Anteriormente en Desperate Housewives...
Mi espalda. Me la torcí.
Dios, ¿estás llorando?
Sólo un poquito.
Edie recibió un visitante inesperado.
¿Recuerdas a mi hijo?
No sabía que tu hijo vendría de visita.
Su padre lo acaba de dejar aquí por cuatro semanas.
Gaby se volvió el objeto del deseo de Víctor.
¿No te has enterado? Soy un buen partido.
Me he dado cuenta y te estoy rechazando.
Y mientras Mike luchaba para recordar su pasado...
...los celos de Ian lo incitan a actuar.
¿Te casarás conmigo?
¡Sí!
Dios, estoy tan nerviosa.
No lo estés.
Van a adorarte tanto como yo.
Gracias. Necesitaba escuchar eso.
Querida, las espinas.
Lo siento mucho.
Si había algo de lo que Ian Hainsworth estaba seguro...
...era que su amor por Susan Mayer era indestructible.
Lo sabía porque había sido probado una vez...
...y otra vez...
...y otra vez.
No obstante, Ian había encontrado una forma de perdonarle a Susan su...
...su ocasional falta de gracia.
Aquí vienen.
La pregunta en su mente ahora era...
...¿podrían sus padres hacer lo mismo?
- Padre. - Querido hijo.
Ella es mi prometida Susan.
Ellos son mis padres, Graham y Dahlia.
Encantada.
No exagerabas. Es un sueño.
Es grandioso finalmente conocerlos.
Esto es para usted.
¡Con cuidado, madre!
Espinas.
Ian, sé como tomar una rosa.
Sí, por supuesto. Es que no quería que Susan--
Tienes razón. Lo siento.
¿Alguno tiene hambre?
Sí.
Entonces uno coloca la carne sobre las brasas.
Es maravillosamente primitivo.
Sí, me siento como una gloriosamente tosca vaquera disfrutando su...
¿Cuál es la palabra?
¿"Vituallas"?
No, eso no puede ser correcto.
No, sí lo es. Es vituallas.
¿Puedo ofrecerles algo para tomar?
Me encantaría un dedal de gin.
No, quédate, querida.
Puedo arreglarme.
Bueno, parece estar saliendo bien...
Toco madera.
¿Estabas preocupado?
Presentar tu prometida a tus padres siempre es algo peligroso.
No tienes que decírmelo.
La primera vez que vi a los padres de Dahlia fue un completo desastre.
Estábamos tomando el té...
...y había un plato de bollos.
Y le ofrecí uno a su madre, incliné el plato, ¡y plop!
Un bollo cayó justo en su taza de té.
¡Té por todos lados!
En el mantel, en la falda de la madre...
Debes haberte mortificado.
Así fue. Fue una completa debacle.
¿Muchachos?
No se preocupen.
Ella está bien.
Sí, Ian Hainsworth sabía que su amor por Susan era indestructible.
Desafortunadamente para su madre...
...el chifón no lo era.
Temporada 3- Capítulo 17 "Dress Big"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
En el armario de toda ama de casa...
...hay una prenda de vestir atesorada a la que ella se niega a renunciar.
Puede ser un viejo uniforme de animadora...
...que simboliza su juventud.
O el último biquini que usó antes de tener hijos.
O un par de costosos pantalones que ella ruega que vuelvan a estar de moda.
Pero para Gabrielle Solís, cada prenda de vestir era un tesoro...
...cuidadosamente seleccionada...
...perfectamente mantenida y totalmente...
...irreemplazable.
No puedo creer que hayas comprado otro sostén.
Lo sé.
No debería comprar lencería cuando estoy caliente.
Es como comprar comida cuando tienes hambre.
Ya pasó mucho, ¿no?
¿Cuánto tiempo?
Alrededor de tres semanas, y me estoy muriendo.
Estoy así de cerca de seducir a mi jardinero.
Eso ya lo he hecho.
Ese riquísimo adolescente tuyo.
- Oye, ¿crees que-- - Está casado.
Maldición.
¿Qué hay de Víctor Lang?
- ¿Ustedes han-- - No. Dios, no.
De hecho, creo que terminaré con él después de cenar esta noche.
¿Por qué?
Es rico. Es atractivo.
Probablemente sea alcalde.
¿Qué más quieres?
No lo sé. Es demasiado arrogante.
Actúa como si yo fuera un trofeo que ya ganó.
Es exasperante.
Sí, es terrible.
¿Puedo hacerlo con él?
Basta.
No puedes estar tan desesperada.
¿Te dije que mi jardinero tiene 62?
¿Qué demonios es esto?
¡Dios mío!
¡No!
Cariño, ¿dónde está tu uniforme?
Vaya, me lo dejé en casa de nuevo.
Vaya, imaginé que te pasaría...
...otra vez.
Por eso...
...he sacado uno extra de la parte de atrás.
Gracias.
- ¿Estás seguro de que es de mi-- ? - Sí, tu talla.
Escucha...
Estaba pensando, ¿no sería mejor si los empleados llevaran uniforme...
...y tú y yo ropa normal?
De esta forma suena como, "Hola. Bienvenido a Scavo's...
...somos los Scavo."
Sí, pero a mí me gusta llevar el uniforme, y cuando tú no lo llevas...
...parece que todos trabajamos para ti.
Tienes razón.
De acuerdo, y aquí tienes otro buen motivo, odio el naranja.
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
Conoces mi armario.
Seguro que te has dado cuenta de que no tengo nada naranja.
- No, no me había dado cuenta-- - El naranja dice...
"¡Cuidado! Algo malo va a pasar."
Por eso lo usan para los chalecos salvavidas, conos de tráfico y presos.
- Lynette. - Además, no me pega nada.
Vas a llevar el uniforme.
¿Me estás hablando como mi marido o como mi jefe?
Definitivamente como tu jefe.
Tu marido...
...te tiene demasiado miedo.
Así es como debería ser.
Mientras Edie volvía a casa...
...sólo podía pensar en su inexistente vida amorosa...
¡Pásamelo, Carlos!
Y en cuánto quería volver a entrar en juego.
Y fue justo entonces...
...cuando ella vio a alguien con quien le gustaría jugar.
¡Hola!
¿Has visto eso, Edie?
El chico juega bien, ¿verdad?
Juega muy bien.
¿Podemos echar otro partido?
No, ya es hora de comer.
Ve a lavarte.
- Adiós, Carlos. - Adiós.
Has sido tan bueno con Travers.
Déjame invitarte a cenar esta noche.
No tienes que devolverme nada.
Me estoy divirtiendo yo más que él.
Bueno, entonces...
...tendremos que organizar otro día de juegos.
Cuando quieras.
Mira quién ha vuelto.
Sí. Vamos a intentarlo otra vez, ¿quieres?
- Dahlia, siento tanto lo de-- - Por favor, no digas más.
¿Gasa en una barbacoa?
Parecía que estuviera pidiendo ser inmolada.
¿Una copa con la cena, madre?
Dios, sí.
No uses esa silla. Ésa es la que cojea.
Lo estoy guardando para un nuevo juego.
Aquí, siéntate aquí.
Ian nos ha contado que tienes una hija pequeña.
¿No vamos a conocerla?
¿Julie? No, está con su padre este fin de semana.
¿Ocurre algo?
Es sólo que Ian nos dijo que tu esposo se había marchado hacía años.
Entendimos que eras viuda.
No, Karl está vivito y coleando... por desgracia.
Entonces eres una... ¿divorciada?
¿Qué ocurrió?
¿Te pegaba?
No. Por supuesto que no.
Tuvo importantes razones, madre.
Karl era un mujeriego incorregible.
Así que sólo fue adulterio.
¿Sólo adulterio?
Según mi forma de pensar, los hombres son, por naturaleza, débiles.
Creo que Graham me apoyará en eso.
Por supuesto, Dahlia.
Si quieres que tu matrimonio dure...
...cuando tu marido se "pierda"...
...realizas la penitencia correspondiente...
...y lo superas.
Castiga el pecado, pero ama al pecador.
Sí, bueno, con Karl era más como...
..."divórciate de su trasero y toma lo que puedas."
Así que ten cuidado.
La traición me vuelve vengativa.
Bueno, es bueno saberlo.
Sí, desde luego que sí.
Por lo visto, el calentador de agua del ático ha reventado.
Todo se ha perdido, mi ropa, mis zapatos, vestidos.
¿Por qué sonríes?
Tenemos perspectivas diferentes.
Tú ves ropa destrozada...
...yo veo una mujer a la que de repente, le puede venir bien tener un novio rico.
Tú nunca serás mi novio.
Gaby, ¿durante cuánto tiempo más vas a fingir que no estás loca por mí?
No mucho más. Esta es nuestra última cita.
¿No dijiste que era nuestra última cita en nuestra última cita?
Esta vez lo digo en serio.
Bueno, hazme un favor, dilo en serio la próxima vez.
Me van a dar un premio mañana en el club.
Me aburro.
Vamos, quiero que mi acompañante sea la mujer más hermosa de la sala.
¿Se supone que eso me tiene que halagar?
Sólo si nunca has visto a las mujeres del club.
Cállate y dame un suéter.
¿No ves lo helada que estoy?
¿Verte?
Es lo que he hecho toda la noche.
Sweater, ahora.
¿Qué tal una linda chaqueta de cachemira?
¡Dios mío!
¿Qué?
¡Mira esto!
Hay Lacroix y Ungaro y Gaultier clásico.
Sí, realmente no sé mucho sobre modas.
Pueden escucharte.
¡Dios mío! ¡Hay otro vestidor aquí atrás!
¿Éstas son todas las cosas de tu ex-esposa?
Lo está guardando aquí hasta que esté lista su nueva casa.
¡Dios mío!
¡Es de mi talla!
Es sorprendente. Nadie usa mi talla.
Bien, supongo que tengo un tipo...
...y normalmente eso me asustaría...
...¡excepto si eso significa que puedo usar ese Kind Undari para nuestra cita!
Vamos, nena.
- Eso pertenece a mi ex. - ¿Entonces?
No creo que le guste que preste sus cosas a mi novia.
Veamos,"a", no soy tu novia...
...y "b", no va a enterarse, a menos que se lo digas.
¡Vamos!
Un vestido tan hermoso, merece ser visto.
Cada día que pasa colgado en el armario, un ángel pierde sus alas.
Eso es muy lindo, pero la respuesta sigue siendo no.
Vamos. Vamos.
Sólo quiero un momento para despedirme.
En la próxima escena el tipo se despierta...
...y la chica, Julia Roberts, Sandra Bullock, una de ésas...
...está parada ahí con una bandeja con panqueques.
¿Qué pasa entonces?
Sigo diciéndote, no recuerdo.
¿Cuál es la diferencia?
Es sólo una estúpida película que vi.
Cada vez que recuerdas eso, estás triste o molesto.
Pienso que algo pasó en ésa película o más tarde.
¿Con quién la viste?
Obviamente con alguna chica...
...probablemente Susan.
¿Por qué no le preguntas a ella?
Tal vez ella pueda decirte qué pasó.
No, no la quiero molestar.
Ella acaba de comprometerse.
Mike, esta terapia no es solamente para recuperar tus recuerdos.
Sino también para que puedas ir cerrando tus historias.
Las emociones que estás sintiendo ahora...
...no serán resueltas hasta no saber de dónde vienen.
No sé.
Vamos. Habla con Susan.
¿Qué daño te puede hacer?
Es increíble. Adoro los aviones en miniatura.
- ¿Me ayudarás a juntarlos? - Seguro.
Te veré mañana después de la escuela.
¿Podrías mejor venir a las 7?
¿Por qué tan tarde?
Mamá me dijo que no puedo jugar hasta que termine mi tarea. Adiós.
Va a venir.
¿Puedo quedarme despierto y ver mi programa ahora?
Puedes quedarte despierto hasta cuando tú quieras, campeón.
Mañana...
...vas a tener que acostarte temprano.
Tu padre ha estado ahí 20 minutos.
- ¿Estás seguro que está bien? - Está bien.
El siempre descansa después de cenar.
Dice que ayuda a la digestión. Relaja. Hace bien.
Yo prendí fuego a tu madre.
Y has estado implacablemente encantadora desde entonces.
Créeme, cuando ella recuerde esta noche, ni se acordará del fuego.
Pero podrá recordar esto.
¡Dios mío! ¡Lo siento! ¿Estás bien?
Si, perfectamente bien.
Al menos esta blusa pasó la cena.
Déjame traerte una toalla.
Espero que no te importe.
Dahlia está por cumplir años, y vi esto colgando ahí...
...y pensé, ¡una bata!
Bien, es una idea.
Entonces me la probé...
...para apreciar la caída de la tela.
¿Estabas también pensando en regalarle un sujetador de encaje?
¡Dios mío!
Por favor, no menciones esto a nadie de mi familia.
Sólo sácate la bata.
Y lo que sea que tengas debajo...
...considéralo tuyo.
Sé razonable querido, sólo trataba de protegerte.
¿De Susan?
A ella no le importa mi dinero.
Nunca me pidió un centavo.
Tú lógica es tan tambaleante como las sillas del comedor.
No puede pagar un reemplazo.
Amo a Susan, y no le pediré que haga eso.
Hola. Mamá está bien. Le encontré un sweater.
- ¿Bueno, qué querías pedirme? - Nada.
Estaba preguntándome si tendrías problemas en firmar un documento...
...que dice que si Ian y tú separan sus caminos...
...aceptarás el pago de un acuerdo y no heredarás nada.
¿Quieres decir un acuerdo prenupcial?
Por favor, trata de entender.
Nuestros campos han estado en la familia por generaciones.
Queremos preservarlos para los niños que espero tendrá Ian...
...no perderlos en un costoso divorcio.
¿Y quién va a divorciarse?
Estoy en esto para mantenerlo.
Seguramente le dijiste lo mismo a tu primer marido.
Antes de irte con todo lo que pudiste.
Madre, Susan no va a firmar nada.
Muy bien.
Entonces le dejaremos todo a tu hermano.
¿Crees que Nigel te va a dar un nieto?
Es alcohólico y homosexual.
Con una fortuna en juego, creo que podría aprender algo nuevo.
De acuerdo, paremos aquí.
Los invitamos para celebrar nuestro compromiso.
¿Ahora estoy divorciada e Ian esta desheredado?
- ¿Me perdí de algo? - Nos estamos por ir.
Por favor, no te ofendas.
Todos nos casamos convencidos de que todo será perfecto.
Dios sabe que así fue en mi caso.
Y un día, encontré una factura de lencería muy cara.
Sujetadores, saltos de cama... ninguno de mi talla.
Ciertamente me hizo abrir los ojos.
¡Pero yo no soy como mi padre!
Créanle, no lo es.
Lo lamento, Ian.
Hola chicos.
Hola Sra. Scavo.
Discúlpenos, estábamos tomando un breve descanso.
Volveremos al trabajo.
No, no sean tontos.
¿Quién soy acaso, Tom?
Soy una de ustedes, chicos. Siéntense.
¿Saben lo que nos vendría bien?
Una buena sesión de desahogo, decir lo que tengamos ganas.
¿Qué es lo que les molesta, chicos? Está bien, yo primero.
¿Qué nos parecen estos uniformes? Un poquito...
Están bien.
Pero, por qué tenemos que repartir las propinas?
¿No podemos quedarnos con lo que cada uno gana?
Buena cuestión.
Pero ahora, estamos hablando sobre estos asquerosos uniformes.
¿Sabe lo que me molesta?
No tenemos beneficios sociales.
Estoy preocupado por este lunar que me apareció-
¡Concentrémonos, gente! El tema son las camisetas. Están destruyendo la moral.
- Bueno, a mí me gustan. - ¿De veras, Kim?
Porque...
...escuché que uno de los clientes decía que cuando llegue Halloween...
...deberíamos ponerte una vela en la boca.
¿Ven? Moral.
Uds. tienen que luchar por sus derechos.
Están en su derecho.
No, es su obligación pedir a la gerencia que les den nuevas camisetas.
¡Y si a la gerencia no le gusta, que se pudran!
Se terminó el descanso. Voy a hablar con Tom.
Bien.
No puedo creer que conspires en mi contra de esa manera.
Bueno, no me diste opción.
¡Es sólo un uniforme!
¿Por qué no lo puedes usar?
- Porque necesito ganarte ésta, Tom. - ¿Qué?
Todo el tiempo me estas dando órdenes, y desautorizándome.
Y estoy cansada de eso.
Tenemos que hacer las cosas a mi manera al menos de vez en cuando.
Así fue el arreglo, Lynette.
Estuviste de acuerdo, yo estoy a cargo aquí.
Tú estás a cargo en casa.
Pero nunca estamos en casa. Vivimos aquí.
Nuestro matrimonio ocurre aquí.
Bien, ¿sabes qué? No podemos hablar de esto ahora.
Abrimos en diez minutos.
- Quizá luego podamos-- - Más tarde, estaré dormida.
Y luego volveré aquí antes que te despiertes.
Tenemos que arreglar esto ahora.
Está bien, de acuerdo.
Vamos a arreglarlo ahora.
Me voy a preparar para la hora de la cena.
Y tú te vas a poner el maldito uniforme.
No.
¿Qué?
Me voy a casa.
¿Estás renunciando?
Te dije que el naranja significa que algo malo iba a ocurrir.
Hola. ¿Me recuerda?
Cené aquí la otra noche.
Pasaba por el vecindario luego de tomarme...
...unos tres té helados...
...realmente necesitaría pasar al baño. ¿Le molesta?
Tú y yo vamos a ser tan felices juntos.
Siento que peso 15 kilos menos. Gracias.
Hola, ¿tienes un minuto?
Necesito tu ayuda con algo.
- Tengo que llevar esto adentro. - Por favor, yo...
Necesito preguntarte sobre una película.
Y la última parte que recuerdo...
...la chica ponía los panqueques crudos frente a él...
...y entonces ocurría algo muy divertido.
No recuerdo. Es sólo una estúpida película de chicas.
Mike, no era una película. Éramos nosotros.
¿Qué?
Fue la primera noche que pasamos juntos.
Quería sorprenderte.
¿Con panqueques crudos?
Bueno, no estaban del todo crudos.
Quería escribir "Mike", pero la "M" estaba muy pegajosa.
Pero el "ike" estaba delicioso. Te encantó.
¿Así que me encantó, eh?
No, realmente no, estaba asqueroso.
Pero estuviste muy dulce.
Me diste muchos besos y me dijiste que no me preocupara.
Que te podría hacer panqueques muchas veces, porque-
Porque estaba planeando pasar...
...el resto de mis mañanas contigo.
Lo recuerdas.
Debo irme, porque los padres de Ian están aquí.
Es lindo verlos.
Gracias a ambos por asistir.
Sebes, sé que lo dije diez veces, pero te ves fantástica.
Y mi oferta todavía sigue en pie.
No tienes que pagar por mi vestido.
Vamos. Sólo lo necesitabas para mi almuerzo...
...y parece que costó una fortuna.
Confía en mí, fue casi un robo.
Iré a empolvarme la nariz, así después puedes empezar a mostrarme.
Alerta. Recién vi a tu ex esposa.
¿Qué está haciendo aquí?
Una amiga de ella también recibe una placa.
¿Quieres escabullirte después de tu discurso?
¿Estás bromeando?
No puedo esperar hasta que la vea muy bien a Gaby.
Hola.
Me encanta tu vestido.
Gracias.
Es único, ¿verdad?
Sí, alta costura.
¿Undari?
Buen ojo.
Pues, tengo una ventaja injusta.
Yo lo compré.
Así que tú eres...
Pues, primero déjame decir que tienes un excelente gusto.
Si nos hubiéramos conocido en otro contexto, nos llevaríamos tan bien.
Dejé esa ropa con Víctor para que la guardara...
...no para que se las prestara a sus prostitutas.
De acuerdo, estás enojada así que obviaré ese comentario sobre las prostitutas.
Quiero mi vestido de vuelta ahora.
De acuerdo, seamos sensatas.
No puedes usar dos vestidos en un almuerzo.
No es como si tuviera un vestido de repuesto en el auto.
No es mi problema.
¡Devuélveme el vestido!
Ve. Grita todo lo que quieras.
No me puedes forzar para que me saque este vestido.
Esto es pimienta en aerosol.
En tres segundos, tus globos oculares estarán ardiendo.
¿Me podrías ayudar con el broche?
Hola, Samantha. Escuché que estabas--
¿No es ese el vestido de Gaby?
¿Gaby? ¿Estás ahí?
Hola, Víctor.
Probablemente te estarás preguntando por qué estuve tanto tiempo aquí.
Es una historia graciosa. Me encontré con tu ex esposa.
Sí, ella me lo hizo saber.
De acuerdo, es hora de irse a la cama, Travers.
Pero le quiero mostrar a Carlos mi nueva tortuga.
Cierto. Estoy cansado.
Está bien, amigo. Tengo que irme de todas maneras.
Oye, ni siquiera terminaste tu vino.
Lo lamento. Mañana me tengo que levantar temprano.
Vamos, chico. Te arroparé.
Que descanses, Travers.
¡No! Soy una tonta. Creo que lo rompí.
No, no, es sólo un ala. Lo puedo arreglar.
- ¿Eddie? - ¿Sí?
No puedo ver lo que estoy haciendo.
Lo lamento.
Quizás deba observar, por si se rompe de nuevo, así pueda arreglarlo.
Está bien, entonces esta bisagra tiene que ir en este ángulo...
...así el ala funcione.
¿Ves?
Dios, eres tan mecánico.
Eddie, ¿qué estás haciendo?
Estoy aprendiendo sobre las alas.
No, creo que te me estás insinuando.
Quizás.
De acuerdo, Eddie, no. Vamos.
Somos muy amigos, y no quiero arruinarlo.
No somos tan amigos.
Lo hagamos y veamos hacia dónde nos lleva.
De acuerdo, ¿sabes qué? No iría a ninguna parte.
¿Por qué no?
Porque estoy buscando a una mujer que quiera sentar cabeza...
...y quiera tener una relación seria...
...y tú no eres de ese tipo.
¿Qué tipo soy yo?
Tú eres... las del tipo divertido...
...que les gusta vestirse sexy y conocer nuevas personas...
...y a la noche siguiente conocer más gente...
...nueva.
¿Piensas que soy promiscua?
Sólo digo, que para ser una casa en un callejón sin salida...
...por este lugar pasa mucho tráfico.
Sólo porque sea popular no significa que sea incapaz...
...de tener un compromiso duradero.
Mira, ni siquiera te puedes comprometer con tu hijo.
Está aquí por un mes...
...y lo dejas con los vecinos así puedes ir de compras.
Y eso es cuando no lo usas de carnada sexual.
Vete de mi casa.
Tom, soy yo de nuevo.
Tendrías que haber llegado a casa hace 30 minutos.
Lo sé. Todavía sigues enojado.
Yo también lo estoy, así que...
...¿por qué no vienes a casa así podemos estar enojados juntos?
Te veré pronto.
Entonces, ¿qué tipo de naranja es esta blusa?
¿Como un color salmón, un coral...?
Naranja Cheetos.
Exactamente, y se supone que use eso todos los malditos días.
Por favor. No está tan mal.
Una vez trabajé en un lugar que vendían pescado y papas.
Tenía que usar un parche para el ojo y un loro con relleno en mi hombro.
¿"Le gustaría escuchar nuestros especiales"?
¿Por qué no le dices a Tom que elija otro color?
Esto ya no se trata solamente de la blusa.
Esto es sobre nosotros trabajando juntos.
Cada día es una batalla.
Está hiriendo nuestro matrimonio.
¿Sabes qué?
Le acabo de decir a Tom que demos un paso atrás.
¿Quieres decir renunciar?
Sí. Podríamos contratar a un encargado.
Bueno.
¿Cómo crees que Tom se sentirá con eso?
Bueno, cuando decida dejar de esconderse le puedo preguntar.
¿Sabes qué? Estoy cansada de esperar.
Voy a irme y voy a hablar con él.
Nos vemos luego muchachas.
¿Entonces creo que significa que estamos de niñeras?
Eso creo.
Soy una idiota. Les molestaría--
Todo bien. Sólo vete.
¡Tom!
¡Vamos! Sé que aún estás aquí.
¿Te das cuenta de la hora que es?
¡Lo sé! Estás loco.
Pero no... ...no puedes evitarme toda la noche.
¡Oh Dios mío!
Bien, bien, estás respirando.
Eso es bueno. Es estupendo.
¿Hola? Sucede algo malo, sí, con mi esposo.
Yo... No lo sé. Está inconsciente.
Hawthorne Place 357.
Muy bien. ¿Podrían por favor apurarse?
Gracias.
Escúchame.
Te prohíbo morir.
Si me dejas con una hipoteca, un restaurante y cinco niños...
...juro que te arrastraré hasta...
...el pozo más profundo del infierno y te haré pagar.
¿Me escuchas?
Vamos.
Por favor.
¿Eso es todo? ¿Se cayó de espaldas?
¡Gracias a Dios!
Supongo que se desmayó por el dolor.
Pero quiero ser claro.
Una ruptura de discos es algo muy serio.
Necesitará cirugía...
...pasará un tiempo antes de que pueda estar de pie de nuevo.
¿Cuánto es un tiempo?
Tres meses.
¿Tres meses?
Aún así, necesitará ir de a poco.
¿Qué tipo de trabajo hace?
Dirigimos un restaurante.
No debería volver por cuatro o cinco meses...
...el trabajo en un restaurante es muy estresante.
Sí, lo es.
ACUERDO PREMATRIMONIAL
¿Qué es eso?
Es el acuerdo prematrimonial, mis padres quieren que lo firmes.
¿Y lo trajiste a la cama?
Bien, consejo romántico número uno...
Perdón, pero no puedo sacarme esto de mi mente...
...sigo pensando, ¿por qué todo este escándalo desubicado?
Susan no está en esto por dinero y herencias.
Gracias. No quiero las cosas de tu familia...
¿Qué voy a hacer con la mitad de un castillo?
Exacto.
¿Entonces porque no lo firmas y listo?
Bien, digo, viéndolo racionalmente...
...¿cuál es la diferencia entre hacer la promesa que acabas de hacer...
...y hacer la misma promesa en un papel?
Pues la diferencia es enorme.
Quiero decir, por un lado confías en mí y...
...y por otro lado estás tratando de hacerlo oficial.
¿Pero no es eso el matrimonio? ¿Hacer tu amor oficial?
¿De verdad quieres comenzar nuestra vida juntos haciéndome sentir como...
...si estuviera a prueba?
Sabes que yo confío en ti.
Esto no es sobre mis miedos. Es sobre mis padres.
¿Seguro?
Yo creo que es acerca de alguien más.
Él sólo quería que le ayude a recordar algo.
¿Quién?
Mike.
Te vi mirándonos...
...sólo estábamos hablando.
Yo nunca pensé ninguna otra cosa.
Muy bien, lo voy a firmar.
Bueno. Al menos léelo primero.
No lo necesito. Confío en ti.
Hola Mike.
Dime, me estaba muriendo por saber.
¿Hablaste con Susan?
¿Pudo acordarse cuál era la película?
En realidad... no.
Bueno, espera un poco...
...ya lo resolveremos.
Sólo es cuestión de tiempo antes de que todo comience a volver.
Ven, siéntate.
Escucha, has sido verdaderamente de mucha ayuda los últimos meses, pero yo...
...creo que terminé aquí.
Mike, sé que éste puede ser un proceso frustrante...
...pero si lo dejas ahora, hay tantos recuerdos que puedes perder.
Sí, y me parece bien.
¡Dios mío! ¿Cuántos tomaste?
Perdón. Quería opciones.
Para de juzgarme. Me volví loca con la alta costura.
¿Sabes? Esto no es divertido. Samantha llamó a su abogado.
¿Qué? ¿Por un vestido?
Dios, qué perra.
No la llames de esa forma.
Me amenazó con una maza y luego te golpeó...
...¿ahora estás de su lado?
No me casé con una mujer enojada. Sólo me divorcié de una.
¿Qué pasó? ¿Tenías alguna señorita a tu lado?
Peor.
La trataba como si ella fuera mi amante.
Le di una linda casa, le una pensión...
...y luego fui y vine como quise.
Siempre estaba cuando la necesitaba, pero si ella me necesitaba, bueno...
...y si no era feliz...
...siempre podía ir y comprarse un lindo vestido nuevo.
Viste el armario, así que sabes lo feliz que era.
¿Qué?
Te conozco desde hace dos semanas...
...y éste es el primer detalle de un hombre que me podría gustar.
¿Un ingenuo adicto al trabajo emocionalmente atrofiado?
Un hombre que puede admitir que metió la pata...
...uno que no intenta impresionarme cada segundo del día...
...con lo perfecto y encantador que es.
No me molestaría ver un poco más de ese hombre.
Bueno, sus horarios son flexibles.
¿Qué te parece salir a cenar mañana a la noche?
Me encantaría.
Aunque, ¿qué voy a vestir?
No importa.
Porque igual te lo voy a quitar.
Mira quién está de vuelta-- El Sr. Soberbio.
Nunca se va mucho tiempo, ¿no?
ACUERDO PREMATRIMONIAL
¿Hay algún punto que quieras discutir antes de firmar?
Me gustaría que digan "no necesitamos esto. Confiamos en ti".
Pero no, así que lo firmaré.
Y una vez que lo haga, voy a ganarme su confianza...
...siendo una buena esposa para Ian
Bueno, estamos seguros de que lo serás.
Firma todas las copias, por favor.
Lo digo en serio. Voy a ser cariñosa y fiel, y sobre todo, honesta.
No tendré secretos con Ian.
Le contaré todo.
Bueno, agradecemos tu franqueza.
Lo que trato de decir es que no habrá tema que necesite...
...eludir...
...ningún tema que no trataré.
No cubriré mis verdaderos pensamientos bajo las prendas del secreto.
Bien por ti. Ahora si tan sólo firmaras--
Dios mío, Dahlia. Cualquiera pude ver que no es una caza fortunas.
Graham, ¿qué estás haciendo?
Está dispuesta a firmar.
Lo cual prueba que se puede confiar en ella.
Estoy seguro de que serás una buena esposa para Ian.
Puede contar con ello.
¡LO SIENTO! CARLOS.
Gracias por las flores.
De nada. Vamos.
¿Sabes? Sobre Travers, puedes verlo si quieres.
- Te extraña. - Yo también lo extraño.
Y sólo para que sepas, se quedó a dormir en casa de un amigo...
...así que no lo dejé sólo con un pack de cervezas y algunos fósforos.
Mira, Edie...
...lo que dije el sobre ti el otro día fue--
Diste en el clavo.
Me descubriste, Carlos.
Tal vez no de la forma que quería que lo hagas...
- ...pero igual-- - Pero no tengo derecho a juzgarte.
Además, los hombres, la ropa, las fiestas, esa eres tú.
Quiero decir, esa es la Edie que amamos.
Bueno, me alegra que la ames, porque yo me estoy cansando un poco de ella.
- Vamos. - Soy una fiestera de 40 años.
¿Crees que no sé que mis días están contados?
No sé qué quieres que diga.
No digas nada. Sólo...
...deja de ver a la persona que he sido...
...y empieza a ver a la persona que puedo ser.
Mírame...
...no a la Edie que le enseño al mundo.
De hecho...
...olvidémonos de ella.
Olvida la blusa que ella usa porque...
...sabe que ostenta su escote.
Edie, ¿qué estás haciendo?
Y la falda...
...que es muy corta...
...porque sabe que a los hombres les encantan las piernas largas.
Y los tacones...
...que hacen que sus piernas luzcan todavía más largas.
Edie, por favor.
Olvida el sostén...
...que hace que sus senos estén un poco más arriba...
...de lo que deberían estar en estos días.
Y las bragas...
...la que esconde la cicatriz de mi cesárea.
Eso es todo.
Hola, Carlos.
Soy Edie.
Tal vez no soy la mujer que creías que era debajo de todo eso...
...pero soy real...
...y estoy aquí.
Y estoy pidiendo una oportunidad.
Hola, Andrew.
Gracias. Va a estar bien.
No. No, por supuesto que no.
Abriremos esta noche como siempre.
Oye, va a estar bien, Andrew.
Me encargaré de ello.
Ahora es mi trabajo.
De acuerdo. Nos vemos. Adiós.
En cada armario de una ama de casa hay una prenda de vestir...
...que te dice más sobre su dueña de lo que ellas quieren que sepas.
Puede ser una camisa que ella aborrece, pero se la pone sin quejarse.
Tal vez algo de lencería que sabe...
...que no es suya pero se niega a discutir...
...o un vestido que una vez amó...
...que ya no soporta mirarlo.
Sí, puedes aprender mucho sobre mujeres...
...debido a lo que elijen vestir.
Puedes aprender mucho más por lo que elijen sacarse...
...y quién...
...se lo saca.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net