Anteriormente en Desperate Housewives...
Tal vez no lo hayas notado, pero estoy enamorado de ti.
Víctor tomó a Gaby por sorpresa...
¿Por qué un chef de cuatro estrellas quiere trabajar en una pizzería?
Lynette corrió el riesgo...
- Tiene un historial por usar cocaína. - No, de ninguna manera.
Bueno, lleva limpio casi un año.
Mike apostó el amor...
Gané, nos dejaras a Susan y a mí en paz.
...y perdió...
No entres en pánico.
Pero igual fue al rescate de Susan.
¿Estás bien?
Sí.
Y la Sra. McCluskey reveló el secreto...
...para una relación duradera.
Era tarde un martes por la noche...
...cuando Faireivew se quedó sin energía.
Para la mayoría de los residentes, fue un inconveniente menor.
Pero para aquellos con secretos...
...la oscuridad es muy útil.
Millie Russell pudo sastifacerse...
...con otra comilona de media noche.
Timmy Cooper pudo echar otro vistazo...
...en la revistas para adultos de su padre.
Marilyn Quinn pudo fumar un poco más...
...de su tabaco prohibido.
Pero estos secretos no eran nada comparado al que...
...una cierta anciana escondía en su sótano.
Quédate tranquila, Ida. Tengo pilas aquí.
No, las mantengo en el refrigerador para tales emergencias.
Te las llevaré.
Por cierto, ¿no tendrías un poco de hielo de más, no?
No, sólo tengo algunas cosas en mi refrigerador.
No quiero que se me descongelen.
Sí, por regla, la oscuridad nos ayuda a mantener...
...nuestros secretos bien escondidos.
¡Demonios!
Pero toda regla...
Karen, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
...tiene sus excepciones.
Temporada 3- Capítulo 19 "God, That's Good"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Cuando se cortó la luz en Wisteria Lane...
...Karen McCluskey no fue la única residente que se quedó a oscuras.
Todos los demás también sintieron el dolor de quedarse sin luces.
¡Demonios! ¡Una chincheta!
Susan, por favor déjame ayudarte.
No, no, lo tengo.
Espera.
Aquí vamos.
Pero es apenas una solución a largo plazo.
Bueno, por lo menos evitará que me pinche cuando busco.
Pero esto es tonto.
¿Por qué no le pedimos prestada una linterna a Mike?
¿Mike?
Es plomero. Tiene que tener una de sobra.
Claro, pero no podemos depender de él para todo.
"Mike, nos ahogamos. Sálvanos".
"Mike, está oscuro. Danos una linterna".
Vamos a preguntarle a Gaby.
En realidad, quiero hablar con él.
Creó que lo deberíamos invitar a cenar.
¿A cenar?
Ya sabes, como un gesto de agradecimiento.
Bueno, Ian, ya has probado mi comida.
No es un agradecimiento. Es una venganza.
Bueno, entonces yo cocinaré.
Ya sabes, me dijiste que no debo sentir celos.
Creo que comer juntos podría ser un buen comienzo.
Bueno, no lo molestemos esta noche.
¿Sabes?, en realidad ni siquiera necesito una linterna.
Mis ojos se acostumbraron totalmente a la oscuridad.
¿Qué fue eso?
No camines en la cocina.
De cualquier modo, ¿dónde está tu sentido del romance?
Es un apagón.
Tienes a una dama indefensa.
¿Tienes alguna idea?
Bueno, estoy empezando a tenerla, sí.
Es gracioso.
Todo el tiempo que gasté preocupándome...
...porque Mike se interpondría entre nosotros...
...parece gracioso ahora, ¿no?
Bésame.
Oye, Carlos, tuvimos un apagón.
¿Necesitas una linterna?
Carlos, ¿estás bien?
Lo siento, hombre. Creí haber escuchado un ruido.
Sólo, me choqué con una silla.
No creí que regresarías a casa hasta mañana.
No, los pescados no mordían el anzuelo.
Así que...
...¿tienes una chica aquí?
No. ¿Por qué?
Porque cuando llegué creí escuchar gemidos.
No, era sólo yo.
De acuerdo.
Buenas noches.
Dios, estuvo cerca.
¡Todo esto de esconderse es ridículo!
Mike y yo salimos por...
...cinco minutos.
No le va a importar.
¿Qué pasa si Travers se entera?
Mira, no quiero que se confunda...
...hasta que sepamos hacia dónde va esto...
Yo sólo...
...creo que deberíamos ir despacio.
Oye, no dije que deberíamos detenernos.
- Dije que teníamos que ir lento. - ¿Qué?
Supongo que deberíamos ir de puntillas como niños...
...así nuestros padres no nos encuentran haciéndolo?
Siento como si tuviera 12 años de nuevo.
Sólo digo que no creo que todo el mundo tenga que saber sobre nuestro--
¿12 años?
De acuerdo, mira...
...encontraré otro lugar donde poder estar juntos.
Pero no voy a estar escondiéndome para siempre.
Y nadie te lo está pidiendo.
Te respeto mucho para eso.
Si no te importa...
Por Dios.
Vuelvo enseguida.
Aquí tiene.
Entonces, ¿todavía puede cocinar sin electricidad?
¡Por supuesto!
¡Absolutamente!
Por favor, por favor dime que todavía podemos hacer pizza.
No hay manera.
Algún genio inventó los hornos para pizza con encendido eléctrico.
Esto es horrible.
En una buena noche, apenas cubrimos gastos.
Esta noche destrozará el plan de toda la semana.
No necesariamente.
La cocina es a gas.
Compré pasta para la cena del personal.
Si me das diez minutos...
...haré un spaghetti carbonara que los dejará sin aliento.
¡Dios mío!
¡Eres un salvavidas!
Y como no está en el menú...
...puedes cobrar lo que quieras.
Digamos, ¿20 dólares?
¿Por pasta? ¿Estás loco?
No pasa nada por preguntar.
No los quiero asustar.
De acuerdo.
Entonces... ¡buenas noticias!
Nuestro chef está preparando su especial, spaghetti carbonara.
- ¡Qué rico! - Y lo estamos ofreciendo a $12.
¡Genial!
Por el entrante...
...el plato principal cuesta veinte...
- De acuerdo. - ...dos.
Veintidós.
De acuerdo.
¿No debería haber una luz de emergencia?
Algunas veces en estos elevadores hay una...
Vaya, ¡qué inteligente!
Sólo hablaré a la seguridad del hotel y les haré saber que estamos...
¡No, espera!
Esta es la primera vez que te tengo para mí sola toda la noche.
Sí, lo lamento.
Son esas cenas de caridad. Todos quieren un trozo del candidato.
¿Qué estás haciendo?
Llevándome mi trozo.
¿Estás loca? Estamos en un elevador.
Exactamente.
Yendo para abajo...
¡No! Vamos. Detente.
La electricidad puede volver en cualquier momento.
Lo sé. Eso es lo que lo hace tan emocionante...
...el riesgo.
Pero, me presento para ser alcalde, ¿recuerdas?
Es un elevador, tonto. Tiene un botón para detenerlo de emergencia.
Yo no lo tengo.
¡Dios mío, eso es impresionante! ¿Qué estás haciendo?
Ese es mi teléfono. Está en vibrador.
Hombre, recién estaba empezando.
Menos charla, más vestirse.
¿Ustedes dos están bien?
Sí, bien, gracias.
Se debe haber puesto demasiado caliente ahí.
No tienes idea.
Karen, no te preocupes por nada.
Recogeré tu correo hasta que vuelvas.
Bueno, ¿cuánto se supone que dure este apagón?
Dicen que puede durar días.
¡¿Días?!
Oye, rubito, ven aquí, ven aquí.
Escucha, realmente no necesito ir al hospital. Estoy bien.
Se fracturó una costilla y puede tener una conmoción cerebral.
Necesita que la cuiden.
No, algunas cosas en mi congelador se podrían derretir.
¿Qué te parece si me voy a comprar hielo y te encuentro en el hospital?
Señora, puede reemplazar la comida.
No entiendes. Algunos de mis alimentos tienen valor sentimental.
- Lo lamento. - Sí, pues, no necesito pedirte permiso.
¡Señora, no!
¡Saca tus manos de encima mío, grandote!
- Traigan las correas. - ¡Te demandaré!
Pues, ¿qué estamos esperando? Llévenme al hospital.
No estoy bien.
¿Qué fue todo eso?
Su amiga se preocupaba porque la comida en su congelador se arruinara.
Pues, gracias a Dios que volvió la electricidad.
Ahora ella no tendrá de qué preocuparse.
¡Te hice gofres!
Cómelos mientras están calientes.
¿Qué?
¿Te casarías conmigo?
Sólo son gofres de la tostadora.
De hecho, ésa era la pre-propuesta.
La real será mucho más romántica...
...con un gran diamante del tamaño de un picaporte.
Pero entonces si estás preparada...
...quiero casarme contigo.
Bien, entonces si estás preparado, considera esto mi pre-rechazo.
Vamos. ¿Qué pasa? Estás usando mis camisas.
Quemas mi desayuno. Estás aquí cada noche.
Es como si ya estuviéramos casados.
Estamos teniendo un buen momento. ¿Por qué arriesgarse a arruinarlo?
¿Qué pasó con la excitante exploradora que me sedujo en el ascensor?
Ella no tendría miedo de tomar un pequeño riesgo.
No querrías casarte con ella. Ella es una cualquiera.
- Busca una buena chica. - No, no, no.
He encontrado lo que estoy buscando.
Vamos. ¿Cuál es el problema?
Mira, Víctor...
...divorciarme realmente fue una patada en el trasero.
Lo siento. Yo...
...la próxima vez que me case, voy a estar bien segura.
Correcto, lo entiendo.
Ojalá hubiera una manera de probarte...
...cuánto te amo y te adoro.
Bien, si puedes simular que ese espantoso gofre que te hice es exquisito...
...eso valdría una estrella.
Ahí está Mike.
¿Deberíamos ver si está libre el viernes en la noche?
Sí. Sí. ¿Por qué no?
Seguro.
¿Sabes qué? ¿Quieres llevar el helado adentro antes de que se derrita?
Mira, Ian va a invitarte a cenar el viernes...
...y tú vas a decirle que no, repito: no vas a aceptar.
¿Por qué quiere Ian invitarme a cenar?
Quiere agradecerte por salvarnos...
...y quiere mostrar que no está celoso de ti.
¿No es una ironía?
No planeé besarte...
...pero tú no te resististe exactamente.
Estaba en shock.
¿Por qué estabas tan enojada cuando mencionaste a Ian?
Porque acabábamos de tener una pelea...
...por ti.
¿En serio?
¿Hablan mucho de mí?
Mike, me voy a casar con Ian.
Hemos contratado el servicio.
Vamos con el salmón, ¡así que tan sólo desiste!
Hola, Ian.
Le pregunté a Mike.
No puede venir.
Si, lo siento. Tengo planes para esta noche.
¿Pero no dijimos el viernes?
¿Viernes? El viernes estoy completamente libre.
¡Espléndido!
¿Digamos 7:30?
Es una cita.
- ¡Edie! - ¡Sra. Epstein!
Escucha estoy atrasada para mi encuentro de Hadassah.
Aquí está la llave. Tómate tu tiempo.
Y no seas tímida.
Revisa esos armarios.
Son muy espaciosos.
¿Edie, qué estamos haciendo aquí?
Mirando una casa.
Te dije que no estoy buscando para comprar ahora.
¿Quién está hablando de comprar nada? Yo...
...estoy regalándola.
Edie, no podemos tener sexo aquí.
¡Es la cama de otra persona!
- ¡Esto está mal! - No podemos usar mi casa.
No podemos usar la tuya.
Pero de ningún modo pagaré por un cuarto de hotel...
...habiendo tantas casas vacías en el pueblo...
...de las cuales tengo las llaves.
Aunque un poco reacio al principio...
...Carlos rápidamente vio la sabiduría en el plan de Edie.
Hay tantos romances secretos como bienes inmuebles.
Las tres claves del éxito son...
Lugar...
...lugar...
...lugar.
Cuidado. No puedo sentarme tan rápido.
Disculpa. Pero valdrá la pena.
Bien, entonces, dile a Tom el secreto de tu Rissotto.
Bien, salteé espinacas y hongos en vino blanco...
No, no, la ganancia marginal.
Básicamente cuesta 1 dólar hacerlo...
...y lo cobramos 20.
Entonces 4 personas que compartirían una pizza de 15, ahora gastarán 80 dólares.
¡Bueno chicos, disfrútenlo!
Hay sólo un pequeño problema con eso, Lynette.
Esas familias de las que estás hablando tienen chicos...
...y no existe el niño que coma algo que tenga espinaca.
Tom.
¿No es delicioso?
¿Sí? Rick aprendió a hacerlo en Italia.
Adelante. Pruébalo.
Quiero saber qué piensas.
- Es bueno. - ¡Es asombroso!
Es bueno.
¿Pero?
Pero no es nuestro estilo.
¿Nuestro estilo?
¿De qué estilo somos?
Mira, somos la pizzería del vecindario.
Servimos pizza.
Me gusta más esto. Me estoy aburriendo de la pizza.
Porter, los adultos están hablando.
Mira, servimos buena comida a buenos precios.
No estamos buscando ser la próxima moda pasajera.
Yo tampoco estoy buscando eso.
Verás, mi comida no es moderna. Es clásica.
Rick...
Obviamente eres un buen cocinero...
...y cuando tengas tu propio lugar, definitivamente comeré allí...
...pero no veo razón para cambiar mi menú.
¡Más, por favor!
¡Hola! ¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy aquí para ver al Sr. Lang.
No está aquí. ¿Eso es para él?
Sí.
Pero es muy personal.
De acuerdo.
No creo que deba dejarlo con la sirviente.
¿Parezco la sirviente? ¡Dame eso!
"VÍCTOR LANG, SI QUIERES LOS NEGATIVOS ENTRÉGAME $50.000.
¡NO LLAMES A LA POLICÍA! ¡YO TE CONTACTARÉ!"
¡Tú!
¡Chantajista!
¡No debías mirarlo!
¡Déjame!
¿$50.000? ¿Estás loco?
¡No te corresponde a ti decidirlo!
¡Quiero todos los negativos de esas fotos, o empiezo a quebrar dedos!
¡No, no puedes quebrar mis dedos!
¡Dame las fotos!
¡Basta ya! ¡Basta ya! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Está loca! ¡Está loca!
¡Eso es por llamarme sirviente!
Trabaja con los monitores de seguridad del hotel.
Así es como obtuvo las fotos.
Esa miserable cucaracha.
Si quiere golpearlo un poco...
...puedo ir adentro y encender la radio.
Una vez más, no, gracias, pero necesitaré esas fotos.
No, no, las voy a conservar.
Son un poco reveladoras.
Señora, no podemos acusarlo sin evidencia, y si sale libre...
...puede hacer lo que quiera con los originales.
De acuerdo, sí.
Pero cuídelos con su vida.
Sí, especialmente esa.
¡Hemos abierto hace tres meses...
...y apenas hemos tenido ganancias!
¡Estamos construyendo una base de clientes, eso lleva tiempo!
Ve, pregúntale.
¡No, tú pregúntale!
¿Por qué eres tan obstinado?
¡Preferirías ver fracasar el restaurante antes que triunfar con la idea de Rick!
Y no puedo creer que ustedes dos estén listos para desechar mi concepto.
Sabes, ¿por qué no renombras el restaurante "Lynette y Rick"?
¿Podemos comer helados?
- ¡No! - ¡No!
Lo siento, Lynette, pero el menú no se cambia. Fin de la discusión.
No creo.
Yo le voy a dar una oportunidad.
No te corresponde a ti tomar esa decisión.
¿Sí?
Bueno, ¿por qué no vienes al restaurante y me detienes?
Claro. No puedes.
Te dije que iba a decir que no.
La Sra. McCluskey siempre tiene helados.
Sí, pero está en el hospital.
¿Dónde está el helado?
No tiene.
¡Diablos!
¿No había nada allí?
No.
¡ESCAPADA SEXUAL DE LANG EN CÁMARA!
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Cómo iba a saber que la policía iba a entregarle las fotos a la prensa?
¡Todos en la ciudad saben que el jefe de policía es el cuñado del alcalde, todos!
¡Suficiente, Jerome!
Quiero que organices una conferencia de prensa...
...y luego quiero que me ayudes a prepararla.
Bueno, esto será un baño de sangre. No sé como vas a prepararte.
Consígueme un cubo de pirañas...
...y meteré mi cabeza en él.
Sabes, eres un hombre soltero. A la mayoría de las personas no le importará.
La campaña está basada en los valores familiares, y tuve sexo en un elevador.
Creo que sí les importará.
Mira, sé que es mi culpa, así que si quieres arrancarme la cabeza, adelante.
Sabes, Gaby, hay sólo dos cosas que me importan en estos días.
Mi campaña y tú.
Y si tengo que perder una de ellas...
...prefiero que sea la campaña.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí, puedes permanecer cerca en la noche de elecciones.
Tengo la sensación que voy a necesitar mucho consuelo.
¡Dios, esto es muy bueno!
Lo sé. Es difícil decidirse, ¿no?
No. No, iré con las tartas de cangrejo y las quesadillas.
Bueno, todo lo que necesitamos es un pastel de bodas, y terminamos.
Eres la novia más decidida que he conocido.
Supongo que estoy apurada.
Entiendo.
Bueno, no te preocupes. No se nota nada.
No, no, no. No, no estoy embarazada.
No, es sólo que sé qué quiero, que es Ian.
Así que estoy ansiosa por...
...tú sabes, no de acabar rápido, de por sí, sino de...
...llegar a la parte buena...
...la cual es el matrimonio...
...con Ian.
Parece un buen tipo.
No creo que tenga un hermano.
¿No estás saliendo con nadie?
No, estoy entre decepciones.
Bueno, ¿estás libre para la cena de mañana?
¿Es una especie de arreglo tonto?
Por favor di que sí.
Bueno, hay un tipo que viene a cenar, y es...
...soltero, guapo y encantador y...
¡Tienes un tipo para mí!
Y... ¿cómo lo conoces?
Sólo es un vecino.
Hola amigo, ¿qué estás haciendo?
Nada.
Pareces un poco melancólico últimamente. ¿Está todo bien?
Sí.
¿Podemos ir a ver a la señora McCluskey?
No tenían porque haber venido hasta aquí.
No importa lo que el escáner diga, mañana me voy.
Bueno, Parker realmente quería venir a visitarla.
Voy a poner las flores en agua.
No le digas a tus hermanos. Siempre fuiste mi favorito.
Vi al hombre en su congelador.
- ¡Lynette! - ¿Sí?
¿Puedes ir abajo a la cafetería y traerme gelatina verde?
¡Claro!
Bien, hora de una pequeña charla de adultos.
¿Entonces puedes entender ahora porque tuve que hacer lo que hice?
¿Y que no puedes decirle a nadie, ni siquiera a tu mamá?
Hola, no tenían gelatina...
...espero que te guste el pudín.
Sí, vamos a darle esto a Parker.
Un buen chico como él merece un regalo.
¿En qué piensas?
Sólo que...
...esta habitación realmente no funciona.
Está demasiado apagada.
¿Podemos volver a aquella del estilo español colonial?
Claro.
Bien.
¿Sabes qué estaba pensando?
Soy realmente feliz...
...y no sentía así de feliz desde hace mucho tiempo.
¿Y tú?
¿Eres feliz?
¡Dios mío!
Vaya, lo siento.
No está hecha la cama.
¡Russell!
¿Por qué no miran abajo en la cocina? Es para morirse.
Bien, ya veo que no puedes cerrar una venta sin abrir otra cosa.
Por favor, ya escuché lo de tu casa de puertas abiertas en Holly Drive.
Todavía están desinfectando el jacuzzi.
Zorra.
Perra.
¿Crees que se lo dirá a alguien?
Es un agente inmobiliario gay. Ya está llamando mientras hablamos.
Entonces detenlo.
¿Cuál es el problema?
¿A quién le importa si se enteran?
- A mí. - ¿Por qué?
¿Te avergüenzas de salir conmigo?
¡No! Es que...
...ya sabes, si Gaby lo descubre, se enfadará muchísimo.
¿Por qué le importaría?
Ella está saliendo con el tal Víctor.
Por favor, eso no tiene futuro.
Dios mío.
Todavía estás enamorado de ella.
No, yo sólo...
...quiero decir, estuvimos juntos mucho tiempo, y no quiero--
No sé quién es el más estúpido...
...tú o yo.
Oye, no te pongas así.
Mira, nos estamos divirtiendo. ¿Verdad?
Aparentemente eso es todo lo que estamos teniendo.
Edie, ¡vamos!
No, se acabó la diversión.
Mike.
Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Susan.
Hola.
Mike...
...quiero que conozcas a Maggie Gilroy.
No lo puedo creer.
¿Has organizado esto?
Tienes que superarlo, ¿bien?
Yo no quiero superarlo.
Yo vine a verte.
Bueno, yo no estoy disponible.
Así que si quieres besar a alguien esta noche...
...apunta esos labios a Maggie.
Aquí vamos.
Tu cerveza.
¿Ya mencioné que Maggie es una magnífica cocinera?
Nos avergüenza cocinar para ella.
Deja eso.
Mike, ¿tienes algún estilo de cocinar favorito?
No. Después de tres meses de comida de prisión, todo me sabe bien.
¿Estuviste en prisión?
Era totalmente inocente.
Sí, una mujer fue golpeada hasta morir...
...y la sangre de sus heridas fue a para a mi llave inglesa.
Dios mío.
Pero ahora está limpio. Se retiraron todos los cargos.
Aquí. Come esto.
Es terrible.
Ir a prisión por un crimen que no cometiste.
Sólo fueron unos meses.
Ahora, mi primera estancia en prisión por homicidio involuntario...
...fue brutal.
Mi peor compañero de celda fue un tipo al que llamaban "Zancos".
Cuando lo arrestaron...
...encontraron un tazón lleno de orejas.
Creo que eso era para ti.
Lo siento.
¿Por qué no voy y preparo algo de café?
Y traje una sorpresita para el postre.
Pasteles de bodas para que prueben.
Genial.
Muchas gracias.
Ahora Maggie cree que eres Charles Manson.
No me importa. Te amo.
No digas eso.
Es verdad. Ahora recuerdo todo.
Cuando me atropellaron...
...iba camino a proponerte matrimonio.
- No quiero hablar de eso. - Yo sí.
¿Qué hubieras dicho?
Sabes lo que hubiera dicho. Pero ahora no importa.
Ya lo creo que sí, Susan...
...si puedes mirarme a los ojos y decirme que cuando nos besamos...
...no sentiste nada, entonces me iré.
Pero sólo si puedes decirlo y si lo dices en serio.
¿Puedes?
¿Quién quiere un pastel de bodas?
Maggie, estos pasteles son fantásticos.
Genial. Bueno, todo lo que tienes que hacer es elegir uno, y terminamos.
¿Notaste los temas?
- ¿Temas? - Sí.
Este es muy británico:
...cobertura de fondant y ganache de caramelo.
Y este es el clásico americano:
...pastel blanco con cubierta de crema de manteca.
¿Entonces cuál te gusta más?
Vaya. Es difícil de decidir.
Bueno, eso depende de lo que estés buscando.
¿Rico y elegante?
¿O realista y dulce?
No lo sé.
¿Quieres probarlos otra vez?
No, sé como saben.
No puedo elegir, ¿sí?
No hay necesidad de preocuparse. Es solamente un pastel.
No es solamente un pastel. ¡Es una decisión importante!
Bueno, oye, si te gustan tanto los dos, ¿por qué no los dos pasteles?
¿Cómo se vería eso?
"¡Hola a todos!
Este es mi pastel de bodas.
¿Y qué eso que está allí?
Es mi otro pastel de bodas."
¡Tengo que elegir, y lo haré!
Así que dejen de presionarme, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Creo que fue el exceso de azúcar.
Otra vez gracias, y lo siento.
En serio, suspéndelo por un mes o dos--
Disculpen. ¿Estoy interrumpiendo algo?
No. No es nada.
Creo que es momento de ser sinceros con él.
Acabo de decirle a Susan que quiero recuperarla.
¿Perdón?
De acuerdo, sé que esto afecta tus planes...
...y lo siento, pero la amo.
Bueno, eso es pena, porque ella no te ama.
¿En serio?
No pareció importarle cuando la besé.
¿Qué?
¿Te acaba de besar?
No. Fue hace unos días.
- ¿Y se lo permitiste? - ¡No! Se abalanzó.
Apenas fue eso.
Bastardo. Teníamos...
Teníamos un acuerdo.
Susan no tiene que casarse contigo porque la ganaste en un juego de cartas.
¿Qué? ¿No te contó que jugamos póquer por ti?
¿Me apostaron en una partida de póquer?
No es lo que parece.
Simplemente sugerí que si ganaba la mano...
...entonces él dejaría de acosarte.
¿Y si él ganaba?
Bueno, olvidé los términos exactos...
...pero la idea es que él perdió, como sabía que pasaría.
Nunca te habría apostado...
...si no tuviera una muy buena mano.
¡Vete!
Susan, por favor.
- Ya la oíste. - Tú también.
Ya tuve suficiente de ambos.
Están tirando de mí como si fuera una especie de hueso de los deseos.
- Sólo estás disgustada. - No, estoy más que disgustada.
¿Ustedes querían una decisión? Bueno, esto es lo que decido.
No habrá besos...
...y no habrá boda...
...¡y no habrá un maldito pastel!
¿Qué es esto?
Ravioles de calabaza con salvia.
Es un pequeño agradecimiento por arriesgarte conmigo.
¿Es una broma? Yo debería estar agradeciéndote.
Ganamos tres mil dólares esta noche.
¿Velas también?
Sí, creo que deberíamos usarlas todo el tiempo.
Suavizan el ambiente.
Vamos. Come.
Dios mío.
Si servimos esto como el especial de mañana...
...ganaremos cuatro mil dólares.
Genial.
Asegúrate de comentarlo con Tom.
¿Por qué? Saben que lo rebatirá.
Es decir, entiendo. Está dolorido.
No le gusta que lo marginen, pero esa no es razón para--
¿Sabes qué? Hablemos de otra cosa.
Sí, claro.
A menos que quieras irte. Siempre te quedas hasta muy tarde.
No. No, me gusta estar aquí.
Es horrible volver a un apartamento vacío.
¿No tienes amigos para salir?
Mis amigos son de dos variedades.
Los que dejé antes de estar limpio y...
...los que debo evitar si quiero seguir limpio.
Sí. Entiendo.
¿Alguna vez te dejas el pelo suelto?
¿Qué? Sí.
Algunas veces. ¿Por qué?
Te queda muy bien.
Deberías hacerlo más seguido.
Bueno...
...gracias.
Está delicioso.
Gracias.
¿Quieres más vino?
Claro.
¡Papá!
El periódico tiene un artículo sobre tu restaurante.
¡Estás bromeando!
Bueno, ven aquí. ¿Qué dice?
"Cuando abrió la Pizzería Scavo...
...casi se podía oír gruñir a la ciudad.
'Justo lo que necesitamos, otra pizzería'.
Pero con un menú actualizado del nuevo Chef Rick Coletti"...
¿Ese es el hombre que nos cocinó esos excelen--
Sí es él.
¿Qué más dice, cariño?
"Hay más que sólo lápices en la mesa.
La ternera a la pimienta es divina...
...y el risotto de hongos es un...
- ...E-X-Q-U"... - Exquisito.
"Una exquisita delicia.
Scavo's se ha transformado de un restaurante familiar...
...a el mejor de la zona"--
Eso es suficiente, Kayla.
Papá está cansado.
"MÁS CONSECUENCIAS DE LA AVENTURA DE LANG".
De acuerdo.
De acuerdo, sé que les gusta un buen escándalo...
...pero creo que los ciudadanos de Fairview...
...están más interesados en los problemas reales.
Sr. Lang, dada su caída de quince puntos en las encuestas...
...¿qué tiene para decirle a sus electores?
Bueno, les preguntaría...
...que no basen su vista en mí por un simple error de...
- No le está yendo bien, ¿no? - Te diste cuenta, ¿no?
¿Quién es, Sr. Lang? Dénos un nombre.
No, no identificaré a la mujer.
¿Qué está escondiendo? ¿Es una prostituta?
¡No! No es una prostituta.
Responderé una pregunta a la vez, gente.
Es suficiente.
¿Qué estás haciendo?
Gaby, detente, por favor. Por favor, detente.
Disculpen. Disculpen.
¡Yo soy la mujer de las fotos!
¿Qué estás haciendo?
Apoyando a mi hombre.
Mi nombre es Gabrielle Márquez...
...y quiero que sepan, justo antes de que se tomaran esas fotos...
...Víctor me propuso matrimonio.
¿Qué dijo?
Dije, "sí...
...me encantaría ser la señora de Víctor Lang".
¿Cuándo se van a casar?
¿Pusieron una fecha?
¿De verdad se van a casar?
De hecho, estaban tan contenta...
...que cuando quedamos atrapados en el ascensor...
...aproveché el momento para...
...expresar mi alegría.
Así que, ¿esto es una historia de amor?
La única razón por la que Víctor se lo ocultó fue para protegerme...
Porque él es de la clase de hombre que pone...
...el honor de la mujer antes que el propio...
...y ése es el tipo de hombre con el que quieren casarse.
Ese es el tipo de hombre por el que votan.
¿En dónde será su luna de miel?
¿Qué es ese olor?
Señora.
¿Usted es Karen McCluskey?
Ese pequeño bastardo me delato, ¿no?
Hoy, en la conferencia de prensa del candidato a alcalde...
...una mujer identificada como Gabrielle Márquez, una ex modelo...
...sorprendió a los reporteros...
...anunciando su compromiso con el Sr. Lang.
La única razón por la que Víctor se lo ocultó fue para protegerme.
¿Carlos?
No sé si escuchaste--
Sí.
Escuché.
En unos meses...
...seré la Sra. de Víctor Lang.
Oí en la radio que la compañía de energía todavía tiene problemas...
...y que tal vez puede haber otro apagón hoy.
¿Quieres que deje el número de Ida en caso de que pase algo?
Seguro que estaré bien.
¿Leíste nuestra crítica en el periódico?
Sí.
De acuerdo.
Me voy.
Energía.
Es del tipo de cosas que la mayoría de la gente no tiene en cuenta...
...hasta que se va.
"LANG VUELVE A SUBIR EN LAS ENCUESTAS"
Tanto si es el poder político sobre la gente...
...o la influencia del amor sobre uno.
Todos queremos un tipo de energía en nuestras vidas...
...si es sólo para darnos opciones.
Sí, estar sin opciones...
...sentirse completamente impotente, bueno...
Es muy parecido...
...a estar solo...
...en la oscuridad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net