Anteriormente en Desperate Housewives...
La terapia de Mike se encontró con un obstáculo.
Te lo diré de nuevo, no me acuerdo.
Algo ocurrió en esa película.
- ¿Con quién la viste? - Probablemente con Susan.
¿Por qué no le preguntas sobre ello?
Mike, no fue una película, éramos nosotros.
¿Qué?
Fue la primera noche que pasamos juntos.
Te vi viéndonos.
Sólo estábamos hablando.
Gaby vio otra parte de Víctor.
No me casé con una mujer enojada. Sólo me divorcié de una.
Y la dejé en una linda casa...
...y le di una mensualidad, y después entraba y salía cuando lo deseaba.
Te conozco desde hace dos semanas...
...y ésta es la primera actitud de un hombre que de verdad me podría gustar.
La espalda de Tom lo puso fuera de servicio.
Pasará un tiempo hasta que pueda pararse.
- ¿Cuánto tiempo? - Tres meses.
Y Eddie desnudó más que su alma para Carlos.
Estoy aquí, y te estoy pidiendo una oportunidad.
Eddie Britt siempre se vio a sí misma como apasionada.
Agresivamente...
...implacablemente...
...violentamente, apasionada.
Carlos Solís siempre se vio a sí mismo como apasionado.
Románticamente...
...espontáneamente...
...constantemente, apasionado.
Entonces era natural para Eddie y Carlos asumir...
...que si alguna vez tendrían sexo...
...sería sorprendente.
Y de hecho, fue...
...sorprendentemente...
...malo.
- Buen día. - Buen día.
Entonces, anoche--
Sí, lo sé.
¡Guau!
Súper "guau".
¿Ese reloj está en hora?
Caramba, tengo que ir a trabajar.
Sí, tengo que ir a casa.
Deberíamos hacer esto de nuevo.
Definitivamente.
Sí, esta semana no creo que se pueda. Quizás...
La semana que viene estoy muy atareado.
Pues, lo resolveremos.
Fue en ese momento, que Eddie y Carlos...
...tuvieron el mismo pensamiento...
- Gracias. - No...
...gracias a ti.
...definitivamente tendrían sexo nuevamente.
Sólo que no...
...entre ellos.
Temporada 3- Episodio 18. "Liaisons".
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net
Es tan fácil descubrir a los que están solos.
Son las personas que les cuentan historias a sus plantas...
...y les susurran secretos a sus mascotas...
...y tienen discusiones con sus televisores.
Y los más solitarios de todos, son los que hablan con personas...
¿Sabes lo que creo, Gilbert?
...personas que ya no están allí.
El teléfono sonará en cualquier momento.
Será Lynette rogándome que vaya temprano.
¿Te conté que a Tom lo operaron de la espalda la semana pasada?
Ese idiota está en cama mientras Lynette lleva el pan a la casa nuevamente.
No debería juzgar.
Mucha gente no entendía lo que veía en ti.
No diré nombres...
...mi hermana Gayle.
Siempre le dije que bajo los insultos y de los platos volando...
...realmente nos amábamos.
Te apuesto 50 dólares a que es Lynette.
¿Hola?
Perdiste, Gilbert.
¿Qué sucede?
Tengo que llegar temprano al restaurante.
¿Hay alguna manera que puedas venir y llevar a los niños a la escuela?
¡Oigan!, ¿por qué los veo en pijamas? ¡Vístanse!
Sí, están listos para irse.
Entonces, ¿qué dices?
¡Genial, gracias! Te lo debo.
De acuerdo, adiós.
De acuerdo. Me voy, deséenme suerte.
¿Más entrevistas esta mañana?
Sí, pero no te preocupes.
Te voy a conseguir el asistente de gerente de tus sueños.
¿Estás segura? Porque los últimos diez currículums que me mostraste...
Sí, lo sé, lo sé.
Lo peor de lo peor, convictos y perdedores.
Fuiste claro sobre eso anoche.
Y asegúrate que realmente sepan discutir con los empleados.
Como Kim, nunca sirve sus mesas.
Fui yo la que te dijo eso.
Sí, verdad.
Oye, cariño. Tuve una idea para los especiales de hoy.
Estaba pensando en queso de cabra y hongos.
¡Por Dios, Tom!
Llegaré tarde para las entrevistas. Realmente debería irme.
Cariño, lo lamento, lo lamento.
Sé que te estoy volviendo loca.
Es sólo que me siento tan culpable acostado aquí, totalmente inútil...
...mientras tú manejas el restaurante y la casa.
Está bien. Encontraré la forma de que todo esto funcione...
...y tú te sientas mejor.
La Sra. McCluskey.
Qué oportuna.
Oye, asegúrate de tener tu teléfono celular contigo.
Así mientras estás entrevistando, podemos hacer una teleconferencia.
¡Es una idea fantástica!
¡Hola! En algún momento, Tom le va a pedir que busque esto.
Usted no lo va a encontrar.
Genial.
¡Te amo!
Aquí está tu cerveza.
Buen trabajo, ardilla.
Esta vez sin espuma.
Incliné el vaso como me enseñaste.
Creo que hay alguien que está listo para salar su primer vaso de margarita.
Mamá, ¿tienes problemas para dormir?
No.
¿Por qué lo preguntas?
Porque escuché que Carlos decía que eras mala en la cama.
- ¿Qué? - ¿Por qué dijo eso?
¿Tienes pesadillas?
Bien, cariño, necesito que te concentres.
¿Qué es exactamente lo que dijo Carlos y a quién se lo dijo?
Fui a buscar mi balón de fútbol en su jardín.
Estaba hablando por teléfono con alguien.
¿Entonces qué quiere decir "malo en la cama"?
Bueno, quiere decir que no eres bueno haciendo...
...tu cama.
Y a mamá no le gusta que la gente diga que no puede hacer la cama porque...
...créeme, nadie hace la cama tan bien como tu mamá.
Si quieres, puedo decirle a la gente que eres buena en la cama.
No. No, no.
Está bien, cariño.
Si quieres ayudar a mamá...
...vuelve a llenar su desayuno.
Susan, estoy junto al puesto de las naranjas.
¿Dónde estás?
¿En el puesto de los quesos?
No, no me molesta que regreses por muestras gratuitas.
Pero si te gusta tanto, ¿por qué no compras un poco?
Sí, por supuesto, tienes razón.
Siempre sabe mejor cuando es gratis.
Bien, por favor apúrate.
Hola.
Amigo, estás por todos lados estos días.
¿Perdón?
Bueno, ayer, Susan y yo nos encontramos contigo en la oficina de correos.
La semana pasada, en el cine.
Uno creería que nos estás siguiendo.
Créeme, uno tiene cosas mejores que hacer que seguirte.
Aún así aquí estás...
...otra vez.
Ian, Fairview es un pueblo pequeño.
¿Quieres distancia?
Múdate a la ciudad.
Has estado increíblemente callado desde que nos fuimos del mercado.
¿Está todo bien?
Bueno, ya que preguntas, tengo algunos problemas en el trabajo.
¿De verdad?
Sí, estamos en el medio de una reestructuración de la empresa.
Voy a tener que pasar más tiempo en Londres.
De acuerdo.
Y estaba pensando...
...que quizás tú y yo podríamos...
...trasladarnos.
¿A Londres?
¿Permanentemente?
- Sé que es repentino, pero-- - Sí, es repentino.
Toda mi vida está aquí. Mis amigas.
Julie todavía está en el colegio.
¡Susan!
Dios mío.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
De acuerdo.
Puedo sentir que el auto se está hundiendo.
Vamos a tener que nadar a la orilla.
¿Ian?
¿Qué tan profunda crees que es el agua?
Bastante profunda.
¡Vamos! Andando.
Susan...
No sé nadar.
¡¿Qué?!
¡Dijiste que jugabas waterpolo!
¡Dije polo con caballos!
¿Cómo no sabes nadar?
¿No ibas a los campamentos de verano?
Me quedaba en la canoa. ¡Olvídalo!
Bien, no entres en pánico.
Agárrate de mi cuello, y nadaré por los dos.
Soy el doble de ti. Nos podemos ahogar.
Quedémonos aquí y pensemos en otra cosa.
Si te quedas aquí, seguramente te ahogarás.
¿Ves por qué mi plan es mejor?
¡Mira, hay alguien en la orilla!
¡Es Mike!
¡Está aquí!
Por supuesto que está aquí.
¡Mike!
Está bien. ¡Está bien, está bien! ¡Puedo caminar desde aquí!
Lo siento. Me estabas agarrando muy fuerte.
Dios mío.
Mike, nos salvaste la vida.
¡Y nuestro queso!
¿Ian, puedes creerlo?
¡Mike salvó nuestro queso!
Sí, es todo un héroe.
Por suerte los estaba siguiendo.
Artie, gracias por venir.
Definitivamente te tendremos en mente.
Bien.
Bien, bien...
Vamos. ¿Qué tenía de malo ese tipo?
Me preguntó que hacemos con la comida que la gente no come.
Bien, el es un gordo perdedor, pero...
...¿a quién esperas contratar por $8.50 la hora?
Bien, eso es lo que te pagamos, y tú pareces bastante feliz.
Eso es porque yo soy el que sirve la cerveza.
Bien...
...es mi culpa por preguntar.
¿Rick Coletti?
Soy yo.
Bien, ven aquí.
¿Tu currículum?
Un segundo.
Eso me ha estado molestando, lo siento.
No. Está bien, puedes deletrear.
Eres oficialmente el ganador.
Sí, mi abuela es de Nápoles.
Yo he estado haciendo calzones desde antes de que usted naciera.
¿Cuántos años cree que tengo?
¿Treinta? ¿Treinta y uno?
No le teme a preguntas embarazosas. Lo está haciendo muy bien.
Magnífico. ¿Ahora es cuando pasas a la parte en que me contratas?
Probablemente primero le dé un vistazo a tu currículum.
Bien.
No tengas miedo si no tienes mucha experiencia.
Yo sé que con lo que estamos pagando, no vamos a obtener exactamente un...
Fuiste chef en Cucina.
Ese es un restaurante cinco tenedores.
Cuatro, realmente.
Que son cuatro más de lo que nosotros tenemos.
Sí, pero este lugar tiene personalidad y encanto, y...
...una hermosa dueña.
Sí, pero en serio...
¿Por qué un chef cuatro estrellas querría degradarse a una pizzería?
¡Señora McCluskey!
Aquí estoy. Mantenga la calma.
Necesito otra pastilla, y por favor...
...dígale a los niños que bajen el volumen del televisor.
Yo grité, lo bajaron. Me fui, lo subieron. Círculo vicioso.
Seguro que puede controlar cinco niños pequeños.
- ¿Puedo pegarles? - No.
Entonces mis manos están atadas.
Hola, estoy en casa. Y tengo buenas noticias...
...encontré un nuevo administrador.
Fantástico.
Su nombre es Rick Colleti...
...y fue chef en Cucina.
¿Cucina? ¿Por qué querría trabajar en nuestra pizzería?
Sí, yo pensé exactamente lo mismo...
...y para ser sincera, tiene un pasado.
¿Pasado?
Ya sabes lo estresante que puede ser trabajar...
...en un restaurante de cuatro tenedores...
...y él, como muchos chefs, empezó usando cocaína sólo para concentrarse...
- No, no, no. De ninguna manera. - Lleva limpio casi un año.
¡Nosotros no somos la clínica Betty Ford!
Lo sé, pero realmente tengo un buen presentimiento sobre este tipo...
...y todo lo que él quiere es empezar de nuevo.
Yo no voy a contratar a un drogadicto que cuando nos giremos...
...abra nuestra caja registradora sólo para alimentar su vicio.
- Encontrarás otra persona. - No puedo encontrar otra persona.
He entrevistado cincuenta tipos, y éste...
...drogadicto es el mejor de todos.
En serio, Tom, no sé cuánto tiempo...
Lynette, por favor. ¿Podemos hablar de esto luego? Ahora tengo mucho dolor.
Discúlpame.
Por favor, sólo...
...lo que estoy pidiendo.
Bien.
Yo... seguiré buscando.
Idiota.
La pasé muy bien esta noche.
¿Quién imaginaría que podías bailar?
Es uno de mis muchos talentos ocultos.
Te diré una cosa. Invítame a un trago, y te mostraré otro.
No esta noche, gracias.
¿Así que bailas tango con un hombre y después no te acuestas con él?
Sabes que eso es ilegal en Argentina.
Vamos. Los dos sabemos que en algún momento lo haremos.
Y cada vez que dices eso, "en algún momento" se aleja más en el tiempo.
Para de suplicar, o no iré mañana a tu reunión.
Bien, no hay problema, yo puedo ser paciente.
Hasta donde yo sé, el cortejo es la mitad de la diversión.
¿La mitad de la diversión?
Cariño, si en algún momento te digo que sí...
...vas a tener que bajar esos porcentajes.
No podrías estar comiendo más queso.
¿Qué, nunca has oído hablar de una merienda de medianoche?
A menos que pienses en otra cosa que yo pueda mordisquear.
Échate a un lado, tú, aliento a Cheddar.
¿Qué es eso?
Es un regalo de agradecimiento para Mike.
Bien.
Corrígeme si me equivoco. ¿Pero no le agradecimos ya?
En la orilla, y otra vez cuando nos dejó en casa.
Bueno, no pienso que realmente se le pueda agradecer a alguien...
...demasiadas veces por salvarte la vida.
Me gustaría que dejaras de decir eso.
- ¿Decir qué? - Que él salvó mi vida.
Yo estoy completamente seguro de que hubiera sobrevivido sin su ayuda.
Y si alguien salvó alguna vida, ése fui yo.
- ¿Tú? - Sí.
Si no te hubiera avisado sobre el ciervo, hubieras salido a través del parabrisas.
Y hubieras terminado con un cuerno atravesado en el cerebro.
Está bien, es un buen argumento.
Gracias.
Pero estábamos en una situación algo complicada, y...
...no creo que debas sentirte avergonzado por necesitar un poco de ayuda.
No estoy avergonzado, ni tampoco me siento afeminado.
¿Afeminado? ¿Quién dijo afeminado?
¿Por qué no me estás besando?
Estoy listo cuando quieras.
De acuerdo.
Creo que vamos a ir directo a...
No te preocupes. Le pasa a todo el mundo.
Quizá te ayude hablar al respecto.
No.
No quiero hablar al respecto.
De acuerdo.
No vamos a hablar de eso.
¿Quieres un poco de queso?
- Hola, ¿cómo estás? - Estoy muy bien.
Bueno, quizá no te parezca, pero...
Estoy muy bien.
¿Cómo?
¿Cómo demonios se te ocurrió decirle a la gente que soy mala en la cama?
¡Yo nunca dije eso!
¡Travers te escuchó hablando por teléfono!
Está bien, lo lamento. Estaba hablando con mi primo de Tucson.
Siempre nos contamos historias de malas citas.
¿Te crees que no dije nada para no herir tus sentimientos?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Tú crees que estabas aburrido?
Me excita más recostarme en la secadora de ropa.
¿Entonces qué fueron todos esos gemidos?
¡Me estaba quejando del dolor!
¡Me estabas retorciendo los pechos!
¡Vamos!
Te arrojaste encima de mí como si estuvieras...
...escapando de la patrulla fronteriza.
Estaba cansado. Tú estabas ahí acostada mientras yo hacía todo el trabajo.
Cuando terminamos, me dio la sensación de que tenía que desinflarte.
Bueno, el sexo es como el tenis.
Cuando juegas con un oponente inferior, tu juego empeora.
¿Me estás retando a una revancha?
Quizás.
¿Entonces lo quieres hacer de nuevo?
Si con eso te vas a callar la boca...
...sí.
Voy a hacer ese sacrificio.
Va a haber una explosión.
¡Vamos!
Le prescribo unos analgésicos para su dolor de espalda.
Y lo veo en una semana para quitarle los puntos.
Muy bien.
Entonces, ¿cómo fue que se accidentaron?
¿Un accidente de auto?
Mal sexo.
Realmente malo.
Está bien.
Gracias.
¡Por Dios, qué desastre!
No sé, quizá sea mejor así.
¿Así cómo?
Bueno, nos lo sacamos de encima, ahora podemos volver a ser amigos.
Nos gusta pasar tiempo juntos, Travers te adora.
Sí, no quisiera que eso se arruine.
Igualmente, no tiene ningún sentido.
Ya lo sé.
Yo estoy buena, tú estas bueno.
En teoría, deberíamos tener muy buen sexo.
Bueno, siempre podríamos volver a intentarlo.
Sí, yo tampoco.
Sí, esta ciudad se muera de ganas de cambiar.
Cuando Gabrielle aceptó ir al discurso de campaña de Víctor Lang...
...estaba preparada para aburrirse.
Les presento al próximo alcalde de Fairview, Víctor Lang.
Pero cuando Víctor subió al escenario...
...Gabrielle se encontró extrañamente cautivada.
Quizá fueran los vítores que acompañaban su llegada.
Quizá era la confianza que él demostraba tener.
O quizá fuera el efecto que causaba en las ciudadanas de Fairview.
Cualquiera fuera la razón, Gaby decidió...
...que no sólo Víctor Lang tendría su voto...
...sino que también era el momento de hacer una contribución a su campaña.
Perdón.
Discúlpeme.
Me temo que el Sr. Lang tiene una reunión importante en su limusina.
Ahora.
A la estación de radio, Clyde.
¿Qué es todo esto?
Tu discurso. Me gustó.
¿En serio, aquí, ahora?
Bueno, mostraste todas tus opiniones.
¿No quieres conocer las mías?
Clyde, ¿podrías cerrar el divisor por favor?
Sí, señor. ¿Algo más?
Música. Música fuerte.
Sra. McCluskey, han pasado diez minutos.
¿Dónde está mi pastel?
Estoy descargando el lavaplatos. Le traigo el maldito pastel cuando termine.
¿Sra. McCluskey?
Quiero mi pastel ahora.
Sí, me escuchó bien.
No está aquí por caridad.
Le pagamos buen dinero por ayudarnos.
¡Así que cuando le pido que haga algo, hágalo!
Bueno, tengo una sorpresa para usted.
Renuncio.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué pasó?
Cinco niños ya son bastante, pero su esposo...
...es el sexto, y eso ya traspasa mis límites.
Bueno, yo sé que Tom últimamente se ha vuelto un poco irritante--
No, yo soy irritante. Él está inaguantable.
Odio admitir esto, Lynette...
...pero cada vez que ese hombre se queja de su dolor, doy un pequeño salto.
- Mira, hablaré con Tom... - No, ya lo he decidido.
Espere. Por favor, no me haga esto, estoy al límite de mis capacidades.
Me gustaría ayudarte, Lynette.
Me doy cuenta de que estás a punto de venirte abajo...
...pero yo estoy muy vieja para que me arrastres abajo contigo.
Bien, todos vayan a la cama.
Parker, tú lleva a la niña.
Sí, así. Ustedes saben lo que tienen que hacer.
Antes de que digas nada, quiero que sepas...
...que desde que McCluskey se fue, yo he estado acostado aquí...
...sintiéndome como el mayor idiota de todos los tiempos.
Mañana en la mañana, la llamaré...
...y me disculparé.
Yo lo arreglaré.
Bien, tal vez también quisieras disculparte...
...con el cliente que encontró una pieza de Lego en su pizza.
Dios. ¿Los niños hicieron eso?
Eso espero. Dios.
Esta noche fue horrible.
¿Sabes lo que necesitas?
¿Qué?
Un encuentro.
Cuando los niños se duerman...
...te pones ese sexy camisón azul...
...y después bajas aquí.
¿Quieres tener sexo?
Pero estás inmóvil.
Bueno, tal vez sexo completo es un poco ambicioso...
...pero hay otras cosas que podrías hacer.
Pero no puedes doblar la cintura, y eso...
...me deja el trabajo más fuerte a mí.
Créeme, si tú nos llevas hasta la línea final...
...la cruzaré.
¿Es por eso por lo que te has disculpado? ¿Sólo para que yo te sirva?
Cariño, he estado atrapado en esta cama todo el día.
Estoy aburrido y desgraciado.
¿Puedes hacer esta cosita por mí?
He estado haciendo todo lo que puedo para mantenernos a flote.
No puedo hacer también lo que tú quieres.
Para Gabrielle, la mejor parte de tener sexo con un hombre nuevo...
...era ver que tan rápido su afecto se convertía en obsesión.
No hay mensajes.
Pero cuando Víctor no llamó la mañana siguiente.
No hay mensajes.
O la tarde siguiente.
No hay mensajes.
Fue Gabrielle la que comenzó a obsesionarse.
Ni una llamada en 24 horas.
Bueno, él está ocupado. ¿No está teniendo un debate esta noche?
¡No me importa! Puede encontrar dos pequeños minutos para mí.
¡Aquí estoy! Repártanme a mí.
Lo siento, hoy no hay póker. Lynette tuvo que trabajar.
¿Quieres una Margarita?
Quiero tres, pero empezaré con una.
¿Señora Solís? Lamento interrumpir.
- ¿Tiene agua? - Sí, en la nevera.
¿Quién es ese?
¿Y por qué no pusiste el agua más abajo?
Gracias.
El es Toby. Está arreglando mi armario.
¿Está tu arrogante novio enterado de la ayuda?
Hablemos de otra cosa.
Tuvimos sexo ayer en su limosina.
Me encanta el sexo en limosinas. ¿Grande o pequeña?
Grande, por supuesto. No soy una mujerzuela.
El problema es, que él no ha llamado desde entonces.
¿Y, cómo estuvo el sexo?
Fantástico.
Tan bueno como con Carlos.
¿Así de bueno?
Dios, soy una idiota.
Le di lo que él quería muy rápido, ahora he perdido todo el poder.
Vamos.
No, en serio. Nuestras madres tenían razón.
Ellas dejaban a los hombres pensar sólo ellos necesitaban sexo...
...y las mujeres sólo le hacían un favor.
Los hombres rogaban por cada migaja y nosotras nunca perdíamos el poder.
Sí, los hombres no te respetan cuando te conquistan fácilmente.
Yo los hago esperar a todos.
Es verdad...
...ella tiene una pequeña habitación con revistas y un acuario.
He echado mucho de menos nuestra amistad.
Creo que si de verdad te gusta, debes ser sincera...
...debes decirle que te ha lastimado--
Sí, lloriqueando realmente lo vas a tener a tus pies.
¿Quieres tenerlo de vuelta?
Golpéalo fuerte y rápido.
¿Es celoso?
¿No lo son todos?
¿Qué podría hacer para ponerlo celoso?
He terminado con todo.
¿Algo más?
Mi oponente piensa que podemos combatir la prostitución...
...poniendo cámaras de vigilancia para avergonzar a los clientes.
Yo llamo a eso una flagrante violación de la privacidad de nuestros ciudadanos.
Sr. Mayor, si usted está tan preocupado por la privacidad...
...solo póngase un sombrero, mantenga baja la cabeza y estará bien.
Bien, muchas gracias, señores.
Empecemos con nuestro próximo tema.
Los dos han dicho que nuestros ciudadanos pagan mucho en impuestos.
¿Cómo podría atraer nuevos negocios...
...ampliar la base impositiva de la ciudad?
¿Sr. Lang?
Lo siento, podría...
...repetir la pregunta, por favor?
¿Cómo atraería nuevos negocios a Fairview?
Podría...
...ofrecer exenciones impositivas en los primeros cinco años de inversión.
¿Y eso...
...incrementaría nuestra base impositiva?
No, por supuesto que no.
No al principio. Pero cuando conjuntamente con--
Mi oponente parece un poco abrumado con los impuestos.
Señores, ha habido mucha conversación...
...últimamente respecto de nuestras escuelas.
¿Podría usted mejorar la educación pública?
¿Sr. Lang?
Aquí estoy. Perdón por la espera.
- ¿Srta. por favor? - ¡Ahí voy!
¡Dios mío! Sra. Scavo, lo siento mucho.
No llores. Sólo limpia.
Srta. podría sólo--
Lo juro, estaré ahí en un segundo.
Ahí va. Ahí va.
¿Sí?
Déjeme adivinar. ¿Es un mal momento?
Dios mío, Rick. Nunca te contesté. Lo siento mucho.
Está bien. No me importa esperar tanto...
...si son buenas noticias para mí.
Mira, pienso que eres magnífico y que seríamos afortunados de tenerte.
Es sólo que mi esposo, no está realmente cómodo--
Con un ex adicto en su cocina.
Pueden hacerme pruebas de drogas todas las semanas.
Todas las veces que quieran.
Sólo...
...realmente necesito el trabajo.
¡Señorita!
¿Podrías disculparme un segundo?
Lo siento. Lo siento. ¿Qué pasa?
Odio mi calzón.
¿Qué tiene de malo?
Sólo que no está bueno, y quiero otro.
Está bien. Pondré una nueva orden...
...pero la cocina está un poco atrasada.
No es mi problema.
Tráigame el maldito calzón.
¡No me importa si tienes que ir y hacerlo tú misma!
No puedo hacer esto.
Es sólo--
¿Qué es esto?
Déjeme darle su nuevo calzón, Sr.
Albahaca fresca y ajo.
¿Le gustaría tomates secados al sol?
Sí, suena bien.
¿Está ella bien?
Sí, es que es la receta de su abuela.
Se toma las críticas muy a pecho.
Prepara pasta para un calzón para mí, y...
...¿puedes poner a alguien a picar albahaca?
Sí, por supuesto. ¿Quién eres tú?
Soy Rick.
¿Trabajas aquí ahora?
Parece que sí.
¿Eso es nuevo?
Acabo de comprarlo.
Pero si no te gusta, siéntete libre de arrancarlo.
Tengo un proyecto para discutir en la reunión de las 8 de la mañana.
Realmente no puedo.
Bueno, está bien.
Si tienes que trabajar, tienes que trabajar.
Entonces...
...estuve pensando en Londres.
Sí.
Julie va a presentar la solicitud para la Universidad, en breve y...
...un año afuera podría ser un gran estímulo para ella.
Entonces, hagámoslo.
¿En serio?
Sí.
Quiero pasar tiempo en tu mundo.
Quiero jugar críquet...
...y quiero comer buñuelos...
...y quiero usar la palabra fantasmal.
Susan, no tienes idea lo excitado que me haces sentir.
Mis muslos se hacen una idea.
Llamaremos a un agente inmobiliario mañana...
...y pondremos nuestras casas en venta.
No la mía. ¿Sí? De esa forma la podemos usar cuando vengamos de visita.
Para eso están los hoteles, querida.
No quiero vender mi casa. Todos lo que amo está en esa calle.
- ¿Qué pasó? - Estoy cansado.
No estabas cansado hace un segundo.
No estoy de humor. ¿Correcto?
¿Por qué no?
Sabes, no estoy acostumbrado a ser presionado en mi instinto sexual.
No estoy acostumbrada a que los hombres...
...desistan de mí en los juegos preliminares.
Y por supuesto cuando dices hombres te refieres a Mike.
¿Qué?
Estoy seguro que el bueno de Mike estaba listo y disponible a todas horas.
No estás en realidad--
Sí, así es.
- Suficiente. - ¡Susan!
En realidad, no puedo tener esta conversación una vez más.
No he hecho nada sino probar mi amor por ti el último año...
...y tú no puedes cerrar la boca sobre Mike.
No confío en él.
No tienes que confiar en Mike, tienes que confiar en mí, y no lo haces.
¿De eso se trata el viaje a Inglaterra, verdad?
Sólo tratas de alejarme de Mike.
Bien. ¿Sabes algo? Púdrete. No voy a ir.
Y si vuelves a hablar de él otra vez, terminamos.
¿Entiendes? ¡Terminamos!
Hola.
Esto es de mi parte y de Ian.
Un exprimidor eléctrico.
Sí, bueno, ya sabes...
...trata de pensar en un regalo más apropiado...
...del tipo "gracias por salvar mi vida".
Esto me resultará bien.
Bien.
Debería irme.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Estás segura?
Sí.
Sí, es sólo que...
...Ian y yo hemos tenido una pequeña...
...cosa.
Hola.
- Ian, acerca de lo que dije... - Tenías razón.
Nunca me has dado razones para desconfiar de ti.
Soy un idiota inseguro.
No te merezco, Susan.
Pero por favor, si sigues aparentando que sí te merezco...
...juro no volver a decir ni una palabra sobre celos...
...durante el resto de nuestras vidas.
Gaby, soy Víctor. ¿Qué demonios estabas pensando?
Esa puesta en escena que hiciste casi me cuesta el debate.
Soy yo de nuevo. Está bien, lo entiendo.
Olvidé llamar y te enojaste. Pero aún así, tú...
Hola. Espero que tengas las flores. De nuevo, siento no haber llamado...
Gaby, vamos. ¿Qué tendré que hacer para que me perdones?
Haré lo que quieras...
Te traje algunas flores...
...en caso de que los otros tres ramilletes se sientan solos.
Gracias. Puedes irte ahora.
No quiero tomar más tiempo de tu apretada agenda.
Por Dios, Gaby. ¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
Lo que hice fue irreflexivo y desconsiderado.
Sí, lo fue.
Pero lo que tú hiciste fue lisa y llanamente cruel.
- Sólo trataba de llamar tu atención. - ¿Humillándome en público?
Me heriste, si tengo que golpearte fuerte...
...para protegerme--
¿Eso es lo que crees que es esto? ¿Combate?
Me han subestimado en el pasado, y no voy a dejar que eso pase de nuevo.
Si me voy a entregar a ti, más vale que me adores.
Y es lo que voy a hacer...
...religiosamente por las mañanas y tardes.
Bien.
Pero tienes que parar de tratar a esta relación...
...como si fuera un combate de boxeo donde sólo uno puede ganar.
Tal vez no te has dado cuenta, pero estoy enamorado de ti.
Por eso sería lindo que te quitaras los guantes y confiaras en mí.
¿Estás enamorado de mí?
Sí.
En la campaña...
...se trata de ganar.
En esto, tú y yo...
...se trata de la felicidad.
Y nos vendría bien un poco a los dos.
Pero quizás necesites más tiempo para pensar sobre eso.
Mira, sin guantes.
Travers se quedó dormido apenas su cabeza tocó la almohada.
El pobre chiquito estaba exhausto.
Bueno, debería estarlo. Recorrimos cada centímetro de ese zoo.
Fíjate ésta. Tú y Travers en la casa del mono.
Parezco bizca. Borrar. Borrar.
Ésta es la que tomó el chico de los pretzels.
Míranos a los tres. Tienes que mandármela por e-mail.
¿No es grandioso?
- Pensó que Travers tenía mis ojos. - ¿En serio?
Se creyó por completo que éramos una familia.
Si lo fuéramos, seríamos una bastante bonita.
Sí, no hay nada mejor que la familia.
Y esta vez, en serio lo digo.
Sí, yo también.
Bueno, ¿vas a decir algo?
Para ser honesta, he escuchado disculpas mejores.
Pero sé lo difícil que debe haber sido para ti...
...y eso me hace feliz...
...así que acepto.
Gracias.
Es un gran gesto.
Y lo es para ti admitir que eres un cabeza hueca.
Te veré mañana.
¿Escuchaste eso, Gilbert? Se disculpó.
Quiero decir, ya sé que lo hizo por su propio bien, pero aún así...
Tal vez tengan un buen matrimonio después de todo.
Pero nunca tendrán lo que hemos tenido...
...¿no es cierto, Gilbert?
De ninguna manera.
Pasión.
Es una fuerza tan potente que todavía la recordamos...
...mucho tiempo después de que desaparezca.
Un estímulo tan seductor, que puede empujarnos a los brazos...
...de amantes inesperados.
Una sensación tan apabullante...
...que puede derribar los muros...
...que construimos para proteger nuestros corazones.
Un sentimiento tan intenso que sale a la superficie...
...aún cuando tratamos tan arduamente de enterrarlo.
Sí, de todas las emociones...
...la pasión es aquella que nos da una razón para vivir.
Y una excusa para cometer...
...toda clase de crímenes.