F A N T A S T I C P R E S E N T A
La policía ha desenterrado a vuestro padre hoy.
Creen que alguien ha estado envenenándole.
Al parecer, soy una sospechosa.
Bree se sintió amenazada por el pasado.
- Consigue al jodido abogado... - ¿Está usted seduciéndome?
Gabrielle fue amenazada por la seducción.
¿Te refieres a Julie?
Si vuelvo contigo, entonces puedo compensarla.
Creo que deberías intentar encontrar a tu padre primero.
Déjame ayudarte.
Y mientras algunas amenazas...
se mantenían bajo control...
Acabemos con esto.
Algunos eran libres de volver.
Desde su primer día de trabajo,
estaba claro para Lynette Scavo
que su nueva jefa Nina era excepcionalmente... tensa.
Para ayudar a liberar su tensión,
Lynette intentó dar a su jefa regalos muy considerados.
Un aparato de olas calmante...
Velas de aromaterapia...
Incluso bolas chi meditativas.
Pero nada parecía aliviar la tensión de Nina.
"Destilado de modo tradicional."
Sabes, en realidad me hace daño en los dientes
decir esto en voz alta.
Vais a dar pequeños pasitos hacia vuestros agujeritos
y vais a volver con un eslogan decente
o pondré todos vuestros culos al modo tradicional.
Hasta que un día a Lynette se le ocurrió
que había una forma de relajación
que aún le quedaba por probar.
Es un cóctel de lima. Te encantará.
¿Cuál es exactamente tu plan aquí?
¿Emborracharme tanto para que acepte la revisión del lanzamiento?
No seas absurda.
¿Nos podría traer una jarra
de esto, por favor?
No recuerdo la última vez que estuve en un bar.
Debió de ser la última vez que tuve novio,
que fue...
Oh, dios, soy una monja.
¿Y por qué no sales y vuelves a entrar en el juego?
Te lo creas o no,
cuando se trata de conocer hombres, soy... tímida.
Bueno, yo no.
Así que, uh...
¿en cuanto a ese chico de ahí?
Ha estado mirándote desde que entramos.
Es mono.
Pues vete para allá.
No.
Oh, por el amor de dios.
¿Qué estás haciendo? Lynette, siéntate...
Hey, larguirucho.
¿Ves a mi amiga allí?
Cree que eres mono.
¿Por qué no le invitas a una copa?
Hey, gente. Hola.
Oh, es una mañana estupenda, ¿a que sí?
Gracias, cielo.
Oh, hey, Lynette, he leído la nueva propuesta para el vodka.
Oh, chicos, ¡tirad la pelota al parque!
Me encanta ese color.
Gracias. Hey, Nina.
¿Sí?
Y aunque había ocurrido de manera inesperada...
¿No es esa la misma ropa que llevabas anoche en el bar?
Sip.
La tensión de Nina fue finalmente liberada...
al modo tradicional.
Sinc:YTET-fisherchen
Traducido para TusSeries.com por LauraPalmer, Adagio, Almu y GaB!
Revisado por Taxidermista
Todos en este mundo
necesitan algo con lo que contar.
Ser una compañía fiel,
amigos de confianza...
o amigos leales.
Para Susan Mayer, esa persona fiable
era su agente editorial Lonny Moon.
Fue Lonny
quien ayudó a Susan a promocionar su primer libro para niños.
Fue Lonny quien llevó urgentemente a Susan al hospital
la noche que Julie nació.
Fue Lonny quien quitó de la cabeza a Susan
su doloroso divorcio
con unas divertidas vacaciones.
Sí, Lonny fue el apoyo de Susan.
Desgraciadamente para Susan,
su apoyo estaba a punto de desmoronarse.
Para aquellos que acaben de unirse a nosotros,
tenemos nuevas informaciones en el caso de Melanie Foster...
Lonny, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya ha pasado el mediodía.
Lo que quiere decir que ahora es socialmente aceptable
empezar a beber.
No puedo creer que te dejara convencerme de esto.
Soy así detrás de mi trabajo.
Pero me alegra haber venido. Esto es divertido.
Tengo que ser honesto.
Tengo un motivo oculto.
¿Oh?
He decidido montar mi propia agencia.
¿Vas a dejar "Muir and Hunt"?
Ayudaste a construir ese sitio.
Lo sé, pero solamente es tiempo.
Y ahora la pregunta es, ¿vendrás conmigo?
Bueno, por supuesto.
¡Muy bien!
Por el futuro.
Llamaré a la agencia
y les haré saber que me voy contigo.
Oh, no creo que eso sea necesario.
¿De verdad?
Sí, creo que puede ser descortés no hacerlo.
Lonny...
¿qué pasa?
De acuerdo.
Hubo algún resentimiento entre los compañeros y yo.
¿Por qué?
Me metí en esto cuando tuve que trasladar
un poco de dinero de un cliente temporalmente
para cobrar algunos gastos.
¿Tuviste que "trasladar dinero"? ¿Qué significa eso?
Cogí un poco de aquí, y lo puse allí.
No era una gran transacción.
¿De verdad?
Porque eso suena a malversación.
¿Por qué la gente sigue usando esa palabra?
¿Quién más está usando esa palabra?
Nadie.
Los socios y su contable.
Oh, dios mío.
Lonny, ¿"moviste" algo de mi dinero?
Por supuesto que no. ¡Lo juro!
Susan, no me mires de esa forma.
Sé que lo que hice estuvo mal,
y me siento como un completo idiota por hacerlo,
pero por favor, por favor, no me odies.
Bueno, no te odio.
No podría odiarte. Eres mi Lonny.
Entonces...
¿todavía vendrás conmigo?
¿Sabes qué?
Esta es una de esas veces
en los que te das cuenta de quienes son tus verdaderos amigos,
así que, sí...
¡Oh, gracias! ¡Gracias!
Eres una dama extraordinaria, Susan Mayer.
¿Eso es la cabeza del bebé?
No, eso es su pie.
A mí me parece como una cabeza.
Bueno, eso lo aclara.
Cuando este bebé nazca,
seré yo la que se encargue de ponerle los calcetines.
Estás brillante hoy, ¿lo sabes?
- El embarazo se lleva bien contigo. - Sí.
Bueno, si no te importan las hemorroides y las náuseas,
es todo un chollo.
Me pregunto dónde está David. Debería estar ya aquí.
¿Entonces este nuevo abogado es bueno?
Es bastante listo. Te va a encantar.
No ha perdido un caso en seis años.
Ha sido defensor ante el Tribunal Supremo del estado
y resolvió lo de nuestra visita conyugal extraordinariamente rápido.
Bueno, entonces, ya soy su admirador.
Lo siento, llego tarde.
Oh, David.
Encantado de verte, Gaby. Carlos, soy David.
Creo que no.
¿Qué coño estás haciendo?
Ese tipo no va a ser mi abogado.
Busca uno nuevo.
No tiene pruebas para presentar cargos.
Puede determinar homicidio o presentar el cuerpo.
Tenemos una orden judicial que dice,
que hasta que no demos con ello, el cuerpo es nuestro.
Él no es un cuerpo.
Es un hombre, llamado Rex Van de Kamp.
Era un marido enamorado, un padre entregado
y un exitoso doctor.
Tan exitoso, de hecho, que me dejó suficiente dinero
para demandar a la ciudad, a este distrito policial
y a dos caballeros personalmente
solo por diversión.
Sra. Van de Kamp, no respondemos bien a las amenazas...
- ...así que y si... - Libere el cuerpo.
¿Qué?
Las pruebas que tenemos son mínimas en el mejor de los casos.
Mrs. Van de Kamp ha estado lo suficientemente cortés
viniendo aquí y pasando por ese detector de mentiras.
Creo que es lo menos que podemos hacer por ella.
Gracias.
Entonces, uh, ¿qué pasará ahora?
Obviamente, llevaremos al Sr. Van de Kamp de vuelta
justo como lo encontramos.
Sí, y estoy segura de que lo enterrarán
con toda la dignidad de un hámster muerto.
No, quiero que me entreguen a Rex
y yo me encargaré de todos los pormenores.
Bien.
Y, por supuesto, ustedes cubrirán todos los gastos.
Por supuesto.
Detective Barton,
definitivamente es un caballero.
La gente se ha reunido en el instituto Attenborough
donde Melanie asistía a clase...
No, está bien. Les recogeré de camino a casa.
Vale, entonces, ¿qué quieres?
Oh, Parker odia el pepperoni. Um, ¿qué tal salchichas?
Sí, y quesitos.
Vale, perfecto. Te quiero.
Hey, ¡tú!
Hey.
¿Quieres ir a O'Donnell's? Te debo una cerveza.
En realidad, te debo mucho más que eso.
Muchas gracias, pero de verdad que necesito ir a casa.
Oh, vamos. Pasé un rato tan bueno anoche...
Um, ¿por qué no preguntas a Trudy? Le encanta salir por ahí.
¿Trudy? ¿Estás de broma? No necesito competencia.
¿Has visto a Trudy sin chaqueta? Está buena.
Oh, sí, ¿lo está?
Oh, no quiero decir que tú no estés... buena.
Solo que... estás casada.
Ya sabes, estás fuera del mercado.
No tengo que preocuparme por pelearme contigo por tíos.
Vamos, Lynette. Sólo una copita rápida.
En realidad estaba empezando a pensar
que tú y yo comenzábamos a ser colegas.
¿Colegas? Porque a veces es difícil decirlo.
Sabes, estaba sintiendo el amor hoy
cuando te burlaste de mi campaña delante de los clientes.
Eso solo era una apariencia de trabajo.
En el futuro, supón siempre que estoy de broma... por dentro.
¡Vamos! Odio ir a un bar sola.
Me siento como una perdedora.
Vale. Una copa.
¡Sí! Una o dos.
No.
Muchas gracias por traerme el correo de vuelta.
Sabes, tengo algo tuyo en la cocina.
Bueno, es la cuarta vez. ¿Qué pasa con el cartero?
Oh, lo sé. Era fantástico.
Pero tuvo un accidente, y, bueno,
ahora tenemos suerte si no babea en los vales.
Pero siéntete libre de cotillear. Vuelvo enseguida.
Para los que acaben de poner el canal...
...familias en Chicago respiran con alivio hoy...
...mientras que el arresto finalmente terminó en un ataque brutal...
...en el instituto local de la estudiante Melanie Foster.
Pero la noticia de la captura del sospechoso...
...da un pequeño consuelo...
...a la familia Foster...
¿Betty?
...que perdió a su hija de 17 años...
- ...hace al menos cuatro meses. - ¿Betty?
El cuerpo de la víctima fue descubierto en un parque
a menos de una milla del instituto Attenborough.
¿Has visto las noticias? Han arrestado a alguien.
Sí. Parece que estamos limpios.
Bueno, tengo buenas noticias.
La policía ha liberado por fin el cuerpo de Rex.
- Qué rápido. - Debes de estar aliviada.
Sabéis, más bien me molesta
que para empezar todo esto haya pasado.
Quiero decir, ¿cómo alguien en el mundo podría acusarme de asesinato?
Bueno, tu dolor está muy escondido.
¿Qué? La supermamá siempre es la primera en deprimirse.
Hay estudios.
De todos modos, esperaba
que estuvierais libres el viernes por la mañana,
porque es cuando prepararé el re-entierro.
¿El qué?
Mira, ya sé que es abusar,
pero Danielle estará fuera en una excursión de clase,
y Andrew ha vuelto al Campamento Hennessey
para un pequeño cursillo de actualización.
Bueno, solo va a ser
una ceremonia breve y solemne,
y esperaba que pudierais decir unas palabras,
y, um, voy a leer un poema.
- Nos encantaría ir. - Por supuesto.
Estoy ocupada. Lo siento.
¡Edie!
Va a leer un poema.
¡Ow!
Bien. Sí, sí, estaremos encantadas de ir.
Bueno, gracias.
No sabéis cuanto significa esto para mí.
Me doy cuenta mirando atrás que aún estaba en shock
durante el primer funeral de Rex.
No creo que aún me diera cuenta de lo que pasó,
así que eso es por lo que esta pequeña ceremonia representa tanto para mí,
porque ahora me doy cuenta de que...
esta es la última oportunidad que voy a tener de decir adiós.
Oh.
Al menos, naturalmente, excavarán de nuevo.
Claro, hay veces en las que
Lisa estaba grosera y odiosa,
pero ahora sé que no hay excusa
para estar siempre golpeándola.
Oh, cariño, lo siento muchísimo.
Buen trabajo, los dos.
Esto es un ejemplo de cómo usar la encarcelación para vuestro beneficio.
Es una oportunidad para la gente de dar un paso atrás
observar los obstáculos a los que enfrentarse en su matrimonio.
¿Puedo yo ahora? Porque tengo mucho que decir
sobre los obstáculos que enfrento en mi matrimonio.
No tenemos obstáculos.
Sí, los tenemos, Lamar. Los tenemos muy grandes.
Vale, esperen, los dos.
Creo que es el turno de Carlos y Gabrielle.
Gracias, pero nosotros estamos bien.
Esta es su tercera sesión de grupo,
pero todavía no han intercambiado ninguna opinión.
Vamos. Cuéntennos. ¿Cómo es su matrimonio?
- Débil, en el mejor de los casos. - ¿Y por qué?
No lo sé. Contraté a un brillante abogado
para sacar a mi marido de este infierno
y él le despidió sin ninguna razón evidente.
¿Carlos?
Simplemente no me gustaba.
¿Por qué no? Tiene experiencia, es inteligente,
- ...ha tenido éxito. - Exactamente.
Hubiera preferido un abogado al que no hubieras encontrado tan jodidamente atractivo.
Oh, dios mío. ¿Le despediste porque estás celoso?
¿No hice lo correcto?
Sabéis, ella me engañó.
Oh, Bob, tu pegabas a tu mujer.
No tienes derecho a quedarte boquiabierto.
No le hables de esa manera.
Una palabra salida de tono más tuya, Lisa, y te volveré del revés yo solita.
Vale, cálmense.
Miles de abogados gordos y calvos en el mundo,
y ella tiene que coger al único que parece un modelo de ropa interior.
No voy a discutir más eso.
Puedes pudrirte aquí por lo que a mí respecta.
Bueno, uhm...
Mona, ¿cuales crees...
... que son los mayores problemas de tu matrimonio?
Por cierto, llevaba puesto un traje...
¿cómo sabes que tiene un buen cuerpo?
¿Lo sabes tú?
¡No!
Espero que esté bueno.
¿Tengo que explicar cual es nuestro mayor problema...
... o puede todo el mundo imaginarselo?
¿Por qué estás leyendo ese contrato?
Te lo dije. Lonny quiere que firme con esta nueva agencia.
Pero no dijiste
que estabas pensando seriamente en irte con él.
Lo sé, lo sé.
Sólo que Lonny es como de la familia.
Sabes, siempre ha estado ahí para mí.
Pagó el alquiler cuando estaba esperando
mi primer cheque por derechos de autor.
Me llamaba cada día cuando Karl me dejó.
Quiero decir, le debo mucho.
Susan, cometió un crimen.
Vale, ¿quién de esta habitación
no ha cometido un crimen? Que levante la mano.
Ah, ah, ah, no tan rápido.
Tu agente te representa.
Tienes que ser capaz de confiar en él.
¿Cómo va a ser posible eso ahora?
Bueno, es posible porque tengo fe en la gente.
Quiero decir, Lonny sabe que la fastidió,
y lo siente. Está pagando una indemnización.
¿Qué? ¿No crees que la gente merezca una segunda oportunidad?
No. Cuando metieron tanto la pata, no.
¿En serio? Así que ¿eso es todo? ¿Tú sólo disparas una vez,
la fastidias y adiós muy buenas?
No sabía que fueras un cínico.
Hey, lo siento, ¿vale?
supongo que así estoy hecho yo.
Tengo un trabajo en Greenwood,
así que te llamo más tarde esta noche.
¿Estás bien?
Julie...
Hice algo malo, algo muy, muy malo.
¿No me vas a preguntar que fue?
¿Tengo que hacerlo?
La semana pasada cuando Mike y yo fuimos al parque
buscando a Zach,
Como que... me lo encontré.
¡No!
Si, y le dí dinero y lo mandé fuera,
y no se lo dije a Mike.
¡Qué mierda! ¿Qué vas a hacer?
No lo sé. ¿Qué harías si te pasara a tí?
Mira, eso nunca me pasaría a mí.
Ese tipo de cosas sólo te pasan a tí.
¿Vas a dejar de juzgarme y ayudarme?
Bien, obviamente tendrás que decirselo.
Bueno... no puedo hacer eso.
Ya oíste de qué está hecho.
Lo traicioné.
- Nunca me perdonará. - Vale. No se lo digas.
Si, pero ¿cómo no hacerlo? Me siento tan culpalble.
Apenas puedo mirarlo a los ojos cuando habla de Zach.
Bueno, ¿dónde crees que se fue Zach?
Utah.
Oh Dios. ¿Por qué hice eso?
Me da la sensación de que lo hiciste por mí.
Hey, chica. Espero que estés de humor para unos margaritas
porque es la noche de la salsa en O'Donnell's.
Oh, diversión... Pero no puedo esta noche porque le prometí a los gemelos
que los ayudaría a terminar su proyecto de ciencias.
Lynette, si el horario nocturno
va a ser un problema para tí,
deberíamos hablar acerca de buscarte
una cuenta que te exija menos.
¿Me vas a apartar de Kamarov
porque no voy a tomarme una copa contigo?
No. Por Dios, no.
Cariño, Lo entiendo. Tienes una familia.
Tu hogar tiene que ser lo primero para ti.
Gracias.
Quiero decir, para mi lo primero son los clientes.
Ser una perfeccionista es mi propio problema neurótico,
y sé que tengo que trabajar en eso.
Pero creeme, no volveré a dormir
si esta campaña se echa a perder.
Pensaré en algo. Vete a casa. Que pases una buena noche.
¿Nina?
Si.
Puedo encargarme de las horas extras.
Oh, Lynette. ¿estás segura?
Si.
Iré a por mi abrigo.
Vaya, este sitio es muy ruidoso después de la hora feliz, ¿no?
Si
Hey.,. fijate en ese tío de allí.
Al final de la barra.
El de los hombros con la chaqueta de color canela.
Si.
Ve y traemelo.
¡Hey!
Asi que siguen con lo de Melanie Foster en las noticias.
Va siendo hora de que hablemos de ella, Caleb.
hasta que no empieces a hacerte responsable
por lo que ocurrió,
sabes que no puedo dejar que te vayas de aquí.
¿Que demonios es esto? ¡Mamá!
¿Dónde estás?
Ahora mismo vuelvo.
Esperaré a que me contestes.
¡¿Dónde estás?!
¡Ya voy, ya voy!
¿Qué vas a hacer con esto?
No.
"Sé quién mató a Melani Foster."
"Habéis arrestado al hombre equivocado"
¿En qué piensas?
La policía tiene que saber la verdad.
¡Y una mierda tienen que saberlo! Esta es nuestra última oportunidad.
Somos buena gente.
No podemos dejar que un hombre inocente vaya a la cárcel.
Vale, ¿quieres hacer lo correcto?
Bien, pues llama al 911 y cuéntales
que tienes a un asesino encerrado en el sótano.
No es un asesino. Estaba confuso.
No sabía lo qué estaba haciendo.
Sabe mucho más de lo que tú te crees.
Voy a envíar la carta.
¿Te das cuenta lo que va a pasar?
Mamá, ¿te has parado a pensar en las implicaciones?
Voy a enviar la carta.
Si lo haces, tendrás que rogarle a Dios que no nos encuentren
porque no se van a preocupar de lo lento que es Caleb.
Lo ejecutarán.
¿Lonny?
¿Estás aquí? Soy Susan.
¿Lonny?
¿Susan?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, sólo me pasé para darte los contratos.
Tu puerta estaba abierta.
Oh, ¡Bien!
Perdón, este sitio está hecho un desastre.
He estado trabajando aquí hasta que tengamos las nuevas oficinas pintadas.
Espera a verlas.
Van a quedar muy bonitas.
¿Dónde está Jeannie?
Está con los chicos, en Minnesota
visitando a su madre.
Les encanta estar allí.
Sigue cambiando la cita con su querido y anciano padre.
No hay electricidad.
¿No hay?
Oh, soy tan tonto.
He estado...
He estado tan ocupado,
se me debe haber olvidado pagar la factura de electricidad.
Lonny...
¿Cuales son realmente tus problemas financieros?
Estoy bien.
¿Sabes lo que es?
Tuve que devolverle dinero a toda esa gente al mismo tiempo...
indemnización más intereses.
No es algo que recomiende.
Te chupa hasta dejarte seco.
Te voy a hacer una pregunta,
y quiero que me digas la verdad.
¿Me has robado?
Por supuesto que no.
Por favor, no mientas. Sólo dímelo.
¿Es eso lo que quieres oír?
¿Tengo que decirtelo para que sigamos adelante?
Bien, lo hice.
Pero el tuyo fue el primer dinero que devolví,
así que borrón y cuenta nueva.
Dejemos eso atrás.
¿Suze?
Lo siento. Ya no puedo seguir confiando en tí.
- ¡Si que puedes! - No, no puedo.
- Puedes. - No puedo.
¡Dame el contrato!
¡No!
Vale, vale, bien.
¡Aah! ¿Qué estás haciendo?
¡¿Estás intentando arrastrarme contigo?!
¡No voy a hundirme!
¡Mi vida es genial!
Nunca he sido tan feliz,
y nunca he estado tan delgado!
¡Quítate de encima amazona!
¡Aah!
¿Qué estás haciendo aquí?
Me dejaste un mensaje. Decías que querías hablar.
Si, pensé que fijarías una cita más tarde.
Ahora mismo estoy algo asquerosa y sudorosa.
Soy un abogado criminalista. He visto cosas peores.
Asi que, ¿has encontrado un nuevo abogado para el señor Charming?
No quiero un nuevo abogado. Te quiero a ti.
Y carlos también pero aún no se ha dado cuenta.
Un "Romanée-Conti, La Tâche" de 1988. Estoy impresionado.
Mira, para ser sincera, Carlos se siente algo amenazado por ti.
Cree que si pasamos demasiado tiempo juntos,
algo... podría ocurrir.
Parece que alguien tiene una imaginación muy activa.
¿Sacacorchos?
David, no estamos aquí para beber vino, ¿vale?
Esto son negocios.
Ahora tienes que convencer a Carlos de que puede confiar en ti.
¿Cómo voy a hacer eso?
No lo sé. Dile que estás felizmente casado o que eres gay.
Sí, claro.
Eres abogado. Le mientes al jurado todo el tiempo.
¿No puedes inventarte algo?
He pasado la fase en mi carrera
en la que tengo que suplicar trabajo. Lo siento.
Vale David, estoy manteniendo unido mi matrimonio
con mis uñas.
Si Carlos cumple toda su condena,
no creo que lo superemos, asi que por favor, te necesito.
Le diré esto a Carlos. Tiene un excelente gusto...
en vinos, Montrachet es un buen material.
¿Me vas a ayudar si o no?
Iremos a ver a Carlos mañana. Lo pondré de tu parte.
¿En serio? ¿Qué vas a decir?
Sigue tus instintos. No quiero que parezca muy ensayado.
Hey, ese es mi vino.
Dedúcelo de mi factura.
Todo empezó con malas inversiones de la propiedad.
Simplemente deberías haber sido sincero.
Sí, bueno, cuentas una mentira y la segunda ya te sale fácilmente.
Así que sigues inventando nuevas mentiras para cubrir las antiguas
y de repente ya no puedes dar marcha atrás, ¿sabes?
Lo sé.
Cuando Jeannie se dio cuenta, se llevó a los niños.
Se llevó los muebles.
El banco me echó de mi propia casa.
Vaya.
Por eso no puedo perderte como cliente.
Bueno, lo siento, pero ya me has perdido.
No te culpo.
Nunca perderás mi amistad, de todos modos.
De verdad.
¿En serio?
Por supuesto. Eres mi Lonny.
y tú eres mi Susie.
Eres mi Susie.
¡Eh! ¿¡Qué demonios pasa contigo!?
Soy tu Lonny. Es lo que has dicho.
Pero no en ese sentido.
Pero pensaba...
Quiero decir, siempre ha habido un magnetismo.
¡No, nunca lo ha habido y nunca lo habrá!
¡Dios mío!
¡Pero sólo he sido sincero!
¡Eh, Morgan!
Tienes una carta de un tío
que dice que atacó a Melanie Foster.
¿Me has hecho venir para eso?
Tengo docenas de pirados saliendo de todas partes,
que dicen que hemos arrestado al tío equivocado.
Este sabe lo del hacha.
Aquí tiene, Sra. Van de Kamp.
Gracias. El coche funerario está ahí fuera,
así que si me acompaña...
Ah, espere. Necesito que me firme un documento.
Creo que lo he dejado en la oficina.
Está bien.
Esperaré. De acuerdo.
Estoy aquí, querida,
y me voy a encargar de todo.
Pero ya lo sabías, ¿no?
Siempre has sabido que puedes contar conmigo.
Sra. Van de kamp.
Detective Barton, ¿qué está haciendo aquí?
Eh, estoy revisando unas cosas.
¿Él es...?
Sí. Es Rex.
Quería agradecerle de nuevo lo que hizo.
Fue tan reconfortante ser tratada con amabilidad
después de semanas de absurdas acusaciones.
El médico no piensa que sean absurdas.
Bueno, ya lo sé, pero Rex murió estando a su cuidado.
Quiero decir, desde luego que le gustaría echarle la culpa a otro.
Pero los análisis que le hizo, eh...
Oh, por favor, no me hable sobre análisis.
Rex no fue envenenado,
y nadie que yo conozca cree que lo fuera.
Rex lo creía.
¿Qué?
Bueno, el médico le dijo a Rex que estaba siendo envenenado,
y Rex le creyó.
¿Cómo sabe eso?
¡Oh!
¿Dónde ha encontrado esto?
Lo encontramos en la cama de Rex después de que falleciera.
Esa es su letra, ¿verdad?
¿Sabe lo que pienso?
Rex se sentía culpable por la manera en que la trató.
El adulterio, las humillaciones públicas...
Por eso la perdonó. Comprendió por qué lo hizo.
¿Cómo pudo creer eso?
Mire, mi esposa también me engañó.
Sé cuánto duele.
y también lo sabrá el jurado.
Todo el mundo comprende los crímenes pasionales.
Pero cada día que se niega a colaborar
la hace parecer más y más
una asesina fría y calculadora.
Ambos sabemos que usted no es así.
Pero no puedo ayudarla a menos que empiece a contar la verdad.
Lo siento, pero... tengo que irme.
Necesito ocuparme de unos asuntos.
Bree, es evidente que su marido la quería mucho.
¿No cree que le debe que admita la verdad?
Detective, sé exactamente lo que merece mi marido.
Ahora, ¿sería tan amable...?
Gracias.
¿Qué está haciendo aquí?
Tengo una propuesta para usted.
Quiero explicarle
por qué pienso que lo mejor para usted es que me permita
representarle.
Por el amor de Dios, al menos escúchale.
Supongo que es mejor que estar sentado en mi celda.
No creo que tenga un problema conmigo como abogado.
Está claro que yo soy el verdadero problema.
Creo que su problema conmigo es más personal.
Cree bien.
Quiere saber si me interesa acostarme con su esposa.
Y la respuesta es sí.
Eh... Carlos, está bromeando.
Dile que estás bromeando.
Cállate.
Evidentemente,
Gabrielle es obstinada, egoista y manipuladora.
Pero también es lo bastante guapa para que merezca la pena el riesgo.
Así que nada más salir de esta habitación,
voy a perseguirla de la forma más agresiva posible
y cuando la consiga, cosa que haré,
vamos a volar a mi castillo de Chamonix
y cenaremos en un bistro de la zona
donde preparan el mejor "raclettein" de toda Europa.
Haremos el amor cerca del fuego y despues
practicaremos un poco de esquí nocturno. ¿Esquías, verdad?
Eres atlética, aprenderás.
De todos modos, ésto sólo ocurrirá si me despides.
Si me mantienes como tu abogado,
tu esposa será intocable.
Podrían despedirme del bufete por acostarme con la esposa de un cliente,
y nadie lo merece, ni siquiera ella.
Así que esa es mi propuesta.
Le dejaré pensar en ello.
Cariño, lo siento muchísimo.
En serio, ¡ese tío está loco!
Madre mía, ¿nunca te cansas, eh?
¿Qué?
- Es mi abogado. - Pero, Carlos...
Y no hay más que hablar.
¿Te apetece un baile?
¿Qué si me apetece? Sí.
Bien, vosotros divertíos.
Ésta es la quinta noche consecutiva
que no he ido a casa a acostar a mis hijos,
así que me voy a ir.
No. Tú te quedas. Es noche de viernes,
y tienes todo el fin de semana para jugar con tus hijos.
Vigila mi bolso.
Hola.
Soy Chuck.
Chuck, te voy a parar los pies.
Felizmente casada.
Bueno...
parece que tenemos algo en comun.
¿Chuck?
Quita la mano de mi muslo.
No, no subas por el muslo. Quítala.
¡Venga! ¿Qué pasa contigo?
¡No estoy disponible! ¡Y no soy tan fácil!
Vale, ¿entonces qué estás haciendo en un bar de solteros a las 10:30 de la noche?
Bueno... no hago esto normalmente.
Oh, vamos, cariño, ¿a quién tratas de engañar?
Te he visto aquí cada noche esta semana. Eres habitual.
En ese momento Lynette se dio cuenta
de que Chuck, aunque borracho,
había dado en el clavo
La hora de declarar la guerra
de la independencia había llegado
La forma más segura de llegar a la victoria
requería una campaña agresiva
impactante...
...y asombrosa
Esta noche es una locura.
¿No te apetece bailar?
No, gracias. Creo que seguiré sentada.
Lynette saboreó su victoria
segura de que nunca más tendría
que enfrentarse a su rival en este campo de batalla
¡Oh! Me encanta esta canción.
Toma, sujétame el bolso.
Bree, ¿dónde estabas? Empezábamos a preocuparnos.
Oh, lo siento.
Estuve ultimando algunos detalles.
- Venid por aquí. - ¿A dónde vamos?
A la tumba de Rex.
Oh, crei que esta era su tumba.
- La he cambiado. - ¿Por qué?
Hizo algo que me molestó, y quiero que desaparezca.
¿Qué es lo que hizo?
Sabes, es tan desagradable... preferiría no hablar de ello.
¿Habéis visto estas tumbas? Algunas son del siglo XIX.
Es fascinante.
Bree, espera, vas a tener que explicarte.
Rex está muerto. ¿Qué podría haber hecho para que estés así?
Mi esposo, el hombre con quien compartí 18 años de mi vida,
murió pensando que yo le asesiné.
¿Qué?
Sí, el cardiólogo compartió con Rex esa absurda teoría.
¡Y Rex le creyó!
¿Estás segura?
Sí, me dejó una nota en la que decía, y cito textualmente:
"Bree, te comprendo y te perdono"
He pasado 18 años de mi vida con ese hombre.
¿Como es posible que no me conociese?
Quizá te estaba perdonando por otra cosa.
¡No hice nada que tuviera que perdonarme!
¡Fui una esposa perfecta!
Cuando estuvo enfermo, le cuidé.
Cuando estábamos mal de dinero, mantuve un presupuesto ajustado.
Le preparé la comida, le arreglé la ropa.
¡Por amor de Dios, hasta le revisaba el acné de la espalda!
¡¿Y ese miserable hijo de perra...
...tiene la vergüenza de "entenderme y perdonarme"?!
Pues bien, le ha salido el tiro por la culata,
porque yo ni entiendo ni perdono.
Hola. Vamos... vamos a un funeral.
Por aquí.
Cariño, sé que estás dolida, pero... ¿estás segura de...
... que no vas a arrepentirte?
Quiero decir que después de esto no habrá vuelta atrás.
Si crees que voy a reposar toda la eternidad
junto a alguien que me considera una asesina es que estás loca.
Por lo que a mi respecta,
se puede descomponer con extraños.
Todo el mundo necesita a alguien de quien depender,
pueden ser sus fieles amigos,
resueltos consejeros...
... o una familia amada.
Pero de vez en cuando en la vida,
aquellos que creías que siempre estarían ahí... se van
y cuando eso ocurre,
es sorprendente hasta que extremos podemos llegar...
... para traerlos de vuelta.