Anteriormente en Desperate Housewives...
...el plan de Mike de proponerle matrimonio a Susan...
- Estas cosas no le pertenecen a Jane. - "Mike Delfino."
...eran un sorpresa para Ian.
Monique fue asesinada...
Hubo un accidente.
...y Orson...
No se olvide de su llave.
...pasó la culpa.
Una conexión fue establecida...
...un corazón fue partido...
...y Bree enterró a su esposo Rex.
Mi nombre es Rex Van De Kamp.
Siempre odié los cementerios cuando estaba vivo.
Ahora que estoy muerto, me gustan incluso menos.
Aquí solía vivir.
Es mucho más lindo, ¿no les parece?
El lugar no cambió mucho desde que me fui...
...sigue decorado con tanto buen gusto y tan ordenado como siempre.
Todo es perfecto...
...por lo menos en la superficie.
Mi familia era igual.
Mírennos.
Nunca se imaginarían lo enojados que estábamos el día en que la sacaron...
...pero ése era el estilo de los Van De Kamp.
Para encajar realmente...
...tenías que tener una sonrisa que no delatara nada.
Como mi hijo Andrew.
Al verlo, nunca sabrías que pasó seis meses en las calles...
...manteniéndose mendigando y con ligera prostitución.
O mi hija, Danielle.
¿Parece el tipo de chica...
...que seduciría a su profesor de historia de mediana edad?
Me refiero a que, son mis hijos, y los amo...
...pero es un alivio el estar muerto.
Aquí está el payaso por el que Bree me reemplazó...
...Orson.
No me importa decir...
...que me asustó desde un principio.
Para mí, siempre tiene esa apariencia sospechosa en un hombre...
...que sabe dónde están enterrados los cuerpos...
...y debería saberlo.
Él los enterró.
Pero Bree piensa que es sir Galahad.
A los chicos les gusta.
Y todos mis amigos...
...ahora son sus amigos.
Entonces me complace el saber que al menos uno de mis antiguos vecinos...
...se da cuenta de lo que trama.
Mike, recién se fue Bree.
Se fue a ver a sus padres...
...y luego, finalmente, nos iremos de luna de miel.
Sí, no es un mal momento para que te vayas fuera de la ciudad, ¿verdad?
Pues, no te entiendo.
Sigo pensando en esa noche, en la casa de Monique.
En cómo te aseguraste que me fuera con mi llave.
La que tenía su sangre.
Pues, era tu llave.
¿Por qué estás reviviendo esto?
Mi ex-esposa lo confesó en su nota suicida.
El caso está cerrado.
Quizás no debería estarlo.
¿Qué piensas que diría la policía...
...si supieran que tú estuviste allí esa noche?
¿Qué piensas que dirían si supieran que me arrojaste de un techo?
Mike.
Podemos hacernos tanto problema el uno al otro...
...o podemos olvidar lo que creemos que sabemos...
...y ser buenos vecinos.
Es tu decisión.
No, Orson Hodge no es exactamente el hombre...
...que habría elegido para llevar mi familia...
...pero le daré crédito por una cosa...
...tiene una sonrisa muy fría.
Temporada 3- Episodio 16 "My husband the pig."
Paseen por cualquier calle de la zona residencial.
¿Saben qué verán?
Mujeres desesperadas.
Correcto.
Una ama de casa infeliz tras otra...
...cada una completamente miserable...
...a su única manera.
Pero no quiero hablar de ellas.
No, quiero hablar sobre sus hombres...
...y sobre qué le sucede a un hombre...
...cuando esa mujer especial en su vida empieza a perder la paciencia.
Como mi amigo, Carlos.
Él solía tenerlo todo...
...una esposa bella, toneladas de dinero...
...y luego, ¡bam!
Ella consigue el divorcio y él se queda con la cuenta.
¿Pero el verlo sentado quejándose...
...como su ama de casa promedio?
No, señor.
Él encuentra maneras creativas...
...de conseguir lo que se puede en la vida.
¡Hola, hermano! ¿A dónde vas?
Llamaron del hospital.
Encontraron las cosas que llevaba conmigo la noche del accidente.
Coma, asesinato. Has tenido un año difícil, amigo.
¿Sabes qué necesitas? Unos mimos.
Mañana te registrarás en un lindo hotel.
Con servicio a la habitación, jacuzzi, yo invito.
¿Estás intentando sacarme de la casa?
Mike, ¿por qué-- De acuerdo, hay una chica.
Lo sabía.
Amigo, es bailarina...
...y si su perfil en Internet indica algo...
...es que es completamente rara. Estamos hablando de problemas paternos serios.
Mira, me quedaré en mi cuarto. No me escucharás.
Sí, pero tú a mí sí.
Por naturaleza soy un poco exuberante, y cuando no lo he hecho en un tiempo...
...suelo hacer una especie de chillidos, es decir, es como--
De acuerdo. Está bien, iré. Pero deja de hablar.
Gracias, amigo. No quisiera que nuestra amistad se volviera rara.
Demasiado tarde.
Éste es mi amigo Tom.
¿Han oído lo que ha hecho últimamente?
El tonto bastardo abrió su propia pizzería.
Creyó que si era su propio jefe...
...podría dormir tanto como quisiera...
...pero el problema con ese razonamiento es que los tipos casados...
Oye. Ya pasaron las 9:00.
Vamos, Thomasina, es hora de levantarse.
...nunca son sus propios jefes.
¿Estás tan cansada como yo?
Más, pero soy más resistente, y me quejo menos.
No cuando das a luz, y lo haces bastante.
¿Sí?
Antes que me olvide, recibiste una llamada de Chez Nous...
...confirmando tu reserva para nuestro aniversario.
¿Te enteraste? Quería que fuera una sorpresa.
Bueno, hemos ido allí por los últimos siete años.
No es precisamente una sorpresa.
De todos modos, espero que no te importe...
...pero la cancelé.
¿La cancelaste? ¿Por qué?
Honestamente, no tengo ganas de salir este año.
Pero es nuestro aniversario. Es nuestro noveno aniversario.
Vamos. El "gran nueve."
Es un año más que lo que mi mamá dijo que estaríamos casados.
Vamos. Tenemos que festejar.
Estoy exhausta.
Honestamente, lo que quiero hacer es darle los chicos a otra persona...
...tomar un largo baño y acostarme a las 8:00.
- De acuerdo. - Gracias.
Gracias. Gracias.
Aguarda.
¿Qué hay del sexo?
Siempre obtengo sexo en nuestro aniversario.
Podemos tener sexo. Pero trata de no despertarme.
Éste es Ian.
No conozco muy bien al tipo...
...pero parece gustarle a Susan Mayer.
La otra noche, él la sorprendió con una propuesta de matrimonio.
Dijo que sí, pero él todavía está un poco nervioso...
...por la competencia.
Pero Ian sabe que si el amor es como la guerra...
Hola. ¿A dónde fuiste tan temprano esta mañana?
...a veces tienes que sacar la artillería mayor.
Debí haberlo tenido cuando te propuse matrimonio.
Esta no es la forma apropiada, lo sé.
Ian, no puedes hablar en serio.
Es demasiado. Es enorme.
Bueno, podemos buscar uno más chico.
No. Nadie está hablando de uno más chico. No, es una locura.
Colócamelo.
¡Dios mío! ¡Es tan hermoso!
Está bien. Está bien, nadie se mueva.
- Lo tengo. - Sabía que debí haberte medido el dedo.
No, está bien. Puedo hacer que cambien su tamaño.
Deberías ir ahora mismo a la joyería...
...y cuando regreses, podemos ir a ver algunos lugares para la recepción.
- ¿Recepción? - Sí, esperaba que pudiéramos...
...hacerlo el mes próximo.
- ¿Cuál es el apuro? ¿Estoy embarazada? - Por supuesto que no.
Es que no puedo esperar a estar casado contigo.
¿Estás seguro?
Porque pareces un poco ansioso.
¿Por qué tendría que estar ansioso?
Otra vez disculpas por el malentendido.
¿Podría firmar aquí?
No recuerdo esto.
¿Está segura que es mío?
Lo tenía la noche en la que ingresó al hospital.
Me atropelló un auto.
No recuerdo nada sobre esa noche.
Bueno, parece que iba a proponerle matrimonio a alguien.
"Susan, sé mía para siempre. Mike."
¿Le resulta familiar?
Claro que sí.
Oye, Carlos.
Hola.
Tengo un pequeño visitante...
...que pensé que te gustaría ver.
¿Recuerdas a mi hijo pequeño?
Hola, Travers. ¿Cómo te va? Chócala aquí.
Soy Carlos Solís.
Creo que una vez pasaste por mi casa en noche de brujas
Lo recuerdo. Me diste una barra proteínica.
Cierto.
Lo siento. Mi esposa olvidó comprar los caramelos.
Oigan, ¿es fútbol lo que oigo?
Ve a mirar.
No sabía que tu hijo venía de visita.
Tampoco yo.
Su padre acaba de dejarlo aquí por cuatro semanas...
...para hacer un viaje con sus amigos de "Médicos sin fronteras"...
...y arreglar paladares lastimados en Kenya.
Hijo de perra egoísta.
Vamos. Quiero decir, a penas lo ves.
Será divertido. Es una oportunidad para unirse.
Sí, eso es verdad. Pero...
...tengo ésta fiesta muy importante esta noche...
...y me preguntaba si quizás podrías cuidarlo por unas horas.
Lo siento, no puedo esta noche.
¡Vamos! Tú amas a los niños.
¿No alquilaste a esa china para poder tener el tuyo?
Yo también tengo una cita.
Con una chica tan caliente que tuve que apagar...
...los detectores de humo en la casa.
Bien.
Travers, ven. Vámonos.
En esta casa los niños no son bien recibidos.
Adiós Travers.
Vaya, es impactante.
Diría lo mismo.
Oye, ¿a qué hora es la colecta de fondos?
Tiene una hora.
Bueno, entonces...
...vamos a divertirnos.
¡Mira lo que has hecho!
No me grites a mí, solo soy un pasajero.
Bueno, ¡Tu conductor es un idiota!
Oye, no es culpa de Clyde.
¿Qué hombre no se distraería por tanta belleza?
¿Ahora estás coqueteándome?
Estaba hablando sobre el coche.
Bueno, bien. Me alegra que te guste...
...por que vas a pagar su arreglo.
Por supuesto. ¿Cinco mil lo cubren?
¿Cinco?
Bueno, seguramente, supongo.
Preferiría no hacer un reclamo al seguro.
Mi oponente puede descubrirlo e intentar hacerme lucir mal.
- ¿Oponente? - Bueno, veo que no lees los periódicos.
Me postulo para alcalde. Mi nombre es Víctor Lang...
...y espero poder contar con tu voto.
Creo que voy a votar por el otro tipo.
Ya sabes, el que no rompió mi coche.
Estás fuera del juego.
Ni siquiera obtuviste su número de teléfono.
No te preocupes. La veré otra vez.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
No firmé el cheque.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Necesitamos hablar. - No, no lo necesitamos. Sal.
- Vamos, no me devuelves las llamadas. - Bueno, he estado ocupada.
Además, mi mamá te encontró desnudo encima de mi amiga.
Solo lee esto, y si aún no quieres hablar conmigo...
...entonces nunca te volveré a molestar.
Bien, la leeré...
...pero sólo se te bajas del coche en este momento...
¿Ahora? Pero la cera caliente está comenzando.
Lo sé. El tiempo corre.
¿Aún estás ahí dentro?
¿Cuánto tiempo te lleva depilarte las cejas?
¡Déjame en paz!
Danielle, debo estar en el trabajo en diez minutos.
¿Puedo simplemente entrar y cepillarme los dientes?
Estoy teniendo un muy mal día, ¿está bien?
¡Sólo vete!
Yo también tendré un muy mal día.
Suelo no tener propina cuándo mi aliento apesta.
Estoy embarazada.
Mike, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola. Sólo estoy vendiendo unas joyas antiguas.
Hablé con el gerente.
Tiene un incremento de coste por quitar la inscripción...
...pero podemos reembolsarle el anillo de compromiso.
Eso estará bien.
¿Ese era el anillo que compraste para--
Sí.
¿Puedo ayudarla?
Sí, vine a ajustar esto.
Me queda un poco grande.
- ¿Sabe su talla? - No.
A propósito, felicitaciones.
Ian parece un buen tipo.
Gracias.
No puedo encontrar mi medidor.
Tome.
- Pruebe éste. - No--
¿Cómo le sienta?
Perfecto.
Genial.
¿Puedo tomarlo?
Disculpe.
¿Tú tienes un primo en el negocio de limusinas. Verdad?
En realidad es un primo en el negocio de limusinas como tapadera de prostitución.
Él está preso. ¿Por qué preguntas?
Estaba planeando algo grande para mi aniversario.
¿No quieres ir sólo a aburrido Chez, como todos los años?
No.
Lynette está harta de eso y pensaba dormir toda la noche...
...así que me ha hecho pensar.
Nueve años. Ya es hora de que haga algo sorprendente.
Estoy planeando el más grandioso aniversario de todos los tiempos.
Escucha esto.
Lynette abre la puerta y encuentra al chofer de la limo...
...con una docena de rosas y una tarjeta.
La tarjeta dice que vaya con él...
...sin hacer preguntas.
La lleva al campo.
La deja ahí...
...y se va.
Justo cuando empieza a volverse loca...
...aparezco en un carruaje...
...que nos lleva al farol de Whitman...
...donde cenamos de maravilla...
...escuchando a un violinista profesional.
Luego, cuando regresamos a casa...
...estoy seguro que Lynette pensará en la manera de agradecérmelo.
Eres un romántico hijo de perra.
Tengo mis momentos.
Por supuesto no estoy cuestionando los valores familiares del Alcalde Johnson.
Estoy seguro que fue lo que lo impulsó a poner a sus hermanas, cuñados...
...y seis de sus primos en la nómina de la ciudad.
Ahora, si me disculpa, tengo que interrumpir esta corta entrevista.
Tengo un negocio muy importante que atender.
Sra. Solís.
Qué agradable sorpresa.
¿Está aquí para hacer una contribución a mi campaña?
No exactamente.
No. ¿Olvidé-- ? Lo siento mucho.
Déjeme compensarle esto. La llevaré a cenar. Yo invito.
Puede que Ud. invite, pero eso es una cita para dos.
¿Qué hay para mí?
Bien, tengo un gran ingenio...
...una sonrisa digna de confianza...
...según Plainview Herald.
Sí, firme por favor.
Mi familia es dueña de Empresas Lang.
La fortuna de mi padre es...
...unos pocos cientos de miles.
Bien, una chica tiene que comer.
Magnífico, la llevaré a Cucina.
No hay lugar difícil de entrar.
Eso es lo que piensa.
Mike esto es completamente innecesario.
Pagarte tu abogado fue un favor, no un préstamo.
Te agradezco, pero no me gusta deberle nada a nadie.
Sólo que no quiero que tengas ningún problema...
...para salir adelante con tu vida.
No, está bien. Recibí un ingreso inesperado.
El hospital me regresó...
...un anillo de compromiso, que ni siquiera sabía que tenía.
¿En serio? ¿Y lo vendiste?
Deberías haberlo conservado, hasta que llegue la mujer adecuada.
Bueno...
...no podría darle este anillo a nadie.
Claro, la inscripción.
¿Cómo supiste que estaba grabado?
Bueno, ¿no es lo habitual? Sólo lo supuse.
Bueno, mira, tengo que ir por ropa limpia.
Gracias por el cheque. Te veré por aquí.
Puedes contar con eso.
- ¿Estás segura? - Sí.
Oriné sobre cinco pruebas.
¿Puedes sacar el burrito? Me da nauseas.
Bienvenida al club.
Sé que tus padres son religiosos, pero conozco una clínica.
Ni pensarlo.
¿Qué otra alternativa tenemos?
Bien, ¿podrías casarte conmigo?
¿Casarme contigo? No te soporto.
¡Linda manera de hablarle a la madre de tu hijo!
Dios.
Baño.
Hola.
Julie. Hola.
Tu puerta estaba abierta. ¿Puedo entrar?
¿Qué haces aquí?
Leí tu carta.
No tenía idea que fuera tan dulce.
Podría decir que realmente viene de tu corazón.
Me avergüenza admitir, que...
...lloré.
Mi tía Edie se emborrachó mucho anoche.
De todos modos, creo que lo que estoy tratando de decir es...
...de acuerdo.
¿De acuerdo?
Podemos tratar nuevamente.
Julie, ¡eso es genial!
Y quisiera hablar sobre esto...
...pero, ahora, mi tía necesita que la cuiden.
¿Puedo llamarte mañana?
Seguro.
Tendremos que tomarnos las cosas con calma...
...porque pasara un tiempo hasta que pueda confiar en ti, nuevamente.
Entiendo.
Gracias Bruno. Esa ternera estaba excelente.
- ¿Deseas algún postre? - No, gracias. Estoy repleta.
Entonces, déjame proponer un brindis.
Por una noche encantadora...
...y por el afortunado accidente que nos unió.
Víctor, eres un mentiroso.
¿Qué?
No hubo ningún accidente.
Sé que le dijiste a tu chofer que chocara conmigo.
¿Por qué haría algo así?
¿Por la misma razón que "olvidaste" pagar el cheque?
Estuviste embaucándome desde el segundo en que nos conocimos...
...y estuve por delante de ti en cada paso que dabas.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Acabo de llamarte idiota manipulador.
Creo que te subestimé.
También pienso que esta relación acaba de ponerse más interesante.
No hay ninguna relación. Ésta es nuestra última cita.
¿No te has divertido?
Estuvo bien.
Ya sabes, contaste algunos chistes graciosos, eres algo encantador.
No luces tan mal. Sólo creo que puedo tener algo mejor.
¿No te has enterado? Soy un buen partido.
Me he dado cuenta y te estoy rechazando.
Gaby, déjame contarte algo.
Toda mi vida...
...siempre que realmente he querido algo...
...siempre lo he conseguido.
Y esta noche, justo cuando me llamaste "idiota manipulador"...
...decidí que realmente te quiero a ti.
Así que sujétate.
La persecución empezó.
Puedes perseguirme todo lo que quieras.
Pero confía en mí...
...soy demasiado rápida para ti.
Bruno...
Me voy a casar con ella.
¿Puedo decirte algo? Estás mucho más buena que en tu perfil online.
Muchos hombres me lo han dicho.
¿Qué pasa?
El hijo de mi amigo está ahí afuera.
Oye, tengo una idea.
Vayamos arriba.
Debo advertirte...
...mi terapeuta dice que soy compulsiva sexual.
Esto podría llevar horas.
Cualquiera que fuera tu problema, lo resolveremos juntos.
Son casi las 11:00. ¿Qué está haciendo solo afuera?
Estoy segura que sus padres saben que está afuera.
Ahora, relájate.
Lo siento mucho. Vuelvo enseguida, lo prometo.
Oye, Travers, ¿qué haces aquí afuera? ¿Dónde está tu mamá?
Tuvo que ir a visitar a un amigo enfermo.
Vamos.
Ni lo sueñes. No vine a hacer de niñera de un pequeño mocoso.
- Puede oírte. - No me importa.
Mira, su madre llegará a casa pronto ¿De acuerdo?
Entonces podremos retomar donde dejamos.
Olvídalo. Se me fueron oficialmente las ganas.
Siento haber arruinado tu cita.
Está bien.
Era una mala mujer...
...que quería hacerme cosas muy malas.
Adiós, Raoul.
Tengo a tu hijo. Carlos.
- ¿Dónde diablos estabas? - Bueno, yo...
...me escabullí. Sólo por una hora.
Eso es curioso...
...porque encontré a Travers vagando por las calles hace tres horas.
Mira, él estaba bien cuando lo dejé.
No sabía que saldría.
Sí, nunca sabes lo que hará una chico de 8 años.
Es por eso que se los debe supervisar.
Oye, no tienes por qué juzgarme. Tú no tienes chicos.
Bueno, si los tuviera...
...los trataría mucho mejor que tú.
Gracias a Dios que vive con su padre. Me refiero a que, vamos.
¿Qué clase de madre eres?
Si terminaste de sermonearme...
...quisiera a mi hijo, ahora.
Está dormido.
Ven a buscarlo a la mañana.
Cuando estés sobria.
¡Oye, amigo!
Tu mamá vino a buscarte.
Sé que piensas que soy una mala persona.
Nunca dije eso.
Mala madre, mala persona. Es lo mismo.
Porque no importa qué más haga...
...si una madre no es una buena madre, es una fracasada, ¿verdad?
Mira...
...cuando lo tuve a Travers, supe que era algo que me superaba...
...y cuando Charles y yo nos separamos, yo...
...le di a él la custodia.
Porque quería que mi hijo tuviera la mejor vida posible.
Y eso no me hace una buena madre, pero...
...me gusta pensar que me hace ser una madre realista.
Hola, mamá.
Hola, campeón.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
¿Adivina qué?
Tengo tantas cosas divertidas para que hagas hoy.
Genial.
Gracias por el helado.
Fue un placer.
Nos vemos, pequeño.
Oye.
Travers dice que se quedará al menos un mes.
Sí.
Entonces, si alguna vez necesitas una niñera, sólo pídelo.
Te lo agradezco.
¡Oye! ¡Espérame!
No, no quiero una persona que toque la viola.
Pedí un violinista. Ni siquiera sé qué es una viola.
¿Es un violín grande?
De acuerdo. Sí. Seguro.
De acuerdo, lo veré a las 8:00.
¿Quién era?
Es una pequeña sorpresa, ¿de acuerdo?
- Déjalo ahí. - "Déjalo ahí", eso es lindo.
Empieza a hablar.
Planeé algo para nuestro aniversario.
Eso es todo lo que te diré.
Está bien. Está bien. Está bien.
Si vamos a hacer esto, necesito comprarte algo.
- ¿Qué quieres? - No tienes que comprarme nada.
Pues, no tenías que planear nada...
...pero lo hiciste, a pesar que teníamos un acuerdo.
¿Te gustan las corbatas? Te daré una corbata.
¿Por qué te enojas tanto?
Estuve arrastrando mi trasero todo el día, y el único pensamiento...
...que me ha mantenido en pie, es el baño caliente...
...y ahora tengo que arreglarme el cabello y afeitarme las piernas.
Entonces, ¿qué quieres hacer, Lynette?
Sólo dime lo que quieres.
Te dije lo que quiero.
Baño caliente, irme a la cama temprano, pero elegiste no escucharme.
Pues, de acuerdo, supongo que puedo cancelar todo.
Puedes tener tu noche soñada sola...
...y yo jugaré al póker, o a algo.
Gracias.
Oye, ¿sabes qué? Yo también estuve arrastrando mi trasero todo el día...
...¿y sabes que me ayudó a hacerlo?
La idea de hacer algo especial contigo.
Feliz aniversario.
De acuerdo. Me voy a reunirme con su madre.
El número del hotel está en el refrigerador por si hay un problema.
Bree dijo que su celular no tiene buena señal.
De hecho, ya tenemos una especie de problema.
Pues, ya llego tarde para mi vuelo.
¿Puede esto esperar unas semanas hasta que volvamos?
Sí, esto puede esperar unas cuantas semanas.
Bien.
Me refiero a que este problema en particular puede esperar...
...nueve meses.
Señor mío.
- ¿Cómo estuvo tu baño? - No me pude relajar.
Sólo estuve repitiendo en mi cabeza la pelea que tuve con Tom.
Pues, al menos tu esposo trata de ser romántico.
Cada aniversario, Gilbert me compraba un electrodoméstico.
El último, me regaló una aspiradora.
Falleció dos semanas después.
No lloré.
¿Quién podrá ser?
Ten.
De acuerdo, esto es lo que pensamos.
Claramente, la idea de que ustedes se casen es ridícula.
Entonces, ¿qué quieren que haga?
Qué bueno que preguntaste.
Bree y yo decidimos...
...que Danielle nos acompañará en nuestra luna de miel.
Cuando volvamos, les diremos a nuestros amigos...
...que decidió estudiar en el extranjero.
Una vez que el bebé haya nacido y sea adoptado por la familia correcta...
...ella volverá a casa.
¿Qué hay de mí?
- Te vas. - ¿Irme?
Te vas de Fairview sin dar explicaciones a nadie...
- ...ni siquiera a tu tía. - No puedo hacer eso...
- ¿Por qué no? - Porque aquí tengo responsabilidades...
...hay gente que cuenta conmigo.
Sí, bueno, deberías haberlo pensado...
...antes de embarazar a mi hijastra.
¡Dije que no me iría!
Oye, tranquilo Turbo.
Ahora volvemos.
¿Quién está contando contigo exactamente?
¿Julie Mayer, quizás?
Ella me dio otra oportunidad.
No puedo irme si aún tengo oportunidad con ella.
¿Y qué sucederá cuando Julie descubra que te lo hiciste con mi hermana?
¿No dijo tu padrastro que nadie iba a enterarse?
De acuerdo.
Prueba esto.
Julie es una linda chica...
...y tú, bueno...
...eres un cerdo.
Sin ofender...
...me encantan los cerdos...
...pero Julie se merece algo mejor.
Sabes que terminarás siéndole infiel.
No, nunca la lastimaré de nuevo.
Seguro que no...
...no enseguida...
...a lo mejor resistes por seis meses...
...pero entonces sólo la lastimarás más...
¿Estoy equivocado?
Sólo tienes que preguntarte...
...si puedes ser el tipo de hombre que ella necesita a su lado.
Si no puedes...
...aléjate.
La casa invita, chicos.
Beban rápido, pónganse estúpidos, pierdan dinero.
Mike.
Hola, ¿cómo va?
¿Conoces a Orson, verdad?
Sí.
Hola, vecino.
Bueno empezamos, cinco cartas, dos dólares de apuesta inicial.
Buenas noches, caballeros.
Ian.
Hola... Ian.
Bueno verte, Mike.
¿Qué está haciendo aquí el inglesucho?
Susan me pidió que lo invitara.
Dijo que siempre quiso aprender a jugar al póker...
...así que vamos a darle unas muy caras lecciones.
Ten cuidado. Ya sabe como engañar.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, bien.
Sólo quería decirte que tengo que irme de aquí por un tiempo.
¿En serio, pasa algo malo?
No, sólo cosas de familia.
No sé exactamente cuándo voy a volver...
...podría ser un tiempo.
Está bien.
Quería que supieras que...
...significa mucho que me dieras una segunda oportunidad.
Eres la única persona que ha hecho eso.
¿Austin, qué sucede?
Nada, es que...
...tengo que irme.
Adiós, Julie.
¡Austin!
Yo subo.
Estoy afuera.
Otro movimiento arriesgado de "ricitos".
Está bien, yo voy.
Pareja de Reyes.
Full de sietes y bufones.
Sotas, los llamamos sotas.
Chico, éste es tu lugar de suerte.
Sí, escuché lo de tu compromiso la otra noche.
Felicitaciones.
Sí, sobre eso, Ian...
...¿fue una propuesta espontánea o lo tenías todo planeado?
Estaba completamente planeado...
...pensé que sería la ocasión ideal.
¿Si estaba planeado, por qué no tenías un anillo?
Bueno, pensé que Susan preferiría elegir el anillo ella misma.
Apuesten, chicos.
¿Entonces por qué elegiría uno demasiado grande para su dedo?
¿Cómo sabes eso?
Muchachos, vinimos a jugar a las cartas...
...¿por qué estamos hablando de joyería?
Lo siento Tom, pero descubrí que había comprado uno para ella yo mismo...
...y estaba en mi bolsillo la noche que un hijo de perra me atropelló.
Tom tiene razón, deberíamos concentrarnos en el juego.
Después de nuestra charla, llamé al hospital.
Dijeron que mi anillo fue a parar en las cosas de tu esposa.
Así que lo vistes antes que yo...
...el mismo día que le propusiste casamiento a Susan.
¿Y qué tratas de demostrar?
Que por eso es que estabas tan apurado.
Querías cerrar el trato antes de que...
...me enterase de lo del anillo y le dijera a ella.
¿Crees que te tengo miedo?
Tal vez deberías tenerlo.
¿Qué crees que diría Susan...
...si se entera por qué tu declaración fue tan espontánea?
Amigos, ¿podemos jugar?
Eso intento.
Bien.
Reparte.
¿Hola?
Sr. Scavo...
...soy Lamar del servicio de limusinas.
He tenido un pinchazo, así que tal vez llegue tarde...
...a recogerlos a su esposa y a usted.
¿De qué está hablando? Lo cancelé.
No, no lo canceló.
Sí, lo hice. Le dejé un mensaje.
No lo debo haber escuchado.
De cualquier forma, dejé a su esposa justo en dónde me dijo.
Dios. ¿Cuándo?
Hace dos horas.
Chicos, cierren con llave cuando terminen.
Empezaré.
Me retiro.
Subiré la apuesta.
¿Quieres una cerveza?
Demonios, Tom se fue. Abramos algo de lo bueno.
Bueno...
...parece que sólo somos tú y yo...
...si todavía estás adentro.
¿Con esta mano? Por supuesto que sí.
Subiré la apuesta.
Y la subiré de nuevo.
Tu pila parece un poco pequeña.
¿Aceptarías un cheque?
Sabes que no puedo igualar eso.
¿Qué tal esto, entonces?
Si ganas, te quedas con el dinero, y le dices a Susan lo que quieras.
Si yo gano, no dices nada sobre el anillo...
...y nos dejas en paz a Susan y a mí.
Trato hecho.
¿Cómo estuvo el juego?
Gané.
Lynette, lo lamento mucho. ¡Lo lamento mucho!
Verás, se supone que debería haber un carruaje y...
Bien. Te trajeron las flores.
¿Café?
Sí, por favor.
Sí, ella también quiere café. Gracias.
Lo siento mucho, mucho, mucho--
Por favor deja de disculparte.
Te agradezco lo que intentaste hacer.
Fue hermoso aunque haya salido horriblemente, horriblemente...
...horriblemente mal.
Espera a que los chicos se enteren de que viste un coyote de verdad.
Horriblemente.
Bueno, aprendí la lección.
Nunca más. No más sorpresas.
Desde ahora en adelante, haré exactamente lo que tú digas.
No te atrevas.
¿Qué?
Tuve mucho tiempo para pensar esta noche...
...y me di cuenta que tenías razón.
Tenemos que mantener vivo el romance...
...no importa lo cansados que estemos.
Lo único peor que la rutina es...
...no molestarnos en cambiar la rutina.
Entonces, ¿quieres que te sorprenda el año que viene?
Haz lo que quieras.
Sólo espera, porque pensaré en algo mucho mejor.
Bueno, después de este año...
...estaré contenta con cualquier cita...
...que incluya comida y abrigo.
Nueve años.
Y he amado cada minuto de ellos.
Yo también.
Den una vuelta por cualquier calle de la zona residencial.
¿Saben lo que van a ver?
A un montón de hombres con la misma expresión en la cara
Parece que dicen...
..."Demonios...
...mis sueños nunca se harán realidad".
"Nunca tendré una vida libre de escándalos".
"Nunca tendré un hijo".
"Nunca la volveré a tener en mis brazos".
"Nunca le podré decir cómo me siento".
Sí, en los suburbios hay muchos hombres que han perdido la esperanza.
Por supuesto, de vez en cuando te cruzas con...
...un bastardo con suerte, a quien sus sueños se le han vuelto realidad.
¿Saben cómo reconocerlos?
Son los que no pueden dejar de sonreír.
¿No odian a esos hombres?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net