F A N T A S T I C P R E S E N T A
Parece que alguno ya no está furioso.
- Puede que sí. - Bueno, pues yo no.
Felicia decidió encargarse ella misma del asunto.
Si quieres que cancele la boda, lo haré.
Haré todo lo que quieras.
Karl dejó la pelota en el campo de Susan...
...con su denuncia por conducir bebida, esto podría ponerse muy feo.
Mientras Andrew intentaba llevar a juicio a Bree...
- Hay un padre. - ¡Es un niño!
Gabrielle y Carlos se llevaron al bebé...
Los papeles ya no son válidos.
¿De verdad dejarías a esta preciosa criatura...
...con ese hatajo de desgraciados?
...y huyeron con él.
Louisa Pate creía en el poder de la vergüenza.
Como profesora había descubierto que el mejor modo de imponer disciplina a los alumnos...
...consistía en inducir una profunda sensación de vergüenza...
...en sus padres.
Dejé sola a Trisha con el hámster 5 minutos nada más.
En esta caja están todos los trozos que quedaron.
Para el trabajo de exposición, Timmy decidió traer un objeto...
...de la colección de recuerdos nazis de su marido.
Billy ha estado amenazando con pegar a otros para robarles el dinero del desayuno.
Hemos encontrado los beneficios de la operación en su taquilla.
Por supuesto la Sra. Pate también sabía que en lo referente a niños indisciplinados,
algunos padres tenían más motivos para avergonzarse...
...que otros.
Entonces...
...en su mensaje decía que Parker se había envuelto en una especie de problema serio.
¿Qué clase de problema?
Ayer por la tarde,
Parker le ofreció una galleta a Cindy Lou Peeples a cambio de enseñarle su vagina.
¿Qué clase de galleta?
¿Eso tiene importancia?
Pues no.
Solo ganaba tiempo
porque me siento totalmente humillada.
Los niños estaban en el armario de las escobas.
El conserje los sorprendió justo cuando Cindy estaba levantándose la bata.
Dios mío.
Seguro que se habrá fijado en lo obsesivo que puede llegar a ser Parker.
Cualquier tema puede llamar su atención,
y se pasa semanas hablando de lo mismo.
Cierto. Le pasó con los dinosaurios.
Sí, todos recordamos su fase dinosaurio.
Con más nostalgia ahora que nunca.
Así que cree que ahora está obsesionado con...
Lo que hay debajo de la bata. Sí.
Mire, yo creo que está desarrollando una curiosidad natural por el cuerpo humano.
Tiene que hablar con él.
Recordarle lo que es apropiado y lo que no.
Por supuesto. Hablaré con él.
Hablaré con él hasta que me quede afónica.
Lo prometo.
Cuídese.
Sí, Louisa Pate creía en el poder de la vergüenza.
También creía que si alguien tiene ese poder...
Pues bien, Sra. Peeples,
nunca se imaginaría lo que su hija es capaz de hacer por una galleta.
... sería una vergüenza no usarlo.
Desperate Housewives 2x19 "Don't Look At Me"
Subtitulo de www.TusSeries.com Corregido por ckry
Habían pasado seis semanas
desde que Andrew Van de Kamp le había declarado la guerra
a su madre, Bree.
La batalla final iba a tener lugar en el juzgado del condado de Fairview.
Bree sabía que iba a ser sangrienta.
Lo que no sabía es que...
Su calvario estaba a punto de empezar...
¿Bree?
...sin importar cual fuera su opinión al respecto.
¡Eleanor!
Gracias a Dios que te he encontrado.
Este sitio es un laberinto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Anoche Danielle nos llamó a tu padre y a mí,
y nos contó que Andrew iba a llevarte a juicio.
Decir que nos quedamos de piedra sería quedarse corto.
Hola, soy Eleanor Mason,
la madrastra de Bree.
¿Eres su abogado? Deberíamos hablar.
No, no soy su abogado.
Mejor. Ese pelo me tenía preocupada.
Peter es el tutor de mamá en Alcohólicos Anónimos.
¡Cariño!
¿Desde cuándo estás en A.A.?
Es un asunto reciente. ¿Dónde está papá?
En el despacho del juez.
¡¿Qué?! ¿Por qué?
¡No hay problema!
El juez ha aceptado un aplazamiento.
¡Gracias a Dios!
Por suerte se acordaba de mí.
Di una conferencia en su Facultad.
Disculpe, señor,
soy el abogado de su hija.
Debería saber que llevamos semanas esperando esta vista.
Hijo, he sido abogado durante 45 años.
Tú y yo sabemos que estos casos pueden convertirse en un espectáculo público.
Nuestra familia es perfectamente capaz de encargarse de este asunto...
- ...en casa. - Papá, no lo entiendes.
Esto se ha puesto muy feo.
Por eso estamos aquí.
Vamos a arreglar esta familia.
Cueste lo que cueste.
...y en ese momento el Sr. y la Sra. Solís,
temiendo por el bienestar de su hijo indefenso,
huyeron del hospital.
Querrá decir que lo secuestraron.
Bueno, técnicamente, es así, pero
dada la situación que condujo al rescate...
Secuestro.
Su Señoría, sí,
visto en retrospectiva el plan fue un poquito tosco, no demasiado pulido.
Estúpido.
¿Podemos protestar a eso?
Pero el niño está a salvo, Su Señoría.
Y todo lo que pedimos al Tribunal es que permita a la pequeña Lily
una vida plena de los cuidados y el cariño que ha estado recibiendo
de los Solís.
Por muy conmovedora que sea su historia,
sigue existiendo el problema de los derechos de paternidad.
¿Qué tiene que decir el Estado al respecto?
Hemos localizado al padre biológico, el Sr. Dale Helm.
Por desgracia, ciertas circunstancias le han impedido estar en la ciudad.
Hoy se encuentra en Fort Lauderdale.
¿Por trabajo?
Vacaciones de Pascua, en realidad.
El Sr. Helm es un estudiante de bachillerato.
Maravilloso.
Y entre borrachera y borrachera,
¿Ha mencionado el padre si está dispuesto a reclamar derechos de paternidad?
Le he dejado varios mensajes,
pero la única respuesta que he recibido es un mensaje de texto
que dice...
que está "flipando mucho" y que lo ha dejado "hecho polvo".
De acuerdo...
Sr. y Sra. Solís,
puesto que realmente quieren a Lily,
ustedes parecen ser la opción menos mala.
Se les concede la custodia temporalmente hasta
que tengamos una respuesta del padre biológico.
Gracias,
su Señoría.
Mientras tanto, intenten no robar más bebés.
Oh, sólo necesitábamos uno.
¿Cariño?
¿Puedes dejar los lápices un momento?
Tenemos que hablar.
Bien... hablé con tu profesora hoy,
y me contó algo sobre...
el trato de las galletas que hiciste con Cindy Lou.
Oh. ¿Estás enojada?
No, no exactamente.
Sólo...
trato de entender por qué...
lo hiciste.
Tommy Keenan me dijo que los bebés vienen de ahí.
Eso me suena raro.
Bueno...
en realidad, más o menos tiene razón. Por esa zona va la cosa.
Qué raro.
¿Cómo se mete un bebé ahí dentro?
Papá volverá a casa del viaje de negocios en unos días.
¿Por qué no lo esperas a él?
- Bien. - Bien.
O... le puedo preguntar al hermano de Tommy.
Tiene 14 años,
y lo sabe todo.
Y entonces la mamá y el papá,
como se quieren mucho el uno al otro,
se abrazan.
Firmemente.
Y una semilla se implanta mágicamente.
Y nueve meses después...
un bebé nace. Aquí.
¿Qué tipo de semilla?
Oh, eso no importa.
No te creo.
Parker, soy tu madre.
Las madres no mienten a sus hijos.
Ahora vete a lavarte las manos o Papá Noel no te traerá nada por Navidad.
Acabo de ver irse a Edie.
¿Cuánto tiempo va a estar fuera?
No lo sé. Se fue a enseñar una casa.
Muévete.
¿Qué pasa?
Me agrediste en la cama de Edie anoche.
Creo que esto se merece una conversación.
Bueno, ¿de qué hay que hablar? Sólo soy un tonto enamorado.
Oh, ¡no! No quieres decir eso.
Sí, sí quiero.
Mira, reconozco que estuvo un poco fuera de lugar.
¿Un poco?
El helio no se ha ido de los globos de tu fiesta de compromiso.
Bien...
¿Cuándo se lo vas a contar a Edie?
¿Contarle qué?
- Que la boda se cancela. - ¿Se cancela?
- Bueno, ¿no? - Depende de ti.
¿Estás... estás diciendo...
que vas a continuar con esta boda...
hasta que te diga yo que no?
Sólo dame una razón, Susie Q,
y dejaré a Edie.
¡Esto es una locura!
Vamos.
Todo esto puede ser tuyo otra vez.
Sólo dime una palabra...
y me voy.
Oh, ¡no! No, ¡no te atrevas!
Sabes que me quieres también. Sólo dilo Susie Q.
¡Estás...
enfermo!
Zach, voy a la farmacia.
Vuelvo en 20 minutos.
¡¿Paul?!
Estaba haciendo galletas y oí un ruido espantoso.
¿Estás bien?
Hay...
mantequilla en mi puerta.
¿Mantequilla?
Es lo último que querrías tener en tu porche.
Se utiliza para hacer bizcochos.
Es adorable
y me encanta el nombre de Lily.
Era el nombre de mi abuela.
¿Y cómo lo llevas? Debes estar agotada.
Sabes, estoy un poco cansada, pero no es para tanto.
Oh, espera un par de meses. Empezará a dormir toda la noche.
Oh, cariño, por favor. ¿Parezco masoquista?
Lo primero que haré mañana será contratar una niñera y una enfermera de noche.
No, no lo haremos.
Mi marido, el cómico.
Hablo en serio. No quiero ningún extraño cuidando nuestro bebé.
Bueno chicos, estan ocupados. Nos vamos.
No, de eso nada. Ganaré esta batalla después.
No vamos a ser una pareja hippie que deja a su hijo con otras personas.
Se acabó la discusión.
- Sí, deberian irse. - Sí, bien, adiós.
Buena suerte.
Deja el burrito.
¿Qué es toda esa porquería de no tener ayuda?
Mira, un nuevo bebé necesita conectar con su madre.
La iglesia lo sabe, la ciencia lo sabe, la naturaleza lo sabe.
Tenemos el dinero. ¿Qué hay de malo en pedir un poco de ayuda?
Entonces tendré tiempo para relajarme un poco,
y podré ser una mejor madre.
¿Quieres ser una mejor madre?
Mamá si que hizo sacrificios.
Mamá se dejó la vida por mí.
¡Y eso es lo que la metió tan pronto en la tumba!
Bueno, eso y lo del atropello y fuga.
Mira, no sé por qué tú quieres emanciparte,
y no sé por qué tú has estado haciendo para volverlo loco.
Nada más...
se acabó.
Es hora de que se besen y se reconcilien.
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso?
Hay una forma...
sólo mírense el uno al otro a los ojos y degan,
"Te perdono."
¿Esa es tu solución?
En realidad es una técnica inventada por ese terapeuta holandés.
Lo vi por televisión.
Dice que si pides perdón,
el cerebro puede hacer al corazón soltar el resentimiento.
De verdad funciona. Lo hice con nuestra limpiadora.
Lo siento, papá, pero creo que mi relación con Andrew
- ...es un poco más complicada que-- - ¿Es que te va a matar al menos intentarlo?
Yo lo haré.
Por ti, abuelo.
Ese es mi chico.
¿Bree?
¡Está bien!
Sí...
Y... ¿quién lo hará primero?
Cualquiera de los dos. No importa.
Mamá,
te perdono.
Andrew,
te perdono.
¿No ha sido tan difícil, verdad?
No esperamos que los sentimientos cambien enseguida.
Llevará un tiempo.
Me llevó una semana perdonar a Esperanza.
Pero ahora ya parece de la familia otra vez.
Familia que nos robó.
Vamos volver a ser tal y como éramos,
y olvidar todo este sin sentido de la emancipación.
Bien, abuelo, yo... yo sigo necesitando mi cartilla.
Mira, no puedo vivir en un sitio donde...
no me sienta seguro.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿podrías vivir con una mujer que te pega?
¡Bree!
¡Le di una bofetada una vez y porque se lo merecía!
Yo sólo le decía que dejara de beber.
¿Estabas bebiendo?
Está en A.A. Su tutor tiene el pelo largo.
Andrew, encuentro irónica tu preocupación,
considerando que estabas borracho
cuando conducías y atropellaste a la madre de los vecinos con tu coche.
¿Está bien?
¡Está muerta!
Bueno...
mamá se quedó mirando mientras su novio se suicidaba.
¡Era el mismo tipo que mató a papá!
¡Andrew me acusó falsamente de abusos...
en un centro comercial!
Saben, la técnica funciona mejor si no hablan enseguida.
Bien, vamos.
No quiero llegar tarde a la película.
Oh, eso es bonito. ¿Quién lo ha enviado?
¿Qué?
"Di una palabra y soy tuyo. Con amor, Karl."
Mamá, supe que esto pasaría desde que pasan tanto tiempo juntos,
volvieron a surgir viejos sentimientos.
No, sus sentimientos.
Es el único con esos sentimientos, yo no.
Ajá.
Bien, no me digas "ajá". No eres lo suficientemente mayor para hacerlo.
¿Oh, no? ¿Y qué te parece esto?
No voy a ir al cine contigo.
¿Vas a dejar que vaya sola?
Bueno, puedes pedirle a papá que vaya.
De hecho, si tanto lo quieres, ¿por qué no te casas con él?
Oh, espera, ya lo has hecho. Dos veces.
¿Oh, sabes qué? Creo que vamos a necesitar servilletas con esto.
Oh, bien. Ahora vuelvo.
Gracias.
Mi ex-novio está aquí. Si me ve sola, me muero.
Te lo suplico, por favor, haz como que me conoces.
¿Susan? ¡Hola!
¡Mike, hola! ¡Que sorpresa!
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Oh, Dios! Que maleducada soy.
Mike, te presento a...
Orson Hodge.
Encantado de conocerte, Mike.
Vaya, no puedo creer que por fin te vea en carne y hueso.
¿Cómo se conocieron?
Oh, Dios, soy su dentista desde hace años.
Pero la semana pasada, le estaba examinando la boca
y decidí meter mi lengua en ella.
Nos vemos, Susan.
Muchas gracias por sacarme de esta.
Nada, soy bueno en las crisis.
Bueno, por fin he encontrado a la persona correcta con la que sentarme al lado.
¿Se sienta alguien aquí?
- No. - Bien, puedes coger de mis palomitas.
Susan...
Esta es Becky.
Lo más seguro es que me dé de sus palomitas.
Esperaré a que se apaguen las luces, y después...
Mientras consigo que funcione, ¿puedes traer los panecillos?
Sí.
- ¿Qué demonios...? - ¿Estás bien?
Este no es el encendedor. Es gasolina.
¿Qué?
¿Cómo llegó hasta aquí?
¿Tú qué crees?
Algo huele muy bien por allí.
No lo entiendo.
¿Está intentando matarte?
No, intenta hacerme enojar.
¿Por qué?
Aún no estoy seguro,
pero sé que no voy a entrar en su juego.
Estamos haciendo muchas hamburguesas, por si quieres apuntarte.
Y tráigase su apetito.
Gaby, el bebé.
No, me he levantado dos veces. Te toca a ti.
Gaby, tengo muchas entrevistas de trabajo mañana. Necesito dormir.
¿Y qué pasa con mi sueño?
Dormirás cuando el bebé duerma.
¿Cada 40 minutos? ¿Cuándo se supone que voy a tener vida?
¿De qué te quejas?
Sabes, Xiao-Mei hace todas las labores de la casa.
Lo único que tienes que hacer es cuidar al bebé.
¡Bien, bien, bien!
Xiao-Mei.
Levántate.
¿Señora Solís?
¿Pasa algo?
El bebe no para de llorar, y llevo dos días sin dormir.
¿Puedes cuidar a Lily un ratito?
Oh, vamos. No tendrás que limpiar las ventanas mañana.
Bien.
¿Qué hago?
Bien, es un bebé. Cógela.
Acuéstala, y no sé, cántale un poco.
Ahh.
Oh, y Xiao-Mei,
el señor Solis no debe saber nada de esto, ¿bien?
- Bien. - Bien.
Sí, cariño, ¿puedes hacerlo abajo?
Gracias.
Eleanor, pensaba que te habías ido a la cama.
Oh, no, no todavía. Tengo que hacerme el pelo.
Nunca tengo tiempo por la mañana.
Eh, siéntate.
Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
Tu padre y yo hemos decidido llevarnos a Andrew a Rhode Island con nosotros.
¿De verdad?
¿De quién ha sido la idea?
De Andrew.
Pero Henry y yo pensamos que es lo mejor.
Por supuesto que no.
Si lo dejamos aquí,
ambos terminarán en el tribunal,
y no voy a permitirlo.
¿Piensas que disfruto aireando mis trapos sucios en público?
Estas situaciones me mortifican.
Pero no puedo echarme atrás porque él es mi hijo,
y necesito más tiempo terminar este tema con él.
Nunca te rindes.
Siempre te he admirado.
Cuando eras una niña,
solías hacer unas galletas de mantequilla de cacahuete espantosas.
Pero seguiste haciéndolos,
y obligando a todo el mundo a comerlas.
Estabas tan decidida a hacerlo bien.
Mi madre no pensaba que fueran espantosos.
Cuando le hacía esas mismas galletas,
ella las adoraba.
Bueno, algunas personas elogian a sus hijos incluso aunque no se lo merezcan.
Oh, pero tú no.
Contigo, he tenido que trabajar para conseguir cada buena palabra.
Bueno, siempre me has ofendido por mis listones tan altos.
No.
Te ofendía por esas asquerosas galletas de mantequilla de cacahuete.
Nos llevamos a Andrew.
Eleanor, por favor...
Te odia, Bree.
Tu propio hijo.
Sabes, una parte de ser adulto es admitir
que te has equivocado, y entonces continuar...
con elegancia.
¿De verdad crees que he fallado como madre?
Me gustaría mentir y decir algo de apoyo,
pero tal y como tú dices,
eso era más de tu madre.
¿Xiao-Mei?
Lo siento mucho. Sólo me tomé un descanso.
Oh, no, Xiao-Mei, no pasa nada.
No pasa nada. Sé que has estado levantada toda la noche con el bebé,
y de verdad que lo agradezco.
Estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por Lily.
Así que para agradecértelo, te compré un cupón de regalo para mi balneario.
Y puedes tomarte un día entero libre y dedicarte a cuidarte.
¿De verdad?
¡Gracias!
Oh, ¡gracias!
De nada.
Bien, Lily necesita un baño y descansar un poco.
No me quiero perderme la clase de yoga.
Hola. Hola, niña bonita.
Oh, sí, mamá se tiene que ir.
Mami tiene que irse,
para que pueda estar guapa y delgada y tú puedas estar orgullosa de ella.
La maternidad es una bendición.
Espero que lo experimentes alguna vez.
¡Porque no es para tanto!
- ¿"No es para tanto"? ¡Está bien! - No está tan lejos.
- Claro, ¿no está tan lejos? - Amigo... da igual, ¿bien?
- Ni te preocupaste de decírmelo antes. - Adiós.
Justin, ¿qué pasa?
Andrew me contó que se muda con sus abuelos.
Ellos viven tan lejos, no voy a volver a verlo jamás.
Lo siento mucho. Sé que son buenos amigos.
Somos más que amigos, Sra. Van de Kamp.
Lo amo.
Oh.
¿Por qué?
Sí. Tengo curiosidad de saber qué ves en él.
Bueno, cuando mis padres se enteraron de que era gay, me echaron de casa.
Dijeron que había defraudado a toda la familia
y que no podrían quererme nunca más hasta que cambiara.
Pero Andrew...
él dijo que debería estar avergonzado de ellos,
porque eran demasiado estúpidos para saber lo fantástico que era.
Eso es lo que pasa con Andrew.
Él no se avergüenza de nadie. ¿Cómo puedes no querer a alguien así?
Sabes, nunca deja de sorprenderme
cómo la gente puede darle la espalda a su propia familia.
Pero pasa cada día, ¿no?
Supongo.
Sabes, Justin, si estás dispuesto a ayudar,
estoy muy segura de que puedo encontrar la manera de hacer que Andrew no se mude.
¿Qué dices?
Estoy en casa.
- Oh, hola. - Hola, Sra. McCluskey.
¿Cómo fue todo?
Bien.
Penny se quejó un poco.
Creo que le están saliendo las muelas.
Oh.
Y los gemelos se han peleado por el mando. Nada nuevo.
No.
Y las grandes noticias...
Parker me ofreció un polo de chocolate si le enseñaba mi vagina.
Oh, Dios bendito, Lynette, relájate. No lo hice.
Acabo de sacar esto del congelador hace un segundo .
Sí, claro. Disculpe.
Por lo visto, Parker quería poner una semilla de girasol dentro de mí
y ver si crece un bebé dentro.
¿De dónde sacan los niños esas cosas?
Oh... de mí.
Me preguntó de dónde vienen los niños, y yo...
me salté algunos detalles.
Es que sólo tiene 7 años.
No creo que necesite saberlo todo por el momento.
No quiero robarle su inocencia.
Ahí es donde te equivocas.
Tienes que decírselo mientras sean pequeños.
Dale todos los detalles morbosos.
Y entonces, cuando son buenos y están disgustados, los avergüenzas.
¿Perdona?
Les dices que el sexo es sucio y malo y que no deberían hablar de ello,
y que si lo hace, va a ir directo al infierno.
Eso es ridículo.
Hablas como un verdadero idiota liberal.
No, no voy a avergonzar a mi hijo.
Te lo digo en serio, funciona.
Pone las cosas en su sitio,
quita que los padres sean humillados,
y me evita malgastar la tarde hablando de mis cortejos.
Con las prisas de escabullirte antes de que terminasen los créditos, te dejaste...
¡Oh Dios mío! Muchísimas gracias.
He metido una tarjeta ahí dentro,
por si se da el caso de que quieras sentarte alguna vez cerca de mí en el cine...
Orson, me siento adulada. De verdad.
Tú... no quieres tener una cita conmigo.
Quiero decir... mi vida amorosa es muy complicada ahora.
Bueno... no, no quiero aburrirte con los detalles.
Así que tu ex-novio no sabía que estabas casada en secreto con tu ex-marido,
que todavía te ama,
pero a menos que le des una razón para lo contrario,
¿va a casarse con la perra de tu vecina?
¿Llamé a Edie perra?
Eso es exagerar. Edie no es una perra.
Sólo es... popular entre los hombres indiscriminados.
De cualquier manera...
sí, esos son los personajes principales.
Está bien.
Me siento absolutamente horrorizada de lo que estoy a punto de decir,
pero no hay nadie más con el que pueda hablar que no vaya a juzgarme.
Y como eres un completo extraño, probablemente no vuelva a verte otra vez
a menos que corra por la calle al azar y me choque contigo,
en cuyo caso, me ignorarás porque sabrás lo loca que estoy.
Así que aquí va...
Vuelvo a sentir algo por Karl otra vez.
¿Me convierte eso en una persona horrible?
¿Quieres mi opinión sincera?
Escupe.
No te convierte en una persona horrible,
te convierte en una...
una tonta.
Ese Karl es un cobarde.
Quiere que tú seas la dura y asumas toda la responsabilidad.
Si estás sintiendo algo por un tipo como ese, yo diría que corras...
lejos, muy lejos.
Vive a tres casas de aquí.
Mmm. Bien, buena suerte entonces.
Pero como dije, si te interesa un blanqueador de dientes...
Mi tarjeta sigue estando en tu billetera.
¿Xiao-Mei...?
He quedado con la Sra. Van de Kamp y llego tarde.
Vuelvo en un ratito.
Bree, siento mucho llegar tarde.
Oh, cariño, está bien.
Digo, con un nuevo bebé en casa, me sorprende incluso que hayas podido venir.
Oh, quiero algo para tomar. Cualquier cosa con una sombrilla.
Cuéntame, ¿cómo te ha ido?
Toda tu vida se debe haber vuelto de cabeza.
Debes estar agotada.
Sabes, ha sido desafiante, pero sigo firme.
¿Qué hay de ti? Pareces muy descansada.
Acabo de recibir un masaje en Misty Spring.
Las cosas han estado un poco tensas en casa, y necesito una hora para relajarme.
Bien por ti. Adoro ese balneario.
Oh, a propósito. Mientras estaba ahí, vi a tu, eh...
..tu empleada.
¿Xiao-Mei?
Oh, no. Debes estar confundida. La acabo de dejar.
Está en casa, trabajando.
¿Estás segura? Estuve hablando con ella en la sauna unos 20 minutos
- ¿Qué? - Sí.
Al parecer le diste un cupón de regalo.
¿Lily...?
Lily, ya llega mami.
¡Oh, gracias a Dios! Cariño, lo siento tanto.
Nunca más voy a dejarte.
Sí. Sí.
¡Estoy en casa..!
Se canceló mi entrevista.
Oh, esa es mi pequeñita.
¿Tu Chakra se está alineando bien para mami?
Esa es mi niña.
Oye, déjame quitártela del cuello para que puedas hacer tu yoga.
¡No! No, no, no. Lo estamos haciendo bien.
¿No es cierto, Lily?
Bridezilla me puso a hacer audiciones para bandas de bodas.
Y no tengo idea sobre los gustos musicales de Edie.
¿Qué piensas de estos muchachos?
¿Para eso me trajiste aquí?
Karl, hiciste que sonara como si fuese una emergencia.
¡Lo es! Necesito tener alguien con quien bailar.
así puedo ver si estos muchachos tienen la fuerza de ayudarme a mover las caderas.
Karl...
Oh, está bien.
A ti te gusta tranquilo y relajado, ¿no es cierto?
Muchachos, ¿podemos tocar algo tierno?
No, no se molesten, porque me voy.
Uno... dos...
- Eres tan bella... - Eso no ha sido coincidencia.
Esto estaba sonando la noche de nuestro primer beso.
Es nuestra canción. ¿Recuerdas?
Lo recuerdo.
También recuerdo que estás planeando casarte con otra.
No si no quieres que lo haga.
Vamos, Susie Q.
Puedo ver que aún sientes algo por mí
y yo sé que nunca dejé de amarte.
Bien, ¿quieres la verdad?
No sé lo que siento por ti.
Pero te sigo viendo,
tratando de ver si has cambiado, si has madurado.
¿Y sabes lo que veo?
Veo al mismo débil cobarde que me abandonó hace tres años.
Pero está claro que he cambiado.
No lo creo.
Así que pienso que probablemente debas quedarte con Edie.
Y la banda es buena.
Deberías contratarlos.
¿Qué diablos...?
Por el amor de Dios...
¿Qué diablos están haciendo ahí dentro?
Esta es mi casa. ¿Qué están haciendo?
Estamos poniendo una carpa por termitas. Tenemos una orden de trabajo.
¿Firmada por quién?
Paul...
Nunca estuve tan avergonzada en toda mi vida.
Se suponía que debían estar poniéndola mi casa.
Debo haber escrito mal la dirección.
"Muchachos, mi casa está aquí."
Esta vez has ido demasiado lejos.
Estos jueguecitos psicológicos van a terminar ahora mismo.
Y si no terminan, ¿qué vas a hacer?
¿Volarte los sesos como hizo tu esposa?
- ¿Se encuentra bien? - ¿Han oído eso?
Me atacó por un inocente error.
Dios sabe lo que hubiera pasado si no hubiesen estado aquí.
Suéltenme.
Papá, papá, papá. Vamos. Vamos.
Vamos. ¿Bien?
Hablé con la Sra. McCluskey, y por el amor de Dios, Parker,
no puedes preguntarle a la gente esas cosas.
¿Por qué?
Porque...
...es de mala educación.
Dije "por favor".
¡Eso no importa!
Tienes dejar de hablarle a la gente acerca de sus cuerpos,
y sobre, ya sabes, de dónde vienen los bebés.
- ¿Por qué? - Porque no es un tema apropiado.
¿Por qué?
Porque... no.
- ¿Por qué? - ¡Oh!
Porque es cochino y está mal, y te voy a lavar la boca con jabón. Por eso.
En ese momento
Lynette vio una mirada en la cara de su hijo que no había visto nunca antes.
Y pensó en la mirada que tenía
cuando se volvió obsesionado por los dinosaurios,
obsesionado por el baseball,
y obsesionado por los trenes.
Y a Lynette se le ocurrió
que no debía avergonzar a su hijo.
Todo lo que él necesitaba era una nueva obsesión.
Pero creí que habías dicho que no podíamos tener un cachorro.
Bueno...
Parece ser que en realidad necesitábamos uno.
Pueden irse a jugar.
Y a pesar de que no lo sabía en ese momento,
pasarían otros tres años
hasta que Parker Scavo volviera a preguntar sobre sexo, otra vez.
Karl. ¿Qué pasa?
Eh, voy de camino a un hotel.
Sólo quería que supieras que la boda se ha cancelado.
¿Se ha cancelado?
Le dije a Edie que no estaba enamorado de ella.
Al menos, no de la manera que ella se merece.
Vaya...
¿Por qué cambiaste de opinión?
Espero que no fuera por mí, porque ya te dije--
No fué por ti.
¿No?
Tenías razón.
He sido un cobarde.
Fui un cobarde hace tres años
cuando me alejé de las dos personas más importantes de mi vida.
y estaba siendo un cobarde con Edie.
Haber pensado casarme con ella
cuando sé cómo te hacen sentir la verdadera pasión y el verdadero amor.
Es igual, sólo quería que lo supieras.
Karl...
Pareces estar bastante dolido.
¿Por qué no... por qué no entras y...
abrimos una botella de vino?
Vamos.
Bien, ya está.
Estas son las últimas cosas de Andrew.
En cuanto cerremos bien las cajas podremos cargarlas en el coche.
Estoy orgullosa de ti, Bree.
Estas siendo muy adulta con esto.
Bueno, debo admitir que estaba un poco molesta al principio.
Pero después lo entendí.
Son sus abuelos. Deben formar vínculos,
conocer al verdadero Andrew.
Oh, papá, se me olvidó advertirte.
Esos son algunos de los videos pornos de Andrew.
No es que lo apruebe, pero los chicos son chicos.
Oh Henry, deja de mirar esa porquería.
No lo entiendo.
¿Dónde están las mujeres?
¿Qué estás diciendo?
No hay más que un montón de...
hombres desnudos.
Madre de Dios, ¿qué demonios están haciendo?
No lo sé, ni siquiera sé que es lo que estoy viendo.
Henry, esto es pornografía para homosexuales.
¡Oh, vaya! Desearía que no hubiesen visto eso.
Ahora tendremos que tener una conversación desagradable,
y lo estábamos pasando tan bien.
Bree ...
¿Andrew es... gay?
Oh, papá, Andrew odia las etiquetas.
Estoy segura que sólo es una fase.
Perdona,
pero tiene una revista llamada "papis enamorados con cueros".
Eso no me parece una fase.
Quizás no, pero ya no es mi problema ahora que se va a vivir con ustedes.
Debemos hablar seriamente.
No saquemos de quicio todo esto.
El terapista holandés dice que...
¡Olvídate de ese terapista! ¡A la cocina!
¡Ya!
¿Dónde están los abuelos?
Tengo que empezar a cargar mis cosas.
Oh, ya... ya se fueron.
Espera... ¿se han ido?
¿Sin mí?
Oh sí, te dejaron una carta.
Parece ser que encontraron algunos objetos personales tuyos que...
les molestaron.
¿Me dejan sin mi cuenta de ahorros?
¡No pueden hacer eso!
En realidad sí que pueden.
Es su dinero y pueden gastarlo como les parece.
Sé que no parece justo...
No, es bastante injusto. De hecho apesta.
¿Qué se supone que voy a hacer ahora?
Bueno, ahora que no te puedes permitir emanciparte,
me imagino que tendrás que quedarte aquí conmigo.
Andrew, podemos hacer que esto funcione.
Sólo tenemos que dejar ir nuestra ira.
No.
Oh, tuve una charla muy agradable con Justin el otro día.
Parece un chico muy encantador.
Le he invitado a cenar esta noche. Espero que no te importe.
Ahora desearía no haber quemado nuestras fotos de la boda.
Quien lo habría imaginado, después de todo lo que ha pasado,
que íbamos a acabar de nuevo aquí
Vaya viajecito que ha sido ¿eh?
Sí.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Sobre nosotros?
Me siento bien.
Me siento feliz.
¿No te arrepientes?
No me puedo creer que realmente quieras hablar de sentimientos.
Has cambiado de verdad.
Este es el nuevo Karl, muñeca.
No tiene miedo de llorar.
¿Diga?
Oh, hola Edie.
Ah...
Sí, está aquí.
Un segundo.
¿Cómo sabe que estás aquí?
No lo sé.
Hola.
Sí, sólo me he pasado a ayudar a Julie con sus deberes.
Ahá.
Bien, yo me encargo. ¿Qué tipo de jugo quieres?
De acuerdo, adiós.
¿Vas a llevarle jugo?
Sí, sólo una botella.
Acabas de destrozarle el corazón.
¿Cómo es que quiere que le lleves jugo?
De acuerdo, no vayas a enfadarte,
pero esta ruptura es una especie de cosa en proyecto.
¿Ella no lo sabe?
¿Quieres calmarte? Te lo puedo explicar.
Y si Edie no lo sabe, eso significa que la has engañado...
¡conmigo!
¡Me has convertido en la otra mujer!
Por favor no te enfades.
He tratado de romper con ella,
pero como no estaba seguro de que tú me quisieras de nuevo,
las palabras no terminaron de salir de mi boca.
Pero ahora que sé que me quieres y me amas de nuevo,
es un trato hecho.
¡Sal de mi casa, miserable desgraciado!
¿No podemos hablarlo?
¡No! ¡Vete ya! ¡Fuera!
¡Susie, Susie!
¡Todo nuestro matrimonio fue una basura!
- Un estúpido y asqueroso montón de basura! - No, no, no digas eso.
- ¡Me arrepiento de todo lo que salió de él! - No hagas esto ahora.
Oh, excepto tú, cariño. Tú eres mi joya.
¡Fuera! ¡Sal de aquí!
Yo...
Te prometo que romperé con Edie y haré esto bien.
Te llamaré cuando lo haya hecho.
¡No te molestes! No descolgaré el teléfono.
Todos hemos hecho algo en nuestras vidas de lo que nos avergonzamos.
Algunas nos hemos enamorado del hombre equivocado.
Algunos han dejado escapar la mujer ideal.
Hay quienes han avergonzado a sus padres...
y quienes han fallado a sus hijos.
Sí, todos hemos cometido errores que nos empequeñecen a nosotros
y a los que amamos.
Pero existe la redención
si tratamos de aprender de esos errores...
y crecer.
www.tusseries.com Corregido por ckry