F A N T A S T I C P R E S E N T A
Parece que en sus últimos tres viajes al este,
pagó en efectivo un billete en primera clase,
y tomó un desvío a Atlantic City.
Lynette recibió algunas noticias inquietantes...
- Dijo que estaría bien que la besara. - ¿Qué más te dijo tu hermano que hicieras?
Caleb reveló un secreto...
Susan hizo una confesión de primera clase...
¿Vas a dejarme aquí tirado en medio de la nada?
Ya no puedo estar cerca de ti. No soy lo suficientemente fuerte.
Y Bree tomó la decisión más difícil
de su vida.
Susan Mayer siempre creía que
lo bueno de los tiempos difíciles
es que puedes averiguar quiénes son tus verdaderos amigos.
Cuando su abuela murió,
fue Bree quien le trajo galletas caseras.
Cuando los críticos desaprobaron su tercer libro,
fue Gabrielle quien contrató a un masajista guapo.
Cuando su divorcio llego al final,
fue Lynette quien sirvió el escocés.
Desgraciadamente, la vida de Susan había sido destrozada otra vez...
pero como siempre,
sus amigas habían venido a ayudarla a recoger las piezas.
¿Susan? Hemos estado hablando.
Y hemos decidido que tú y Julie deberian quedarse con Bree.
Oh, gracias. No, está bien. Nos quedaremos en un motel.
¡Por supuesto que no!
Solo dame una hora o dos para arreglar el cuarto de Andrew,
y entonces puedan traerse sus... restos.
No merezco amigas como ustedes.
Ya lo sabemos.
Susan, te estás quedando sin bolsas de basura.
Voy a ir a comprar a la tienda.
Gracias, Orson. Gracias por venir.
Sabes, no tienes por qué hacer esto.
Ey, es un placer.
¡Srta. Mayer!
Hola. Bud Penrod,
seguros locales y nacionales... "La gente con la que puedes contar".
Oh, un placer conocerlo.
Sí. Mire eso.
Bien, esto no es nada divertido, ¿verdad?
No. No, no lo es.
Así que... ¿cuándo me van a dar el cheque?
porque tengo mucho que reconstruir.
Necesito empezar ya.
Sí, bueno, me temo que esto va a tardar un poco.
Sabe, el departamento de incendios dice que ha sido intencionado.
¿Intencionado?
Sí. Así que no podemos darle ningún dinero
hasta que finalice nuestra investigación.
¿Quién iba a querer incendiar mi casa?
No lo sé. ¿Tiene algún enemigo?
No. No, mire...
El vecindario entero ha venido a ayudar.
Soy muy popular.
¿Y ninguno de ellos le desearía algo malo?
Oh, no, no. Todos están ayudándome mucho.
Em, a todo el mundo le caigo bien. Absolutamente...
a todos.
Sí, los tiempos difíciles era lo que Susan solía usar
para distinguir quién era amigo
y quién no.
Desperate Housewives - 2x22 "No One is Alone"
Subtitulos de www.TusSeries.com Corregidos por ckry
No todo el mundo disfruta siendo una pequeña parte
de una gran comunidad.
Es más, algunos anhelan dejar
el estrés y el ruido del constante compañerismo, detrás de ellos,
y así poder valerse por sí mismos,
esperando que su soledad traiga un poco de paz y tranquilidad.
Solo entonces descubren
lo peligroso que es...
estar solos en el mundo.
Zach, ¿has sacado la basura?
¿Cómo has entrado?
Hola, Paul.
Estaba en la puerta de atrás gritando y gritando.
- ¿Estabas en la habitación de los niños? - ¡Voy a llamar a la policía!
No hace falta. Solo necesitaba un poco de harina.
Soy un poco psíquica,
y veo galletas recién hechas al horno en tu futuro.
Zachary.
¿Qué quería?
Estaba en la despensa.
Busca una bolsa de basura. Vamos a tirarlo todo.
¿Crees que intentaba envenenarnos?
Todo lo que sé es que cenamos fuera esta noche.
¿Qué quieres?
Eh... esto es un poco incómodo, y te pido disculpas de antemano
por cómo va a sonar esto, pero, em...
Por un casual, ¿has... quemado mi casa?
Sí.
- ¿Qué? - Sí, te quemé la casa, perrita asquerosa.
¡Edie! ¿Por qué ibas a hacer eso?
¿Puedes culparme,
después de mandarme esa carta tan ácida?
¿Carta? ¿Qué carta?
La carta en la que admitías que me habías apuñalado por la espalda
acostándote con Karl.
Se suponía que tu no verías eso.
Se la robé al cartero.
¿Así que intentabas ocultarme la verdad?
Eso no es en lo que debemos centrarnos ahora.
El asunto es, que me incendiaste la casa maliciosamente.
Mira, admito que a lo mejor... reaccioné exageradamente un poco.
¿Un poco? Edie, ¡no tengo tejado!
No puedes ir por ahí quemando las casas de la gente.
¿Por qué no? Tú me quemaste la casa.
Me robaste a Mike. Te acostaste con mi prometido.
Esas tres cosas.
Tienes suerte de que no te tocara el coche.
Eso es. Voy a ir a la policía,
para decirles que tú lo hiciste.
¿Hacer qué? Yo no he hecho nada.
¿Qué? Acabas de confesar.
No, no lo he hecho.
¿Alguien más me oyó confesar?
¿Hola?
No hay testigos.
No hay pruebas, no hay confesión.
Supongo que hemos terminado.
Ahora puedes irte a casa.
Oh, espera. Es cierto.
No tienes casa.
No, no, Xiao-Mei, te lo he dicho un millón de veces.
Nada de carne roja para el Sr. Solís.
Mis triglicéridos están por las nubes.
Cariño, necesito un poco más de crema.
Xiao-Mei, ¿qué pasa?
Huele.
¿Quién huele? ¿Gaby?
Perdona. ¿Qué?
Su perfume... me pone enferma.
Cariño, son 100 dólares la onza.
Eso le da a todo el mundo un poco de náuseas.
Xiao-Mei, tus tetas... ¿han crecido?
¡Carlos! ¡Sus tetas no son asunto tuyo!
Gaby, piensa. Está sensible a los olores,
tiene náuseas y sus pechos han crecido.
Bien, tengo su análisis de sangre.
parece que la inseminación ha sido un éxito.
¡Oh Dios mío! ¡Vamos a tener un bebé!
Ahora, deberian saber,
que experimentar esos síntomas tan temprano,
puede indicar que vaya a tener un embarazo duro.
Eso no es problema. ¡Vamos a tratarla como a una reina!
Por supuesto. No tiene de qué preocuparse.
Oh, Sra. Solis, huele.
Oh, sí, bien. Lo siento.
Creo que va a estar muy bien tener a Susan y Julie aquí hoy.
Será como si viviésemos en una hermandad femenina.
Nos acostaremos tarde y cotillearemos y haremos pasteles.
¿No suena divertido?
¿Por qué pretendes que esté contenta?
Te oí dando vueltas por tu habitación durante toda la noche... llorando.
No quiero hablar de ello.
Mira, sé por qué estás preocupada, pero...
Andrew puede cuidar de sí mismo,
y si no puede, no debería haberse fugado.
¿Sabes qué? Quizá que Andrew se fuera será bueno para nosotras.
Tú eres todo lo que tengo, y voy a ser la mejor madre que pueda ser.
Definitivamente esta es la habitación de las mejoras.
Es que...
Te olvidaste de mi cumpleaños.
¿Qué?
Sí. Fue hace seis semanas.
Oh, Dios mío, Danielle. Lo siento muchísimo.
No pasa nada. Has tenido muchas cosas en la cabeza.
Con Andrew denunciándote, y estuviste muy agotada ese mes.
Cariño, tienes que dejar que te lo compense.
Voy a darte una fiesta de cumpleaños con todas tus amigas, ¿bien?
Eso estaría bien.
¿Sabes qué más me gusta?
Suéltalo. Es tuya.
Quiero la habitación de Andrew.
Dijiste que probablemente no volverá, y podría usar el espacio de sobra del armario.
Pero, cariño, esta es... es su habitación.
Mamá, te olvidaste de mi cumpleaños.
No estás en muy buena posición para negociar.
Cariño, ¿dónde voy a poner todas sus cosas?
Y podría volver en cualquier momento.
No lo hará. Como has dicho, yo soy todo lo que te queda.
¿Atlantic City?
Sí, es tarde, pero Jerry consiguió una buena habitación en uno de los casinos,
y una pandilla de viejos llegarán desde Nueva York,
y Dios, siempre ha sido lo que he querido hacer, ¿así que cómo podría rechazarlo?
Sí, ¿cómo? Claro...
¿Qué?
No he dicho nada..
No, pero tienes esa mirada.
- ¿Algo va mal? - No.
Excepto que sé que has estado en Atlantic City tres veces
este mes pasado sin decírmelo.
Ed encontró los recibos cuando hizo revisión de oficina.
Aparte de eso, no, no va nada mal.
Tom, será mejor para tu bienestar general
que no te rieras en este momento.
¿Voy a tener que arruinar la sorpresa? Porque esta es una sorpresa de las buenas.
Creo que sí, arruínala.
He estado yendo a Atlantic City por negocios.
Estoy pendiente de un anuncio con la empresa de Jerry, Promociones Huffington.
Y si no me crees...
puedes llamarle a él mismo en el C.E.O.
Estoy muy contenta y muy aliviada.
¿Creías que te estaba engañando?
- ¡No! Por supuesto que no... - Lynette...
¡No! Bien, un poquito.
Lo siento, lo siento.
Ed encontró recibos de flores y entradas de teatro. Por cierto, has...
Jerry y yo fuimos a una obra, y las flores eran para la mujer de Milt.
Ya lo sé. No tienes que decírmelo. ¿Por qué ibas a comprar flores para la mujer de Milt?
Lynette...
Lo siento. Para. Dejo de hablar. Es fantástico.
¡Te quiero!
Te quiero.
Carlos...
¿Qué pasa?
Xiao-Mei se siente mal, así que he pasado la aspiradora.
Oh, bueno, siento escuchar esto.
¿Has cambiado de sitio mis productos de belleza? No están en el baño?
¿Qué demonios?
Se me olvidó decírtelo.
Ya no puedes utilizar esas cosas.
Provocan las nauseas matutinas de Xiao-Mei.
¿Todas ellas? ¿Hasta mi mascarilla?
Me da dolor de estómago.
Sí, bueno, a mí me da volumen, así que supongo que ambas tenemos un problema.
¿Tienes que ser tan maniática?
Tú no eres una modelo, Carlos. Las manías son mi única habilidad.
Por favor, no peleen.
Si la Sra. Solis huele mal, estaré bien.
Bien. Aprenderé a vivir sin mis productos.
Pero cuando el pelo me empiece a oler a pelo, no quiero oír ni una palabra.
¡Sorpresa!
¿Qué diablos es eso?
¿No es encantador?
Lo he hecho para tu fiesta.
Es un 1 gigante con un 7 gigante... para "17".
¿Has estado toda la noche levantada haciendo esto?
Sí. No estaba cansada. Oh, quiero enseñarte qué más tengo planeado.
Creo que te va a encantar.
¿Vas a traer fajitas y a un acróbata?
No, tranquilidad. Es un acróbata muy de la moda.
Sólo actúa con canciones de Los Beatles, y vi el vídeo, es absolutamente emocionante.
Mamá, no quiero nada de esto. Ni siquiera es mi cumpleaños de verdad.
Danielle, sólo quiero que tengas la mejor fiesta que hayas tenido en tu vida.
Yo sólo quiero que vengan algunas amigas y pasemos el rato.
Puedes hacer un pastel, ¿pero globos gigantes?
Quiero decir, vamos, se van a reír de mí.
Oh.
Bien.
¿Es eso realmente necesario?
Cariño, no puedo tirarlos a la basura tal cual.
Es sólo otra mañana con los Van de Kamp.
Oh, Susan, ¿te he despertado?
Uh, no. No, estaba levantada..
Bueno, siento lo del ruido.
Es sólo que Danielle no quiere globos, y no tengo más tiempo..
Bree... ¿Estás bien?
Ha dicho que no quiere globos.
Estoy bien.
¿Mamá?
Mira, sé que estás ahí. Por favor, dime algo.
Mamá, necesito beber algo.
Sólo un poco de agua, algo de jugo. Algo, lo que sea, por favor.
¡Mamá!
¿Quieres que te diga lo que tenia planeado a Caleb?
Sí, lo hice.
Empecé a pensar sobre todos estos años...
años en los que hemos tenido cuidado de él, y...
pensé que si se fuera de una vez,
podríamos tener una vida normal.
Y lo siento.
Pero, mamá, tienes que dejarme salir de aquí ahora.
¡Maldito!
Estabas dispuesto a apoyarme y dejarme matar a tu hermano sin ninguna razón.
Es una traición imperdonable.
Estoy consumiéndome de rabia.
Es mejor que estés ahí, porque si te dejo salir no sé lo que sería capaz de hacerte.
¿Diga?
Necesito que Edie lo suelte todo.
¿Sabes algo sobre grabaciones?
¿Ves la luz roja pequeña?
Es la activación de voz, si la luz está encendida, es que estás grabando.
Déjame enseñarte cómo se lleva.
Oh, bien.
Siento si mis manos están frías.
No, no pasa nada. Está bien.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí, estoy contra la pared.
La compañía de seguros necesita pruebas rápido,
y las cosas están raras en casa de Bree. No quiero quedarme más de lo debido.
Bien, si las cosas son tan duras, siempre puedes quedarte aquí.
Probando, probando.
Perdón. ¿Me estás invitando a mudarme aquí contigo?
Bien, tú y Julie podéis quedarse en el cuarto de invitados.
Tú...
Dijiste que podríamos ser amigos de nuevo,
y tienes razón.
No hay razón por la que no podamos ser amigos.
¿Estás seguro de que no será un obstáculo en tus... citas?
Ya sabes, ¿la chica con la que vas a ver películas?
No. Eso fue cosa de una sola vez.
¿Pero qué hay sobre ese tipo? Orson.
Sí, se enteró del incendio y vino sólo para ayudar. Somos amigos.
Oh. Entonces... ninguno de nosotros está saliendo con nadie.
Supongo que no.
He conseguido mi tarjeta de embarque.
Haz lo que tengas que hacer y no te preocupes por los niños. Me ocuparé de ellos.
¿Es esto una locura?
¿Seguir a Tom a lo largo del país sólo para espiarlo?
Si se enterara de lo que hago...
Dios, no creo que pueda seguir adelante con esto.
Ahora, mira, es probable que no pase nada,
pero necesitas saber la verdad.
¿De verdad? Soy feliz. O lo era.
¿Por qué no miro hacia otro lado y pretender que no pasa nada? Muchas mujeres lo hacen.
Pero ambas sabemos que no eres una de ellas.
¿Y qué pasará si le veo con otra mujer?
¿Entonces qué?
Tengo un arma.
¿Estás bien aquí?
Estoy bien. ¿Por qué?
Es sólo que la gente ha preguntado por el pastel, y llevas...
glaseándolo una hora.
Se me está estropeando. No sé que me pasa.
Probablemente estás cansada.
Mi madre y yo te oímos levantada toda la noche.
Es sólo que esto me está saliendo demasiado grueso.
Sabes, a la gente no le importará que el glaseado no esté perfecto.
A la gente le importan los detalles.
Algún día cuando Danielle mire atrás, quiero que recuerde
lo perfecto que era su pastel y lo duro que trabajó su madre para que fuera feliz.
Este pastel es el símbolo de mi amor.
Bueno, se vé delicioso.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos querida Danielle...
¡Detengance! Una de las velas no está encendida!
Tendremos que volver a repetir todo. Lo siento. Vuelvo enseguida.
Mamá, está bien.
Cariño, es tu día especial. Todas tus velas tienen que estar encendidas.
Dame dos segundos.
¿Habla en serio?
Bienvenida a mi infierno particular.
Esto sí que es un glaseado serio.
De acuerdo.
¿Quién lo tocó?
¿Mamá, qué pasa? Es sólo un poco de glaseado.
Alguien ha arruinado tu pastel, y quiero saber quien ha sido tan irreflexivo.
¿Fuiste tú? ¿O tú? ¡Quién fué!
Mamá, por favor. Me estás avergonzando.
Tú. Tú eres a la que le encanta el glaseado.
¡No! No, yo no lo he tocado.
Es sólo un pastel, por el amor de Dios. Por favor, ¿puedes cortarlo?
Sra. Van de Kamp...
Abre la boca. Quiero olerte el aliento.
¡No fuí yo! Fue Barbie.
¡Barbie!
¡¿Qué demonios pasa contigo?!
¡La has arruinado! ¡Lo has arruinado todo!
Pueden-- dejarlo ahí, ya-- lo limpiaré después.
Xiao-Mei, ¿qué haces en nuestra cama?
Le he dicho que podía dormir ahí a partir de ahora.
Tiene el baño al lado,
por si tiene nauseas por la noche.
¿Y qué tiene de malo el baño de invitados?
Está demasiado lejos.
Está al final del pasillo.
Gaby, necesita descansar.
Y además esta cama es mucho más cómoda que la del cuarto de invitados.
Sí, claro. Por eso la puse aquí al mudarnos, para nosotros.
Será mejor que vuelva a mi cama.
Sí, Xiao-Mei, eso estaría bien.
Bien. Puedes usar nuestro baño.
¡Deja de darme patadas!
Solo intento ponerme cómodo.
¿En una cama twin? Buena suerte.
Dios, quiero mi cama.
Iremos mañana a comprar una bien grande y la pondremos aquí, ¿bien?
Ese no es el tema.
Llevamos 1 semana de embarazo y ya estás más preocupado por Xiao-Mei que por mi.
Es nuestra prioridad ahora mismo. ¡Es la madre de mi hijo!
¡Y una mierda! ¡Es mi óvulo!
Ya sabes lo que quiero decir. Es--
Un horno, Carlos. Un horno. Un horno bien cuidado y mejor pagado.
No quería decir eso. Lo siento, ¿bien? ¿Podríamos dormir un poco?
Cariño, lo siento. Te lo juro. No fue a propósito. Se me acalambró la pierna.
¿A dónde vas? ¡Es mi almohada!
¡Buenas noches!
¡Matthew!
Mamá, vamos.
Dios mío. ¿Qué haces aquí?
Danielle, ¿eres tú?
Mi mamá se enteró de lo que hicimos con Caleb. Se le fue la olla y me encerró aquí.
Tranquilo. Te sacaré.
Ten cuidado, ¿bien? Por favor. Nunca la había visto así.
Está como loca.
Controlo bastante el tema de las mamás locas. Créeme, no hay problema.
Hola.
¿Limpiando tras la gran fiesta?
Sí.
Es bastante tarde.
¿Por qué no te vas a la cama y
Julie y yo te ayudamos con esto mañana?
No pasa nada. De todos modos no puedo dormir.
¿Te encuentras... bien?
Supongo que ya te has enterado.
Sí, lo del arrebato con la tropa de animadoras. Las noticias vuelan.
Fue una sensación rarísima. Estaba bien,
todo iba bien, y de repente me sentí fuera de mi misma
viendo a alguien que se parecía a mi convertida en una loca rabiosa.
Bree, estoy preocupada por ti.
¿No crees que deberías ir a ver a alguien?
No, no, estoy bien. Estoy cansada, nada más.
Sólo necesito dormir mucho, y estaré como nueva.
Bien, entonces, ¿por qué no dejas eso y te vas a dormir?
Porque-- no puedo dormir ahora mismo.
¿Por qué no?
Porque cuando duermo me pongo a soñar,
y en esos sueños no paro de ver el rostro de Andrew por el espejo retrovisor.
Bien, ¿de qué estás hablando?
Andrew no se escapó.
Paramos en medio de la nada,
le dije que no podía estar con él ni un minuto más, y después...
me marché.
Así que sólo necesito algo de tiempo para olvidar lo que hice y luego podré volver a dormir.
Sabes, ni siquiera estoy cansada.
Así que-- ¿qué tal si me quedo y te echo una mano?
Eso estaría bien.
¿Hola?
Hola. ¿Cómo estás?
¡Genial...!
Genial. ¿Qué tal por Atlantic City? ¿Estás ganando mucho dinero?
Voy casi a la par.
En realidad iba hacia el casino ahora mismo a probar suerte otra vez.
¿Sí? Menudo jugador estás hecho...
¿Dónde está Jerry?
¿Jerry? Está-- aquí mismo. Oye, cariño, ¿cómo están los niños?
Bien. Muy bien. Están en la guardería.
Estoy viéndolos ahora mismo.
Oye, ¿porque no entras y me pasas con ellos para que pueda saludarles?
Bien, de acuerdo.
¿Puedo hablar con Jerry antes?
¿Por qué quieres hablar con Jerry?
Bueno, ya sabes, para saludarle. Hace mucho tiempo que no le saludo.
Vaya, esto sí que es extraño.
¿Puedes oír esa alarma de coche?
No.
Es extraño, porque la escucho aquí
y a través del teléfono también.
Vaya. Será una especie de acople extraño.
La física es a veces rara.
Escucha, tengo que irme. Tengo que irme.
Ed me está llamando, y...
Bueno, ¿te llamo más tarde?
Bien.
Venga, hasta luego.
Hasta luego, cariño.
911, ¿se trata de una emergencia?
Sí, eso creo.
Mi vecino, Paul Young, ha estado amenazándome.
¿Está ahí ahora?
No.
Hasta que no haga algo, señora,
no podemos hacer nada.
Bueno, pues no pienso seguir viviendo atemorizada.
Si ustedes no se enfrentan a él,
me imagino que tendré que hacerlo yo misma.
No, Edie, espera. No quiero pelear.
Ya sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero, teníamos una amistad,
y creo que nos lo debemos,
el hablar sobre lo que ha pasado.
¿Qué es lo que hay que hablar? Simplemente sucedió.
Fui hasta tu casa...
- Llevaba una regadera... - ¿Qué?
llena de gasolina y...
¡Bum! Me morí de la risa.
Bien, espera. ¿Podrías tragar eso?
Porque no he podido entender lo que has dicho.
Eso fue todo básicamente.
Uno de los mejores días de mi vida.
Ey, escucha, estabas masticando,
y no he podido entender lo que has dicho.
¿Podrías repetirlo?
Quemé tu casa y fue fantástico. ¿Qué más quieres?
Entonces, ¿admites
que has quemado mi casa a propósito?
Llevas un microfono, ¿verdad?
¿Qué?
- Desabróchate la blusa. - ¿Qué?
¡Desabróchate la blusa!
¡Ahh!
¡No puedes escapar de mí, Mayer!
¡Nunca he estado en mejor forma en mi vida!
Bien, bueno, así serás la primera en elegir comida
- cuando vayas a la cárcel. - ¡Dame eso!
¡Atrapáme!
¡Ajá!
¡No! ¡No!
¡Ay!
¡Ayyy!
¿Qué diablos...?
¡Ahh!
Nueve largos meses durmiendo en el sofá
era lo que Gabrielle tenía por delante.
Y decidió que no iba a estar de brazos cruzados.
Así que trasteó entre su colección de perfumes prohibidos,
convencida de que en esta batalla,
ella sería la que resurgiría oliendo como una rosa.
Creo que voy a tomar una siesta.
Sí, claro, tú misma.
¡Ahh!
¿Cariño?
¿Chicos?
¿Hay alguien en casa?
Ey, señora McCluskey, disculpe.
¿No habrá visto a Lynette por aquí, verdad?
No está en casa y no contesta a su celular.
Se llevó a los niños y a la mascota y se ha ido.
¿Por qué se los ha llevado?
Te siguió hasta Atlantic City.
Sabe lo de tu otra mujer.
Tienes suerte de no ser mi marido.
Hola.
Bien, primero déjame decirte
lo mucho que siento lo de las avispas.
Y a pesar de lo mucho que me ha enfadado lo que hiciste,
no quiero que vayas a la cárcel.
Así que se me ha ocurrido una solución.
¿Por qué no vas y le cuentas a la policía
que viste a un vagabundo merodeando por mi garaje,
con una lata de gasolina?
Si haces eso yo destruiré la cinta,
y entonces la aseguradora pagará lo que reclamo,
y todos contentos.
¿Te parece bien?
Acércate.
Oh.
Toma tu apestoso trato y métetelo donde te quepa.
Edie...
Siempre que algo malo me pasa,
tú estás ahí cerca.
Bien, ya es suficiente.
Nada de seguir aparentando ser amigas.
Cuando salga de aquí, voy a destruirte.
Bien, asumiré que son las medicinas las que están hablando por ti,
y ya volveré mañana.
No te molestes.
Edie, mira, tengo un problema.
Oh, estoy segura de que te echarás a llorar
y todo el vecindario vendrá corriendo a ayudarte.
Siempre lo hacen.
- Eso no es verdad. - Sí que lo es.
Nunca desaprovechas una oportunidad para hacerte la víctima,
y crees que sólo porque
todo el mundo siempre acuda a tu rescate,
eso significa que te quieren.
Y no es así.
Significa que eres una inútil.
Ahora vete de aquí.
Vete ya.
Ey hola.
Hola.
¿Te has pensado lo de quedarte en mi casa?
Oh, sí, eso.
Mira, aprecio el ofrecimiento,
pero creo que voy a pasar.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que es lo mejor. No quiero ganarme la reputación
de ser una obra de caridad, ¿sabes?
Bueno, no quería que pareciera eso.
Es sólo un amigo ayudando a otro.
Lo sé, pero creo que puedo arreglármelas sola.
Al menos lo voy a intentar.
Soy más fuerte de lo que la gente cree.
De verdad que lo soy.
Bueno, si hay algo que yo pueda hacer...
¿Sabes lo que estaría bien?
¿Por qué no te pasas alguna vez a tomar un café?
De acuerdo.
Bueno, me refiero a en cuanto tenga
agua corriente y electricidad de nuevo.
Y una cafetera.
Espero que estés contenta. Esa pobre chica ya casi ni puede
venir aquí arriba por tu culpa.
Carlos, para de hacer eso. El papel está ya impregnado.
Te juro que si algo le pasa al niño por tu culpa...
Oh por favor, es perfume, no gas tóxico.
¿Por qué te comportas así?
Porque veo indicios
que me asustan mucho.
¿Qué que?
Desde el instante en que Xiao-Mei se quedó embarazada,
has encontrado mil y una formas de decirme
- que el bebé es más importante para ti que yo. - Oh, vamos, Gaby.
No, los hombres no lo pueden evitar,
cuando se convierten en padres, se vuelven unos maridos horribles,
y eso a algunas mujeres no les importa,
pero tú no estás casado con una de esas.
No creo que pueda dormir aquí esta noche.
El aire es demasiado tóxico aquí.
¿Te ha echado a ti también?
El matrimonio es complicado, Xiao-Mei.
Ya lo comprobarás algún día.
¿Te apetece ver un poco de telebasura americana?
Le he hecho un bocadillo.
De carne asada.
Oh vaya.
Gaby quiere que siga una dieta sana.
Me matará si como carne roja.
Yo no se lo diré.
¿Está bueno?
Muy bueno.
Matthew, despierta, te traigo el desayuno.
Puede que esté furiosa contigo,
pero que no se diga que soy cruel.
Te advierto, no empujes la puerta,
porque no estoy de humor para tonterías.
¿Matthew?
¡Ahh!
Diablos, Danielle. Creía que sólo ibas a robar la llave.
Salgamos de aquí.
Madre, Matthew y yo
nos hemos escapado y no pensamos volver nunca.
Si quieres que sea feliz, no trates de buscarnos.
Vivir en esa casa contigo ha sido como estar en la cárcel.
Tú eres la que me has obligado a hacer esto así que espero que te culpes a ti misma.
Que tengas una buena vida. Danielle.
Hola.
Mi nombre es Bree Van de Kamp,
y querría ingresar voluntariamente para observación psiquiátrica.
Bien, ¿cuál es el problema?
Creo que estoy a punto de sufrir una crisis nerviosa.
¡Maldita sea!
¿Que demonios...?
Esa zorra loca.
No hubo ninguna pelea.
Felicia Tillman es quien hizo esa llamada.
Ella es la testigo anónima.
Vayamos allí ahora mismo.
Le garantizo que esa mujer estará tomándose una copa y partiéndose de risa.
No iremos a ninguna parte todavía, señor.
Sí, ya sé que hay sangre por todos lados.
Seguro que ha desangrado un cerdo
para llenarme de sangre todas mis cosas.
Sargento...
¿Qué pasa?
Ponga las manos donde pueda verlas.
Oh Dios, es buena.
Es una gran conmoción para cada uno de nosotros
el momento en el que nos damos cuenta de que estamos completamente solos en este mundo.
La familia que damos por sentada podría un día abandonarnos.
El marido en el que confiamos tan implícitamente,
puede traicionarnos.
La hija que amamos tan profundamente quizá no vuelva con nosotros,
y entonces podemos acabar solos.
Por supuesto, algunos valoran mucho el avanzar solos.
Por ejemplo...
Disculpe por el polvo, Sra. Huber.
No vienen muchos turistas tan lejos aquí en la montaña.
En cuanto llega la nieve,
este sitio se queda completamente bloqueado.
Desaparecer de la faz de la tierra...
eso es lo que llamo yo vacaciones.
Lo siento.
Oh.
A veces soy puros pulgares.
Subtitulos de www.TusSeries.com Corregidos por ckry