F A N T A S T I C P R E S E N T A
Bueno, si le gustamos a Libby tanto como nos gusta ella,
...deberíamos decidirnos a adoptar a su hija.
¿Quién es el padre?
Sinceramente, no lo sé.
Carlos y Gaby hicieron un trato...
Es verdad que me he vuelto a casar con mi ex, pero lo hice porque...
...tiene un fabuloso seguro médico.
Susan dio explicaciones...
Sabes, nunca pensé que podría pasármelo tan bien
saliendo con mi novia y su marido.
Y Mike...
¿Te mencionó que salimos juntos?
Hizo una confesión...
¡Mentirosa! ¡Me has engañado todo el tiempo!
¡Es obvio que sigues enamorada de este tipo!
Por su parte.
En su primer día sobria,
Bree Van de Kamp encontró un viejo corcho,
que le recordó lo mucho que le gustaba el Chablis.
Así que llamó a su tutor, que fue a visitarla con un DVD
que estuvieron viendo hasta que su ansiedad desapareció.
Cinco días después, tras experimentar una urgente necesidad de beber Merlot
Peter fue a visitarla con una baraja.
La semana siguiente apareció con comida china
porque Bree le había dicho
que la consumía el deseo de catar un Chardonnay.
Tras 20 días de sobriedad, Bree había dejado de pensar en el alcohol
porque sus pensamientos estaban ahora en otra parte.
Tengo curiosidad, Peter.
¿Cuál es el sistema más sencillo para superar una adicción?
Algunos lo intentan con terapia de choque.
Otros con hipnosis.
Pero luchar con ello día a día
me sigue pareciendo el mejor sistema.
¿Por qué?
No sé. Supongo que estoy impaciente
por seguir adelante con mi vida.
¿Qué haces?
Sólo te he dado un besito.
¿Por qué?
Bueno, es mi forma de darte las gracias
por todo lo que has hecho por mí estas últimas semanas.
¿Qué... pasa?
No quiero que te lo tomes por donde no es
pero además de ser un alcohólico recuperado,
soy también miembro de S.A.
Sexoadictos Anónimos.
¿Lo dices en serio?
Sí. El sexo es tan adictivo para mí como la bebida.
Por eso cuando me pones cachondo de esa manera,
- ...resulta un pelín problemático. - ¡Sólo era un besito en la mejilla!
Eso da igual.
El más leve roce me pone a mil.
Entonces... cuánto tiempo llevas sin...
Un año.
Tienen una regla: "Planta, Mascota, Persona"
Si puedo mantener viva una planta,
puedo pasar a tener una mascota,
y si eso sale bien, entonces puedo volver a salir con alguien.
¿Qué tal lo llevas?
Voy por mi cuarto ficus.
¿Ves?
Creo que puedes controlar tus sentimientos
mucho mejor de lo que crees.
Lo siento...
...creo que debería irme.
- ¿En serio? - Sí.
¡Peter! Pero... pero... ¡Te dejas la camiseta!
¡Quédatela!
Aunque no lo sabía,
Bree había contestado su propia pregunta.
El sistema más sencillo para superar una adicción...
...es reemplazarla con otra.
Desperate Housewives 1x18 "Everybody Says Don't"
Subtitulos de www.TusSeries.com Corregidos por ckry
Tentación...
es el nombre de un conocido establecimiento
en las afueras de Fairview.
Tiene una devota clientela.
Cualquiera que lo visita
quiere echarle la mano a algo.
Y cuando se pasan de la raya...
Ya te avisé, colega.
Son castigados...
tal como cierta pareja casada estaba a punto de descubrir.
Hola.
¿Les apetece un "baile"?
No, gracias. No.
Espero que a Libby le guste esta cámara.
¿Por qué no iba a gustarle? Es justo lo que pidió,
la más cara de la tienda.
Sabes, Carlos,
me estoy hartando de besarle el trasero.
Nos va a dar a su hijo.
Besaremos lo que haya que besar.
¿Qué diablos estan haciendo aquí?
Te hemos traído un regalo,
y como dijiste que no querías vernos por tu casa...
Gracias, pero estoy trabajando, tienen que irse.
¡Oye, nos hemos gastado un dineral en eso!
Lo menos que puedes hacer es abrirlo
para que podamos deleitarnos con tu alegría.
¿Hay algún problema?
No, estábamos hablando. No... no pasa nada.
Carlos Solís. Mi mujer, Gabrielle.
Somos amigos de Libby.
Hola, soy Frank, el novio de Libby.
Libby, no nos dijiste que tenías novio.
¿No? Creí que lo había hecho.
¿Qué es esto? ¿Un regalo para nuestro bebé?
Perdona, ¿has dicho "nuestro" bebé?
Sí. Es el primero.
¡Hola!
¿Qué hay para comer?
Tortillas. ¿Quieres que te prepare una?
No, gracias. Comeré de las suyas.
No sabía que aun tenías llave, papá.
Claro que tengo.
Tengo que cuidar de mis dos chicas favoritas.
Prueba el queso. Está buenísimo.
Querrás decir dos de tus tres chicas favoritas.
Ya sabes, si cuentas a Edie...
¡Claro! Por supuesto.
Y hablando de Edie, tengo grandes noticias.
Al final lo hice. Se lo pedí.
¡Felicitaciones, papá!
Sí... felicitaciones.
¿Qué pasó con eso de esperar 6 meses?
No nos vamos a casar mañana.
Hacen falta meses para planear una boda de categoría, ya sabes.
¿Te acuerdas de la nuestra? ¿Cómo querías que fuese al aire libre?
Llovió a cántaros.
Habría asesinado a aquel meteorólogo.
Nos metimos todos bajo ese toldito.
Fue muy histérico.
Pensé que se había arruinado todo el día de mi boda.
¡Me encantó! Fue tan espontáneo.
Todos nuestros amigos junto a nosotros.
¿Te acuerdas?
Decías que era el día más feliz de tu vida.
Sólo que ahora te vas a casar con Eddie
y será el día más feliz de su vida.
Sí. Correcto.
El de ella, también.
Hasta luego.
Oh, hola.
Hola.
Andrew me dijo que podía tomar un refresco.
Uh, claro. Sírvase.
Hay cubitos de hielo en el congelador.
Así mejor, pero gracias.
Oh, y, uh, le he dejado una lista
de los testigos de los que disponemos.
Está encima de la encimera.
Hola.
Sé que estás enfadada conmigo, y...
te buscaba para decirte, um...
que estoy en un programa de recuperación.
A.A.
Sólo quería que lo supieras...
y pedirte perdón.
Eres...
una amiga de verdad y valoro tu honestidad.
Oh, no quiero que esto vuelva a pasar.
Y estoy muy feliz de oír esto,
- ...y estoy muy orgullosa de tI. - Oh, gracias,
pero aún no estoy recuperada del todo.
Todavía tengo los tribunales metidos en la cabeza
Ya me enteré.
¿Andrew ha pedido la emancipación?
Sí, y su abogado está recopilando datos
sobre si soy una buena madre.
Y considerando lo que ocurrió con tus hijos,
imagino que se acercará a preguntarte.
Bien, creo que tiene sentido.
Sí.
¿Tienes alguna idea de lo que vas a decir?
Yo, um...
Enfocaré el tema sobre tus buenas cualidades.
No podía esperar nada más.
Gracias.
- Nos vemos pronto, espero. - De acuerdo.
¿ No... habrás venido a disculparte por eso, verdad?
¿Qué quieres decir?
Ablandarme para mi testimonio.
Desde luego que no.
Sólo quiero que entiendas algo.
Andrew está haciendo acusaciones...
falsas acusaciones, diciendo que abusé de él,
todo porque no quise darle su cartilla tan pronto
como para comprarse un coche.
Quiero decir, ¿puedes culparme por esperar tu apoyo?
Y...
Entonces... ¿Qué?
¿Me pides que mienta? ¿Que diga que estás bien?
En realidad no quiero nada de eso.
Bien.
Porque cuando diga mi testimonio,
voy a decir la verdad.
¿A qué debo este placer?
Quiero que veas algo.
Myra Holt está hablando con Paul Young,
Una conversación trivial como si fuera cualquier otro vecino.
Le dije que él había matado a mi hermana.
Se lo dije hace seis meses cuando
estábamos en la cola de la caja del supermercado.
Pero ahora, ahí está, cotorreando.
Oh, Mike.
Tengo miedo por si los recuerdos de la gente ya no son los que eran.
¿Qué es lo que quieres, Felicia?
Quiero ver si tienes buena memoria,
si recuerdas cierta promesa que me hiciste.
- No voy a matarlo. - ¿Por qué no? Dame una buena razón.
Porque las cosas han cambiado.
¿Cómo? Mi hermana sigue bajo tierra.
Igual que Dierdre. No, no veo en qué han cambiado las cosas.
Vas a tener que dejarlo pasar.
Dentro de mí siento como si alguien hubiera dejado su ira.
Tal vez haya sido yo.
Bien, pues yo no.
La zorra de la stripper nos mintió.
El padre no tenía ni idea.
- Claramente él quiere al bebé. - Sr. Solis, si el padre quiere...
asumir sus derechos, no podemos hacer nada.
Les encontraremos otro bebé. Lo prometo.
- No quiero otro bebé. ¡Quiero este! - Oh, cariño, él tiene razón, ¿bien?
Esa pordiosera nos ha mentido para conseguir cosas de nosotros.
Alejémonos mientras podamos. Esto no lo merece.
Mira, no te hagas la fría ahora, Gaby, por favor. ¿De acuerdo?
Pagaremos a Frank lo que pagamos a Libby
- y nos llevaremos el bebé a casa. - Espere, espere, espere...
¿Pagaron a Libby?
Nos dijo que podíamos hacerle regalos.
Compramos todo su amor con dinero en efectivo.
Probablemente me despedirían sólo por escuchar esto.
¡No puedo perdonar la compra de un bebé
No puedo ser parte de esto.
Oh, Señor Beale, vamos.
No, no, escúchenme.
Si están dispuestos a seguir por este oscuro camino,
y sin mi conocimiento hicieron esto...
tengo sobre mi escritorio la renuncia a los derechos paternales
y hay que hacer firmar a Frank a los lados y poner arriba la fecha,
pero tampoco puedo ser parte de esto.
Bien, me voy con papá.
¡Oh, espera! ¿Por qué no me dejas ir contigo?
Uh, ¿no deberías descansar?
¡No! Estoy bien.
El doctor dijo que debería dejar circular la sangre.
Bien, ¿tienes que hacerlo mientras vamos a casa de Eddie?
Sólo... no quiero que corras detrás de papá.
Bien...
Ustedes han estado muy amiguitos últimamente,
y... eso del flirteo me está volviendo loca.
Espera un segundo, nos-nosotros no flirteamos.
Mamá, le diste los huevos con tu tenedor.
Bueno, sí.
Estoy más cerca de tu padre que en el pasado.
El odio amargo se ha convertido en una repugnancia respetuosa.
Esto es con el tipo de cosas
con las que sueñan los hijos de divorciados.
Hola, Eddie. ¿Para qué es todo eso?
¡Oh, hola! No digas nada,
pero estoy preparando una sorpresa para Karl.
¿Una sorpresa?
Sí, estoy organizando una fiesta de compromiso,
mañana por la tarde.
Genial.
Pero esa no es la sorpresa.
En realidad, va a ser una boda sorpresa.
¡Sí, ya se!
Mi profesora de pilates lo organizó todo por internet.
La... Iglesia de la Divina no-se-qué
No estoy segura. De todos modos, todo es legal.
Y... bueno, solo falta un día
para que haga de tu papi un hombre honrado.
Eres tan encantadora.
Muchas gracias por tus buenos deseos.
No, Edie, espera. No, es sólo que...
Ya sabes, estuve casada con Karl,
Yo intentaba... darle sorpresas,
Y él siempre, siempre, siempre me decía...
"No Susan. No me des sorpresas. No me gustan".
Me da igual. Pienso hacerlo, así que mantén la trampa cerrada.
Y ahora, si me disculpas,
tengo que irme a comprar un vestido de boda.
Ah, por cierto iré de blanco.
Eso si que será una sorpresa para todo el mundo.
No sé porqué me he dejado arrastrar hasta aquí.
Lo que ocurrió con mis hijos
no tiene nada que ver con lo que pasa entre Bree y Andrew.
Siéntese.
Bueno, por lo que tengo entendido
sus hijos pudieron llegar a sufrir algún daño
como resultado directo del comportamiento de su amiga
Lo siento, Sr. Bormanis pero no pienso testificar.
Simplemente no me parece bien.
Bueno, no es la primera vez que alguien se siente como tú.
Así que esta no es la primera vez que he tenido que decir esto:
si te niegas a dar testimonio por decisión propia,
yo te obligaré a darlo.
Pero estoy seguro de que no será necesario.
¿Está diciendo que Bree hizo esto?
Bajo los efectos del alcohol.
Comprendo su reparo en acusar a una amiga,
pero esto no se trata de usted.
Se trata de Andrew.
¿No cree que ya ha sufrido suficiente?
¿Cuánto piensas darle?
Pensé que podría empezar con 40.
¿Mil?
¡Es un gorila en un club de striptease! Ofrécele 8.
No va a vender a su bebé por 8.000 dólares.
¿Estamos hablando del mismo idiota?
Creo que por 8.000 dólares te regala un riñón.
No pienso hacer esto como un cazador de gangas.
¿Sabes? Ese es tu problema, Carlos.
¿Te acuerdas cuando compraste el coche? Pagaste el precio sugerido.
- Dímelo. - Yo pensaba en 12.000.
Frank, tienes que firmar aquí.
Hice un trato con esta gente. ¿Un trato?
No estamos hablando de un coche usado. Es nuestro bebé.
Antes de que la eches a perder con todo,
recuerda que puedo ir a la poli y hablarles
de tu plantación de marihuana en el sótano.
Son sólo un par de plantas.
Sí, no lo hago por la pasta.
No es más que un hobby...
Vamos Frank, sabes que serías un padre pésimo.
¡Es mi hija! Y tengo derecho a educarla mal si quiero.
Si te acercas a la policía, les contaré como has estado quitandole las propinas de Sheila.
Bien, se acabó.
Gaby, Gaby, no, solo... espera.
Quizá haya un modo en que nosotros resolvamos esto juntos.
No hay nada que resolver.
Si Frank no está de acuerdo con esto, se acabó.
¡Espera! No importa lo que él quiera.
¿Por qué no?
Porque el niño no es tuyo.
Eso es mentira.
¿Y si me hago el test de paternidad? ¿Te callarás entonces?
Espera, si no es de Frank, ¿de quién es?
No estoy segura.
Todo lo que sé es,
que me quedé preñada justo después de trabajar en el rodeo de Calgary
y era muy popular por ahí.
¿Estás diciendo que dormiste con una pandilla de vaqueros?
Tu tienes tus hobbies...
y yo los míos.
¿Te parece gracioso?
¿No lo entiendes?
Acabamos de recuperar a nuestro bebé.
Bueno... pues cuídate.
Ejem, sí.
Hola.
Recibí tu mensaje,
diciendo que querías verme antes de la reunión.
Sí, eso es. Me gustaría presentarte a alguien.
Bree, esta es Donna.
Donna, esta es Bree. ¿Qué tal?
Hola.
Donna va a ser tu nueva tutora.
Yo... no quiero una tutora nueva
Me siento muy cómoda trabajando contigo.
Mira, esto siempre fue algo provisional.
Y teniendo en cuenta lo que pasó la otra noche,
creo que lo mejor es que terminemos con esto ahora.
Peter, solo nos besamos,
Estaríamos engañándonos si no nos diéramos cuenta de que
lo que hay entre nosotros, sea lo que sea, no afectará a nuestra recuperación.
No es un buen momento para cambios en mi vida, Peter.
Están pasando cosas horribles. Me han citado en los tribunales.
Necesito tu apoyo más que nunca.
Tendrás apoyo, Bree.
Sólo que no será mío.
Pero, Peter...
Oh, ¡Bree es incapaz de hacer esto!
Solo te cuento lo que me dijo el abogado.
¿De verdad piensas que Bree golpeó a Andrew en la cara?
Porque yo no.
Yo tampoco, pero por otro lado,
pegó un cachete a mis hijos, mintió sobre la bebida
y una vez le vi dar una bofetada a su suegra.
Estoy echa un lío.
Bueno, yo estoy del lado de Bree.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Tenemos a Andrew por un lado diciendo que Bree abusa de él.
Y a Bree diciendo
que Andrew quiere conseguir su emancipación para poder
acceder a su cartilla y comprarse un coche.
¿Cómo vamos a saber la verdad?
Porque me acuerdo de cuando tenía 17 años.
Y hubiera sido capaz de mucho más que de pegarme
a mí misma en el ojo para conseguir un coche.
¡Karl!
Karl, ¡para! ¡para!
Es una emergencia.
Tranquila, ¿qué pasa?
- Edie se va a casar contigo mañana. - ¿Qué?
Está planeando una boda secreta.
Es una sorpresa.
Dios, ¡odio las sorpresas!
Lo sé. Se lo dije.
Le dije, "él siempre, siempre odia las sorpresas."
De acuerdo, intenta no ponerte nerviosa.
Pensemos juntos. Ya surgirá algo.
Así que lo que tienes que saber de mí
es que mi estilo es proactivo.
No tomo tu mano si te vas de juerga.
Creo en la modificación de la conducta.
Hmm. ¿Magdalenas?
Oh. Oh, está bien. No me gusta mucho picar.
También deberías saber...
que no soy lesbiana.
¡Oh!
Bueno, bien por ti.
Bien, veamos, si lo fuera, el programa no me permitiría ser tu tutora.
No sería bueno para tu recuperación
si nos enredamos en algo.
Así que cualquier sensación que puedas empezar a tener,
queda todo para ti.
Em, Donna...
Agradezco de verdad todo lo que estás haciendo por mí,
pero creo que estaba haciendo progresos
con Peter como mi tutor.
Y estaba pensando...
De acuerdo, ¡para ahora mismo!
Te estás fijando en Peter.
Bueno, sólo pienso que estoy poniendo en peligro mi recuperación
- si tu cambias... - Estás poniendo excusas.
Mira, tengo un índice del 99% de éxito como tutora
porque tengo un 0% de tolerancia
para la gente que se miente a sí misma.
Ahora vamos.
¿Vamos? ¿A dónde vamos?
A caminar. No hay nada como una caminata para alejar la mente de la bebida.
¡Ya lo tengo!
Seré la mujer. Diré que quiero una gran boda.
Sabes, la iglesia, un gran banquete,
mancharle la cara con la tarta... llevará meses planearlo.
Eso es genial. Y por supuesto, yo se lo diré,
Tú eres la que arruinó la sorpresa.
¿Vas a hacer que yo sea el blanco?
Sí.
Hey, chicos. ¿Qué están haciendo aquí fuera?
Eh, sólo hablando.
Oh, bueno, entren. Tengo algo que enseñales.
Oh, no, está bien.
¡Vamos! Les encantará.
Espera hasta que se lo cuente, porque va a matarme.
Bien, debería irme.
No voy a gritar o llorar
ni golpear sus caras con un mazo,
de lo que, Dios sabe, estoy en mi derecho.
¡Pero lo que diré es que ustedes dos
sois los seres humanos más detestables
que jamás he conocido!
¿Tienes algo que añadir?
De acuerdo. Al infierno...
¡Oh! ¡Sal! ¡Sal!...
Hey, Sra. Scavo.
Es un... Bonito coche.
Si, ¿tú crees?
¿Por qué no te acercas un segundo?
Me gustaría consultarte.
Eres el consumidor en el que mi cliente está interesado,
así que realmente estarías haciéndome un favor
si lo conduces por aquí un par de horas,
y me dices lo que piensas. ¿Te importa?
¿Está bromeando?
No puedo creer que ya seas mayor para conducir.
Aún recuerdo cuando tenías 10 años.
Te pagaba un dólar por barrer nuestras hojas.
Sí.
Sí, eras bastante tacaña.
¿Tiene para escuchar mp3?
Eh, todos los chismes y sonidos,
pero escucha...
Quería decirte cuánto lo siento.
¿Emm?
Tu abogado vino a verme.
Voy a testificar.
Va a ser duro para mí...
Sí. Sí, lo sé.
Sólo tiene que recordar
que ella es otra persona cuando bebe.
Debe serlo.
Es difícil para mi imaginar a la Bree que conozco
capaz de pegarte.
Sí.
¿Tiene las llaves?
Oh. Claro.
De todas formas, sólo...
me siento culpable de que todo ocurriese en tu casa,
en nuestras narices.
así que si hay algo que pueda hacer para ayudarte...
Bueno, ¿puede conseguir un descuento en este?
Em...
Realmente, sí. Una de las ventajas.
Incluso así, está un poco fuera del alcance
de un estudiante de instituto.
Bueno, si le dice la verdad a mi abogado,
no creo que el dinero vaya a ser un problema.
Hola. ¿Qué ocurre?
Eddie quiere discutir sobre nuestra pequeña... decepción.
Exactamente, ¿cuánto enfado va a haber?
¿Cuánto tiempo necesitas para cerrar la puerta?
Puedo perdonar su artimaña.
Puedo perdonar la humillación.
¡Pero lo que no puedo perdonar
es la total y completa falta de confianza hacia mí!
O sea, ¡que Susan se casara para obtener el seguro fue idea mía!
Bien, si hubiese sabido
de todo este embrollo, claro que hubiese estado de acuerdo.
Mira, Edie, retrospectivamente...
Sí, no lo pensamos.
No lo hemos llevado de una manera muy adulta.
Tiene razón. Nos hemos comportado como niños...
traviesos y estúpidos niños.
Bueno, eso me hace sentir mejor, que puedas admitirlo.
Porque... cuando los niños malos se portan mal,
saben que tienen que ser castigados. ¿Verdad?
¿Castigados?
En este momento,
me gustaría puntualizar, eh, que fue Karl quien lo propuso.
Karl.
Vas a darme una boda maravillosa.
Sí, por supuesto.
Cualquier cosa, cariño.
¿Cómo de maravillosa?
Pues, imagínate todo lo que puedes permitirte
y triplícalo.
- Y tú... - Bien, recuerda, estoy convaleciente.
Soy bastante consciente de tu estado.
No tengo intención de mover un dedo
durante el planteamiento y la ejecución
de esta cuantiosísima boda.
No. No, por supuesto que no.
Y cualquier cosa que pueda hacer para ayudar...
Ya sabes, yo querría... yo podría ayudar con la fiesta de compromiso.
¿Qué tal?
Bueno, no pensaba invitarte.
Pero...
necesitaré una camarera.
Oh, oh, y, um...
asegúrate de entrar por la puerta de atrás.
Llega justo a tiempo.
La Sra. Scavo ha hecho el juramento, por lo que ya podemos empezar.
Hola.
De acuerdo, Ya estamos grabando.
Bien.
¿No es cierto que mientras sus hijos estaban bajo el cuidado de Bree,
ella se emborrachó
y les permitió vagar hasta un negocio del centro?
Mis hijos no vagan. Ellos se escabullen, como ratas.
¿Perdone? ¿Sabe que una rata cabe por un agujero
del tamaño de una moneda?
De todas formas, mis hijos saben hacer ese truco también.
Sra. Scavo, ¿está usted diciendo
que no mantiene que la Sra. Van de Kamp es responsable
de poner en peligro a sus hijos?
No, yo no la considero responsable.
Bree Van de Kamp y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Confío en ella completamente.
Es una maravillosa amiga y una madre fantástica.
Nos avergüenza a las demás.
¡Está mintiendo! ¿Vas a permitir que siga con esta porquería?
Por favor.
¿Considera que la Sra. Van de Kamp tiene problemas con la bebida?
No.
Entonces, ¿por que alineó botellas vacías de vino
frente a la puerta de su casa?
Estaba ayudando a Bree con el reciclaje.
¿Necesito recordarle
las potenciales consecuencias del perjurio?
No, no es necesario. De hecho, odio a los mentirosos.
¿Hola?
Peter. Hola, soy Bree.
Hola, Bree.
Ya sabes, um, si sientes que necesitas una copa,
deberías llamar a Donna.
¡No! No, no siento que necesite una copa.
Y si lo necesitara, sinceramente llamaría a Donna.
Quiero decir, ella y yo estamos... Estamos encajando muy bien.
Oh, eso es bueno. Entonces, ¿por qué me llamas?
Sé que es tarde para esta esto, pero una amiga mía...
se casa y va a dar una fiesta,
y yo pensé que, um, quizás te gustaría venir.
Bree...
Bueno, tú ya no eres mi tutor.
Así que supongo que está permitido.
Me refiero, es solo un encuentro informal.
Y darán sushi. Te gusta el sushi, ¿verdad?
Bree...
De acuerdo, Peter, Yo sólo
necesito que seamos amigos.
Cuando estoy contigo, no soy yo misma,
y eso es algo bueno.
Puedo... puedo relajarme cuando estoy contigo.
De una manera en la que no puedo hacerlo cuando estoy con otra gente.
Con los demás, tengo que fingir que lo tengo todo.
Pero...
tú sabes que no lo tengo, por lo que es mucho más fácil.
Vamos, es sólo...
es sólo una tonta fiesta de viejos.
Bree...
no me llames más.
¡Paul! Me alegra que hayas venido.
Te agradezco la invitación, Eddie.
Aunque, francamente, estoy un poco sorprendido de haberla recibido.
considerando cómo se siente la gente de este vecindario con respecto a mí.
Oh. Ya me conoces. Me gusta incluir a todos.
¡Oh! Pesa.
Este está sin burbujas.
Creo que me gustaría, um...
una uña oxidada.
¿Y ahora qué?
Es un cocktail,
bueno, no estoy muy segura de lo que lleva.
Pero suena oscuro y complicado, así que chop-chop.
Quédate ahí.
Oye, oye. Deja eso. Nos tenemos que ir.
La madre de nuestro hijo acaba de ingresar de parto.
¿Qué?
- ¡Eso es fantástico! - Sí, ¿te lo crees? Vamos a ser padres.
Voy por el coche. Vamos.
Se supone que teníamos cuatro semanas.
Me prometió que el bebé no nacería por lo menos en cuatro semanas.
¡No tenemos nada! No tenemos no tenemos pañales,
y no tenemos esas cosas para los biberones.
Fórmula.
Exacto, no estamos preparados.
Ya sabes, eso es un inconveniente total.
Bienvenida a la paternidad. Vamos.
Esta es la Biblia de cocktels de tu padre.
Mira a ver si puedes encontrar la receta del uña oxidada.
Um, ¿mamá?
¿Dónde has encontrado eso?
Estaba aquí dentro.
entre la ardilla rosa y el pisco sour.
Oh.
Bueno, ¿por qué tu padre sigue teniendo esto?
¿Por qué crees?
Hola, Susie.
Karl, este matrimonio...
nuestro matrimonio, este falso matrimonio,
eso es lo que es, ¿de acuerdo? Falso.
¿De que me estás hablando?
¿Qué es esto?
Nada.
¿Seguro?
De acuerdo, entonces, repite conmigo.
"Nuestro matrimonio es falso,
y me voy a casar con la mujer que realmente amo...
Edie Britt."
Si eso es lo que quieres que diga.
¡No, no, no, no! No es lo que yo quiera que digas.
Tú tienes que querer decir que quieres casarte con Eddie.
No te preocupes por eso, Susie.
¿Por qué sigues guardando esto?
Necesito echarle una mirada de tanto en tanto.
¿Por qué?
Considero que es mi castigo.
Por estropear lo mejor que me ha pasado nunca.
Oh. Oh, no, no, no. Esto no está pasando.
No... mmm. ¡Mmm!
¡Oh, Karl! ¡Oh! Podrás...
- ¿Estás loco? - Sólo dime qué tengo que hacer, Susie.
Si quieres que me case con Eddie, lo haré.
Si quieres que anule la boda, lo haré.
Haré todo lo que quieras. Soy maleable.
¡Karl!
¿Qué haces?
Sólo estaba trayendo algunos abrigos.
Oh.
Es hora de abrir mis regalos.
Vamos.
Oh, hola.
Hola.
Hola. Necesito el consejo de un profesional.
Quisiera pillar una buena borrachera.
¿Tiene usted algo que lo consiga rápidamente?
¡Olvidé el libro sobre el parto en mi bolso!
Olvídalo. Rápido, venga, Pasaremos sin él.
¡Oh, nos lo hemos perdido!
La niña acaba de salir rápidamente.
¿Son familiares?
Son los padres.
¿Le gustaría ayudar?
No, gracias.
Parece que ya lo tienes todo controlado.
Oh, ¿estás segura, cariño?
Vamos, Gaby.
Es que no ...
no quiero hacer algo que lo estropee.
No se va a romper.
Toma.
Bien.
Hola.
Oh, cariño, tenías razón.
¿Sobre qué?
Merecía la pena todo.
Boles. Justo lo que necesitaba, Lynette.
Tienes el ticket de regalo pegado al fondo de la caja.
Oh. ¡Gracias a Dios!
Bien, el siguiente es de Felicia.
Espero que te guste.
Oh, ya sabes lo que dicen...
las buenas cosas vienen en cajas pequeñas.
¿Qué es?
¿Dientes?
Una dentadura postiza.
Era de mi querida hermana, Marta.
Seguro que ninguno de ustedes lo sabía, pero tenía problemas con los dientes
desde que era una niña.
Gracias.
Sé que es un regalo poco convencional para una fiesta de compromiso,
pero Marta y tú eran tan buenas amigas, Eddie.
Quería que tuvieras algo bastante personal
para recordarla,
ya que nos dejó tan... bruscamente.
Ya sabes,
cuando Paul Young la estranguló y destrozó su tráquea,
y la enterró viva
junto a un sendero lleno de basura.
Felicia... creo que ya has bebido bastante.
Me disculpo si he ofendido a alguien,
pero... mientras que ustedes estan charlando
y comiendo estos empalagosos entremeses,
recuerden que...
estan en compañía de un asesino.
¿Bree?
¿Por qué no has llamado a Donna?
Hmm.
No necesito a Donna.
Te necesito a ti.
Sabes, ni siquiera me gustan las pelirrojas.
Vamos, me toca.
Shh. Un minuto.
Vamos, no la acapares.
¡Dímelo! Dime quién es, Libby.
¿Estás borracho?
¿Quien es, Libby? ¿Eh?
Tengo que saberlo.
Ya te lo he dicho, sólo un tipo del rodeo.
- Ni siquiera me acuerdo de su nombre. - ¡Mentirosa!
¿Qué haces?
Me voy a prender fuego.
¿Se va a prender fuego con licor de café?
Yo no hubiera elegido eso.
¡Dime su nombre o lo haré!
Frank, no seas idiota.
Fue Dale, ¿bien? Fue Dale.
Seguridad, acuda a maternidad.
¿Mi hermano Dale? ¡Es un chico!
Tiene 19 años, Frank. Sabe lo que se hace.
¿Qué es lo que ha dicho?
Hay un padre.
¡Ey! ¡Ey!
No. ¡Dejadme en paz!
No voy a entregar el bebé.
Saquémoslo de aquí.
¡No! ¡No!
Seguridad a obstetricia. Seguridad a obstetricia.
¿Qué demonios haces?
Llevando a nuestro bebé a casa.
No es nuestro. Los papeles ya no son válidos.
Tiene un padre.
¿De verdad quieres dejar esta preciosa niña...
en ese espectáculo de blancos de mierda?
¿Eh?
Entonces vamos.
¿A dónde?
Maternidad. Maternidad.
Bien.
¡Date prisa!
Me estoy dando prisa.
¡Dios, hay un montón de cintas en esta cosa!
- ¿Cómo se pone esto? - ¡Lee las instrucciones!
"Pasa el cinturón A a través del cinturón B,
asegurándose de que la hebilla del arnés está a la altura del pecho."
- ¿Cuál de estas es la bendita hebilla? - Eso se pone cuando el bebé esté dentro.
¡Primero hay que asegurarlo al coche!
¡Te dije que deberíamos haber escogido un familiar!
¡Bien, deja de gritar! Esto es muy complicado.
Oh, por el amor de Dios. Toma el bebé.
Vaya. Listos para irnos.
Dame el bebé.
Sabes que esto no va a acabar bien.
Intentarán traerla de vuelta.
Quizá, pero no tenemos por que ponérselo fácil.
Gaby...
¡Ponte el cinturón de seguridad!
La tentación nos llega a todos.
El que sucumbamos o no
depende de nuestra habilidad para reconocer su disfraz.
Algunas veces se presenta bajo la forma de una vieja llama,
chispeando de vuelta a la vida.
O un nuevo amigo
que podría acabar siendo algo más.
O un pequeño bebé
que despierta sentimientos que no sabíamos que tuviéramos.
Así que nos rendimos a la tentación,
sabiendo todo el tiempo que cuando llegue la mañana,
tendremos que sufrir las consecuencias.
Subtitulos de www.tusseries.com Corregido por ckry