F A N T A S T I C P R E S E N T A
les dejas pintar con los dedos antes del desayuno?
Es mi obligación limpiar, así que es mi decisión.
Algunos amos de casa intercambian papeles.
Démonos una nueva oportunidad.
Algunas viejas llamas...
¿Quieres que volvamos?
Si.
se apagan.
Tiene que ser algo que ingieres. ¿Quién prepara tu comida?
Creo que has sufrido algunos problemas matrimoniales.
Y mientras algunos aprenden a perdonar...
Deirdre se quedo embarazada antes de que yo entrara en la cárcel.
Zach es tu hijo, ¿verdad?
Si.
Guau.
Otros no pueden conseguir
olvidar el pasado.
Un dato reseñable de Danny Farrell
era que aunque sólo llevaba 6 meses como repartidor de periodicos,
en ese tiempo, se había convertido en enemigo
de todas las mujeres de Wisteria Lane.
Si había un charco en el jardín de alguien...
él lo encontraba.
Si algún rosal acababa de ser plantado...
lo destruía.
Si un gato estaba disfrutando un rato del sol...
lo espantaba.
La gente se preguntaba si Danny cambiaría alguna vez.
Deberían haber hablado con Susan Mayer.
Ella les podría haber dicho que...
los chicos desagradables se convierten en hombres desagradables,
como el que había estado ...
casado con ella.
¡Hey!
¡Carl, te he visto! ¡Párate!
Hey, Susie Q.
qué haces?
Recoger el periodico.
Ese es el periodico de Eddie, y ésta es la casa de Eddie.
Tenemos que hablar ahora? Aún no he tomado el café.
¿Pasaste la noche con Eddie?
Oh, dios mio.
Susie, tranquilizate.
Te prohibo volverla a ver.
¿Me oyes? ¡Prohibido!
Estamos divorciados. No puedes decirme con quien salir.
Vivo en esta calle. Tu hija vive en esta calle.
No quiero que te pavonees de tus ligues enfrente de mi.
¿Ligues?
Prohibido.
Me encantaría continuar, pero es hora de desayunar
y Eddie me está haciendo el desayuno.
¡Oh! Bien, seguro que si.
Sra. Mayer, Tengo que hablar con usted.
Oh, ahora no es un buen momento, Danny.
Me debe un mes.
Me ocuparé de ello, te lo prometo.
Mi padre dice, que si lees algo y no lo pagas
es como si lo robaras.
Hola Ida. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Acabo de encontrar a mi ex ligandose a mi vecina,
estoy muy molesta.
¡Asumalo! Yo le hago un servicio,
y merezco ser pagado por ese servicio.
Si, las mujeres de Wisteria Lane
creian que Danny Farrell era el enemigo.
Morosa!
También creian
que el enemigo de mi enemigo
es mi amigo.
Traducido por Linthalaa, Taxidermista, LauraPalmer, abayubae, manuelspam, Gab, Almu, Negrita, kriska79 y Tsubasa.
WWW.TUSSERIES.COM
Bonitos céspeds...
casas espaciosas...
familias felices...
estas son las señas de identidad de los barrios residenciales,
pero si miras de cerca, en los entresijos de estas maravillosas vidas,
veras una lucha...
una lucha por el control.
Verás combatientes por todas partes...
pelean enredados en la rutina... Sal de ahí!
Luchan con fiereza para tener el dominio
del mundo que les rodea,
aunque saben que...
es una batalla que van a perder.
Oh, hey, cielo, um, deja eso por ahí.
Yo me ocuparé de ello.
Guau. Hay una montaña.
Oh, uh, no te preocupes. Tengo un método.
¿De veras?
Si, cada dos días, limpio.
¿dos días?
Sí, dejo que se acumule la suciedad durante dos días,
y después limpio hasta que reluce, y luego, eh,
el ciclo comienza de nuevo.
¿Y por qué...
aun no he visto la parte en que reluce?
Bueno, porque cuando vuelves de trabajar,
los chicos han ensuciado todo de nuevo.
¿Ves? Eso es lo que yo llamo un fallo en el sistema.
¿Qué estás haciendo?
Creo que te estoy pidiendo que limpies la casa.
¿De verdad? Porque me suena como si me estuvieras criticando.
No.
No, no, no, no. No.
No digo que todo tenga que estar reluciente.
¿Cuántas veces he llegado a casa estando todo revuelto
...y nunca dije ni una palabra?
Por favor, no interpretes esto mal.
Creo que estas haciendo un trabajo tremendo, pero seamos claros.
Cuando llegabas a casa, estaba un poco desordenado.
Quiero decir, vamos, esto es...
más que eso.
Mirale, solamente está hablando.
Qué desconsiderado.
Phyllis, llevamos esperando aquí sólo dos minutos.
Te dije cuando salimos de casa que necesitaba comer algo.
Tengo baja la glucosa.
¿Quieres verme desmayándome?
No... en teoría.
Aquí tiene.
Gracias.
Por cierto, Sra. Van de Kamp,
me he enterado de la muerte de su marido.
Lo siento mucho. Dr. Van de kamp
era uno de mis clientes favoritos, de verdad.
Es muy amable de su parte. Gracias.
No solo estoy siendo educado, Sra. Van de Kamp.
¿Cómo se siente?
Bueno, Sr. Pashmutti...
nos mantenemos lo mejor que podemos dadas las circunstancias.
Lo siento, esta es, uh, la madre de Rex, Phyllis.
Siento lo de su hijo.
Gracias. Sabe, lo más duro es perder a un hijo.
No puedo ni imaginármelo.
Vamos, Phyllis. Vamos a comer algo.
No tuvimos ninguna advertencia. Yo estaba fregando los platos cuando recibí la llamada.
¿De verdad?
Phyllis, hay gente esperando, asi que vámonos.
Perdóneme. Lo siento mucho,
pero es que mi hijo acaba de dejarnos.
Oh, lo siento muchísimo.
Gracias. Yo...
estaba contando a Mr. Pashmutti,
mi vida se... se ha acabado.
Mi vida se ha acabado.
Esto es ridículo, ¿lo sabes? Bolígrafo.
¿No crees que tengo cosas mejores que hacer
que traerte cheques todos los dias,
que podrían estar firmando en casa?
No escribe.
Sabes, quitándome acceso a nuestra cuenta...
eres tan vengativo...
- Gracias. - ¿Sabes cuanto tiempo me lleva
arrastrarme hasta este infierno?
Lo se. Es el único modo con el que puedo garantizar
que vendrás a visitarme.
Es ridículo. Eres mi marido. Te quiero.
Obviamente, vendría a visitarte.
Yo pensaba que era obvio que cuando quieres a alguien,
no tendrías un lío. Estaba equivocado, ¿no?
De verdad que me estoy cansando de esta canción, Carlos.
¿No era cuestión de tiempo que me perdonaras?
Si quieres mi perdón, ya lo tienes. Mi confianza...
eso vas a tener que ganartelo.
Ten cuidado, Carlos. Hasta ahora,
he estado muy sola en esa gran cama nuestra
pero cuando eres grosero conmigo, haces que no quiera estar tan sola.
Comentarios como ese son el motivo por el que
nunca volverás a tener acceso a mi dinero.
¿Por qué los hombres ricos son imbéciles?
Por la misma que todas las tías buenas son unas zorras.
Entonces, ¿a la misma hora mañana?
Claro, cielo.
¿Qué quiere decir "lo se"?
Quiero decir que lo sé.
¿Qué estas diciendo, que tu padre de verdad te dijo
que iba a tener un rollo de una noche con Edie Britt?
Uh, mamá, esto no era un rollo de una noche.
- Él lleva saliendo con la Sra. Britt desde hace ya unos meses. - ¿Qué?
¿Cómo pudiste no decírmelo? Nos contamos todo.
Somos conocidas por eso. Es lo nuestro.
Porque sabía que ibas a volverte loca.
Además, ¿no me hablabas siempre de respetar la privacidad de la gente?
Oh, nunca he aplicado ese concepto
- ...con la vida sexual de tu padre, y lo sabes. - ¿Has acabado?
¡No! Aún no he empezado a atacar a Eddie Britt.
Oh, esa arpía oxigenada.
Estoy tan segura como que estoy aquí de pie
que ha ido detras de tu padre solamente para fastidiarme.
- Equivocada de nuevo. - ¿Qué?
Él se lo pidió.
- Estás mintiendo. - Es verdad.
Él le pidío una cita hace seis meses...
el día después de mi fiesta de cumpleaños.
¿La del piano bar?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Oh, um...
sólo que tu padre vino aquel día
y me dijo algunas cosas.
Ya sabes, es algo que no tengo...
y que no puedo contarte
Espera. ¿Qué fue del "nos lo contamos todo"?
¿No es ese el motivo por el que somos conocidas?
Um, en realidad creo que somos conocidas por compartir ropa.
Sí, creo que esa es nuestro vínculo.
¿Por qué sigue haciendo eso?
Porque sabe que es molesto,
e intenta fastidiarnos.
Sí, y lo está consiguiendo.
Déjalo ahí abajo. ¡¿Oyes lo que te digo?!
Matthew. ¡Matthew!
Siéntate.
Ya sabes que no podemos hablar con él,
Forma parte de su castigo.
¿Cómo puedes quedarte ahí sentada horas tras hora
escuchándolo?
Porque eso forma parte del mío
Carlos, ¿qué es eso tan urgente?
He tenido que cancelar la cita que tenía hoy en la peluquería con Eduardo.
Cariño, ¿qué te pasa?
Estoy asustado
¿Por qué?
Es por un tío llamado Richie.
Me ha dicho algunas cosas
y me preocupa.
Cariño, tú y tu orgullo de macho
Dile que te sientes halagado, pero que no te van esas cosas.
No me está tirando los tejos, idiota. Me amenaza.
¿Te amenaza? ¿Cómo?
Ha dicho que me va a dar una paliza
a menos que le dé dinero.
Bien. ¿Cuánto dinero?
7000 dólares
- ¿¿7000 dólares?? - No levantes la voz.
¿Por qué cree que tienes tanto dinero?
Porque ayer en la sala de visitas delante de todos los reclusos
mi mujercita habló de lo rico que era.
Oh, lo siento.
Por eso necesito que me traigas el talonario.
¿Va a aceptar un cheque estando en la cárcel?
No.
Le vas a llevar el dinero a su novia.
Si mañana ella no ha recibido el dinero, estoy jodido.
Cariño, creo que esto es un error.
Si cedemos al chantaje
ese tío seguirá pidiendo más y más dinero.
¿Acaso tengo elección?
Escucha, eres un hombre fuerte. Pero si fuiste a la universidad
con una beca deportiva, por el amor de dios.
Sí, para jugar al golf.
Oh.
Puedes contar conmigo.
Lo sé. Pasa.
Creo que cuando tenga de nuevo mis cosas
habrá acabado todo esto.
Oh, bien. Están en el garaje.
¿Cómo lo llevas?
Bien... Estoy, hmm, bien.
- Me gustaría hacerte una pregunta. - Claro, dime.
¿En qué punto estamos...como pareja? ¿Qué somos?
No vamos a irnos a vivir juntos
ni tampoco hemos roto. ¿Qué es lo que somos?
No lo sé.
Teniendo en cuenta que el chico que me cogió de rehén
ha resultado ser hijo tuyo,
la lógica me dice que debería olvidarte y seguir adelante.
El problema es que...
estoy loca por tí.
Así que...
Creo que deberíamos seguir, pero de una manera menos formal.
Menos formal.
¿Qué quiere decir eso exactamente?
Uh...
Bueno, yo no...
creo que haya nada de malo en que
vayamos al cine de vez en cuando.
Al cine...De acuerdo. ¿Es eso lo que quieres?
¿Y hacer footing?
No hay ningún motivo por el que no podamos ir a correr juntos.
¿Algo más?
Ir de compras. Eso es informal. Es divertido.
¿Hay algo mas que podamos hacer?
¿Nada más?
Mmm...Tapear. (nota: brunch es una comida que se hace en USA entre el desayuno y el almuerzo)
Podríamos tomar algo juntos.
Suena bien.
Sí, podemos quedar algun día.
Sí
Oh, de acuerdo. Bueno...
muchas gracias por llamar.
¿Quién era?
Oh, un tal Alan Hanley.
¿El electricista?
¿Por qué estabas al teléfono
hablando entre sollozos con el electricista?
Oh, ha llamado para darte el pésame.
¿Y por qué no me has avisado?
Es que estabamos hablando, y de repente ha tenido que irse.
Ha dicho cosas muy bonitas sobre Rex.
por Dios, Phyllis,
¿estás diciendo que soy demasiado sensible?
Estoy diciendo que incluso los italianos se toman un descanso de vez en cuando.
Mi hijo está muerto. Estoy llorando su falta.
Yo también, pero nadie lo sabrá
con tus incesantes lloriqueos.
Bree!
La gente quiere saber cómo lo llevo
pero al minuto de preguntar,
tú... tú empiezas a lloriquear,
y ellos se olvidan de mí.
También yo necesito consuelo, phyllis. ¿Has pensado alguna vez en eso?
Lo siento.
No volverá a pasar.
Gracias.
De acuerdo,
si no contuvieses constantemente tus sentimientos,
la gente no se olvidaría de consolarte.
¿Cómo dices?
Bueno, es cierto. Eres tan fuerte que acabas siendo fría.
No soy fría. Sólo...
Bueno, no me gusta mostrar públicamente mis emociones.
Vale, está bien,
pero la gente se pregunta
por qué no te han visto llorar
Lo que quiero decir es que, en realidad alguna gente se pregunta
si tú realmente sientes que Rex se haya muerto.
¿La gente dice eso?
Unos cuantos, sí.
Perdone. Estoy buscando a Rita Rivera.
Hola, ¿eres Rita?
Sí, ¿y tú quién eres?
Yo soy, mmm, soy Gabrielle Solis.
Nuestros... nuestros maridos son compañeros de celda.
Richie y yo no estamos casados.
Oh, ya veo. Bueno, ah, tu novio le pidió a mi marido
que te diera esto.
Se lo pidió como favor.
Aquí tienes, 7000 dólares.
¡Hijo de puta!
Oh, ni lo piense.
Um, hola...
¿Hay algún problema?
- Déjame hacerte una pregunta. - Vale.
Esto podría parecer extraño,
pero ¿qué opinas de mis pechos?
¿Cómo dice? ¿Quiero decir, a tí qué te parecen?
Ah, son... son bonitos.
Gracias. A mí también me gustan.
Es cierto. Esto es un tanto extraño.
No tienes ni idea de
para qué es este dinero, ¿verdad?
Esto... no.
No. Tú... tú pareces
tener todo lo que necesitas.
Richie quiere que me opere los pechos.
Quiere que me las ponga más grandes.
Está obsesionado con las tetas enormes.
¿Y lo vas a hacer?
Le dije que si él conseguía el dinero, lo haría.
Nunca creí que, el muy idiota, lo fuese a conseguir.
Esto no es asunto mío, pero es tu cuerpo.
Yo no me cambiaría nada a menos que realmente lo desease.
Pero si no lo hago, me dejará.
Cielo, él está en la cárcel. ¿Se va a ir muy lejos?
Quizás es el momento de que te valgas por ti misma.
Dile que no necesitas operarte.
Mecrece la pena intentarlo.
Así se habla. Estoy orgullosa de ti.
Cuándo Lynette volvió a trabajar,
era consciente de lo que supondría su nuevo trabajo.
Lo que no había previsto
era su "trabajo nocturno"
Hey, cariño, creí que te había oído llegar una hora.
Sí, me oíste. Tuve que llenar el lavavajillas.
No tenías que haberlo hecho.
Sí, claro.
Lo siento. Me retrasé en las tareas de casa.
Tuve que hacer un montón de recados.
Pero mañana lo compensaré, ¿vale? Lo prometo.
Es lo bueno de mi sistema...
es flexible.
Sabes, por el bien de nuestro matrimonio,
por favor no me vuelvas a mencionar el sistema.
Te he dicho que lo siento.
- ¿Qué pasa aquí? - No, no, no toques eso. No toques eso.
Um, Penny sufrió un pequeño percance
¿Y no cambiaste las sábanas?
La toalla está limpia.
- Oh, es repugnante. - No, es solo un poco de leche.
un poco de vómito de leche en las sábanas.
Es mi opinión, por favor respétala.
No, no puedo respetarla, y ¿sabes por qué?
Es estúpida.
Voy a por sábanas limpias.
No vamos a cambiar las sábanas.
¿Por qué me estás gritando?
- No te estoy gritando, y esto no es por el vómito. -Por supuesto que lo es.
No, no lo es. Es por el control.
Y como tú y yo sabemos, tú tienes unas cuantas ideas sobre el tema.
¿Por qué estás luchando tanto para dormir sobre vómito de bebé?
Estoy luchando por principios
Ser demasiado vago para cambiar las sábanas no es un principio.
¿Sabes qué? no vas a convencerme
Así que mejor que simplemente te vuelvas a la cama,
y te duermas.
¡No, Tom!
¡Tom, no! ¡Voy a cambiar las sábanas!
¡Eh, venga ya! ¡No, venga ya tú!
¡Venga, levántate! ¡Levántate!
¡Eso es! ¡De acuerdo, muy bien!
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
¡Ah!
Normalmente Lynette habría pasado la noche en blanco
diciéndose que no tenía problemas con el autocontrol
Pero no pudo.
Estaba muy ocupada intentando averiguar
cómo hacer que Tom hiciera lo que ella quería.
¿Hola?
Hola
Bienvenida a la tierra prometida
Vamos.
Bien.
Buen trabajo!
Eh, ¿Betty? ¿Betty?
Eh, Betty, ¿Puedo preguntarte algo?
eres Susan, ¿verdad?
Sí, hola. Me estaba preguntando,
¿Estás remodelando la casa o algo así?
No. ¿Por qué?
Bueno, eh, yo trabajo en casa
así que paso mucho tiempo aquí, trabajando
Y he estado escuchando ruidos ultimamente
y es difícil concentrarse.
Bueno, yo no he notado nada
¿De verdad? Parecía que el ruido venía de tu casa
Es como un sonido metálico.
¡Eso! Eso, eso era. ¿Lo has oído?
Eh, sí. Matthew es un manitas.
Siempre está haciendo obras en la casa
Supongo que ya ni me doy cuenta del ruido.
¿Ni a las 2 de la madrugada?
Porque eso es difícil dejarlo pasar.
Lo siento mucho.
Matthew tiene un poco de insomnio, Susan.
Pero hablaré con él, y haremos que pare.
Buenas tardes, Señora Mayer.
Hola, Matthew.
Bueno, fue agradable hablar contigo, Susan.
Esta es mi tercera llamada, Sr. Flannery.
Y si no me contesta alguien pronto,
Me voy a irritar
¿Va todo bien?
Esa maldita compañía de seguros se está retrasando a propósito
en pagar la póliza de Rex y no entiendo por qué.
Bueno, murió inesperadamente.
Y eso conlleva un montón de preguntas.
Probablemente sea más fácil cuando la gente está enferma.
Probablemente.
Hola. Hola. Oh, hola, Lynette.
Lo siento. ¿Interrumpo algo?
No, no, para nada.
Te vi entrar,
y he estado pensando en llamarte desde el funeral,
pero he tenido mucho trabajo, así que... ¿cómo estás?
Er, estoy bien.
Bueno, estás fenomenal.
¿Sí?
Totalmente
Bueno, no puedo imaginar por lo que estás pasando.
¿Phyllis?
Para de hacer eso.
No puedo evitarlo.
Cuando la gente habla sobre Rex, yo, yo...
simplemente, me emociono.
Bueno, siento mucho tu pérdida también, Phyllis.
Era mi primogénito.
No sé lo que haré sin él.
Oh, lo siento mucho.
¿Se recuperará?
Sí. Claro. Espera un momento.
Ahí tienes. ¿Te sientes mejor?
Lynette, ¿qué estabas diciendo?
Se me ha olvidado.
No pasa nada. Has sido realmente amable por pasarte.
Vale.
Así que, eh, ¿estamos preparados para hacer el pedido,
o necesitas un poco más de tiempo?
He estado en el mundo de los seguros durante 15 años.
Nunca he recibido una llamada como esta.
Estoy volviendo a plantearme la muerte de Rex.
Conozco a Bree y a Rex desde hace 20 años.
Y nunca tuve ninguna razón para sospechar
que ellos no fueran más que una feliz pareja que se quería,
que es por lo que esto parece tan raro.
Lo encontré en la habitación de Rex después de su infarto.
¿Te perdono?
George, ¿qué haces aquí?
Estoy aquí para secuestrarte.
¿Qué?
Coge tu monedero. Te voy a llevar a la bolera.
Yo-yo no sé jugar a los bolos.
O a ver una película, o a tomar un yogur helado
Lo que quieras.
Umm, gracias, pero no puedo.
Ah, Bree, seguro que no has salido en semanas.
Tienes que salir y hacer cosas. Te ayudará. Confía en mí.
Lo hago, es sólo
que no estoy preparada aún.
Pero es muy dulce que pienses en mí.
Bueno, sabes, he elegido.
y yo lo aprecio.
Está bien.
Déjalo salir.
Quieres que muera aquí, ¿no?
Carlos, ¿qué ha pasado?
¿Qué quieres decir con qué ha pasado?
Has convencido a Rita para que no coja el dinero. ¿Eso es lo que ha dicho Richie?
Sí, el tema surgió entre puñetazos en los riñones.
Bueno, no es culpa mía. Ella no quiso el dinero.
¿Por qué no querría 7.000 dólares?
Porque era para una operación de pechos. ¿Y entonces ?
Sus pechos están bien. Y, honestamente, lo que él le está haciendo
a su autoestima es cruel.
La compadezco.
Por favor, no te preocupas de su autoestima más que yo.
Simplemente no querías dar todo ese dinero.
Bueno, yo creo que es una tontería darle a alguien 7.000 dólares
si no lo quiere.
Escúchame, vas a volver allí,
vas a poner ese dinero en las manos de Rita
y vas a convencerla de que la vida no vale nada
a menos que tenga unas tetas del tamaño de Texas.
¿Está claro?
Yo sólo me identifiqué con Rita y tengo mucho en común.
Por favor, no me digas que tienes baja autoestima.
porque si me río ahora,
me voy a romper la única costilla que me queda entera.
Las dos estamos controladas por nuestros maridos
lo que es estúpido, ya que los dos están tras los barrotes.
Nosotras deberíamos tener el poder.
Yo no intento controlarte. Sólo intento no acabar en el cementerio.
No tiene nada que ver con eso.
Gabrielle, la morfina se está acabando.
No tengo tiempo para estos juegos.
Yo tampoco, Carlos. Y si tú me exiges
que vuelva y hable con ella para que se opere,
no puedo aparecer con las manos vacías.
Bien, pásame el talonario.
Extenderé un cheque.
Mira, he estado pensando que debería extender yo los cheques.
Gabrielle...
cuidado, Carlos, no estás en situación de discutir.
Whoo-hoo! Susan!
Ey, Edie.
Ehh, uh, uee! ja, ja.
- ¿Cuánto me odias? - ¿Qué?
Oh, Karl me dijo que lo sabes todo de nuestro sucio secretito.
- Sí, sí, lo sé. - Bueno, me siento fatal.
Debería hacerte dicho que estaba saliendo con tu ex.
Bueno, esa debe ser la forma elegante de hacerlo.
Bueno, el protocolo es un arte perdida para muchas personas.
Tienes que creerme, yo nunca, había pensado
que pudiera pasar algo entre nosotros.
Pero en nuestra primera cita,
Karl me llevó a un restaurante mejicano.
Tú sabes cómo me pongo cuando bebo tequila.
Un par de tragos y mi sujetador se desabrochó solo.
Circunstancias fuera de tu control. Lo cojo.
Entonces, si tu me perdonas,
Hey. Hey, hey.
Te estoy ofreciendo una oportunidad.
Quiero decir, continúa... desahógate.
Déjame oirlo.
Vamos, dime lo zorra que soy.
Sí, por tirarme a tu ex amante. Me lo merezco.
- Vamos, muéstramelo. - Honestamente, Edie, no me importa.
Puedes patinar bajo el sol con Karl.
Te invito.
Bueno, está bien saberlo.
Probablemente no debería decírtelo, pero...
cuando estábamos en mi jacuzzi anoche...
Karl dijo que fue el mejor polvo que había tenido en la vida
sin excepción.
De hecho, me alegra que lo compartas,
porque aquí tienes un chisme más.
Karl dijo que todavía sigue enamorado de mí.
- Edie, ¿qué haces? - Eres una mentirosa embustera.
Estamos en medio de la calle.
- ¿Podrías irte? - Karl nunca ha dicho eso.
Vale, Karl me pidió volver juntos.
el día siguiente al cumpleaños de Julie.
Le dije que no, lo que supongo que será la razón
del nuevo incidente del tequila revienta-sujetador.
- Por favor, déjame irme. - Oh, no. No hemos acabado.
Bueno, sí, hemos acabado. Me voy.
No tienes pelotas.
En 5 segundos voy a pisar a fondo.
¿Ah sí? ¡Te rayaré el coche!
¡No si estás tragándote mi tubo de escape!
- ¡Retira lo que has dicho! - ¡No! ¡No pienso!
¡Admítelo, harías cualquier cosa para destruir mi felicidad!
Edie, por dios santo...
...por qué me iba a importar que te líes con un hombre al que desprecio?
Porque Mike y tú habéis roto.
Sí, eso es.
Y como ahora no puedes ser feliz,
no quieres que nadie más lo sea. Punto.
¡Edie, vuelve aquí!
¡No hemos terminado!
Fue un accidente, Karl.
Edie sabe que fue un accidente, ¿verdad?
Sabe que podrías haberla matado.
Y de hecho tiene una tibia rota.
¡Oh Dios mío! ¡Lo siento muchísimo!
Le he enviado rosas. ¿Recibió las rosas?
Sí, se pinchó con las espinas.
Oh Dios mío.
¿Por qué le has hablado a Edie de nuestra pequeña charla?
Bueno, estaba regodeándose sobre como se había acostado contigo,...
...y yo sólo quería cerrarle la boca.
Oh. ¿Así que estabas celosa?
¡No!
¡No! Es qué... estuvimos casados...
y... ella estaba intentando equiparar ese asqueroso rollito vuestro...
... con nuestro matrimonio.
Yo... perdí la cabeza.
Susan, ¿recuerdas la mañana que me viste con el periódico de Edie?
Bueno, la noche antes,
...le pregunté si le gustaría que viviésemos juntos.
Y dijo que sí.
¿Susan?
Dame un segundo. Le estoy pidiendo a Dios que me fulmine.
Oh, mira, ella es... es divertida. Te sigue la corriente.
Ya sabes, en este momento de mi vida es lo que necesito.
¿Estás... enamorado de ella?
¿Te importaría que lo estuviese?
Quiero que seas feliz.
- Incluso hasta quiero que Edie sea feliz... - ¿Pero...?
Quiero ser feliz primero.
Se suponía que Mike y yo íbamos a vivir juntos, sabes...
Se suponía que éste era mi momento.
Me enteré de que el fontanero y tú teníais algunos problemas.
¿Se acabó?
No lo sé.
Es muy complicado.
No has respondido a mi pregunta.
¿Estás enamorado de ella?
No lo sé.
Pero te prometo...
...que nunca he amado a ninguna mujer de la forma que te he amado a ti.
Me dejaste.
Ya, pero mira lo lejos que he llegado.
Al otro lado de la calle.
¡Mami, mami! Gracias a dios que estás en casa.
Hola, cariño. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Papá encontró una rata.
Oh, no me digas.
¿Cariño?
¡Estoy en casa!
Hola, ¿qué tal el día?
Bien, pero lo más importante, ¿qué tal el tuyo?
Parker te ha dicho lo de la rata, ¿eh?
Sí.
Oh Dios, fue tan asqueroso.
Bajé las escaleras,
y ahí estaba, sentada en la repisa,
comiéndose un trozo de sandwich de queso.
¿De los sandwiches de ayer?
Sí, vale, la casa estaba un poco revuelta.
Es obvio que mi sistema tiene ciertas deficiencias...
...pero como ves, me las he arreglado bien.
Así que... mm...
me imagino que echaste la rata fuera, ¿no?
Oh, no, la aplasté con una pala.
¿La mataste?
Con el primer golpe no.
Qué asco...
Hola...
... pequeñín.
Quería decirte que...
... siento muchísimo lo que ha pasado...
... con la pala.
Quién se lo iba a imaginar.
Sé que no es un gran consuelo...
...pero me has ayudado mucho con mi matrimonio.
Para la breve vida de una rata es toda una hazaña.
Bueno, se hace tarde, así que...
...mis respetos, camarada.
¿Así que los abusos empezaron poco años después de casarse?
Fue muy lento al principio...
...así que no me di cuenta de lo que estaba pasando.
Es decir, me abofeteaba por alguna minucia...
...pero siempre me pedía disculpas.
Entoncés era peor.
Hasta que un día,
Hace ocho años,mi hijo derramó soda en la alfombra nueva.
Antés de que pudiera ir a protegerle,
Virgil lo había arrogado al suelo
y empezó a darle patadas.
Queria proteger a mi bebé, pero no llegué a tiempo.
¿Qué le sucedió a su hijo?
Murió.
Encontré una fotografia el último fin de semana.
En ese momento las pesadillas empezaron de nuevo.
El último doctor que visite dijo que necesitaba dejar de culparme,
y que entonces podría conciliar de nuevo el sueño
por supuesto, es más sencillo decirlo que hacerlo.
y me siento agotada.
Le recomiendo que tome nitrazepam.
Eso deberia aliviar.
Gracias.
Realmente espero que su marido fuese castigado por lo que hizo.
Oh, tuvo su justo castigo.
Estoy segura de eso.
¿A donde vas?
Yo, uh, voy a ver al abogado de Rex.
Vamos a examinar sus últimas voluntades.
Phyllis...
obviamente, estoy avergonzada por el desaire.
Yo... me encontraba desubicada
desde la muerte de Rex, pero...
eso no es excusa.
Lo siento muchísimo.
No necesitas disculpante.
Eres de la familia. Todo olvidado.
¿De verdad?
Estan siendo tiempos dificiles para todos nosotros.
Lo entiendo totalmente.
Ahora, vete.
No querrás llegar tarde para conocer la volutad de Rex.
Demandas. Joe Flannery.
Hola, um, ¿podría hablar con alguién
sobre la prestación por defunción
de Rex Van de Kamp, por favor?
Soy su madre.
Si, uh, ya lo hemos hablado con su esposa muchas veces.
Lo estamos tramitando lo más rápido que nos es posible.
¿Tiene idea de que mi nuera tiene novio?
Le escucho.
Control...
es una estrategia extraordinaria que la gente usa para obtener algo.
Algunos confían en el engaño.
Mientras que otros se comprometen con artimañas descaradas.
Tambien están los que recurren a la extorsión.
¿Por qué luchamos tan duro por el control?
Porque sabemos que perdiendolo
ponemos el destino en manos de otros.
Y podría ser más peligroso