F A N T A S T I C P R E S E N T A
...hasta que la adopción haya legalmente finalizado,
la madre natural aun puede echarse atrás, y eso es lo que ha ocurrido.
Cierta orden judicial fue ejecutada...
Voy a despedir a Tom.
Si lo despides te demandará, y yo lo apoyaré. Necesitas una causa justificada.
Bueno, supongo que tendré que encontrar una causa justificada.
Cierta decisión fue tomada...
Voy a hacerle algo tan horrible
que va a poner su mundo patas arriba.
Cierta amenaza fue pronunciada...
¿Entonces que diablos vamos a hacer?
Y cierto plan...
¿Fenobarbital?
Ya es hora de darle a tu hermano la paz que se merece.
...fue puesto en marcha.
El mejor detective privado de Fairview
era un hombre llamado Oliver Weston.
Por mucho que lo intentara,
Oliver no podía recordar el momento exacto en que dejó de creer en el amor.
Quizá fue la noche que pilló a un ejecutivo engañando a su mujer con su secretaria.
o quizá el día que vio a un ama de casa engañando a su marido con el del reparto.
o fue quizá aquella vez que sorprendió a la vecinita
engañando a su novio con la pareja que vivía enfrente.
Sea como fuere,
Oliver Weston ya era oficialmente un cínico
que sólo creía en la sospecha y la traición.
Por suerte para Oliver, eso era lo que pagaba sus facturas.
¿Qué está haciendo?
Lo siento, amigo. ¿Es tuyo el seto?
Lo dejaré bien limpio cuando acabe. Como si nunca hubiera estado aquí.
- Ya has acabado. - Tranquilo, grandullón.
Sólo soy un detective haciendo una vigilancia doméstica.
¿Para quién?
La rubia del final de la calle.
- ¿Edie Britt? - Sí. ¿No es ese su prometido?
Por lo visto la dejó por otra mujer,
y acabo de descubrir quién es.
¿Susan?
Eso no significa nada. Estuvieron casados.
Está hablando con él porque tienen una hija.
Por lo que he oído van a por su segundo hijo.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Ya, y tú no conoces a esas mamis tan bien como yo.
Durante el día preparan pasteles y van a recoger a los niños al colegio.
Pero al llegar la oscuridad se convierten en unas auténticas guarras.
- Ella no es de esas. - Por favor. Mírala.
Esa mujer sabe como montárselo en la cama.
Sí, Oliver Weston se ha convertido en un cínico,
y por eso es incapaz de reconocer a un hombre enamorado.
Desperate Housewives - 2x21 "I Know Things Now"
Subtitulos de www.TusSeries.com Corregidos por ckry
Todas las familias saben cómo esconder aquello que no debe ser visto...
...un cuadro para tapar la huella de humedad en la pared...
...un armario cerrado para ocultar el desorden de su interior...
...o falsas sonrisas para enmascarar años de dolor y sufrimiento,
todas las familias se esfuerzan para ocultar las verdades desagradables.
Algunas, por supuesto, van más lejos que otras.
¿Vas a hacerlo esta noche?
No, el helado es para mañana.
Voy a llevarme a Caleb de picnic al lago Rockwater.
Le estoy preparando todos sus platos favoritos.
Entonces, cuando acabes, lo vas...
¿Lo vas a dejar allí tirado, sin más?
No.
Haré una llamada anónima al 911,
pero me quedaré vigilando para estar segura de que...
de que recogen su cuerpo.
Oye, mamá, no tienes por que hacer esto.
No permitiré que ataque a otra chica,
y no se lo entregaré a otros para que se burlen y abusen de él.
Su último día en este mundo será perfecto.
No, gracias, Xiao-Mei.
Pobrecita. Estaba muy encariñada con Lily.
¿De dónde salió toda esta comida?
Gente de la parroquia de Carlos.
¿Vas a intentar la adopción otra vez?
No creo que sea capaz de pasar otra vez por todo eso.
Me han extraído óvulos por si hacemos lo de la madre de alquiler, pero no sé.
Cariño, tienes que comer algo.
No tengo apetito.
Todo esto se va a echar a perder. Deberían llevarse algo.
- No, no, guárdalo. - Me llevaré un par.
¿Qué?
Karl me ha dejado y estoy sola. La comida llena el vacío.
Xiao-Mei, sé que estás triste pero deprimes a todo el mundo. Intenta sobrellevarlo.
Señora Solís...
No lo entiendo. Es del gobierno.
Déjame ver.
Gaby, la van a deportar.
Xiao-Mei, ¿es la primera carta de estas que recibes?
¡Dios mío... no puede ser!
¡No puedo volver a casa!
Mi tío me venderá otra vez.
No, no, Xiao-Mei, no vas a ninguna parte.
Sabes lo importante que eres para Carlos y para mí.
Vamos a enfrentarnos a esto y vamos a ganar.
Gaby, no puedes prometerle eso.
Bree, ya la has oído. No permitiré que vuelva a China para ser la esclava de alguien.
Gracias.
Bien. Mira, mis amigas van a llevarse algo de esta comida,
...así que prepárala. Y andamos algo cortas de café.
¿De verdad vas a dejarme comer esto?
Has estado trabajando muy duro, todo el tiempo en viajes de negocios.
Esta noche vamos a olvidarnos de las precauciones y el colesterol.
Te mereces un pequeño capricho.
Oh, no, estás embarazada.
Dios, mira que eres malpensado.
¡Cariño, me has puesto un plato hasta arriba de queso gouda!
¿Qué está pasando?
Bueno, verás...
¿Recuerdas que estaba ayudando a Ed a darle algo de chispa a su vida amorosa?
Sí, le enviaste a su mujer esos "lo siento" tan cachondos. ¿Por qué?
Bueno, Fran descubrió que no eran de Ed y casi le da un ataque.
Quiere que despidan al responsable,
y Ed le mintió y le dijo que...
... se los habías enviado tú.
Pero-- pero no fui yo. Fuiste tú.
Lo sé.
Pero Ed no te dejaría marchar jamás.
No, no, no... ¡yo soy el prescindible!
Mira, ya sé que es ridículo, pero Ed no es una persona racional.
Fran lo tiene sometido, y un marido sometido es algo que hay que tomarse muy en serio.
Bien.
- ¿Qué hacemos? - Tienes un contrato.
Ed no puede despedirte a menos que tenga una causa justificada.
Así que hasta que esto se enfríe tendrás que ser un empleado modélico.
Serás puntual, se acabaron las comidas de 3 martinis,...
y sobre todo, no puedes fallar ni una de tus presentaciones.
No puedo creer que me esté pasando esto.
Bueno, cariño, a decir verdad...
esas cosas deberías hacerlas siempre.
¡De acuerdo!
Andrew, he invitado a Peter a cenar mañana por la noche,
y me preguntaba si querías invitar a Justin.
Sí. Gracias. Lo-lo llamaré esta noche.
Ya que los dos van a traer a sus novios, ¿puedo invitar yo a Matthew?
- Cambiemos de tema. - A ver si me lo dejas claro...
Tú puedes salir con un alcohólico, y él puede traer a su novio gay,
pero dios prohíbe que yo salga con un tipo negro bueno.
Hasta que no encierren a Caleb, no te quiero cerca de esa familia.
Su hermano intentó violarte, y su madre tiene encerrado a uno en el sótano.
Seamos claros, Danielle, hasta tú podrías haberlo hecho mejor.
¿Desde cuando te pones de parte de mamá antes que de la mía?
Tu hermano y yo tuvimos una conversación y llegamos a un acuerdo de intereses.
¿De verdad? ¿Después de que te jodiera lo de la cartilla de ahorros?
Bueno, también me acusó de abusos infantiles falsos.
Yo diría que ya hemos tenido suficiente. ¿Tú no, Andrew?
Claro, mamá. Hemos tenido suficiente.
Ya puedes dejar de sonreír. Se te está cansando la cara.
- ¿Qué? - No soy imbécil.
Sé que la odias más que nunca.
Mamá y yo estamos en un buen punto ahora. ¿Por qué no puedes creértelo?
Hola. Recibí tu mensaje. ¿Qué paso?
Entra.
Este es Oliver Weston.
Es el investigador privado que contrató Edie.
¿Edie contrató a un... investigador privado?
Sí. Ha estado espiando a ti y a Karl.
¿Cómo le va?
Cree que ustedes dos estan teniendo una aventurita.
¿Karl y yo?
¿Por qué iba a pensar eso?
Venga, Suze. Sabes que estamos predestinados a estar juntos.
Karl, déjalo ya.
Bueno... ese era Karl siendo nostálgico.
Lo dijiste tú misma, el sexo de la semana pasada fue el mejor que has tenido nunca.
Bien, eh...
Antes de nada, no fue el mejor sexo que he tenido.
Sólo lo dije porque quería hacerle sentir bien.
Obviamente, tú fuiste con el que tuve el mejor sexo.
Eso explica el puñetazo en la cara.
- Y volveré a pegarte si no te callas. - Sé que suena mal...
Estuviste tonteando con Karl a las espaldas de Edie.
¡No, no, no! No, Karl me mintió. Me dijo que él y Edie habían roto antes de que...
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
- Mike... - ¿Ya hemos acabado?
Sí.
Buenas noches, Susan.
Ey, usted, espere, espere, espere.
Bien, no puede contarle esto a Edie.
Sea lo que sea lo que le pague, yo le pagaré el doble.
Me pagó 2 de los grandes de anticipo más gastos.
¿2.000 dólares?
¡Diosss! Tendría que tener mucho dinero.
Bueno, no tengo esa cantidad de dinero.
Bueno, entonces, supongo que le daré la cinta a la señorita Britt.
¡Tengo una copia!
Bueno, intentémoslo de otra manera.
Va a desatar una explosión nuclear.
Se arruinarán muchas vidas.
¿Sabe lo que le digo? Pospondré informar a la Srta. Britt hasta el lunes.
Eso le dará algo de tiempo de reunir algo de dinero.
¿Y sino puedo?
Lo siento, pero Xiao-Mei ha superado todas sus fechas límite de apelación.
¿Y ya está? ¿Van a mandarla sin más a China?
Tengo las manos atadas.
Si su criada estuviera casada con un ciudadano americano,
o tuviera un hijo que fuera de un ciudadano americano,
o si fuera una artista famosa...
¿Y si estuviera embarazada de un ciudadano americano?
¿Xiao-Mei?
Hablamos con los de la Seguridad Nacional,
¡y tenemos buenas noticias!
¿Puedo quedarme?
¡Oh! ¡Gracias!
- ¡Oh! Bien. - ¡Gracias!
Bueno, sólo hay una pequeña cosa...
las leyes de inmigración se han vuelto muy estrictas en este país,
así que estamos a poquito para que se nos eche todo a perder.
Pero investigamos tu caso, y luchamos con uñas y dientes,
y las leyes dicen que te puedes quedar...
Pero solo si tienes nuestro bebé.
¿Qué?
El agente dijo que si estuvieras... embarazada de un ciudadano americano,
entonces ellos no podrían reportarte.
Así que pensamos, que como tú necesitas un bebé en tu barriga,
y nosotros necesitamos una madre de alquiler...
tú ganas, él gana, yo gano.
¿De al-qui-ler?
Oh, bueno, tendrías nuestro bebé.
Estaría creciendo dentro de ti.
Yo...
Bien... bueno...
Bien, es así:
nosotros tres vamos a hacer tu famoso pastel Szechuan,
y yo soy la masa,
y Carlos es la carne de cerdo,
y tu eres el horno.
- ¿Tener yo un bebé? - Bueno, nosotros nos encargaríamos de todo.
Ya sabes, facturas hospitalarias, y ropa premamá, y clases de preparto.
Y, por supuesto, tú no tendrías que hacer ningún trabajo.
Bueno... quizá sólo limpiar un poco el polvo. Poco más.
- ¡No! - No, Xiao-Mei, no tienes elección.
O es esto o volver a China.
¡No bebés! ¡No!
Tuviste que recalcar lo del polvo, ¿verdad?
Peter, no creo que yo sea la que no esté razonando.
No es que vaya a publicar mi historial de adicciones,
pero si tus hijos me hacen una pregunta directa, no voy a mentirles.
¡Claro! Ajá. Bien pensado.
Oye, no espero que mientras sobre lo del alcoholismo.
Ya saben que por eso nos conocimos. Sólo es por... ya sabes, lo otro.
¡Oh! Lo otro.
Ellos van a conocerte, y yo quiero que se queden con tus buenas cualidades.
Es que no sé como reaccionarían si descubrieran que eres un adicto al sexo.
¿Por qué estás tan contento?
¿Sabes lo mal que le sienta a mamá lo de traer a Matthew a cenar?
¿Sí?
Se me acaba de ocurrir un modo muy divertido de que se la devuelvas.
Bien, ¿cuál es el horario para hoy?
Yo tengo la presentación de juguetes de Boston preparada para lanzar.
La verdad que no tengo tiempo para un lanzamiento completo,
así que sólo cuéntame lo esencial.
- ¿Disculpa? - Ya sabes, resúmelo. Dilo en una frase.
Vale, básicamente, es: "los juguetes son divertidos".
Lo odio.
¿Cómo puedes odiarlo? Sólo te he dicho tres palabras.
Son tres palabras que odio.
Bien, voy a tomar el mando en lo de la compañía de juguetes.
- No, no puedes tomar el mando... - Y ya que estamos,
deberías estar al corriente de que no me gusta el modo
en el que estas rellenando sus cuentas de gastos.
Además hay mucha habladera, y esta compañía está generando dinero.
Voy a poner freno a eso,
así que he contratado a un contable.
Él va a investigarlo, y asegurarse de que todo es apropiado.
Y si encuentro algún recibo, alguna barrita de chocolate que huela a chamusquina,
será motivo de despido.
Oh, ¿Scavo?
Empezará contigo.
No me puedo creer que ese desgraciado haya contratado a un contable.
Está más sometido de lo que pensaba.
Bueno, nos ha desestimado trágicamente. Se puede ver la tensión.
Sabes, tal vez debería dimitir y ya está.
¿Qué? ¿Ayer ponías el grito en el cielo, y ahora te derrumbas?
Si Ed está decidido a echarme, antes o después, me echará. Es cuestión de tiempo.
¡No, no! No vamos a ceder.
Voy a ir hasta la oficina de Ed ahora mismo,
y le voy a dejar muy claro que si te da puerta a ti, yo me voy detrás.
No podemos estar ambos sin empleo.
Oh, eso nunca pasará. Él sabe que este sitio sin mí se irá a la ruina.
- Cariño, espera. ¡Espera! - ¿Qué, qué?
No me voy a esconder en las faldas de mi mujer.
Somos un equipo. Yo sólo estoy tendiéndote apoyo.
No es así como les parecerá a todos ahí fuera.
Mira, déjame hablar con él, hombre a hombre.
Si a mi manera no funciona, entonces lo haremos a tu manera.
Bien, ve a ganártelo.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Tom, ¿qué pasó?
Creo que ya le he dado un motivo.
Susan sabía que no se podía permitir tener un investigador privado
que revelase su aventura con Karl,
y aunque Edie se enterase de la verdad de todos modos,
Susan sentía que se sentiría mejor si la verdad venía de ella...
QUERIDA EDIE...
Lo que hizo que escribiera una carta pidiéndole perdón a Edie.
Sus palabras eran tan sinceras y sentidas en el momento en que lo mandó,
que Susan sabía...
que era mujer muerta.
Sabes, Caleb...
Desde el día que naciste,
siempre he pensado en ti como una bendición.
¿Lo sabes, verdad?
Supongo.
¿Cómo es que Matty no está aquí?
Porque este es nuestro día especial,
solos tú y yo.
¿Está enojado conmigo? ¿Por lo de Danielle?
No. Sabe que no querías asustarla.
Porque me dijo que estaba bien que la besara.
¿Qué has dicho?
Me dijo que le gustaba a Danielle y que no se enfadaría si le daba un beso.
¿Tu hermano te dijo eso?
Matty dijo que estaba esperándome y que quería un gran beso de verdad.
¿Qué más te dijo tu hermano?
¿Xiao-Mei?
Te he hecho un chocolate caliente.
Supongo que lo del bebé no te atrajo mucho, ¿verdad?
Sé que es mucho pedir, pero sólo es que Carlos y yo te consideramos como familia.
¿Tú nos consideras familia?
¡Oh, sí!
Usted es como una madre para mí.
Bueno, si estamos tan unidas, ¿cuál es el problema?
Sólo son nueve meses de tu vida.
Estaré estropeada.
¿Estropeada?
Ahí abajo.
Espera.
¿Eres virgen?
Si tengo un bebé, seré deshonrada.
¿Estás bromeando? A nadie le importa la virginidad en este país.
Se dejó de llevar en los 50, y confía en mí, cariño, no vamos a volver atrás.
En serio, a nadie le importa.
A un marido le importará. Ningún hombre me querrá si estoy estropeada.
Tengo muchas ganas de tener un marido.
Bueno, ¿qué clase de marido quieres?
¿Quieres un marido rico?
Bien, porque los ricos no se casan con vírgenes por los mismos motivos
que no contratan a chóferes que no sepan conducir...
ellos valoran la experiencia.
¿De verdad?
¿Mentiría yo a la familia?
Aquí tienes las cifras que querías.
Lynette, espera.
¿Sabes algo de Tom?
No contesta a su celular. Pero no tienes que preocuparte, ¿bien?
Ya tienes lo que querías. Ya está fuera del edificio.
Entra y cierra la puerta.
¿Estás seguro? Podría pegarte también.
Me arriesgare.
Si esta es la parte en la que te disculpas por lo de mi marido,
no voy a dejarme.
Tal vez él no debería haberte pegado, pero tú le provocaste.
- Espera un momento... - ¡No! Lo siento,
Tom es castigado porque tú no sepas llevar tu matrimonio arruinado.
Es patético, Ed.
Si te hubieras enfrentado a tu mujer antes de todo esto... ¿qué?
Me encanta.
Estás diciéndome porquerías sobre mi matrimonio.
¿Sabes qué? ¡Toma!
Oh, el contable encontró algunas cosas interesantes en las cuentas de gastos de Tom.
Sí, parece que en sus últimos tres viajes al este,
cargó un billete de primera clase y viajó hasta Atlantic City.
- ¿Qué? Eso no puede ser verdad. - Bueno, está todo ahí...
Hoteles, chocolates.
Oh, y en esta página... dos billetes para un espectáculo.
Y flores.
Esto no tiene ningún sentido. Tiene que haber algún tipo de explicación para esto.
Yo que tú, antes de juzgar el matrimonio de los demás,
limpiaría los asuntos en mi casa primero.
Lo siento, no sé qué está haciendo que Danielle tarde tanto en vestirse.
Dale un tiempo, mamá. Seguro que está intentando estar guapa para nuestra compañía.
Bueno, espero que no se arregle demasiado. Me gusta que la gente esté cómoda.
Oh, estoy cómoda.
Cariño, ¿qué llevas puesto?
Me lo regalaste por Navidad. ¿No te acuerdas?
Sí, sólo que... me preocupa que te dé algo de frío.
Yo creo que hace mucho calor aquí.
¿No cree usted, Sr. McMillan?
Claro.
Bueno... deberíamos empezar a comer. No queremos que se enfríen nuestras fritadas.
De acuerdo. Bueno, lo siento. Hinquemos el diente.
¿Alguien más piensa que esta salsa está un poco demasiado picante?
Yo siempre digo "cuanto más caliente, mejor".
Así que, Sr. McMillan, he oído que fue usted a Perkins.
Estoy pensando ir allí cuando me gradúe.
Eh, ¿Perkins, eh?
Estuve allí. Sí, fui a todas las fiestas, e iba a las clases en mi tiempo libre.
No, en realidad, es una universidad fabulosa. Creo que te gustaría.
¿No es maravilloso? Buena comida, conversación agradable...
realmente es una noche muy especial.
Opino lo mismo.
Así que, Peter, ¿está creciendo?
¿Qué?
Uh, el campus. ¿Ha crecido desde que estuviste allí?
Sí, ha...ha crecido... con-considerablemente.
Me encantaría tener en mis manos un folleto.
La asociación de alumnos me manda información constantemente, ya sabes.
Te... ¡Te traeré alguno!
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Acabo de recordar, ya sabes, este chico del que soy tutor...
dijo que necesitaba verme esta noche, así que debería encontrarme con él.
Bueno, supongo que es importante, así que...
Sí, debo irme. No me acompañes.
¡Qué pena! De verdad quería que tuviera la oportunidad de llegar a conoceros, chicos.
No te preocupes, yo... creo que ya hemos intercambiado impresiones.
Hola. ¡Hey!
No sabía si ibas a volver.
Esperé hasta que el estacionamiento estuviera vacío.
Así que...
¿Qué pasó? Dijiste que ibas a ir y a hablar con él.
Lo sé, lo sé. Sé que no debería haberle pegado.
Pero... lo hecho, hecho está.
¿Ocurre algo más?
- ¿Cómo qué? - No sé.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Porque no hay nada que no puedas contarme.
- Lo entendería. - No, me encuentro bien con esto.
Está bien, porque aquí no encajaba por ningún lado.
Voy a conseguir un trabajo en cualquier otro sitio.
Todo está bien.
Y a ti, te quiero.
Yo también te quiero.
¿Sabes qué es lo raro?
No, ¿qué?
En todos los años que llevamos casados,
nunca te había visto lidiar con los puños.
Bueno...
Quizás aún queden algunas sorpresas en mí.
Quizás sí.
¿Ya está?
Podemos empezar el luto por tu hermano más tarde.
Ahora mismo, todavía hay cosas que hacer.
Tenemos que deshacernos de todo ...
El colchón, ropa, todo ello.
Mamá, la-la puerta está cerrada.
Lo sé.
Mamá, ¡tienes que abrir esta puerta ahora mismo!
¡Mamá!
Cariño, ¿por qué no estás vestido todavía?
¡Tenemos que estar en la clínica de fertilidad dentro de 40 minutos!
¡Ah, Diablos! ¿Era hoy?
Y dale a Xiao-Mei una patada en el trasero. No la he visto en toda la mañana.
Hey.
Hoy es el... gran día.
¿Estás lista para... hacer un bebé?
Lista.
Por favor ...
sea delicado.
Cariño, venga. Vamos a llegar tarde.
Creo que está algo confusa en cómo vamos a hacer este bebé.
Oh. ¿Y estabas planeando el contárselo?
Es lo siguiente que saldrá de mi boca.
¡Vamos! Los chicos están a punto de estallar.
No me importa. No voy a acostarme con el novio de mamá.
No puedes echarte atrás ahora. Estuviste genial la otra noche.
Tienes a Peter en el aro. Ha picado en el cebo.
Sólo estaba jugando con él para vengarme de mamá. Eso es todo.
Sí, ¿pero por qué parar ahí? Te tiene apartada de Matthew. Venga, se lo merece.
No soy tan estúpida. Arréglatelas tú solito.
Es él. No tengo tiempo para esta mierda. Quítate el sujetador y las bragas, ahora.
¡Sal de mi cuarto, psicópata!
Mi madre no llegará hasta dentro de un rato, puede que no quieras esperar aquí.
No pasa nada. Sólo quería asegurarme de que conseguiste el catálogo de Perkins.
Tu madre me dijo que ibas a hacer una visita por allí mañana.
- Sí. - Te va a encantar.
El campus es precioso, los profesores son increíbles y el alumnado es una gran mezcla.
Ya sabes, son todo diversidad.
Lo que sea. De acuerdo, bien, le diré a mi madre que te has pasado.
Bien.
Andrew... También me quería disculpar por irme tan rápido la otra noche.
Yo...
Empecé a notar que tu hermana se acercaba a mí, lo que me molestó porque...
¿Porque eres adicto al sexo?
- ¿Tu madre te contó eso? - Digamos que se dice por ahí.
Pero... soy curioso.
Cuando es de día, ¿en qué tipo de asuntos estás metido?
No creo que quiera hablar de eso.
Bueno, sólo quería asegurarme de que no estás metido en algo demasiado anormal.
Ya sabes, me refiero, estás saliendo con mi madre, y soy muy protectora con ella.
Bien, puedes estar tranquilo. No soy ningún pervertido, ¿sabes?
Lo que puedo decir es... pasé por una etapa oscura, y me acosté con mucha gente.
¿Gente?
¿Algo en contra?
No, es sólo que cuando la mayoría de los chicos hablan sobre sus conquistas,
no dicen "gente".
- Oh, bueno... - No, está bien.
Aprecio tu valoración...
diversidad.
- ¿Quién es? - Mike.
- ¿Susan? - Hola. Perdona.
Estoy alerta por si veo a Edie.
Oh, bueno, puedes estar tranquila. Edie no vendrá por ti.
¿Por qué?
He hablado con el investigador privado y no va a contarle nada.
- ¿Qué le dijiste? - Le pagué,
así que se ha acabado. Pensé que deberías saberlo.
Bueno, espera.
¿Por qué harías eso?
Si se supiese, no haría más que daño.
No veo el sentido.
Vamos, vamos, vamos.
Hola. Pareces sediento.
Es muy amable, señora Mayer.
Si le soy sincero, ni siquiera estaba seguro de que yo le cayera bien.
¿Y sabe por qué? Porque estamos tan ocupados y tan desconectados los dos.
Se pasa por mi casa cada día, y sí,
nos saludamos y nos decimos hola, pero apenas nos conocemos.
¿Desde cuando me trae el correo? Por el amor de Dios.
Tres semanas y media.
¿En serio?
Parece como si fuera de siempre. Deje que le rellene el vaso.
Oh no, no puedo más. Ya es el tercero.
De verdad, estoy que reboso.
Bueno, quizá deba pasarse por el baño antes de irse ¿no?
- No, estoy bien. - ¿Seguro?
La ruta es muy larga, y ese té helado va a acabar bajando todo.
Mejor aquí que en las hortensias de la Sra. McClusky.
Bueno, sí... quizá debería ir al baño.
¡Genial! El de aquí abajo está estropeado.
¿Por qué va al de arriba? Está junto a mi cuarto.
Sí. De acuerdo.
Ya voy.
Todavía no me lo puedo creer.
¿Por qué se me ofrecería Xiao-Mei de esa forma?
Bueno, cariño, es virgen. ¿Quién entiende a las vírgenes?
¿Es virgen?
¿En serio?
Sí. No la criticaría sin un motivo.
¿Señor Solís? Hora de recoger su ADN.
¡Oh! Venga, cariño, quiero buenos nadadores.
Si quiere tenemos una gran variedad de revistas y videos.
Creo que no hará falta.
¿Gus? ¿Va todo bien ahí arriba?
¡Gus!
Ey, ¿me dejo el sombrero puesto?
Sé que algunas mujeres fantasean con eso.
¿Mamá?
¿Está aquí el cartero?
Esa es mi hija. ¡Vístase!
¿Mamá?
¡Sí, cariño! ¡Gus, el cartero está aquí! Está en el cuarto de baño.
Bajará en un minuto.
¡Oh! Maldita sea. Habrá que posponerlo ¿no?
Puedo volver el martes.
¿El martes? No, no, el martes me viene mal. El martes yo....
me vuelvo lesbiana.
¿Andrew?
Cariño, ¿donde estás? Recibí tu mensaje. ¿Qué es lo que pasa?
¿Andrew?
Cariño, ¿qué haces en mi cama?
¿Has visto mis pantalones? No los...
Ahora estamos en paz.
¿Te has olvidado de que hoy teníamos que ir a visitar la universidad Perkins?
¿De verdad?
Tras lo de anoche, supuse que no querrías pasar 3 horas conmigo en el coche.
Considérame una entusiasta para todo aquello que acelere tu marcha de casa.
Me alegra que nos entendamos.
¿Por qué paramos aquí? Nos queda todavía medio tanque.
Hay tantas cosas que quiero decirte, Andrew.
Pero principalmente, quiero que sepas lo mucho que lo siento.
¿Que sientes el qué?
Todo hijo se merece ser amado incondicionalmente,
y yo creía que ese era el tipo de amor que tenía por ti.
En ese caso, quizá hubiera sido todo diferente.
Me da la sensación de que no vamos a la Universidad Perkins hoy.
- ¿Qué haces? - He traído algunas de tus cosas.
Dentro hay también un sobre con algo de dinero.
Eso te debería bastar hasta que encuentres un trabajo.
¿Qué? ¿Me vas a dejar aquí tirado en medio de la nada?
He visto una parada de bus hace kilómetro y medio.
Puedes ir a donde quieras.
Mamá, mami, no me hagas esto, por favor.
Tengo que hacerlo.
No puedo estar más junto a ti. No soy lo suficientemente fuerte.
¿Sabes que es lo bueno?
He ganado.
¿Has ganado?
Me acuerdo de la mirada que tenías cuando te dije que era gay.
y supe que un día dejarías de quererme.
Así que así estamos.
Yo tenía razón y... gané.
Bueno, bien por ti.
Hola. Te he hecho una tarta de agradecimiento,
y cuando digo "hacer" me refiero a "comprar".
Y ¿por qué razón me das las gracias exactamente?
Por evitar que Edie me rompa la cara
Eso es lo más bonito que alguien ha hecho por mí.
Solamente... trataba de mantener la paz en el vecindario.
Bueno, puedes seguir diciéndote a ti mismo eso.
Yo sé por qué pagaste a aquel tipo en realidad.
Todavía te importo.
¿Qué?
Siempre te preocupas por Julie y por mí,
y le has zurrado a mi nuevo novio,
y ahora me proteges de Edie.
¿Sabes lo que todo eso significa?
¿Qué eres complicada de cuidar?
De acuerdo, ponte evasivo. Muy bien.
Seré yo la que rompa el hielo.
Nunca he dejado de pensar en ti.
¿Y por eso acabaste en la cama con Karl?
Nunca hubiera acabado allí si hubiera creído que había una posibilidad con lo nuestro.
Dejaste la puerta tan cerrada que yo....
Oh, ¿podríamos dejar de hablar de él?
Ten un poco más de tarta.
Sé que te gusta la tarta.
Sé que te gusto.
Escucha...
No te estoy pidiendo que volvamos de nuevo.
Sólo quiero que seamos amigos.
- ¿Susan? - ¿Sí?
Tu casa está ardiendo.
Toda mi casa está... ¡ardiendo!
Cuando la verdad es fea, la gente trata de mantenerla escondida,
porque saben que si se revela, causará daños.
Así que la ocultan dentro de robustas paredes...
o la colocan tras puertas cerradas...
o la esconden tras ingeniosos disfraces...
Pero la verdad, no importa lo fea que sea, siempre sale a la luz...
y acaba siempre haciendo daño a alguien querido...
y otra persona se deleitará con su dolor,
y esa es la verdad más fea de todas.
Subtitulos de www.tusseries.com Corregidos por ckry