F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Todo este tiempo mi padre ha estado vivo y justo al otro lado del pueblo,
llevando una tienda de comida y suministros?
Susan encontró a su verdadero padre
Ed quiere tomar la última decisión.
Ed Furarer, Lynette Scavo
Lynette conoció a su nuevo jefe
Aprendí la lección. De acuerdo, cuando salga de aquí
todo va a ser diferente.
Carlos prometió cambiar sus malas maneras.
Al doctor Goldine le preocupa que estemos saliendo juntos.
y estoy empezando a pensar que tiene razón.
Mientras Bree descubrió el verdadero rostro de George.
¡George, no quiero!
¡Estamos prometidos! ¡Tienes que llevarlo puesto!
Creo que ya no lo estamos.
Cualquiera que haya estado alguna vez en una de las fiestas de Bree Van De Kamp
habrá pensado de ella que es la mejor anfitriona.
Porque Bree sabe como ocuparse de sus invitados
Sus cenas siempre se sirven a punto.
Los licores siempre fluyen con alegría.
Y sus anécdotas siempre son entretenidas
Pero esta noche, la perfecta anfitriona
estaba a punto de encontrarse...
¿Dé dónde viene esa música?
... en un apuro muy poco perfecto.
Uh, no estoy segura.
No renuncies a nosotros, cariño
Aún merecemos otra oportunidad
Uhm, si me disculpáis tan sólo un minuto.
Sé que guardamos la última
para una noche de lluvia
¡George!
Tengo invitados.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Tuvimos una pelea. Te enfadaste.
Y ahora estoy intentando arreglar las cosas de nuevo.
No fue una pelea.
Rompimos. Se acabó.
- Aún podemos superarlo. - No bromeo.
Si no paras ahora mismo, llamaré a la policía.
Muy bien, adelante.
Perdí la cabeza anoche.
Llama a la policía. Si me llevan a rastras,
volveré de nuevo aquí.
Quiero que escuches todo el popurrí.
¡Vamos!
¿Por qué no vuelven a sus asientos?
el postre está a punto de servirse.
Perdí la cabeza anoche
tienes derecho
a...
Sí, Bree sabía como ocuparse de sus invitados,
especialmente de aquellos que no habían sido invitados.
Mujeres Desesperadas - 2x09 "Eso está bien, Eso está Mal"
Traducido por adagio, Nerv, Opith y Taxidermista para TusSeries.com
Los chicos buenos llevan sombreros blancos,
y los chicos malos llevan sombreros negros.
Así es como distinguen los niños
entre el bien y el mal.
Pero pronto aprenden que los chicos malos
no siempre parecen tan malos.
De hecho, a veces
incluso parecen completamente amigables
Bueno... hasta que llegas a conocerlos
un poco mejor.
Ey, me alegra verte por aquí.
Estaba dando una vuelta.
No me mientas, George.
Has estado calle arriba, calle abajo durante la última hora.
No me gusta hacer esto, Bree,
pero no me devuelves las llamadas.
¿Así que acosarme es el plan "b"?
Bree, sé que lo estropeé.
Sé que tengo que mejorar algunas cosas,
y estaría encantado de ir a ver a un terapeuta.
si eso es lo que quieres.
Haría cualquier cosa, pero
pero ¿cómo puedo demostrarte que puedo --
que puedo cambiar si no me das una segunda oportunidad?
Vamos.
Sabes que no soy una mala persona.
Eso lo sé,
pero tampoco estoy segura de que seas una buena persona.
e integramos el logotipo de la corporación.
en la jungla de fondo,
creando así, no sólo un anuncio para la ropa,
sino también uno para la empresa en sí.
No lo pillo.
¿Qué? ¿Qué no pillas?
La idea en sí me da dolor de cabeza.
¿Sólo soy yo?
No, no, no.
Llevas razón. Apesta.
Lo siento chicos, de vuelta a la pizarra.
Bueno, tengo entradas para un partido.
Nina, haz lo que tengas que hacer
para mantener esto a flote.
Claro que sí.
Parece que nos vamos a tirar otra noche en la oficina.
Buen trabajo, chicos.
Gracias.
¿Podrías moderar tu actitud, Nina?
Perdona. ¿Qué acabas de decir?
Estás siendo borde.
y está totalmente fuera de lugar.
Sabes lo mucho que hemos trabajado en esto.
Sí, lo sé.
Nina, creo que hablo en nombre de todos aquí
cuando digo que estamos hartos y cansados de tus abusos.
Francamente, nos debes una disculpa.
¿Es-- es eso cierto?
Quiero decir, me sentiría fatal
si hubiera herido a cualquiera de vosotros.
Quiero decir, que si alguien cree que le debo una disculpa,
por favor, que hable.
¿Tú? ¿Tú?
¿Tú?
¡Anda Lynette!
Me imagino que estabas equivocada.
Muy bien, recapitulemos, ¿no?
Tono apestoso, trabajar hasta tarde, sin disculpas.
¡Chicos!
Hablamos sobre esto.
¿Que ha pasado con lo de "levantarse para defenderse a uno mismo"?
¡Magdalenas calientes!
¿Alguien quiere?
No, Stu. Esta gente no se merece magdalenas.
Diga.
Hola. Me llamo Mark Martínez.
Soy el asistente del alcaide de la prisión del condado de Fairview.
¿Puedo hablar con la señora Solís?
Eh... sí, soy yo.
¿Le ha ocurrido algo a Carlos?
Esta mañana a las 7:43h,
su marido apuntó a dos guardias con un pistola
y consiguió escaparse.
¡¿Qué hizo qué?!
¿Puedo asumir que usted no tenía conocimiento
de que había planeado esto?
No, por supuesto que no.
¡Es un idiota!
Tenemos muchas razones para sospechar
que su marido intentará contactar con usted.
Creemos que está armado...
y, muy, pero que muy cachondo.
¿Qué?
Sorpresa, cariño.
He conseguido la libertad condicional antes.
¡Que alegría verte!
¿Qué ha pasado?
Bueno, hay un grupo de la iglesia
que ayuda los prisioneros católicos.
y realmente se esforzaron por mí.
Bueno, ¿qué hicieron?
Presionaron a los de la condicional y funcionó.
Creo que le debo una nota de agradecimiento al Papa.
Menos hablar,
y más desnudarse.
La tienda de alimentación de Prudy.
Parece que es el propietario del negocio.
¿Cómo lo vas a hacer?
¿Qué quieres decir?
Me refiero a que ¿cómo le vas a decir que eres su hija?
Oh, no voy a hacerlo.
Julie, ese hombre me abandonó antes de que naciera.
No deseo tener ningún tipo de relación con él.
Vale, ahora no entiendo nada.
¿Por qué estamos aquí espiándolo?
Bueno, sólo quiero saber cómo es
y satisfacer mi curiosidad y
deshacerme de esto.
Bueno, ahí lo tienes.
Dile a Charlie que
Addison Prudy dice que se deje caer de vez en cuando.
Echo de menos esa horrible taza suya.
Lo haré.
Apuesto a que sé por qué estás aquí.
¿Eh?
Has oído hablar de la ganga.
Bueno, tengo aquí mismo el sombrero vaquero.
Oh, oh, no, está bien.
No tiene que darme nada, en serio.
Tranquila, esto es un objeto de promoción.
No me ha costado un céntimo.
Ahí tienes.
Tan guapa como un cuadro.
Tengo un padre.
¡Es genial!
Me regaló un sombrero.
Esa cosa cortante al final...
me ha impactado muchísimo.
Por favor, dime que no has aprendido eso en la cárcel.
Sí.
Espera. Aún no he terminado contigo.
Sólo dame diez minutos, por favor.
¿Qué pasa contigo?
No sirves para nada después del sexo.
Lo sé. Me deberían revisar la tiroides.
¿Quién es la hermana Bernard?
Eso es privado. Dámelo --
Es una monja, ¿vale?
Me ha visitado un par de veces en la cárcel.
Forma parte del grupo que consiguió que me sacaran antes.
Bueno, ¿me las puedes devolver? Por favor.
"Cuando caminas con Dios cada día,..."
"aprendes que la verdad es comprendida en tu mente..."
"pero la fe se queda en tu corazón"
No sabes lo que es estar allí.
¿Vale? 20 horas al día, en una celda de 2 por 3.
Sólo tú y tu mente.
Bastante parecido a ti.
Te obliga a reflexionar sobre todo.
Fui una mala persona durante mucho tiempo,
pero ahora todo eso va a cambiar
porque estoy en un nuevo camino.
¿Un nuevo camino?
Voy a vivir una vida virtuosa.
Quiero portarme bien contigo,
con mi madre
y con mi Dios.
¿Qué coño te hicieron en esa cárcel?
Bueno, esta es mi última mano,
y después me largo.
¿Ya?
Me dejé una propuesta en la mesa de la oficina.
Tengo que ir allí esta noche o
sino ya sabéis quien va a pedir mi cabeza.
Nina.
Sabéis, este empleo remunerado
está empezando a hacer mella en nuestra vida social.
Bueno, si alguna de vosotras quisiera criar a mi hijos,
no necesitaría un trabajo. ¿Alguien se ofrece?
- Jaja... - ¿No? Ya me parecía.
Cartas arriba.
Hablando de hijos abandonados,
¿Cuando le vas a contar a tu padre
que tiene una hija de penalti de mediana edad?
Pronto. No quiero tenderle una emboscada.
Voy a ir con cuidado.
¿Cómo vas a ir con cuidado diciendo "hola, soy tu hija ilegítima"?
Bueno, de hecho hay un cartel de "Se busca dependiente"
en la ventana, así que había pensado en conseguir trabajo allí.
y así podría llegar a conocerme,
y estoy segura que le gustaré y que me gustará y...
entonces un día dirá,
"Eres como la hija que nunca tuve",
y yo diría, "bueno, ahora que lo mencionas..."
Vale, voy primera.
Ese es el plan más idiota que he escuchado nunca.
¿Por qué?
Porque todo depende de cómo responda a tu personalidad.
y afrontémoslo, eres un gusto adquirido.
Eddie, estoy segura que el padre de Susan la querrá.
Gracias.
Sólo quiero que no esperes demasiado de esta relación.
Quiero decir que, aparte del ADN, puede que te des cuenta
que no tenéis mucho en común.
Lo sé, pero tengo que averiguar si hay algo.
Siempre he querido tener un padre.
Quiero decir, sé que no haber tenido padre me afectó
Bueno, por supuesto que te afectó
Todos necesitamos una figura masculina fuerte.
No, no todos.
Crecí sin un padre, y eso no me afectó...
Edie, ¿qué edad tenías cuando perdiste la virginidad?
Vale, lo entiendo.
¡Eh!
Mira lo que encontré en la nevera de Ed.
Hola, Stu.
¡Y Nina!
Oye, Lynette, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Tsk, tsk, tsk.
Tener sexo con el personal de apoyo...
eso es un gran no-no.
Ed es famoso por despedir a la gente por cosas así.
Lynette,
Sé que hemos tenido nuestras pequeñas diferencias
Pero en el fondo,
creo que las dos somos buenas personas,
las dos somos mujeres inteligentes que simplemente intentan sobrevivir
en esta viciosa jungla dominada por hombres...
Vale, ¿qué es lo que quieres?
¿Quieres un aumento?
¿Un despacho mejor?
Mis condiciones son simples.
Quiero que seas más agradable.
¿Qué?
No más infravalorar,
broncas,
o sarcasmo ofensivo.
¿Y a cambio de eso tengo tu silencio?
Sí. Un trato genial, ¿no crees?
Uhm...
Veré lo que puedo hacer.
- Genial. - OK.
Y me quedo con tu plaza de garaje.
¡Te lo has creído!
Te has levantado temprano.
Voy a misa.
- ¿Eh? - Sí
Pero si ni siquiera es domingo.
Hay misa todos los días de la semana.
¿En serio? ¿Cuando empezaron a hacer eso?
Esa es la hermana Mary Bernard.
¿Has visto dónde puse mi biblia?
- ¿Qué? - He visto a tu monja.
- ¿Y? - Está buena.
Es una monja buenorra.
No puedes estar celosa.
¿Quieres decirme que esta milagrosa conversión tuya
no tiene nada que ver con el hecho
de que la mujer que está fuera es un polvorón?
Eso es lo que te estoy diciendo.
Eh, ¿a quién quiere ver?
Soy Lynette Scavo.
Trabajo aquí.
¿Quién es usted?
Pat. Es mi primer día.
Oh. Bueno, bienvenida.
¿Qué pasó con Stu?
¿Despediste a Stu?
Oh, Lynette, hola. Pasa.
No puedo creer que hayas caído tan bajo.
Se lo diré a Ed.
Ed ya lo sabe. Aquí está la evaluación de empleo de Stu.
Está llena de marcas negras.
Vamos, Nina. Las dos sabemos por qué te has desecho de él.
Bueno, que tengas suerte probándolo.
Oh, y hablando de otra cosa,
va a haber otra ronda de despidos
que llegará dentro de nada.
Ed ha estado detrás de mí para que quite la grasa.
- ¿Me estás amenazando? - No, no.
Es sólo que va a ser mi trabajo
evaluar quienes son jugadores de equipo
y quienes no.
Sólo para informarte.
Estoy tratando de ser agradable.
No sé. Pareces un poco sobre-cualificada.
¿Por qué, porque fui a la universidad?
No, porque terminaste el instituto.
Bueno, sólo quiero cambiar mi vida, y...
desde que soy una niña,
siempre me han gustado los caballos y el campo, y...
bueno, estoy fascinada con...
el pienso.
Bueno, supongo que podemos intentarlo.
¿Qué?
¿Tengo algo en la nariz?
Oh, no. Solo estaba mirando el color de sus ojos.
¿Lo estabas?
Sí. Son como los míos.
Son... Son bonitos.
Carol te envió a probarme, ¿verdad?
¿Qué? ¿Quién es Carol?
Vuelve y dile a mi mujer
que si un detective privado no pudo engañarme,
bueno, tú tampoco lo harás.
No sé de lo que me está hablando.
- Sólo vine a coger un pequeño... - Una preciosidad como tú
se pavonea hasta aquí, coquetea con un viejo como yo...
¿Crees que soy tan estúpido?
Mírate. Pelo bonito. Caminas muy sexy.
Tienes un culito apretado --
¡Oh! ¡Soy su hija!
¿Qué?
En los 60, tuvo una corta relación
con una joven, Sophia Bremmer.
Se quedó embarazada y tuvo un bebé,
Y ese bebé soy yo,
lo que le convierte a usted en mi padre.
Hola.
Señor Prudy, lo siento.
No quería decírselo de esa manera.
¿A dónde va?
Verá, cuando descubrí que estaba vivo
y que vivíamos en la misma ciudad,
Sólo quería conocerlo.
¿Señor Prudy?
Señor Prudy
¿Hola?
Toque madera, los médicos dicen que seguiré mejorando
lentamente pero seguro.
¿Y cómo está usted?
Bien, bien. Estoy viendo a amigos.
Y acabo de empezar a co-presidir una obra de caridad
para la liga júnior, y, uhm,
y he roto con George.
¿De verdad?
Dr. Goldfine, ¿alguna vez ha curado a alguien?
Quiero decir, incluso si está realmente loco.
No soy una gran fan de esa palabra.
La gente tiene salud mental o no la tiene.
Cuando tienen un problema,
los tratas como si tuviesen cualquier otra enfermedad,
y a veces se ponen mejor.
Bueno, cuando rompí con George,
vi algo en sus ojos.
Era una especie de malevolencia,
y simplemente no me pareció
que fuese algo que se pudiese curar.
Tampoco creo en la maldad.
Todos somos simplemente personas.
¿Cómo no puede creer en el mal?
Un hombre lo tiró por un puente sin ninguna razón.
Exactamente. No sabía nada de mí.
Simplemente se acercó en su pequeña bicicleta azul
e intentó hacerme daño.
¿Debo creer que es malvado? No. Está perturbado.
Sus problemas probablemente provengan de un desequilibrio químico.
Creo que con el suficiente tiempo y tratamiento, podría ayudarlo.
¿Dijo una bicicleta azul?
¿Solo?
Genial.
Tengo que decirte, Lynette,
me sorprendió que me llamaras.
Pensé que ni siquiera notarías que me habían despedido.
Por supuesto que lo noté. Eres uno de mis preferidos.
Y pienso que ha sido realmente injusto como se han desarrollado las cosas.
No fue tan injusto,
llegué tarde todas esa veces
y rompí la fotocopiadora.
Y robé todos esos clips.
Verás, no creo que te despidieran por eso.
¿En serio? Eso es lo que dijo Nina.
Se rumorea que tú y Nina estabais...
¿enrollados?
Intimando.
Y Nina te despidió para que Ed no se enterase.
Bromeas.
Y no fue justo por su parte.
No debía tener relaciones sexuales contigo.
Ella es la gerente superior.
Legalmente, es acoso sexual.
Pero yo quería. Lo consentí.
Stu, tú eres... el chico de los recados.
No puedes consentir nada.
Así que creo que deberías hablar con Ed para recuperar tu trabajo.
¿Por qué le importaría?
Oh, le importará.
No querrá que le demandes por millones de dólares.
¡Guau!
¿Y Nina se metería en problemas?
Bueno, no te voy a mentir.
Hay una posibilidad de que se lleve...
un buen palo.
Entonces...
¿te pensarás lo de hablar con Ed?
Claro.
La enfermera me dijo que estabas esperando ahí fuera.
Sólo quería saber si estabas bien.
Lo siento si te he asustado. Tengo un corazón débil.
Es genético, deberías mirártelo.
Oh. Está bien.
Mira, no te lo tomes a mal, pero necesito que te vayas.
¿Qué? Acabo de llegar.
Mi mujer está en camino.
La cosa es, que si Carol se entera
de que tengo una hija adulta correteando por ahí
será la gota que colme el vaso.
Quiero decir que no es la única vez que metí la pata.
Encantador.
Pero créeme.
Ha sido agradable conocerte por fin.
Eres una mujer encantadora.
Cari, realmente deberías irte ya.
Es Susan.
Mi nombre es Susan.
No, no es suficiente.
Mira, estoy...
Estoy intentando ser agradable contigo,
pero me estás acorralando.
No quiero una invitación para Acción de Gracias.
Sólo quiero tomar un café o almorzar de vez en cuando.
Podemos empezar algo.
No sería justo para mi mujer.
Vaya, que gracioso.
Así que todas las veces la engañaste,
eso estaba bien, pero almorzar con tu hija --
eso es cruzar la línea.
Sólo quiero una oportunidad para conocerte.
Bueno, yo a ti no quiero conocerte.
Ya tengo una familia.
Hace años, tu madre y yo llegamos a un acuerdo.
Le di un montón de dinero,
y ella accedió a mantener la boca cerrada.
Bueno, a mi no me consultaron para ese pequeño acuerdo.
No creo que sea justo que me castigues por
un error que cometí hace años.
¿Es eso lo que piensas de mí? ¿Soy un error?
Si es lo que necesitas oír, sí.
Es lo que pienso.
¡Oh, Addy!
¡Addy!
¿Estás bien?
Estoy bien, nena.
Los niños ya vienen de camino.
Hola, soy...Carol.
Tú eres...
¿Quieres contárselo tú, o lo hago yo?
Soy el ángel guardián de su marido.
¿Perdón?
Mi nombre es Susan.
Estaba comprando pienso para caballos cuando
al Sr. Pruddy le dio un ataque detrás del mostrador.
Le hice primeros auxilios y llamé al 911.
¡Oh! Gracias.
Gracias.
Cuando pienso lo que --- lo que pudo haber pasado
Bueno, me voy de aquí.
Sr. Pruddy, quiero que se dé prisa
y se levante.
No me voy a rendir.
Estaré en la tienda la semana que viene.
Al final no me llevé ese maldito pienso de caballos.
Te guardaré una bolsa.
Sí, hágalo.
Bree, soy yo.
La policía está en mi casa. Están registrándolo todo.
¿Qué coño está pasando?
Oye, sé que estás. ¡Contesta!
¿Tienes algo que ver con esto?
¿Bree? ¡Bree!
George, sé lo que le hiciste al doctor Goldfine,
y ahora ya sé lo enfermo que estás en realidad,
así que por favor haz que te ingresen,
para que puedan darte la ayuda que necesitas.
¿George?
¿Qué pasa?
Oh, he invitado a comer a la hermana Mary Cachonda.
¿Qué?
Dijiste que había tocado tu alma,
así que sólo quería asegurarme de que tiene las manos limpias.
Hermana Mary, cuénteme,
¿qué tal es visitar a los hombres en prisión?
¿Se siente unida a todos los presos, o es que Carlos es especial?
Bueno, por supuesto que Carlos es especial,
pero nuestra Misión hace un montón de trabajo de apostolado en varias prisiones.
Ah, ya entiendo.
Una especie de "convictos hoy, conversos mañana".
Algo por el estilo,
pero principalmente me dedico a obras de caridad.
¿Vosotros colaboráis en obras de caridad?
¿Ahora mismo? No.
Pero deberíamos. Es decir, seamos honestos, Gaby...
...comprar más cosas no va a hacer mejores nuestras vidas.
Exacto.
El dinero no hace la felicidad.
Claro que sí.
Eso no es más que una mentira que le decimos a los pobres...
- ... para evitar que se amotinen. - ¡Gaby!
Es una broma. Relájate.
¿No es increíble? Estoy casado con una mujer tan egoísta...
... que es capaz de bromear con el concepto de caridad.
Eres un hipócrita.
Con todo el dinero que te has gastado en coches deportivos,
se les podría comprar chabolas a todos los mendigos de Ecuador.
Vale, tienes razón.
Pero estoy evolucionando, empezando ahora mismo.
Hermana, me gustaría donar mi coche a su Misión.
¿Qué?
- Carlos, ¿estás seguro? - Completamente.
Gabrielle y yo no necesitamos dos coches. Podemos compartir uno.
¿Compartir? ¿Y si tienes tú el coche y yo tengo que ir de compras?
Tenemos que apretarnos el cinturón en lo de las compras también.
Vale, creo que deberíamos tranquilizarnos todos un poquito.
Voy a por el certificado de la ITV.
- Carlos... - Vamos a hacerlo.
Tengo que... Ah, pruebe esto.
Nadie va a enterarse.
Ni te molestes. No me vas a convencer.
No vengo a convencerte de nada.
Mira en ese cajón.
Carlos, quiero disculparme por como me he estado comportando.
Es decir, tú aquí intentando darle un giro a tu vida,
y yo mientras con mis estúpidos celos.
Ya, bueno, volvamos abajo.
No, lo digo en serio. Lo siento.
Yo también quiero ser una persona mejor.
Estoy harta de ser mala.
¿Me perdonas?
No eres mala persona.
¿De verdad?
No, claro que no.
Eso es tan tierno...
Me siento tan cerca de ti ahora mismo.
Gaby.
Lo siento. Supongo que sí soy mala.
Oye, tenemos a una monja abajo.
Puede esperar cinco minutos. Le vamos a regalar un coche.
Hola, Pat, ¿qué ocurre?
No estoy segura.
Ed está llamando a la gente a su despacho.
Creo que los está despidiendo.
Lynette.
Sí.
Lynette...
Nina está fuera. Tú estás dentro.
Eres la nueva vicepresidenta de cuentas.
¿Lo... soy?
Acabo de echarla,
... y a un montón de gente más.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Nuestro colega Stu ha presentado una demanda por acoso...
... sexual contra la empresa.
¿Que ha hecho qué?
Se trajo a un elegante abogado que nos amenazó con ir a los periódicos.
No me quedó otra opción que pagarle.
Tenía un vídeo de él y Nina juntos.
Vale. Entiendo lo de... Nina, pero,
¿por qué estás despidiendo al resto?
Stu nos ha echado encima a los auditores.
Si no recortamos personal,
los próximos cheques de nóminas van a venir devueltos.
Oh... Dios, Ed. Lo siento muchísimo.
Bueno, no es culpa tuya. Lo superaremos.
Tú y yo juntos.
Oh, ¿podrías pasarte por el departamento de arte?
Alguien tiene que despedir a Jeff y Elizabeth.
Sí. Claro. Ahora mismo voy y me encargo de ello.
Hola. Enhorabuena.
Yo... no quería que pasara esto.
Sólo quería que fueses más amable.
¿Sabes qué? Solía ser más amable, pero...
nuestro jefe... perdón... tu jefe...
es un incompetente y un egoísta
y tiene el cerebro de un caniche.
Desde el primer día he sido la única aquí
que ha conseguido evitar que este lugar se desmorone
encima de ese cretino.
Oh, Nina, venga...
Es la verdad.
La amabilidad es un lujo del que tuve que prescindir
junto con las vacaciones y las relaciones personales
y el ir a comer a casa.
Este trabajo te deja seca.
Así que será mejor que le des un beso de despedida a esos cuatro críos
porque acabas de adoptar
al crío más desvalido de este mundo.
Toma.
Lo vas a necesitar más que yo.
Hola.
Carlos bajará enseguida.
Hemos tenido una charla muy intensa.
Está descansando.
Sí, pude oír algo de vuestra... charla.
Lo siento. Es un animal.
Pero como tenemos un par de minutos,
¿por qué no, uh, charlamos?
Mira, no quiero parecer maleducada.
ES solo que ahora que Carlos está en casa,
necesitamos volver a nuestra rutina,
y no podemos hacerlo si él sigue yéndose a la iglesia
y a subastas de caridad.
"Necesitamos" tiempo. ¿Sabes a qué me refiero?
Lo sé.
Oh, bien. Bien.
Pues realmente sería una ayuda para nuestro matrimonio
si tú simplemente desaparecieras durante un tiempo, ¿de acuerdo?
No.
Eh?
He dicho que no.
Sé lo que has dicho. Lo que me pregunto es por qué lo has dicho.
Carlos es un diamante en bruto,
un hombre con imperfecciones que pulir,
pero es alguien que esta buscando desesperadamente
algo en lo que creer.
Para satisfacer tu materialismo, terminó por quebrantar las leyes.
Para ocuparse de tu adulterio, recurrió a la violencia.
Mientras esté contigo,
nunca encontrará lo que está buscando.
Bien, creo que debió haber pensado en eso
antes de casarse conmigo.
Algunos matrimonios están hecho para anularse.
¿Qué clase de monja del demonio eres tú?
Mira, si intentas meterte entre mi marido y yo,
te destruiré.
Me crié en la parte sur de Chicago.
Si quieres asustarme,
vas a tener que hacerlo mucho mejor que eso.
Escúchame, pequeña zorra.
No quieras empezar una guerra conmigo.
Bueno, yo tengo a Dios de mi lado.
Venga.
¿Pidió un botones?
Están celebrando una cena de caridad en la planta de abajo.
Mi amiga Bree Van de Kamp es una de las co-presidentas.
Déle esta nota y váyase.
Si la ve subir en el ascensor, llámeme.
¿Cree que puede hacerlo?
Sí, señor.
- Disculpe, ¿Señora? - Sí
Me han pedido que le de esto.
Oh, gracias.
Barton.
Hola, detective Barton. Soy Bree Van de Kamp.
Necesito decirle algo sobre George Williams.
Sí, estaba a punto de llamarla, Sra. Van de Kamp.
Mis hombres están en su casa en este momento,
y han descubierto evidencias que sugieren que
el Sr. Williams fue el responsable de la muerte de su marido.
- ¿Qué? - Sí, hemos encontrado
los frascos de la receta de Rex
y píldoras de potasio,
así como algunas notas algo raras en su diario.
¿Sra. Van de Kamp?
Hola, Señor.
Sí. Va de camino.
Muchas gracias.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
Operador,
esto es un poco vergonzoso, pero he...
He ingerido algunas píldoras por error.
Creo que deberían llamar una ambulancia.
uh, uh, uh... Eran...
Eran solo vitaminas.
Falsa alarma, estoy bien.
Está abierto.
Hola.
¿En qué estabas pensando cuando te tomaste las pastillas?
No le hice dañó al Dr. Goldfine.
Y que tú...
pienses que soy capaz de...
ese tipo de...
violencia...
George.
Lo siento. Son las pastillas.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque a lo mejor no tengo que morir.
Podría hacer frente a la policía
si sé que estarás ahí conmigo...
que estarás como mi amiga.
Entonces tendré algo por lo que seguir viviendo.
Y entonces llamaremos una ambulancia y te harán un lavado de estómago.
Sí.
Quiero ayudarte,
pero para hacer eso, necesito perdonarte, y...
no puedo hacerlo hasta que reconozcas lo que has hecho.
No empujé a Goldfine.
Sí, lo hiciste.
Pero no es eso de lo que estoy hablando.
Tú mataste a Rex.
Pero sé que no fue tu culpa
porque tú no estás bien.
Así que, si eres honesto conmigo,
puedo perdonarte.
Será la cosa más difícil que haya hecho nunca,
pero lo haré.
Pero tienes que... tienes que decirme la verdad.
Oye, estoy en problemas aquí.
Necesitamos llamar a alguien.
No hasta que reconozcas lo que has hecho.
Te quiero.
Cualquier cosa que pueda haber hecho, lo hice por ti.
Porque tú también me deseabas.
Sabes que lo hacías.
Tenemos que llamar una ambulancia.
Yo... llamé mientras estabas durmiendo.
Ya vienen de camino.
No siempre es fácil distinguir
a los buenos chicos de los malos chicos.
Los pecadores pueden sorprenderte.
Y lo mismo es válido para los santos.
¿Por qué intentamos definir a la gente simplemente como "buenos" o "malos"?
Porque nadie quiere admitir que la compasión y la crueldad
pueden convivir una junto a la otra en el mismo corazón...
y que cualquiera es capaz de cualquier cosa.