F A N T A S T I C P R E S E N T A
Pones a mis hijos en peligro, y luego mientes.
¿Tienes algún tipo de problema con el alcohol?
Lynette hizo una pregunta algo emborrachada.
Yo soy la que se acostaba con tu hijo,
pero ya se ha acabado.
No, y estás equivocada. No ha hecho más que empezar.
Gabrielle confesó...
Aquí está su correo.
Mientras Noah buscaba a Zach...
Me preocupa ese chico.
¿Qué clase de gente le compraría un bebé a una yonki?
Siguiendo perfectamente el plan de Felicia...
Ve a ver si Paul Young tiene un baúl de juguetes para sí mismo.
Por venganza.
Lo que le hizo a mi marido, Paul Young, casi un buen inversor
fue su misteriosa habilidad de anticipar el futuro.
Zach, ¿cómo has hecho esto?
Preveía la necesidad de las zapatillas de velcro.
Predecía la llegada de taza de café de 3 dólares.
Incluso se anticipó a la nueva moda del termo de agua.
Sí, soy Paul Young.
He leído lo de los resultados de las elecciones en Brasil.
Es momento para comprar azúcar.
Pero la bola de cristal que tan bien le vino a Paul con los valores de la bolsa,
a veces le fallaba muy cerca de casa.
- ¿Paul Young? - Sí.
Detective Sullivan.
Tiene que venir a la ciudad para unas preguntas.
¿Sobre qué?
Estamos investigando sobre fraude de tarjeta de crédito,
y su nombre estaba vinculado a los de varias víctimas.
Bueno, debe de haber un error.
Puede ser.
Pero aún así, tenemos que ir a la ciudad a solucionarlo.
De acuerdo.
Bueno...
¿Cuánto va a tardar?
No te preocupes. Sólo es una confusión.
Vamos.
¿Qué pasa?
Pensé que podía contestarme a unas preguntas.
- Eso después de que sea penalizado. - ¿Penalizado? ¿Penalizado por qué?
No puede penalizar a nadie ahora, detective.
Los ordenadores ya están apagados.
Estamos completos.
Tendrás que llevarlo al condado.
¿Qué pasa? Esto es una locura.
Quiero llamar a mi abogado.
¿Qué diablos crees que estas haciendo?
Esto es ridículo.
¡Quiero mi llamada de teléfono!
Sí, en el mundo de los negocios,
mi marido tenía una extraordinaria habilidad para ver el futuro.
Tengo un mensaje para ti, Paul Young.
El padre de Dierdre dijo que te diera recuerdos.
¡Ah!
Pero por desgracia, Paul no vio llegar este.
Desperate Housewives 2x16 "There Is No Other Way"
Revisado por ckry
Bree Van de Kamp
tenía una rutina semanal que llevaba años siguiendo.
Limpiaba los martes.
Pagaba las facturas los miércoles.
Lavaba la ropa los jueves.
Y después de que estas tareas diarias estuviesen acabadas,
se daba un placer con una pequeña copa.
Lo que Bree no sabía es que de esta última adicción a su rutina
se habían enterado sus amigas.
Y ahora era parte de su rutina discutirlo.
Así que al parecer, Bree tomó demasiadas y cayó rendida.
Lo siguiente que sé, es que me llaman al trabajo...
porque alguien había encontrado a mis hijos vagando por la calle.
Oh, Dios mío.
¿No has visto a Bree desde entonces?
No. Estoy preocupada por ella,
pero no sé cómo olvidarme de lo que ha hecho.
Hey, Bree.
¿Qué tal estás hoy?
Estoy muy bien.
Les vi hablando antes de que Lynette se marchase al trabajo.
¿De qué hablaban?
Oh, en realidad de nada.
Carlos y yo vamos a ir a ver al consejero de adopciones hoy.
Voy a hacerme unos análisis al hospital.
Al final voy a operarme.
Oh. Bien por ustedes.
¿Ha mencionado Lynette lo de la pequeña riña que tuvimos?
Lo dejó pasar.
Apenas lo ha mencionado.
Porque lo que pasó fue que
accidentalmente mezclé mis antihistamínicos con...
ya saben, una copita de vino que me tomé, y yo...
me quedé dormida, saben, mientras estaba...
cuidando de sus hijos.
Me gusta una copita de vino con la cena
De vez en cuando. ¿Y quién no?
Pero, es que...
Poner a la basura toda mi reputación...
Oh, Bree, ella no te ha hecho eso, de verdad.
Bueno, bien. Sólo...
no quería que se llevaran una impresión equivocada.
Bueno, voy-voy al centro comercial.
Hoy ponen las rebajas.
Creo que voy a comprar una nueva alfombra de baño.
Oh, ¿alguna necesita una?
- No, yo ya tengo. - Bien, cuidense.
Vaya, ¿has olido su aliento a alcohol?
Y tanto que sí.
Oh.
Entonces nuestro esquimal se gira hacia la cámara y dice,
"Las pastillas de menta Polar Fresh te devolverán tu aliento
de sobresaliente".
¿Qué piensan?
Se me hace un poco familiar.
¿De verdad? Yo creo que no
No, estoy muy segura de que en Lowell utilizaron esquimales
en un anuncio de desodorante que hicieron el mes pasado. ¿Recuerdas?
Oh, esto es completamente diferente.
Estos son atletas esquimales compitiendo en una carrera.
Nuestros esquimales intentan, ya saben,
hacer las paces con sus mujeres.
Sí. No, ya he notado la sutil diferencia.
Creo que podemos hacerlo mejor.
¿Bien? Así que, Sally, te toca.
¿Qué tienes para mí?
Hey.
¿"He notado la sutil diferencia"?
¿De qué iba eso?
Si de verdad quieres saberlo, cierra la puerta.
Bien, sí. Estuve un poco zorra.
¿Pero sabes qué? Has hecho un trabajo de mediocre ahí.
Hey, vale que no te guste mi idea,
pero no puedes decir que haya trabajado duro.
Oh, por favor.
Vivo contigo.
Anoche, cuando deberías estar intentando hacer ese proyecto,
estabas viendo el partido.
No estaba viendo el partido.
¡Te vi!
¿Que?, bien, ¿ahora no puedo mirar el marcador?
¿Me estás diciendo que pusiste tu corazón y tu alma en ese proyecto del esquimal?
Trabajé muy duro en ese proyecto.
¿Te dedicaste a ello al 100%?
Bueno, exactamente. ¿Y? No pasa nada.
Ve y trabaja con nuevas ideas,
y después lo repasamos durante la comida.
¿De acuerdo?
Tú eres la jefa.
Sí, lo soy.
Hey.
Susan.
Me alegra verte de nuevo.
Estoy esperando con muchas ganas lo de tu operación.
Y yo espero que sea zurdo.
No. Ni siquiera puedo escribir mi nombre.
Pero eso pasa por organizarle a mi hijo una fiesta de patines.
Muy gracioso. ¿Y qué pasa con mi operación entonces?
Oh, lo haré de todas formas.
Con la ayuda del Dr. Ron, por supuesto.
El Dr. Cunningham estará justo detrás de mí.
Con mis manos y su cerebro,
tienes lo mejor de cada uno de nosotros.
Entonces me apunto.
Te tendremos en observación,
y esperamos operarte mañana.
Si no te importa,
me gustaría pasar un minuto con mi paciente para consultarle algo.
¡Oh! Claro, tu pequeño asunto.
¿Qué "pequeño asunto"?
Bueno, iba a ser una sorpresa, pero...
Oh Dios mío,
son preciosas.
Mira, he estado pensando sobre nosotros.
Mucho, últimamente.
Sobre dejar esta operación detrás de nosotros y ver hacia donde partiremos.
Nuestro futuro...
juntos.
Y soy francamente malo expresando mis emociones con palabras, lo cual es...
es la razón de haberlo puesto todo por escrito.
Hay una tarjeta.
Oh.
Pero no puedes leerla.
No... no mientras esté yo aquí.
Es demasiado, demasiado estresante.
Me voy ya.
Vaya.
Oh, es tan romántico.
¿Puedo?
Oh, es privado.
Bueno. Yo le ayudé a elegir las flores.
Oh, um...
Bien.
Hay más por detrás.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
¿Hay que hojear un catálogo o algo así?
Ojalá fuera así de sencillo.
Deben entender que para cada bebé
hay unas diez parejas que lo quieren.
Ustedes no eligen su hijo. Es la madre biológica la que lo elige para ustedes.
¿En serio?
¿Y qué posibilidades cree que tenemos?
Haremos lo que sea que tengamos que hacer.
Bueno, la madre es habitualmente una chica joven.
Y ella sólo quiere asegurarse de que son buenas personas.
Y para demostrárselo,
deberían preparar una muestra de padres.
¿Qué es eso?
Fotos de familia, referencias,
ese tipo de cosas.
¿Como si nos examináramos para ser padres?
Podría decirse así.
Sólo para que me quede claro.
¿A una animadora guarra le hace un bombo el entrenador de fútbol
detrás de la gasolinera del barrio,
y es ella la que se tiene que asegurar de que nosotros somos buenas personas?
No es necesario que responda a eso.
No hace falta que lo escondas.
¿Hmm?
La bebida. No me importa.
Oh, no estaba escondiendo nada.
Estaba solamente...
disfrutando del día.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno, Mason era quien me llevaba a la escuela.
Y se mudan a Tucson así que...
Oh bueno, si necesitas que te lleven a clase me encantará llevarte.
No, no es eso lo que quería. Quiero un coche.
Pues entonces te aconsejo buscar un trabajo.
¿Por qué debería ir y poner mi trasero a trabajar en cualquier hamburguesería...
cuando ya puedo permitirme lo que quiero?
Andrew, no vamos a tocar tu cartilla.
- Es mi dinero. - No hasta que cumplas 21.
Y si fuera por mí, no le pondrías tus manos hasta que tuvieras 50.
Los dos sabemos que te gastarías hasta el último centavo.
¿Por qué eres así?
Porque, cariño,
es mi trabajo que aprendas sobre la responsabilidad.
Estableciendo metas, aguantarte sin un placer.
¿Y qué sabes tú sobre aguantar placeres?
Ni siquiera son las doce y ya estás con tu tercera copa de vino.
Pensándomelo mejor no te llevaré a la escuela en coche.
Caminar te sentará bien.
Mamá, no estoy bromeando.
Quiero mi dinero.
La respuesta es no.
Bueno, ¿ahora eres una borracha vieja y tacaña?
Sea lo que sea lo que querías enseñarme con eso,
considera la lección aprendida.
Oh. Ufff.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo disfruto de los jueguecitos melosos del Dr. Ron.
¿O debería decir, Doctor Amor?
- Dame eso. ¡Ah! - Esta es mi parte favorita...
"No puedo esperar a estar en el quirófano contigo
para poder tocar tu corazón,
ya que tú ya has tocado profundamente el mío."
Bien, esa parte suena mejor cuando no la lees en alto.
Y además, ¿qué haces leyéndolo?
Son pensamientos privados del Dr. Ron.
Sí, lo noté.
Sabes, creo que le gustas de verdad, Susie.
¿Y?
¿A ti te gusta de verdad?
Por supuesto que sí.
Es inteligente, gracioso y amable.
Inteligente, gracioso, amable.
No escucho la palabra "amor" ahí.
Bueno esa es una palabra importante.
Estamos empezando a salir, y tenemos una conexión
y voy a seguirla y ver hacia donde lleva.
Oh ya veo, te vas a pegar a él hasta que sientas algo que no sientes.
Y desperdiciar los siguientes cinco años de tu vida.
¿En contraposición a los 12 que desperdicié contigo?
¿Por qué estamos hablando de esto?
No recuerdo haberte pedido tu opinión.
Porque estamos casados y tengo ciertos derechos,
y uno de ellos es el derecho a atormentarte.
Bien, ya puedes irte.
Ojalá pudiera hacerle una resonancia a tu alma...
¡Fuera!
No es gracioso.
Hey, vigile a mi esposa, está emocionada.
Oh, aquí hay una que hicimos en vacaciones.
Hmm. Gaby, estas fotos tienen que ser decentes.
Tienen que decir...
"Esta gente hará un buen trabajo criando a un hijo."
¿Y?
Estás en topless.
Sí, pero eso es en St. Barts,
y tus manos cubren mis partes traviesas.
¿Te refieres a la mano que sostiene el chupito de tequila,
o a la que aguanta el puro cubano?
Sí, ese fue un buen viaje.
¡Gaby!
- Bien. No las usaremos. - No podemos usar ninguna de estas.
En cada foto de los dos,
estamos bebiendo, fumando o desnudos.
Nos gusta pasarlo bien. Quiero decir, ¿quién no entiende eso
mejor que un soltero y alocado adolescente?
Esto es en serio.
Si no podemos vendernos como buena gente...
Bueno, entonces solo tenemos que encontrar a alguien que lo haga por nosotros.
Entonces ¿quieres que yo, uh
los anuncie como padres?
Tú trabajas en publicidad, puedes hacerlo.
Sólo escríbenos unas referencias diciendo que somos geniales con los niños.
Oh, esto es para ti.
Oh. Bueno, no tienes que sobornarme.
Todos somos amigos.
Teniendo eso en cuenta, ¿no estaría bien si fuésemos los padrinos de sus hijos?
¡Oh! Uh... supongo.
Genial, ¿y podemos sacar algunas fotos falsas para documentarlo?
¿Supongo que no trajeron el sacacorchos?
No tenías autorización, y si no lo arrestas
Entonces me tendrás que decir lo que él quiere.
Hola, Mike.
Felicia, ¿qué estás haciendo aquí?
Oh, me marché con tantas prisas...
Había muchos viejos asuntos que olvidé terminar de resolver.
Bueno, deben ser negocios muy importantes,
para que vuelvas a mudarte al lado del hombre que crees que mató a tu hermana.
Es gracioso que menciones a Paul.
Ya sabes, la policía vino y se lo llevó anoche.
¿La policía?
Y por la manera en que se lo llevaron,
Oh, no creo que vuelva pronto.
No, sólo quiero hablar con él, eso es todo...
¿Qué demonios está pasando?
Nada que te incumba, Mike.
Escúchame, si algo le sucede a Paul Young...
Ya le ha pasado.
Hace horas.
¿Está muerto?
Como te digo,
no es nada que te incumba.
Quizás no lo entiendas, Noah. Lo echaste a perder.
Acabas de matar a la persona más importante en la vida de tu nieto.
¿Crees que querrá tener algo que ver contigo cuándo lo descubra?
Y créeme,
me aseguraré de que lo descubre.
Entonces, cariño, la carne está... está un poco quemada.
Oh, sí, estaba hablando con Susan por teléfono,
y lo dejé un poco más de tiempo del que debería. Lo siento.
Está bien.
¿Está muy malo?
No. No, no es tan malo.
Oh, bueno.
Parker, no pongas los codos en la mesa. Vamos.
Pero estás de acuerdo en que no hiciste el máximo esfuerzo.
¿Eh?
La comida, la tarea que acordaste en llevar a cabo.
¿Estas de acuerdo en que no has dado el 100%, verdad?
Tom, si vas a hacer de esto una discusión,
¿por qué no lo haces ahora antes de que te lance el plato?
Nadie da el 100% de su esfuerzo todo el tiempo por que no se puede.
Es imposible.
Haces lo mejor que puedes con el tiempo y la energía que tienes.
Para ya. Esto es un filete de carne.
Tu presentación eran negocios.
¿Estás diciendo que el cliente se merece más esfuerzo que tu propia familia?
Bien.
¿Si me disculpo por humillarte en el trabajo,
podemos dejarlo pasar y disfrutar de la cena?
Completamente.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Gracias.
Chicos, ¿cómo les ha parecido el filete?
Está un poco salado.
Sí.
Sólo cómetelo.
Ahí.
Perfecto.
De acuerdo.
De acuerdo, una vez más.
¿Qué?
Sí.
No quiero partirte la cara.
¿Me quieres?
Entonces, ¿qué te he dicho?
Mal día.
Sí.
Me pregunto si hay algún modo de que podamos dejar esto y seguir.
Buena pregunta.
Pero, ¿qué hacer? ¿Qué hacer?
Sí.
¡Hey! ¿Qué pasa?
¿Por qué sigues intentando hacer esto?
- ¿El qué? - Intentar seguir estando arriba.
¿De ti? No, no lo estoy.
Me estabas empujando como si intentaras despedirme.
Lo he sentido.
¿En serio?
Tom, no estaba haciendo nada. Solo iba a por ello.
Solo estaba perdida en el momento. ¡Oh, vamos!
Vamos, esto es una tontería. No quiero discutir.
Me refiero, a menos que eso te ponga.
¿Lo hace? Porque entonces me pongo a ello, cariño.
¿Qué... qué ha sido eso?
¿Qué ha sido qué?
Estabas haciendo fuerza.
Hacías fuerza con la pierna.
Estaba intentando ponerme sobre ti,
y estabas haciendo fuerza contra el colchón.
No tenías que ponerte de espaldas.
Intenta negarlo. Intenta negarlo. No puedes.
Bien, bien, ¿puedo decir que estás hablando como un loco?
¿No puedes dejarlo estar por un segundo, verdad?
Siempre tienes que llevar las riendas. Siempre.
¿Es esto otra vez por ser tu jefa?
Tienes que asumirlo.
Eso es exactamente lo que pienso.
Exactamente.
No sólo eres mi jefa en el trabajo.
Eres mi jefa en todas partes.
Oh, eso es ridículo.
Diriges el show.
Diriges el show, y yo estoy detrás.
Yo solo empujo el carrito de la compra,
dejando a la mujer dirigirlo todo.
- Tom... - Soy el marido-carrito.
Te llevo los palos.
Siento mucho que te sientas de así,
pero no puedes echármelo en cara.
Así es tu vida.
¿Quieres probarlo?
Entonces sube.
¿Quieres conducir?
Toma el volante.
¿Qué más se supone que debo decir?
Voy a echarle un vistazo a los niños.
Hora de comprobar tu presión sanguínea.
Oh, claro.
Oh, está muy apretado. ¿Tiene que estar tan apretado?
- Sí. - Oh.
Bien. Vaya. Está empezando a ser realmente doloroso.
¿De verdad? Me sorprende.
Asumí que estabas muerta ahí dentro.
¡Ah! ¡Ah! ¿Qué diablos estás haciendo?
Me dije que debía permanecer fuera de esto, pero no puedo.
Sé que estás casada.
¡No lo estoy!
¿En serio? Umm, porque ese hombre que vino a verte ayer, dijo que eras su esposa.
¡Oh! Sí, oh...
No, no, sólo lo dijo porque antes estábamos casados.
Es la fuerza de la costumbre.
Oh, eso lo explica todo.
Excepto que he comprobado los formularios de tu seguro, y estás aún casada.
Eso te convierte en una adulta mentirosa y disgustante.
Oh, no. No, no. No, no, enfermera Hisel.
¡ Oh, oh, oh, oh! ¡Oh, enfermera Hisel!
Enfermera...
Enfermera Hisel, puedo explicarlo.
¿Puedes?
Sí. Bien.
Estoy casada, pero sólo porque mi seguro caducó.
Mi ex-marido tiene un seguro de muy buena cobertura,
así que me dijo que se volvería a casar conmigo
para que yo pudiera operarme.
Sólo que no quería decírselo al Dr. Ron
porque no quería convertirle en cómplice de un fraude.
Entonces estás...
¿protegiéndolo?
Sí. Eso es.
Bien.
Mientras no le estés siendo infiel...
Se siente tan cerca de ti.
Lo sé. Leí la carta.
Pero, ¿leíste entre líneas?
¿Qué quieres decir?
Vaya, no debería decirte esto,
pero cuando estábamos escogiendo las flores para ti,
dijo que estaba reuniendo valor para decirte que te quiere.
¿De verdad?
¡Sí!
Pero debes parecer sorprendida, ¿bien?
Oh, claro, pareceré sorprendida.
Supongo que todo lo del seguro ya está pasado.
¡Oh! Pff. No te preocupes por eso. Por favor.
¿Quién soy yo para lanzar piedras?
Es decir...
No aprobé mi examen de enfermería.
¡Ni siquiera me preguntaron!
Andrew, ¿he oído el timbre?
Oh, hola.
Soy Samuel Bormanis. Estoy aquí para ver a Andrew.
Oh, bien. ¿Eres un amigo de Andrew?
Soy su abogado.
¿Su abogado? Vaya, ¿por qué diablos necesita Andrew un abogado?
Aquí tienes, Sam.
Cariño, ¿qué le ha pasado a... a tu cara?
Yo...
me pegaste.
¿No lo recuerdas?
Que conste, yo no di un golpe a mi hijo.
Lo abofeteé con la mano abierta.
Ya, pero, mamá, la cuestión es,
que cuando bebes, no controlas tu propia fuerza.
Esto es ridículo.
¿No ven que está actuando?
Sra. Van de Kamp, he oído suficiente.
Claramente, este ambiente es sumamente disfuncional.
Andrew ha solicitado mis servicios para tener un ambiente en casa más saludable.
¿A qué se refiere?
Yo, um, quiero emanciparme.
¿Emanciparte?
Como menor emancipado, Andrew sería capaz de vivir por su cuenta.
Él seguiría yendo a la escuela, por supuesto,
pero sería liberado de toda supervisión adulta.
Bien, es la cosa más tonta que he oído jamás.
¿Cómo se mantendrá a sí mismo?
Bien, el tendría el control completo sobre sus finanzas.
Así que de esto se trata... ¿tu cartilla?
Obviamente, preferiríamos no ir al tribunal de familia,
pero con los cargos de violencia y D.U.I.,
se podría poner feo.
Uh, Sr. Bormanis,
necesitaré tiempo para pensar sobre esto.
Tiene 24 horas.
Parece que estamos pasando un buen rato.
Estoy seguro de que esto funcionará.
Bien, tan pronto como no me hagan tocar la guitarra,
pensaré que estoy libre de casa.
Sr. y Sra. Solis, Rhoda puede verles ahora.
Vaya.
Parece que pasa mucho tiempo con estos niños.
Oh, nos tomamos nuestro papel de padrinos muy seriamente.
- ¿Verdad, cariño? - Mm-hmm. Sí.
Oh, son preciosos. ¿Cómo se llaman?
Parker y, uh...
Porter, uh...
y, uh...
Bien, son todos con P. Son super lindos.
Un segundo. ¿Necesitas algo de mí, Helen?
Hola, Gabrielle.
Carlos.
No sabía que estarían adoptando.
¡Preston!
El nombre del otro niño es Preston.
Helen, ¿trabajas aquí?
¿Se conocen?
El mundo es un pañuelo, de verdad lo es.
La Sra. Solis contrató a mi hijo para trabajar en su jardín.
Y también lo violó.
Bien, para empezar, era legal,
y pasó hace mucho tiempo.
¿Tú crees? Yo creo que sólo fue hace cerca de un año.
No, fue un año,
porque fue justo antes de que su esposo fuera a la cárcel acusado de esclavitud.
Rhoda, si no te importa,
creo que llevaré el caso de los Solis personalmente.
Me gustaría darle la máxima prioridad.
Oh, y, um, Gabrielle, no te molestes en intentarlo con
ninguna otra agencia de adopción en este área.
Me aseguraré de que sepan todo acerca de ti.
Creo que tengo que romper con el Dr. Ron.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque él es un tesoro.
Y por lo visto me quiere.
Perdona. No te sigo.
Lynette, él es todo
lo que yo podría querer en un novio,
y yo no sé si siento esa...
chispa.
De verdad me gustaría.
Oh, cariño.
Y no para de decirme lo especial que soy
y lo mucho que significo para él...
Como desea sujetar mi corazón latiendo en sus manos.
A lo mejor es porque todavía no he sentido ese rayo.
Ya sabes, con Mike, me alcanzó. Con Karl también.
No tuve que preocuparme de como me sentía
porque el rayo me lo dijo.
Sí, sí. Tiene que gustarte el rayo.
¿Tiene que hacerlo? Quiero decir que me encanta
pero ya no confío en él.
Esas relaciones resultaron ser un desastre.
Quizá debiera intentarlo con el Dr. Ron,
y tratar de recorrer un camino más largo y despacio
que lleve a un tipo de amor que durare por sí mismo unos 50 años, ¿no?
Estabilidad, comodidad, resistencia... Me merezco eso.
Oh sí, por supuesto que te lo mereces.
Aun así, te tiene que encantar el rayo.
Eso no ayuda.
Lo siento.
Ah, esto es una señal.
¿Quieres callarte?
Hemos perdido un bebé, hemos averiguado que no podemos concebir otro,
y hemos dado a parar a la agencia de adopción de Helen Rowland.
Obviamente, Dios está tratando de decirnos algo.
Carlos, somos católicos, ¿bien?
Dios no pinta nada en este tema de la procreación.
¿Y quieres dejar ya esa actitud derrotista?
Bien, ¿quieres un bebé o no?
Creo que es hora de que nos enfrentemos a la realidad.
Somos malas personas, y probablemente ni siquiera merecemos ser padres.
Bueno, y entonces ¿quién diablos lo merece?
Es decir, mira a todos esos niños idiotas por ahí.
Los demás no están más cualificados que nosotros.
No lo sé.
Mira, Carlos...
No importa lo que hayamos hecho en el pasado.
Ser padres significa levantarse hasta alcanzar la ocasión.
y eso es exactamente lo que vamos a hacer cuando traigamos nuestro bebé a casa.
Esta es la primera vez que siento que realmente quieres tener un niño.
Bueno, esta es la primera vez que alguien me ha dicho que no puedo tenerlo.
Bueno, ¿qué vamos a hacer entonces?
Ninguna agencia de adopción nos va a tener en cuenta ahora.
Hay varias formas de tener niños, Carlos.
Simplemente va a costarnos.
Tengo algunos contactos en el departamento de policía.
He estado haciendo algunas llamadas, pero nadie me dice nada claro sobre tu padre.
No lo entiendo. ¿Cómo pueden perder a alguien?
No lo hacen, no por accidente.
Pero no creo que lo que le haya pasado a tu padre sea un accidente.
¿Qué se supone que significa eso?
¡Zach!
Sra. Tillman.
Hola Zachary. Tienes mala cara.
Oh, Sr. Delfino.
¿No es esto como para una foto?
Felicia, ¿qué haces aquí?
El joven Zachary y yo no nos despedimos precisamente de la mejor manera.
En realidad, cuando hay humedad,
todavía me acuerdo de nuestro último adiós.
Pero mi lema es perdonar y olvidar.
¿Una pastita?
¡Papá!
¿Estás bien?
¿Cómo sabía que me encantan las pastas?
Esto no acabará aquí. Noah Taylor no se rinde.
No te preocupes por nosotros. Por la mañana ya nos habremos ido.
No, ya es tarde para eso.
Te garantizo que tiene gente vigilándoos.
¿Y qué te importa a ti de todos modos?
Primero quieres que escape.
Ahora quieres que nos quedemos por aquí como un blanco fácil para ese maníaco.
Corre si quieres. Noah tiene a la policía en el bolsillo.
¿Qué crees que pasará la primera vez que trates de repostar gasolina...
con una tarjeta de crédito o que abras una nueva cuenta en un banco?
Así que soy hombre muerto.
Quizá no.
No si usamos la baza que tenemos.
Ni hablar.
El viejo estará muerto en un par de meses, quizá menos.
Deja que conozca a Zach.
- Que haga de abuelo cariñoso... - He dicho que lo olvides.
Lo haré.
Si eso significa que nos deje en paz,
estoy dispuesto a ser su baza.
Nicholson vendrá en unos 15 minutos con una propuesta,
así que juntemos a todos y asegurémonos que estamos todos en la misma onda.
Espera un segundo.
¿Qué ocurre?
Necesito decirte una cosa.
Ah, bueno...
Te he estado dando demasiado la lata últimamente con esto de ser la jefa.
pero es que es difícil para un hombre sentirse como
si no estuviera al mando de nada en su vida.
Pero, cariño, eso viene y va.
Lo sé. Pero últimamente me siento como si estuviera en uno de los lados sólo.
Y algunas veces necesito conducir yo el tren.
Pero, mira, sé que es un problema mío.
Es mi problema.
Y lo asumiré y me ocuparé de ello.
Uoo. Hola.
¿Qué pasa aquí?
Lo estoy retomando desde donde lo dejamos.
Anoche.
Oh, ya entiendo, ya entiendo.
¡Ooh! Esta es tu idea de conducir el tren.
Y es muy masculino e impresionante de veras,
pero en serio este no es el mejor momento.
No puedes estar en serio.
Mmm. Vamos... vamos a llegar tarde.
Sí, vamos a llegar tarde.
De acuerdo.
No hay nada más importante que la familia.
Y creo que es tan injusto que a algunos se les niegue su derecho a ser padres
sólo por algún incidente sórdido de su pasado.
Ahora.
Puedo explorar algunas formas poco convencionales para encontrarles un hijo.
Puedo incluso hacer cosas que podrían verse como desagradables.
Pero antes de hacerlo...
necesito una prueba de que los dos están preparados
para afrontar los desafíos.
Veinte mil dólares.
¿Es suficiente prueba para usted?
Sí, lo es.
Encantado de conocerte, jovencito.
No voy a abrazarte.
No me importa que seas mi abuelo.
Ah. Está bien. No soy muy fan de los abrazos.
Mike, ¿podrías esperar fuera?
Me gustaría estar a solas con Zachary.
Ni de broma.
Siento curiosidad...
¿por qué es tan importante que me vieras?
Eres mi nieto.
De mi carne y de mi sangre.
¿No es natural acaso que quiera tener una relación contigo?
¿Qué tipo de relación podríamos tener si sé que has intentado matar a mi padre?
Creo que podrás entender la rabia que debo sentir hacia tu padre.
De acuerdo. Siente toda la rabia que quieras
pero si algo le pasa,
juro por Dios que no me volverás a ver nunca más.
Sólo me conoces desde hace dos minutos,
y aquí estás,
chantajeándome.
No podría estar más orgulloso.
Lo digo en serio.
Quiero que me jure que no le va a hacer nada a mi padre.
¿Qué padre?
Tienes dos.
Sabes de lo que estoy hablando,
mi padre, el hombre que me crió,
la única persona que me cuidó.
Júrelo.
Lo juro.
Bien, ahora que hemos establecido las reglas,
¿quién se va para que podamos tener una pequeña charla?
Mira, si no es el fontanero.
¿Estás aquí para ver a Susan?
Uh, sí, quería hablar con ella antes de la operación.
Llegas algo justo.
Debe estar más o menos preparándose para la cirugía.
Ya sabes, está saliendo con su cirujano.
Sí, ya me lo dijo.
¿Lo conoces?
Sí.
Se llevan seis años.
¿Eso es para ella?
Sí. La florista tenía en venta unas lilas.
El Dr. Ron le ha comprado el ramo de rosas más grande que jamás hayas podido ver.
Era repugnante.
Y la nota que puso me dio dentera, fue tan pasteloso.
Usó palabras como "alma gemela" o "eternidad".
Casi vomito en el jarrón.
¿Qué piensa Susan?
Bien, parecía que era recíproco.
¡Mike!
¡Oh, espere, pare! ¡Atrás!!
¡Pare! ¡Pare un segundo!.
¡Hey! ¿Qué haces aquí?
Yo sólo, uh, quería desearte suerte antes de la operación.
Ohhhh, ¡eso es tan dulce!.
Has venido hasta aquí sólo por mí.
Sí. Por eso vine.
Oh, has venido porque piensas en mí.
Bien, ten cuidado, Susan.
Bien.
Adiós.
Has olvidado darle las flores.
Ah, no es gran cosa.
Hola, Susan.
¿Están haciendo efectos las medicinas? ¿Te encuentras bien?
Super-duper. ¿Qué sientes?
Bien, ya lo sabes,
Lo que dije el otro día...
cuando decidiste poner tu corazón en mis manos
Bien, lo que quise decir era,
mis sentimientos por ti... van creciendo,
y... pienso...
Bien, espero que sientas lo mismo por mí.
Ah, al diablo, Susan.
Te quiero.
Oh, gracias.
Yo quiero a Mike.
¿Mike?
Susan, ¿quién es Mike?
Mike es amor. Mmm.
¿Quién diablos es Mike?
No sé, pero está casada con un hombre llamado Karl.
Lo siento tanto, tanto. Se lo tendría que haber dicho, Dr. Ron.
Mmm, Mike, Mike, Mike...
¿Por qué siempre se enamora de arpías?
¡Usted es un hombre maravilloso, maravilloso!
¡Oh!
Bien, ¿empezamos ya?
Sí, claro.
Vamos a abrir a esta zorra.
¿Qué estás haciendo?
Tu abogado ha dejado un mensaje en mi contestador.
Parece que tenemos una vista en cuatro semanas,
y quiero estar lista.
Oh, entiendo.
Tú, uh, ¿pretendes estar sobria para el juez?
Oh, no es eso lo que pretendo.
Voy a mi primera reunión de alcohólicos anónimos mañana.
Desde luego, escogí una reunión en la peor parte de la ciudad.
Porque no quiero que me vea ningún conocido.
Lo que, por supuesto, pasará.
De acuerdo, ¿qué demuestras yendo?
La percepción es la realidad, Andrew.
Y si la gente percibe que tengo un problema con la bebida
entonces lo hago.
Y por supuesto no quiero que ningún juez idiota
use mi afición como excusa para que te hagas rico.
Entonces simplemente voy a dejar el vino
y seré una alcohólica recuperada.
Buen plan, pero no va a funcionar.
Te reto a que termines en el juzgado hecha polvo.
Andrew, ¿no crees que te quiero lo bastante como
para dejar el alcohol?
Mira, tengo 17 años, ¿bien?
Sólo me podrás tener aquí otro año.
¿Por qué no me dejas ir?
Porque no he acabado contigo todavía.
Mi trabajo es enseñarte,
y no eres ni la mitad de hombre de lo que puedes llegar a ser.
Sí, bueno, tengo noticias para ti.
Esto es todo lo bueno que vas a conseguir que esté.
Si realmente pensara eso,
tomaría una pistola y nos mataría a ambos.
Mamá, somos infelices.
¿Por qué no me dejas usar mi cartilla,
y desaparezco de tu vista para siempre?
Por favor.
Eres fría como el hielo, ¿lo sabías?
Lo siento. No quería hacer eso.
Te odio.
Sabes, lo opuesto al amor no es el odio.
Es la indiferencia.
Y si me odias,
eso quiere decir que todavía te preocupas,
y que todavía estamos unidos,
y todavía tengo una posibilidad de que hagas lo correcto.
Así es como Bree van De Kamp
vuelve finalmente a su rutina semanal.
Hace limpieza los martes...
Paga sus facturas los miércoles...
Y lava la ropa los jueves.
Pero los viernes
ahora los reserva para una reunión...
Una reunión especial
donde está junto a gente que no conoce...
Mi nombre es Bree,
y soy alcohólica.
Y dice cosas que no cree.
Y después, Bree vuelve a casa
Y celebra consigo misma...
el final de otra fenomenal semana.
Subtitulado por LauraPalmer, banzaii, jetlageando, quelisan y Leporello. www.tusseries.com