Anteriormente en Desperate Housewives...
Vi el hombre en tu congelador.
La Sra. McCluskey y Parker compartieron un secreto.
No se lo puedes contar a nadie.
Pero el secreto fue descubierto.
¿Me apostaste en un partido de póquer?
Susan fue obligada a tomar una decisión.
Salgan. No habrá besos y no habrá boda.
Lynette se aventuró en territorios peligrosos.
¿Alguna vez usas el cabello suelto?
A veces.
- Se ve muy bien. - Gracias.
¿Te avergüenza salir conmigo?
Si Gaby lo descubre, va a poner el grito en el cielo.
Edie se dio cuenta de algo perturbador.
Dios mío. Todavía estás enamorado de ella.
Y Gaby dio un paso trascendental.
En unos meses seré la Sra. de Víctor Lang.
La noche de su fiesta de compromiso...
...Gabrielle Solís fue herida.
Pero no fue herida por el chofer...
...que casi le cierra la puerta en sus dedos.
O el extraño que casi le pisa la mano.
O el camarero que casi deja caer un cuchillo en su muñeca.
No, la herida de Gabrielle llegó de una más inesperada.
Y fue provocada por alguien que Gabrielle creyó que era su amiga.
Gracias.
¿Le has contado a Bree de tu compromiso?
Sí. Está en la cima de los Alpes suizos...
...y aun así se las ingenió para enviar una canasta de pastelillos.
- Es una broma. - No.
Esas malditas cosas viajaron 8.000 kilómetros y seguían húmedas.
No sé cómo lo hace.
Oye, se está haciendo tarde. Abramos el champán.
Espera, espera. No me vas avergonzar con un tonto brindis, ¿verdad?
Yo no, pero Susan escribió un poema.
¿Un poema?
Rehizo la letra de "Viento Bajo Mis Alas."
Probando. Uno, dos, tres, probando.
¿Qué estás esperando? Trae el champán.
De acuerdo.
Gracias.
Hola, Gaby.
¡Hola, Edie!
Así que finalmente conocí a Víctor.
Es tan encantador.
¿No es grandioso?
Sé que ha sido apresurado, pero es tan maravilloso.
¿Entonces lo amas de verdad?
¿Él es el indicado?
Lo es, y nunca había sido más feliz.
Estoy tan emocionada por ti.
Edie, ¿estás bien?
¡Sí! Sí.
Sí, lo estoy, estoy bien. Yo...
Cariño.
No te preocupes. Pronto vas a encontrar a alguien.
Lo sé.
¿Qué?
De hecho, ya encontré a alguien.
Y estoy loca por él.
Bueno, ¿quién es?
No. No, no.
Esta noche se trata de ti.
No, no, Edie. Vamos.
Me haría feliz saber quién te hace feliz.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Quiero saber quien está provocando esa sonrisa tonta en tu cara.
Bueno, de hecho es...
...Carlos.
- ¿Quién? - Carlos.
He estado saliendo con Carlos.
Y así es como Gabrielle Solís resultó herida...
...la noche de su fiesta de compromiso.
Y aunque parecía tomarlo a risa...
...Gabrielle tenía un corte mucho más profundo...
...que el que alguien pudiera ver.
Temporada 3- Capítulo 20 "Gossip"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Greg dejó la abstinencia del alcohol...
Chismes.
Para la mayoría de las amas de casa...
...es sólo una inofensiva forma de diversión.
Un intercambio de cotilleos semi-interesantes respecto a...
...a las semi-interesantes vidas de la gente que conocen.
Ese cartero estuvo en la casa de Sarah por más de una hora.
No está entregando solamente paquetes.
Podía oler el whisky en el aliento de Amy.
Ni siquiera era el mediodía.
Joanne podrá decir que se fue a un retiro espiritual...
...¿pero desde cuándo rezar hace más grandes tus pechos?
Pero llega un momento en cada vecindario...
...en el que sucede algo muy interesante...
...y ahí es cuando el chisme deja de ser una diversión y se convierte...
...en una obsesión.
¿Qué clase de mujer mantendría el cuerpo de su marido en el congelador?
¿Durante diez años? Es una locura.
¿Alguien habló con ella?
Yo golpeé dos veces.
No responde.
Vi moverse la cortina. Creo que vi una mano.
Genial. Ahora nos está observando.
¿Por qué deberíamos avergonzarnos?
Nosotras no somos las que mantuvimos un cuerpo congelado en el sótano.
Es verdad. Ella cuidaba a tus hijos.
Por favor, no quiero pensar en cuántas veces...
...les traía helados de ese sótano.
Es decir, si quieres mantener congelado a tu marido...
...al menos ten un congelador aparte.
¿Creen que ella lo mató?
Sí. ¿Por qué otro motivo hubiera escondido el cuerpo?
Pues, hasta ahora se la declaró culpable por eliminación impropia de un cuerpo.
Pero una vez que descongelen el cuerpo, y hagan una autopsia...
...les garantizo que encontrarán un estómago lleno de arsénico.
¿Qué es arsénico?
Es sólo... es algo feo, cariño.
Ve a jugar con tu balón.
Ve.
Estamos tratando tanto de protegerlos de esto.
Hay algunas cosas que los niños no deben saber.
Demonios, hay algunas cosas que nosotros no necesitamos saber.
¿Me disculpan, chicas?
¡Hola, Edie!
¡Hola, Gaby!
¿Qué sucede?
Estuve pensando, y...
...¿sabes cómo...
...¿cómo te digo esto?
¿Sabes cómo sientes que algunas veces las personas te odian?
No me siento así.
Pues deberías hacerlo, porque lo hacen.
¿Desde cuándo?
Desde que empezaste a hacer cosas para que las personas se enojen.
¿Sobre qué?
No lo sé. En mi cabeza está...
...el salir con los ex de tus amigas.
Entonces esa gran sonrisa en tú rostro fue solo actuación.
No te parece bien que salga con Carlos.
Edie, hay miles de hombres solteros en Fairview.
¿Por qué tienes que salir con mi ex marido?
¡Estás comprometida con alguien más!
- ¿Qué te importa? - ¡Es extraño!
Es como si hubiera donado un vestido a la caridad...
...y fui a una fiesta y tú te apareces usándolo.
De nuevo, si en principio lo diste...
...¿entonces por qué demonios te enojas?
Mira, Edie, sólo encuentra tu propio hombre...
...¡y deja de no dejar escapar las sobras de otras personas!
¿Y qué pasa si no lo hago?
Entonces prepárate para sufrir las consecuencias.
Por favor.
Eres tan alta como mis piernas.
¿Qué harás?
Estás por descubrirlo.
¿Quién es ahora?
Es Ian.
¿Hablarás con él?
No.
- Tiene flores. - No me importa.
Parece que son dos docenas de rosas.
Bien. Espero que las espinas lo lastimen.
De acuerdo, mamá, sé que lo que hicieron Mike e Ian estuvo mal, pero--
Me apostaron en un juego de póker.
Tomaron decisiones sobre mi vida con una mano de 5 cartas.
"Mal" ni siquiera es el principio.
De acuerdo, de acuerdo, pero sólo hay dos hombres en este mundo...
...que conocen todos tus defectos y aún así encontraron una forma de amarte.
¿Los desecharás a ambos?
Sí. No necesito un hombre.
Ni siquiera necesito tener sexo.
Estuve sin él los primeros 16 años...
...22 años de mi vida, y puedo estar sin él unos cuantos más.
Esto será interesante.
¿Qué?
Mike viene para aquí.
Ríndete.
Ella no atendió las primeras diez veces.
No atenderá ahora.
Esto se está poniendo triste.
Hazlo como un británico... mantente firme.
¿Sabes qué? Ya me cansé de ti.
¡Te prefería cuando estabas en coma y defecabas en una bolsa!
Pues, suerte para ti no tengo esa bolsa ahora mismo.
De acuerdo, ya me cansé.
¿Discúlpenme? ¿Hombres?
Hola. A mí mamá realmente le gustaría que ambos se fueran.
No lo suavices, pégales una patada. Hazles saber que es en serio.
Porque si no lo hacen ella estará muy, muy desilusionada.
¡Deshazte de ellos!
Así que...
...vayan a sus casas y piensen sobre lo que hicieron.
¡Si quieres algo más malo, hazlo tú misma!
Aquí tienes. Ravioli relleno con confit de pato en una salsa cremosa de porcini.
¿Qué te parece?
Creo que es una pena que no te hayas preparado para ti.
Hola, cariño.
Hola, sólo quería decirte que te amo.
¿No eres dulce?
¿Qué es ese ruido de fondo? ¿Los niños todavía están despiertos?
Sí, no quieren ir a dormir.
Pues, claro que no quieren.
Son niños. Tú eres el padre. Oblígalos.
Pues, lo intenté cariño, pero quieren esperarte a ti.
Extrañan a su madre.
¿Esta es tu manera de hacerme sentir culpable para volver a casa?
Lynette, el restaurante cerró hace media hora.
¡Preston, no tires el pudín!
Tom... lo lamento.
No puedo ir a casa. Estamos...
...haciendo el inventario, así que...
...podría llevar un rato.
Bien, de acuerdo.
Intenta apurarte.
Lo haré. Te amo. Adiós.
¿Inventario?
Lo sé. Soy una persona horrible.
Acabo de elegir al ravioli sobre la maternidad.
Debería... debería irme a casa.
Lynette, no te tienes que sentir culpable por nada.
Te dejas la piel en este restaurante cada día para que siga funcionando...
...y si alguien necesita un pequeño descanso, esa eres tú.
Esos son razonamientos descarados.
Continúa.
Con eso, también.
Ahí estás.
¿Qué estás haciendo afuera?
Unos muchachotes tiraron huevos a la casa de la Sra. McCluskey.
Cielos.
No debieron hacer eso.
Deberíamos hablar con ella.
No.
Es tarde.
Probablemente no quiere que la molestemos.
Vamos, compañero. Es hora de irse a la cama.
Entonces esto es lo que va a pasar.
No vamos a hablarle más a Edie.
¿Qué quieres decir con "vamos"?
Quiere decir, "nosotras", ella me traicionó...
...y ustedes son mis mejores amigas, entonces tienen que apoyarme...
...porque eso es lo que hacen las amigas.
¿Y apoyarte significa...
...actuar como adolescentes?
No puedo creer que tú no estés furiosa con esto.
Antes de que ella clavara sus colmillos en Carlos...
...ella estaba saliendo con tu ex esposo y Mike.
Sí, ¿y sabes a quién culpo?
Culpo a Karl y Mike.
¿Por qué nadie está loco con ellos? Es decir, enfrentémoslo.
Los hombres cometen un asesinato y quedan impunes.
¡Son escoria!
Correcto.
Volviendo a Edie, no estoy segura de estar cómoda confabulándome contra ella.
¿En serio? Porque no estuve muy cómoda estando de tu lado...
...cuando tú peleaste con Patty Monroe, sobre la división del patio trasero...
- ...pero lo hice. - Gaby, eso no es justo.
A nadie le gustaba Patty realmente, para empezar.
¿No hagas que empiece a decir lo que he hecho por ti?
Todavía estoy boicoteando el SPA de Madame Kin...
...porque estropeó tu depilación.
Dios mío. ¿Cómo se estropea una depilación?
¡Te lo mostrará más tarde!
Las buenas amigas comparten más...
...que chismes y aperitivos.
Comparten enemigas también.
¿Entonces, están conmigo o no?
Por supuesto que estamos contigo.
Le daremos a Edie un trato frío.
No, No. ¡Frío no, helado!
¡Quiero estalactitas colgando de las orejas de esa bruja!
¿Hola?
Hola.
¿Todavía quieres que le eche un vistazo a la narración del libro?
Papá me ayudó ayer.
No estabas en casa.
Está bien.
Papá hace todo últimamente.
¿Por qué llegas siempre tan tarde a casa?
Estoy realmente ocupada en el restaurante.
Créeme, vuelvo a casa con papi tan rápido como puedo.
Estás mintiendo.
¿Qué?
Siempre te ríes así cuando estás mintiendo.
¿Por qué dirías eso?
Porque es la verdad.
Me quedo hasta tarde porque hay mucho trabajo para hacer...
...y ahora mismo soy la única persona que puede hacerlo...
...y ahora voy a ir al supermercado...
...porque soy la única persona que puede hacerlo.
¿Entonces, por qué no te vas arriba y terminas tu tarea?
Bien.
Pero eso, es lo que haces.
¡Disculpe!
¡Oye!
Disculpa. ¡Ese es mi espacio!
Si, bien yo estacioné en él, entonces eso lo hace mi espacio.
Estuve esperando ese lugar mientras...
... el tipo hacía tres llamadas y limpiaba sus dientes.
No puedes robarlo.
Es un lugar de estacionamiento.
Controla tus hormonas, cariño.
¡Dios! Lo hiciste a propósito.
Si, y voy a hacer esto a propósito también.
¡Perra loca!
¿Qué piensas que estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Tomando mi maldito espacio!
Sal de mi coche. Sal de mi coche.
Di que lo lamentas.
- ¡Déjame ir! - ¡Dilo!
Bien, bien, lo lamento.
Di, soy un bastardo arrogante y desagradable...
...que necesita tratar a las mujeres con cortesía y respeto.
Soy un arrogante y desagradable--
¿Cómo era el resto?
¡Quédese quieto!
¿Está este hombre tratando de robar su auto?
¡Es mi auto!
Me hizo una zancadilla y tomó mis llaves.
¿Es verdad señora?
¡Está bien, póngase de su lado!
¿A quién estás espiando?
Lynette.
No me devolvió mis últimos dos llamados.
Pienso que algo pasa.
Probablemente sólo está ocupada.
Sí, veremos.
La estoy llamando...
...ahora.
¡Dios mío!
¿Qué?
¡Me cortó!
¡Sencillamente me cortó!
Tal vez está apurada.
No, no. Esto tiene la firma de Gabrielle Solís por todas partes.
Ella está volviendo a la gente en mi contra.
¿Y te sorprendes?
Yo te dije como reaccionaría si se enteraba de lo de nosotros.
¿Sí?
Bueno, si ella quiere jugar esos juegos de colegialas, bien.
Porque yo los inventé.
¡Lynette! ¡Hola!
¡Hola, hola!
Acabo de llamarte.
¿De veras?
Mi timbre debe estar apagado.
No hay problema.
Quiero invitarte a ti y a los niños al cumpleaños de Travers el sábado.
Sí, viene el hombre de los reptiles...
...con muchas serpientes y lagartos.
A los chicos les encantaría...
...pero desafortunadamente, tengo que trabajar.
Bueno, es una pena, yo esperaba que tú pudieras abastecernos de comida.
¿Abastecer?
Sí, necesitaré pastas y ensaladas para los padres...
...y al menos veinte pizzas para los niños.
¿Tantas?
Sí, y... bueno, tú conoces los niños.
Si uno tiene fiesta de pizzas, todos van a querer fiesta de pizzas.
Podría ser bueno para los negocios.
Bueno, sí, supongo que podría preparar algo.
¡Sabía que podía contar contigo!
¡Te quiero!
Mire, cualquier cosa que ese reporte policial diga...
...yo no tengo "problemas de ira".
Sólo tenía un mal día.
Usted trató de decapitar un hombre...
...por una plaza de aparcamiento.
Un día muy malo.
Susan, cuando alguien pierde el control como usted lo hizo...
...usualmente existe una razón.
¿Le van bien las cosas en el trabajo?
Me va muy bien.
Usted puede sólo firmar ese papel y decirle al juez que yo estoy bien.
¿Y su familia?
Mi familia es magnífica.
En serio, usted está perdiendo el tiempo.
¿Cómo es su vida amorosa?
Cancela mi almuerzo.
Voy a estar aquí por un rato.
¿Pararás de tocar ese maldito...
Lo siento, Parker. Pensé que eras uno de esos pequeños mocosos que dejan...
...el timbre sonando y se van corriendo.
¿En que piensas?
Quiero que regrese y nos cuide.
La nueva niñera apesta.
¿Tus padres contrataron una nueva niñera?
Sí, y ella cree que las zanahorias son merienda.
Bueno, eso es duro, pero...
...la vida es así a veces.
No tiene que serlo.
Si usted le cuenta a la gente lo que pasó con su esposo...
...todo sería como era antes.
Parker, ¿ves esas mujeres allí?
Nada que yo diga haría que esas lenguas pararan de culebrear.
Lo siento, chico, pero...
...sólo tengo que esperar que esto acabe.
¿Puede imaginarlo?
Quiero decir, descubrir que dos hombres en los que confiabas...
...te apuestan en un juego de póker.
¿Cómo de humillante es esto?
Bueno, eso depende de como lo mires.
Los hombres han estado compitiendo por las mujeres durante siglos.
Te garantizo que el póker no es tan romántico como un torneo medieval...
...pero demuestra lo que ellos sienten por ti.
¿La verdadera pregunta...
...es qué sentías tú por ellos?
Ya le dije...
...me siento herida y traicionada.
No, ¿qué sentías tú por ellos...
...antes del asunto del póker?
Bueno...
...yo estaba comprometida con Ian, así que...
...obviamente lo amaba.
¿Y Mike?
¿Estabas enamorada de él también?
- ¿Cómo estamos de tiempo? - Susan.
Está bien, lo amaba.
Todavía lo amo, y amo a Ian.
Así que estoy total y perdidamente enamorada de dos hombres.
Ahora estamos llegando a algún sitio. Esto es bueno.
¡No, esto es horrible!
¡Esto no se supone que pase!
Sólo me permití enamorarme de Ian...
...porque pensé que había perdido a Mike.
Y entonces, ¡bang! de pronto él quiere volver conmigo...
...y ahora tengo que tomar una decisión que posiblemente no pueda hacer.
Estoy de acuerdo. Es difícil.
¡Es desastroso!
Si voy con Mike...
...romperé el corazón de Ian...
...y él no lo merece.
¿Pero cómo puedo rechazar a Mike después de todo por lo que ha pasado?
¿Así que sólo vas a alejarte de los dos?
Tienes que elegir, cariño.
Tienes a dos hombres maravillosos, locos por ti.
Deja ir a uno, bueno...
...así es la vida. Eso pasa.
Dejar ir a los dos...
...eso es sólo--
¿Estúpido?
Sí.
Ese podría ser el término clínico.
Suena genial. Gracias.
Oye...
...¿qué te parecería comer algo que no es ni pasta ni pizza?
¿Esa comida existe? No me tomes el pelo.
No, mi amigo Al, está abriendo un restaurante de comida espiritual...
...y el domingo, quiere poner a prueba el menú con algunos de sus amigos chefs.
Dijo que podía llevar a alguien.
¿Y quieres que yo vaya?
Será después de que cerremos.
Y no me digas que odias la comida sureña...
...porque entonces no podemos ser amigos.
No, me encanta.
Es sólo que es un poco tarde para mí, y...
Está bien. Pensé que sería divertido.
No, lo sería, pero las noches de domingo son un poco alocadas.
Preparar almuerzos, controlar los deberes...
Cierto, de acuerdo. No te preocupes, lo entiendo.
Eres la primera persona en la que pensé.
¿Sabes? Tal vez debería ir.
Es parte del trabajo ir a ver a la competencia, ¿no es así?
Sí, totalmente.
Nunca hace daño ver que más hay allí afuera.
Estoy de acuerdo.
FELIZ CUMPLEAÑOS TRAVERS.
Niños, vayan a ver las serpientes.
Les daré pizza más tarde, ¿está bien?
- Hasta pronto. - Bien, los veré después.
- ¿Quieren pizza? - Sí.
Aquí tienes.
¡Lynette!
¿Qué estás haciendo aquí?
Edie me pidió que me encargara de proveer comida. Lo sé, soy una zorra...
...pero por favor no me delates con Gaby.
¡Hola Susan!
Tengo treinta copias de tu libro.
Los niños no pueden esperar más para que los firmes.
Vamos, vamos! ¡Ven aquí, vamos!
Parece ser que las dos hacemos la calle en la misma esquina.
Sí, sólo que no sabía que Edie iba a festejar la fiesta en el parque.
¿Qué sucede si Gaby nos ve?
Confía en mí, podemos relajarnos.
Hablé con ella esta mañana, y estará afuera todo el día con Víctor.
Bueno, qué alivio.
"HORMIGAS EN MI CESTA DE PICNIC" SUSAN MAYER. CONOCE A LA AUTORA.
Vamos. Te desafío.
¿Qué está pasando?
- ¡No hagas eso! - ¿Por qué no?
- Porque no es una bruja. - ¿Cómo lo sabes?
Porque no lo es. No seas idiota.
¿Qué? ¿Es tu novia? ¡Parker está enamorado!
¡Cállense!
¡Niños! ¡Basta ya!
Parker, lo siento mucho.
¿Estás bien?
¿Sabes? Todo estaría bien...
...si le dijera a la gente lo que me dijo a mí.
Puede hacer que se detengan.
Hola, Lynette, soy Gaby.
Víctor se quedó en una ocasión...
...fotográfica en el refugio para indigentes.
Así que estoy libre para almorzar. ¿Quieres acompañarme?
Intenté llamar a Susan pero no está en su casa...
...lo que es raro porque su auto está en la entrada...
...y el tuyo también.
¿Dónde están todos?
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
Lynette, ¿qué sucede contigo?
- Viene Gaby. - ¿Qué?
Creí que habías dicho que estaría con Víctor.
Estaba equivocada. Estaba equivocada. Vamos, sígueme.
Sígueme.
Mamá, ¿puedo jugar?
¡No! ¡Ve a montar a la pitón!
Vamos.
Bien, está bien. Está rodeando el parque.
Desearía que se apresurara. Me aterrorizan las serpientes.
Sí, estoy más aterrorizada por Gaby.
Está bien. Bien, bien.
Estamos casi fuera de peligro...
¿Qué?
No te des vuelta.
¡Lynette! ¡Susan!
Hola, Gab. Hola.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Edie me contrató para proveer comida...
...así que es sólo por negocios.
No sé cuál es la excusa de ella.
Te voy a matar.
No lo creo. Esto es una traición absoluta a nuestra amistad.
Gaby, me pidió que haga veinte pizzas.
No podía rechazarlo.
Esto es tan delicioso.
¿Eso es lo que vale nuestra amistad para ti? ¿Veinte pizzas?
¡Teníamos un pacto!
Vamos, Gaby, sé justa.
Nos pones es una situación muy incómoda.
¿Yo? Ustedes dos me deben una disculpa.
No, Gaby, sé razonable.
Me iré de esta fiesta ahora mismo, y si las dos no vienen conmigo...
...nuestra amistad se termina.
- No, lo digo en serio. - ¿Qué?
Carlos, ¡detente!
¡Bájame! ¿Qué estás haciendo?
¡Detente! Carlos, ¡bájame!
¿Cómo te atreves a maltratarme así?
Estabas arruinando la fiesta de cumpleaños de Travers.
¿Qué demonios te sucede?
Lo siento. La traición me pone un poco irritable.
Vamos, Gaby.
No puedes decirles a Susan y a Lynette con quien tienen permitido ser amigos.
- Es ridículo. - Te diré qué es lo ridículo.
Tú no teniendo el valor para decirme que estabas saliendo con Edie.
Aquí está.
Sí. Tuve que enterarme por ella en mi maldita fiesta de compromiso.
Yo tuve que enterarme por las noticias que estabas comprometida con Víctor.
No lo planeé de esa manera.
Fue la euforia del momento.
Así que dijiste, ¿qué más da?
¿Acaso amas a este tipo?
Sí, profundamente.
Debe ser lindo.
Bueno, ¿no estás enamorado de Edie?
No estamos divirtiendo juntos, pero nunca será algo serio.
Así que, si estoy solamente saliendo...
...y tú estás enamorada y vas a casarte...
Recuérdame por qué eres tú la que se enoja.
Lo lamento, Carlos.
Deberías.
Y por primera vez...
...Gabrielle estuvo dispuesta a dejar que Carlos estuviera con alguien más.
Porque ella sabía...
...que él aún le pertenecía a ella.
Pueden llevarse a casa toda la torta que deseen.
No quiero que me tiente.
Yo podría llevar un poco para Tom y--
Hola, Señora McCluskey.
¿Quiere un pedazo de torta?
No vine por dulces.
Sé que ustedes han estado hablando de mí...
...y supongo que la única forma de callarlas es decir la verdad.
Así que...
...¿quién quiere oír los macabros detalles?
Yo quiero.
Si tienes ganas de contarlos.
Bien.
En primer lugar, y sé que esto decepcionará a algunas...
...pero yo no maté a Gilbert.
Volví a casa luego de un fin de semana en Laughlin y lo encontré...
...frente a la tele, muerto.
Todavía tenía el control remoto en la mano.
Santo Dios.
Eran las 2:00 de la mañana...
...y decidí esperar hasta la mañana para llamar a la funeraria.
Fui a su escritorio para asegurarme...
...de que todo estuviera en orden.
Encontré su plan de pensión...
...y adivinen qué.
En caso de su fallecimiento, yo no era la beneficiaria.
- ¿Quién lo era? - Su primera esposa.
Estaban casados cuando él empezó en el empleo, por dos años.
Él y yo estuvimos juntos por 34 años...
...y el muy idiota no cambió el papeleo.
No sólo perdí a mi Gilbert...
...sino que estaba a punto de perderlo todo.
Entonces yo--
Lo metió en el congelador y siguió cobrando los cheques.
Bueno, ¿qué más iba a hacer?
Además, luego de un tiempo, hasta era lindo tenerlo cerca.
De cualquier manera, ésa es la verdad.
La señoras tiene mi permiso de comentarla...
...aunque no todas tengan que hacerlo.
Probablemente no esperabas verme.
Pues, luego de 20 llamadas sin respuesta...
...no, realmente no.
Sobre eso, obviamente he estado muy confundida.
Finalmente fui a ver a un terapeuta.
En realidad fue por orden de la corte. De todas maneras.
Bueno, necesito hablar contigo.
Suenas segura.
Lo estoy.
Voy a casarme con Ian.
Créeme, no fue fácil.
Especialmente cuando empezaste a recordar cómo era nuestra relación.
Tal vez si hubiera sido en otro momento.
No lo fue.
Lo lamento, Mike.
Bueno, al menos tengo mis recuerdos.
- ¿Ya estás lista? - Sí.
Le dije a Kim que no estaríamos el resto de la noche y ella va a cerrar.
Bien. Buscaré mi chaqueta.
Bueno.
¡Oiga! ¿Tiene una mesa para siete?
¡Hola! ¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, los chicos querían sorprenderte...
...y hace siglos que no cenamos juntos, así que--
¿Cómo llegaron hasta acá?
Se supone que no puedes conducir.
Tomé un taxi, doble dosis de analgésicos y ¡voilà!
- ¿Sorprendida? - Sí, un poco.
Te extrañamos.
Yo también los extrañé.
¿Por qué no toman la gran mesa...
...mientras yo hago que Rick invente algo para nosotros?
Hueles bien.
Debe ser la albahaca, tiene un dulce aroma.
Kayla, ¿puedes tomar una silla alta para tu hermana, por favor?
Muy bien ¿quién quiere pizza?
Hola. Cambio de planes.
Sí, sí, ya veo.
Lo siento. Tú todavía puedes ir.
No, no, no. Me quedaré. Cocinaré para tu familia.
Gracias. Gracias.
Gracias, cariño.
Estás cuidándome muy bien.
¿Cuándo vuelve a casa Lynette?
Tan pronto como cierre la pizzería.
¿Ese tipo Rick está ayudándola?
Más vale que sí, por lo que le estamos pagando.
Creo que a Lynette le gusta él.
Claro. Es un buen tipo, trabaja duro.
No, quiero decir que a ella le gusta en serio.
¿De dónde sacas eso?
Sólo algo que noté.
Bien, buenas noches, papi.
Señora Susan Hainsworth. Dios, me encanta como suena.
¿O querías conservar tu apellido? Porque también me encanta como suena.
Mientras pueda llamarte mi esposa.
Trato hecho.
Te das cuenta que vamos a ser demasiado felices, ¿verdad?
Podría llegar a ser algo asqueroso.
La gente podría arrojarnos frutas.
Voy a cerrar acá abajo.
¿Por qué no subes y calientas la cama?
Te das cuanta de que vamos a estar geniales juntos, ¿verdad?
Lo sé.
Oye Susan, no quiero molestarte.
Pero hay tanto que no pude decirte.
Yo, ¡Dios, soy malísimo para las despedidas!
Como sea. Tú siempre serás...
...lo mejor que me ha sucedido, y...
...bueno, espero que encuentres la felicidad que te mereces.
Adiós.
Soy Mike.
Oye Susan, no quiero molestarte.
Pero hay tanto que no pude decirte.
Yo, ¡Dios, soy malísimo para las despedidas!
Como sea. Tú siempre serás...
...lo mejor que me ha sucedido, y...
...bueno, espero que encuentres la felicidad que te mereces.
Adiós. Soy Mike.
¿A dónde vas?
A casa... a Inglaterra.
- ¿A Inglaterra? - ¿Cuál es el problema?
Bueno, es sólo...
...no creo que esto vaya a funcionar.
¿Qué?
Pero hace sólo diez minutos, estábamos haciendo planes...
...y estabas diciendo lo magnífico que íbamos a ser como pareja.
Te vi escuchando ese mensaje de Mike.
Ian, ya elegí.
Pero no por las razones correctas.
Sólo estás tratando de cumplir una promesa que me hiciste.
Eso no es verdad.
Lo olvidaré.
Has tratado de olvidarlo desde que te conozco.
No has tenido mucha suerte, ¿o sí?
Ian, te amo.
Lo sé.
Pero a él lo amas un poquito más, ¿no es cierto?
No quiero una vida en donde cada vez que te vea con la mirada perdida...
...me pregunte si estás pensando en él.
Lo siento tanto.
Mereces ser feliz.
Y yo también.
Adiós, Susan.
Hola, Sra. McCluskey.
Lynette.
Bueno, parece que nuestra nueva niñera no funciona muy bien.
¿Se siente capaz como para otro período de servicio?
¿Segura que quieres a la "Bruja de Wisteria" cuidando a sus hijos?
Mis hijos saben que no es una bruja.
Qué pena, podría usarlo para influenciarlos.
Le extrañamos.
Yo también.
Aunque voy a necesitar un aumento. Estoy un poco corta de dinero.
De acuerdo.
Acabo de hablar con la Sra. McCluskey...
...y va a cuidar a nuestros hijos de nuevo.
- ¡Es magnífico! - Sí.
Porque en realidad, he estado pensando, y...
...es el momento de que yo regrese a trabajar.
- ¿Qué? - Sí, me siento bien.
Me desplazo mejor.
Pero--
Pero el doctor dijo que tu recuperación tardaría meses...
...y solo han pasado seis semanas.
Bueno, no es como si yo fuera a, ya sabes, levantar una bolsa de hielo...
...pero puedo espolvorear queso en una pizza.
Por otra parte...
...odio hacerte manejar el negocio a ti sola.
- No me molesta. - ¿De verdad?
Porque antes, decías que te estaba matando.
Sí, bueno, ya sabes, lo está, pero yo sólo...
...no quiero que regreses antes de estar listo.
Podrías volver a lesionarte.
Tendré cuidado.
La mejor parte es que podremos finalmente sacar a Rick de los libros.
¿Rick? ¿Por qué querríamos despedirlo?
Bueno, sé que ha sido magnífico, pero...
...su salario está mermando nuestras ganancias.
Realmente, él está trayendo más...
...que suficiente clientela para cubrir su salario.
Digo, con todos esos nuevos platillos que ha estado cocinando...
...tiene muchos admiradores.
¿De verdad?
Sí, creo que despedirlo sería un gran error.
Bueno, sólo es una idea.
Bueno, no pienses tanto.
Sólo descansa y mejórate. Eso es lo que necesitas hacer.
¿Llegarás tarde hoy?
Probablemente. Tenemos una gran fiesta que llega a las 10:00...
Te veré en la mañana.
- Estaré aquí. - Bueno.
Hola, Ida. ¿Qué ha pasado?
El cartero idiota confundió de nuevo nuestro correo.
Pobre Sr. Henley, parece estar empeorando.
Gracias por venir.
Oye, ¿has sabido lo de Mike?
No. ¿Qué pasó?
Se mudó.
¿Se mudó? ¿Qué quieres decir?
Mona Clarke estaba despierta a las 2:00 con reflujo ácido...
...y lo vio empacar su auto y todo.
Bueno, eso no tiene sentido.
Mike no se iría sin despedirse.
Bueno, lo hizo.
Según Carlos, algo malo pasó...
...y Mike sólo quería salir de la ciudad.
Es una pena.
Siempre me cayó bien.
El chisme...
...es sólo una inofensiva forma de recrearse.
Son habladurías descuidadas que tratan de ficción amable...
Me gustaría ser subgerente, pero aparentemente...
...tienes que coquetear con la Sra. Scavo para obtener ese trabajo.
Especulaciones desagradables...
...basadas en hechos no muy amables.
Puede estar saliendo con Edie...
...pero todos pueden ver que aún ama a Gaby.
¿Cómo nos protegemos...
...de la picadura venenosa de esos chismes frívolos?
¿Usted es la señora que tenía a su esposo en el congelador?
La mejor manera es sólo decir la verdad...
Sí, esa soy yo.
¿Doy miedo, no?
...y esperar a que la gente...
...comience a hablar de otra persona.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net