F A N T A S T I C P R E S E N T A
Mi marido murió pensando que yo le maté.
Bree puso el pasado tras de ella.
Si me dejas ser tu abogado, tu esposa será intocable.
- Es mi abogado.
- Mientras Carlos jugó con su futuro...
¿Cuánto dinero crees que necesitarás para llegar a Utah?
Susan dificultó una reunión familiar.
George Willams nunca había tenido suerte en el amor.
Parecía que las mujeres de sus citas siempre inventaban una razón para no consumar su relación.
Oh, temo despertar a mis compañeras de piso.
Tengo que levantarme muy pronto para ir a trabajar.
Evito el matrimonio.
Desgraciadamente para George, era una excusa poco original después de otra.
Pero desde que empezó a ver a Bree Van de Kamp
George no podía menos que sentir
Hola. Los chicos se han ido, tenemos la casa toda para nosotros esta noche.
Que su suerte estaba cambiando.
Creo que el pato me ha salido bien, aunque la salsa está un poquito espesa.
Pero a juzgar por las ayudas que das, creo que lo mejoraré.
¿En qué estás pensando?
Tu pelo.
Te importa si...
¡Oh! No, adelante.
Está mejor.
Eso fue bonito.
Está bien tal y como estoy haciendo esto, ¿verdad?
Pensaba que le dejaríamos un poco al pato, pero... ¡qué caramba!
¿Qué ocurre?
No lo se, me siento algo rara.
Oh, fue mi lengua. Es más larga de lo normal. Debería haberte avisado.
No, no, no, no fue tu beso. Siento algo raro alrededor del cuello.
¿Qué estás haciendo?
No lo sé. Simplemente me está empezando a picar.
- ¿Qué es? - Tienes un sarpullido enorme.
¡Está empezando a salirme en la cara!
¿Eres alérgica a algo que hayas comido?
No creo. He comido pato miles de veces.
Algo causa el sarpullido.
Bree, Bree no, por favor.
Lo siento George pero tienes que irte.
Pero los chicos no están.
Tenía cierta esperanza de que pudiéramos hacer el amor esta noche.
¡Cómo puedes decir eso, George! Me acabas de llenar de picaduras.
Aunque sea doloroso de oír...
George ha de admitir
que al menos esta excusa fue original.
Desperate Housewives 1x06 ~ I wish I could forget you
Traducido por: LauraPalmer Para www.tusseries.com
Sync:YTET-fisherchen -=www.ydy.com/bbs=-
Es un hecho que las niñas sueñan
con grandes bodas blancas.
Por supuesto, exactamente lo mismo puede ser triste para las niñas más grandes.
Algunas pueden estar increíblemente ansiosas
esperando a los hombres de su vida
para hacer esos sueños realidad.
- ¡Aah! - Oh.
Ten cuidado, Susie.
Mamá, ¿por qué simplemente no vas a un modisto?
Espera, tengo una idea perfecta.
Ponte tú el vestido y yo prenderé los alfileres.
Usamos la misma talla.
- ¿Desde cuando? - Desde siempre.
Pero tú tienes que irte.
No puedes quedarte.
No puedes ver a Susie en un vestido de novia,
no hasta vuestro gran día.
¡Mamá!
No, no hay problema.
Puedo verla.
- ¿Puedes? - ¿Puedes?
Supongo que querrás elegir tu propio traje de novia cuando nos casemos, ¿verdad?
¡Eso suena a proposición!
¿En serio?
Sí, claro.
Huh. ¿Qué quieres decir?
¿Piensas pedirle la mano?
Bueno, si ella sabe que pienso hacerlo,
no sería pedirle la mano,
¿no crees?
Tiene razón, mamá. Quiero que esto sea solo como tú quieras.
Ya sabes, con tus propias condiciones,
y te pones de rodillas y todo esa historia.
Ese es el plan.
Bueno, entonces puedo esperar.
Puedo esperar.
Se me da bien esperar.
Bien.
Solo me pregunto si hay un tiempo aproximado de cuánto
tendré que esperar...
¿una semana, un mes, después de la cena?
Otra vez, no esperes a la pedida.
Vale, vale. Lo siento.
Oh, mamá.
Entonces, ¿las picaduras aparecieron a raíz de que usted besara a George?
Sí. Fue de lo más extraño,
y muy inconveniente.
Para ser honesta,
creo que estuvimos a punto de hacer el amor por primera vez.
Bree, ¿ha considerado la idea de que su subconsciente...
...intentaba sabotear su velada con George?
Realmente
no he considerado eso porque es una idiotez.
¿No cree que estar con George le hace sentir un poco culpable?
¿Por qué debería sentirme culpable?
Quizá sentirse como si cometiese adulterio.
Dr. Goldfine, Rex está muerto.
No puedes engañar a un cadáver.
Bueno, quizá no es como realmente se siente en el fondo.
Oh, entonces ¿cree que estoy loca?
Usted dice que tuvo un sarpullido por ninguna razón.
Creo que hay una razón,
y probablemente sea una psicosomática.
Puede pensar lo que quiera,
pero para ser honesta, no creo en el subconsciente.
Cada vez que ha dicho "Rex" en esta sesión,
ha acariciado el lugar donde su alianza de boda solía estar.
¿Por qué hizo eso?
Hablemos sobre el lunes.
Tenemos el relanzamiento de la gente de Kamarov.
Lynette, estarás a la cabeza.
Vale, vale. Sin problema.
¿Y puedes hacerme un favor no poniéndote el traje verde quizás?
Um...
no lo estaba planeando...
uh, pero... ¿por qué?
El tejido. Sólo que tiene esa calidad,
como si lo hubieras...
no sé...
haberlo limpiado con un paño húmedo.
Llevaré un traje diferente, entonces.
Bien.
¿Cómo cual?
Otro traje.
Tengo otros trajes.
Si por otros trajes, te refieres al gris,
pues por supuesto que tienes.
No, de hecho, tengo bastantes más.
Uh, el azul y, uh...
¿Qué le pasa al traje azul?
Stu, ¿podrías decirle a Lynette qué le pasa al traje azul?
No. Es chulo.
Stu... vamos.
Haz eso...
Eso que hiciste a la comida.
"Mírame. Soy Lynette."
"Tengo manchas de comida por todas partes."
De acuerdo. Pues si traigo mi traje azul de la tintorería,
¿estaré aceptable para todos?
Los pantalones también están descosidos por detrás.
Disculpe.
Hola David.
¿Qué coño es esto?
Creo que te dije que vistieses maternal.
Sí, lo hiciste, y lo consideré durante un segundo.
¿Qué ha pasado?
David, sé que eres el abogado y todo eso,
pero confía en mí, eso nunca es una estrategia inteligente para tratar esto.
Tenemos 40 minutos antes de la pre-vista del juicio.
- Vamos a casa y te cambias. - ¿Qué?
¿Quieres sacar a tu marido de la cárcel?
Tienes que vestir como una embarazada y sufridora esposa,
- No para la portada del "Vogue". - David.
- Louis, ¿qué estás haciendo aquí? - Necesito un favor, David.
Si tiene que ver con el levantamiento de la orden de restricción de mi cliente,
la respuesta es la misma que tenías la semana pasada.
No lo entiendo. Yo amo a Crystal.
Sí, todos amamos a las bellas mujeres del mercado,
pero ahora tendrás que amarla desde 50 yardas de distancia.
Tú la pusiste en mi contra.
Si no fuera por ti, estaríamos juntos.
Louis, Crystal me contrató para alejarte de ella.
No quiere verte.
Oh, sí, ¿entonces por qué me pidió mi número de teléfono?
Es una cajera. Pagaste con un cheque. Eso no te hace especial.
No te alejes de mí. ¡Estamos teniendo una conversación!
Louis, ese es tu problema.
¡Eres asqueroso! No le gustas a nadie.
Lo que tú llamas una conversación, el resto lo llamamos acoso.
Quieres un amigo, pues cómprate un hamster.
¡David!
¡Llamen a la policía!
¡Quieto ahí!
Eso es, mejor corre
porque cogeré algunas balas para esta cosa e iré detrás de ti.
¡Quieto!
Hey, todo está en orden.
¿Estás bien?
Las malas hierbas son una molestia común de la vida del barrio,
y no importa con cuanta fuerza intentemos deshacernos de ellas...
ellas siempre tienden a crecer de nuevo.
¿Estás viendo eso?
No me lo creo. ¡Es tan descarado!
Está simplemente cortando el césped como si nada hubiera ocurrido.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Deberíamos llamar a la policía?
Bueno, Susan dijo que él mató a la Sra. Huber, así que mi voto debería ser sí.
Oh, dios mío, Susan está en casa.
¿Ha visto ya a Paul?
Eso creo.
Hola, Susan.
Oh, dios mío. Paul.
¿Necesitas ayuda con esas bolsas?
¿Qué estás haciendo aquí?
Aquí es donde vivo. Volví a casa para encontrar a mi hijo.
- Aquí tienes. - No, no te acerques a mí.
- Sólo estoy devolviéndote tu relleno de tarta. - No quiero mi relleno de tarta.
- Oh, vamos, sólo cógela. - No, ¡para!
Baja ese relleno de tarta.
Lentamente.
- Voy a llamar a Emergencias. - No quieres hacer eso..
Oh, creo que sí. Eres un asesino a sangre fría.
Susan, ¿cómo puedes pensar eso? Somos vecinos desde hace años.
Señoras, un placer verlas.
Paul, hemos llamado a la policía.
No tenéis que hacer esto.
Sabemos lo que le hiciste a la Sra. Huber.
Maravilloso. Veo que os habéis convertido en Susan mientras he estado fuera.
Oh, gracias a dios. Están aquí.
Hey, ¿qué está pasando?
Oh, Mayer está convencida de que Paul Young mató a Martha Huber.
Oh, dios mío. Vivo justo detrás de él.
Lo sé. Le di las llaves de mi casa para que diera de comer a mi gato.
Yo gano. Me enrollé con él.
Aquí tiene.
No hay ninguna orden por Paul Young.
¿Por qué no pregunta a Mike? Él está enterado de todo, ¿no?
- ¿Quién es Mike? - Uh, es mi novio,
y me contó que Paul le confesó todo.
Oh, y Mike tiene el diario de Martha,
que claramente prueba que Paul tenía un móvil.
Bien, de acuerdo, ¿dónde puedo encontrar al tipo este, Mike?
Uh, él está... sígame.
¿Les importa si me quedo aquí? Tengo mucho que rastrillar.
Vamos.
Hey.
¿Qué pasa?
Mike, Paul Young ha vuelto.
Mire.
Su novia dice que el Sr. Young le confesó un asesinato.
Um...
No, no, no a mí.
Y no creo que tenga el diario que perteneció a Martha Huber.
No. Apenas la conocía.
Además, ¿conoce alguna mujer que prestaría su diario?
Mike, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, Susan. No sé de qué estás hablando.
Pero tengo trabajo que hacer. ¿Hay algo más?
No, no, más o menos sirve.
Bueno, cualquiera lo diría.
Susan, ¿qué mierda has estado fumando?
Vale.
¡Wow!
Bonito.
Oh, dios mío.
Vale, no te distraigas con eso. Mírame.
Aquí estoy yo, mañana,
haciendo mi presentación.
¿Lo ves? ¿Ves como se mueve conmigo?
Es donde está la magia.
¿900 dólares?
Sí, bueno, este era el más caro.
Los otros no eran tan bonitos. Pero mira.
Mira, mira, mira, mírame, mírame. Observa.
No ando con él. Me deslizo.
Um, cariño, ¿sabes qué?
Debe haber como 3.000 dólares de ropa aquí.
Sí, bueno, no me he comprado un traje nuevo en seis años.
¿Y? Cuando yo trabajaba,
¿no crees que me hubiera encantado tener un traje de diseño?
Yo llevaba trajes de lavar y poner, para que podamos vivir en un bonito vecindario,
y podamos llevar a los niños de vacaciones todos los años.
- Es decir, hacía sacrificios. - Estoy dispuesta a hacer sacrificios.
Bien, bueno, empecemos aquí, porque
esto debería cubrir un profesor de matemáticas para Parker.
- Oh, espera un segundo. - Seis meses de guardería para Penny.
Vale, estás siendo ridículo.
¿Sabes qué? Y los gemelos... van a necesitar aparato.
Eso podría pagar un dentista.
Oh, no. Vamos, Tom. Este no.
Desnúdate.
Viste el paseíto, ¿no?
¿Quieres ver el paseíto otra vez?
- Yo misma daré clases a Parker. - Cariño, eso sería genial.
¿También tú harás de dentista casera?
Bien. Lo devolveré.
¿Podrías salir un minuto, por favor?
Quiero estar sola con él un rarito.
Hola, soy Bree.
Hola. Estaba pensando en llamarte.
Acabo de recibir unos antihistamínicos en la farmacia.
Creo que pueden ayudarte con tu sarpullido.
Bueno, bien.
¿Cómo te sentirías si nosotros dos nos alojásemos en un romántico hotel mañana?
¿Qué? Uh, me-me gustaría muchísimo.
Te dejaré que arregles todos los preparativos.
Algo a las afueras estaría bien.
Buenas noches.
- Tenemos que hablar. - ¿Dónde has estado?
Lo siento. He estado esperándote.
Estoy un poco disgustada porque todo el mundo cree que estoy loca.
¿Puedo al menos salir primero de la furgoneta?
Sí, claro.
Es decir, no puedo entender por qué no querrías que los polis sepan que secuestraste a Paul.
- Es decir, eso definitivamente parece malo. - Más estando en libertad condicional.
Bueno, vale. Es decir, es eso.
Y en posesión de una pistola.
- Bueno, vale... - Que apunté a su cabeza.
Así que violé mi condicional, cometí un delito grave y coaccioné una confesión.
Si los polis se enteran de eso, estaría vigilado de 10 a 15 años.
¿Pero por qué no quieres decirles lo del diario de Martha Huber?
Quiero decir, ella dice claramente ahí que estaba chantajeando a la mujer de Paul.
También dice claramente ahí que estaba chantajeándote a ti por quemar la casa de Edie.
Oh.
Me olvidaba de eso.
No puedo creerlo.
Quiero decir, ahí está, un asesino,
viviendo justo enfrente en nuestra calle,
y no hay nada que podamos hacer.
Porque eres un criminal convicto y yo quemé esa estúpida casa.
No es justo.
Quiero que Paul Young se vaya tanto como tú,
y así será, pero también quiero encontrar a Zach.
Creo que cuando Zach se entere de que Paul está aquí,
siento que volverá.
Bueno, es reconfortante saber que hay un resquicio de esperanza.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, me protegiste de balazos en un tiroteo,
así que pensé que pasar por aquí y darte una tarjeta.
Eres mi primera visita.
¿Qué quieres decir, soy tu primera visita? Has estado aquí dos días.
Mi oficina me mandó flores.
Oh. "Querido David."
"¿Quién pensaría que podrías sangrar?"
"Sinceramente, tus atónitos co-trabajadores."
Sí, bueno, soy un abogado que fue disparado. Todos estaban acertados.
¿No te lo vas a comer?
Uh, en realidad no puedo partirlo.
Bueno, no voy a dejar que te mueras de hambre.
Además, necesitarás tu fuerza para sacar a mi marido de la cárcel.
Sabes, cuando estaba esperando a la ambulancia el otro día...
pensé en serio que iba a morir.
Estaba asustado.
Por supuesto que lo estabas.
Gracias.
¿Por qué?
Por no hacer bromas.
Claro.
Ahora... abre.
- Aquí. - Gracias.
Siga este vestíbulo todo recto
y pónganse cómodos.
Por el bien de su familia,
Lynette había hecho una promesa a su marido...
y dentro de los diez días desde la fecha de la compra,
intentó mantenerla.
Oh. Es un traje fantástico.
Oh. Gracias.
Estoy halagada, en realidad.
Quiero decir, ¿quien iba a decir que te importase tanto lo que pienso?
No te sigo.
Bueno, hice unos pocos comentarios inocentes,
y tú vas y te compras un magnífico traje nuevo.
Baila, marioneta, baila.
Bueno, en realidad, esto ya estaba en mi armario.
Solo lo había olvidado.
¿Olvidado? ¿Olvidaste que tenías ese traje?
Buenos días. Hola. Soy Lynette Scavo.
¿Ya se han ocupado del café...
...y cualquier otra cosa que quieran? Bien.
Bueno, pues vamos a empezar.
Les enseñaré cómo el vodka Kamarov puede extender su desarrollo de clientes
mientras a la vez mantiene la línea de los costes de marketing.
Hay algo que aquí, en "Parcher and Murphy",
que llamamos "ingeniería persuasiva."
Lynette...
Espera sólo un segundo.
Tienes una...
Ponen etiquetas en las chaquetas hoy en día, también.
Sólo para que lo sepas.
Mirad todos esto.
Lynette se acaba de comprar un bonito traje nuevo.
¿No está estupenda?
Continúa.
Vale.
Siéntense.
Es un placer verle de pie de nuevo, Sr. Bradley.
Cuando estén listos.
Gracias, su señoría.
La defensa pretende desestimar este caso inmediatamente por los motivos en que el acusado...
¿Está bien, Sr. Bradley?
Lo siento, su señoría. Simplemente no puedo.
No puedo.
Sr. Bradley, ¿necesita un descanso?
¿Qué coño está pasando?
- David, ¿dónde vas? - Lo siento. Abandono.
No puedes abandonar en medio de una vista.
Me encantaría sacar al idiota de tu marido de la cárcel,
pero simplemente no puedo hacerlo. Lo siento.
- Sí. ¿Por qué no? - Porque estoy enamorado de ti.
¿Qué?
El otro día en el hospital, empecé a sentir algo.
No sé. Quizá solo fue eso.
Pero cuando te miro a los ojos, se que tú también lo sientes.
Conectamos.
Vale, David, si no vuelves allí ahora mismo,
iré a por una pistola y te dispararé yo misma.
No puedo.
Lo siento.
¡Entra!
Tenemos que hablar.
Paul, tú... tú no puedes entrar tan fresco así en las casas de la gente.
Susan, me dijiste que entrase.
Bueno, eso es por lo que di por hecho que eras alguien que dejaría entrar en mi casa.
¿Qué quieres?
Estaba mirando mi correo, y encontré esto.
Me sorprendió descubrir que estabas buscando a mi hijo.
Por casualidad tú no sabrás nada
sobre donde podría estar Zach, ¿verdad?
No. No.
Lo siento, no puedo echarte una mano.
Pregunto porque si recuerdas,
Zach se escondió en esta casa
y ahora me entero de que has estado buscándolo.
Bueno, él no está aquí.
Bueno, quizá deberíamos comprobarlo de nuevo.
Pero él no está aquí. Lo juro.
¿Qué es lo que agarras?
Un cuchillo.
Sólo quiero cortar unos tomates.
No sé como sé esto,
pero cr-creo que está en Utah.
Co-cogió un autobús, a Bountiful.
Tienes familia allí, ¿verdad?
Vale, le pagué el billete de autobús.
Deberías tener cuidado con eso.
Pareces un poco nerviosa.
Mira, ya sé que es inoportuno.
- Muy inoportuno. - Me siento fatal.
¿Cómo iba yo a suponer que sería disparado...
y de repente se daría cuenta de que está enamorado de mí?
Vale, mira, sé que te presioné para contratar a ese imbécil,
pero te prometo que haré todo lo que pueda para arreglar esto.
De acuerdo, vete a acostarte con Bradley.
¿Qué?
Bueno, eso es lo que me quieres decir, ¿no?
Dios, sois buenos. Es decir, me habéis engañado perfectamente.
¿Piensas que David y yo planeamos esto para poder acostarnos?
Vamos a ver. El tío me dice a la cara que quiere
meterse en la cama contigo, se despide una semana antes del juicio,
¿y ahora no estás esperando hacer algo para recuperarlo?
Sí. Me gustaría volver a la celda ya.
¿Cómo te atreves a pensar eso de mí?
¡No he hecho nada más que serte fiel!
Desde que estás aquí.
Ahórratelo. Sé cuando he sido engañado,
y por favor no pretendas que lo que estás haciendo es por mí,
- ...porque preferiría pudrirme aquí. - ¿Y sabes qué?
Otra mujer te habría dejado pudrirte aquí,
pero yo no voy a hacer eso.
No voy a darte esa satisfacción.
Así que mejor empieza a recoger tus navajas
o lo que quiera que hagáis la gente aquí
¡porque vas a volver a casa conmigo!
No tengo navajas.
Buenos días. ¿Reservas?
Sí, reservas a nombre de Williams, George Williams.
Déjeme sus papeles.
¿Y qué quieres hacer primero?
No lo sé. Pensé que quizá podríamos ir a ver antigüedades.
He oído que tienen museos preciosos cerca.
¿Tiene algún folleto?
Allí delante, Sra. Williams.
Oh, uh, ella no es mi esposa.
Lo siento muchísimo.
He oído que hay un mercado agrícola tremendo por aquí cerca.
Podríamos coger algunas nectarinas.
George...
- No puedo. - ¿Qué?
- No puedo meterme en una habitación de hotel contigo. - ¿Por qué no?
Porque creo que estoy empezando a tener ese sarpullido otra vez.
Bueno, compramos los antihistamínicos.
Oh, por favor. Eso no va a ayudarme.
George, evidentemente, esto es psicosomático.
Tenemos que volver a casa.
Bree, hemos estado conduciendo tres horas para llegar aquí.
Lo sé, y tienes todo el derecho a enfadarte,
pero, George, de verdad que está empezando a picarme.
¿Hay algún problema?
Uh, no, no hay problema. Todo va bien.
Vale, vale, vale, vale. Uh...
- Pediré una habitación para ti. - George...
No, no, no. Aún podemos tener un fin de semana agradable.
Solamente centraremos nuestro objetivo a... las antigüedades.
Por favor. A ver, es evidente que no vinimos aquí para comprar.
No, yo vine para pasar un poco de tiempo contigo...
tiempo que no tenemos que pasar en una cama.
¿De verdad? ¿Eso quieres decir? ¿No te importaría?
- No. - ¿Sabes qué. George?
Vamos a pasar un tiempo estupendo,
porque hay montones de cosas divertidas que podemos hacer
que no implican sexo.
Apuesta por ello.
Mientras me encargo de esto,
¿por qué no vas a coger esos folletos?
George, créetelo.
Ha parado el picor.
¡Qué cosas!
- Bonito traje. - Escúchame hasta que termine.
Iba a devolverlo, lo juro.
¿Pero?
Pero entonces empecé a pensar en ello, ¿y sabes qué?
Me condenarán si voy a dirigir un cuarto llena de gente
donde todos llevan Armani y Vera Wang
mientras yo estoy ahí de pie con leche materna de hace dos años
- incrustada en la solapa. - Lynette...
¿Y sabes qué más?
Les di una paliza en esa reunión, gracias a este traje.
Lynette, es un traje. ¿Por qué estás tan obsesionada con ello?
No se puede explicar la obsesión, Tom.
Sólo... la hay.
No, somos padres.
No podemos permitirnos obsesiones de lujo.
¿Ves? Es por lo que creo que hemos tenido
una terrible, terrible equivocación.
¿Qué es esto?
A veces sólo tenemos que conseguir algo que nos haga felices.
Sé que suena egoísta, pero he estado pensando.
Nos haría mejores personas
y posiblemente mejores padres.
No. No, Lynette, no. Esto es una equivocación.
Carbón... fibra... hoyos.
Wow.
Ya me siento un padre mejor.
Oh, sí.
Pues estuve hablando con uno de los botones,
y dijo que hay un sitio no muy lejos de aquí
donde podemos hacer equitación.
¿No suena divertido? ¿George?
¿Qu-qu-é? ¿Qué? Lo siento.
Estaba diciendo que creo que deberíamos ir a equitación.
Oh, claro. Eso estaría bien.
- ¿Qué pasa? - Nada.
So-solo que no creo que deberíamos arriesgarnos
a que te entre otro sarpullido.
No me va a entrar otro sarpullido solamente por cogerte de la mano.
Nunca se sabe.
Oh. Bueno, vale.
Hey, uh, compré estos antihistamínicos.
Quizá deberías tomarte un par, sólo por ver si funciona..
Oh, estoy bebiendo vino.
No creo que se deba mezclar pastillas con alcohol.
Eso es para la gente que va...
que va a usar maquinaria pesada.
No tienes planeado conducir una carretilla elevadora esta noche, ¿verdad?
Bueno, tú eres el farmacéutico.
Si piensas que está bien...
las tomo.
George, no siento las piernas.
Lo sé, cariño. No te preocupes.
Te voy a llevar a tu habitación,
y te meteré en la cama.
¿Está bien?
Sí, solamente que ha bebido un poquito demasiado vino.
No creo que fuera el vino, George.
Creo que fueron los antihistamínicos.
No sabe lo que... Estaremos bien, gracias.
Oh.
No, no, no, no, no.
Yo te lo quitaré. Tú solo relájate.
Te quiero mucho, Bree. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Y quiero
más que nada
que me ames.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Bree?
Hey.
¿Cómo te sientes?
Oh, bien.
¿Has estado sentado ahí todo este tiempo?
Quería estar seguro de que ibas a estar bien.
Así que me quedé y te vi dormir.
¿Hice algo embarazoso? A veces ronco.
No. No, dormiste como un angelito.
De hecho, eres tan hermosa y perfecta,
que en realidad me empecé a sentir culpable.
¿Culpable?
Um, bueno, ya sabes,
porque te dije que tomases aquellas pastillas.
Esa butaca parece tan incómoda...
¿Por qué no dormiste a mi lado?
Bueno, dejaste bien claro
que no me quieres en tu cama.
George.
Sé que quieres de mí,
y pensaba que queríamos lo mismo,
pero sigo teniendo esos sarpullidos porque...
todavía me siento casada.
Tiene sentido, supongo.
¿No puedes ser paciente?
¿No puedes esperar un poquito más?
Ya he esperado toda mi vida por ti,
y puedo esperar un poco más.
Pero seamos honestos.
No hay garantía de que estarás lista.
No obtengo más que rechazo.
Así que...
Haré todo lo posible,
pero... no te sorprendas
si algún día de estos te despiertas y...
no estoy ahí.
Bueno, debería volver a mi habitación,
intentar dormir un poco.
La tienda de antigüedades abre a las 10.
George, espera.
Por favor, no te vayas.
Quédate aquí conmigo.
Pero ¿y qué pasa si te entra otro sarpullido?
Bueno... tendré que recuperarme, ¿no?
¿Gabrielle?
Vi tu llamada...
Wow.
¿Esto significa lo que creo que significa?
Hay algunas normas para este asunto, primero.
No voy a dejar a mi marido.
Carlos pasará ocho años en la cárcel
por mi desliz en el juicio con el jardinero.
No puedo dejarle pudrirse allí. Estaré llena de culpabilidad.
Puedes dejarle y después, divorciarte de él.
No es una opción. Soy católica, de ahí la culpabilidad.
¿Y cual son nuestras opciones?
Esto, nosotros, momentos robados,
viéndonos cuando podamos.
Carlos no tiene por qué saberlo.
No.
Creí que esto era lo que querías.
Lo quiero todo de ti.
Todo o nada.
Entonces no hay nada.
¿Así que no te divorciarás, pero tendrás una aventura?
Dije que era católica, no fanática.
Ya sabes, David, puedes decirme que pare.
Dime que pare, y pararé,
o puedes tenerme ahora...
con mis condiciones.
De acuerdo.
¡Ow! ¿Qué estás haciendo?
Aclarando puntos.
- No me quieres. - ¡Aah! Sí.
No. Tú solo has aceptado tener una aventura...
una barata e ilícita aventura con una mujer que "amas".
Carlos nunca me habría dejado.
Va a pasar ocho años en prisión
por la mera idea de pensarlo le dio rabia violenta.
Eso es amor.
Esto es... esto es solo lujuria, mezclada con estrés postraumático.
Te veré en el tribunal mañana a las 10 a.m.
Y no llegues tarde,
o tendré que expulsar del juicio por acoso sexual.
Yo dejaría ese veneno de caracoles.
Es un infierno para las agapanthus.
Gracias. Lo tendré en cuenta.
¿Es por lo que estás ahí parado?
¿Compartir algunos consejos de jardinería?
Nadie te quiere aquí, Paul, especialmente yo.
Solo soy un padre que busca a su hijo.
Oh, sé lo que eres.
Primero, tu novia intenta echarme
con una historia loca de mandar a Zach a Utah.
Ahora tú intentas ahuyentarme.
Es tanto de "quiere a tus vecinos".
De todos modos, gracias por el consejo.
Sobre las agapanthus, me refiero.
Me aseguraré de mandarte algunas.
¿Qué te dijo Susan?
Estás guapísima.
Oh, deberías considerar llevar esto
cuando te cases con Mike.
Podría ser una tradición familiar.
¿Por qué no dejamos de divorciarnos?
Eso sería una bonita tradición familiar.
Necesito preguntarte algo importante.
¡Oh, dios mío!
¡Aah! ¡Eso es!
¡Oh! Déjame coger la cámara.
Oh, no, ¡mamá, para!
¿El qué?
¿Diste dinero a Zach para ir a Utah?
¿Qué?
Sí o no.
Habló mucho de Julie.
Intenté traerle a casa conmigo...
es decir... contigo,
pero seguía insistiendo una y otra vez con ella,
y me asusté.
Sí o no.
Sí.
Mike. Mike, no lo hice para hacerte daño
Tienes que creerme.
Debería habértelo dicho ya. Lo sé.
- Pero ya sabes, por favor ¿podemos hablar de ello? - No.
Mike, para.
Susan, dijiste que querías ayudarme, y te creí.
Ya está. Lo has hecho.
No...
No, no, no, no!
Lo fastidié, ¿vale?
¡Quiero arreglarlo! ¡Por favor, déjame arreglarlo!
¡Dime cómo arreglarlo!
Mike... te quiero.
Por favor, no, por favor.
¡No, Mike! Mike, ¡por favor!
¡Vuelve!
Sí, todas las niñas sueñan con una gran boda blanca,
Pero algunos sueños...
no se hacen realidad.
www.tusseries.com