Anteriormente en Desperate Housewives...
Lynette inventó excusas.
El restaurante cerró hace media hora.
Estamos haciendo inventario.
Carlos se hizo un amigo.
No hay nada mejor que la familia.
Y Edie se le insinuó.
Víctor propuso matrimonio.
¿Te casarías conmigo?
Susan defraudó a Mike.
- Te amo. - Pero a él lo amas un poquito más.
E Ian...
Adiós, Susan.
...dejo ir a Susan.
Le puede suceder a cualquiera.
Una anciana oye ruidos de pasos sospechosos...
...mientras camina por la calle.
Un empresario ve un reflejo en la ventana de su auto.
El dueño de una tienda siente la hoja de un cuchillo...
...presionada contra su espalda.
Y en ese instante...
...una persona común...
...se transforma en una víctima.
Y un mundo que parecía tan seguro...
...de repente...
...se llena de peligro.
Entonces esta pasta con forma de oreja se llama...
Orecchiette.
Y los cubos de panceta son pancetta.
Le agradezco a Dios por el italiano.
Puedes cobrar mucho más por "orecchiette con pancetta"...
...que por "panceta y orejitas."
Gracias.
Esto es muy bueno.
¿No necesita más ajo?
No, quiero decir...
Todo. La comida, el vino...
...tú.
Lo juro, hay veces que esto es lo único que hace que llegue al final del día...
...saber que al final de él, puedo robarme esta media hora...
...donde no soy una mamá o una esposa o una esclava de la pizza.
Sólo soy una...
...mujer cansada con un lindo hombre que cocina para ella.
Bueno, también es lo más interesante de mi día.
Lo siento, muchachos. Está cerrado.
Sí, lo sabemos.
Coloquen sus teléfonos celulares en la mesa.
Diablos.
Entren allí. No hagan ruido.
¡Dios mío!
¡Nos encerraron aquí!
¡Hay 5 grados!
¡Vamos a congelarnos hasta morir!
Oye, no entres en pánico.
Estoy seguro que si no vas a casa, Tom vendrá a buscarte.
No, no lo hará. Toma un calmante a las 10:00.
Probablemente ya está dormido.
Dios.
¿Cómo vamos a sobrevivir la noche aquí?
Sí, en el tiempo que toma cerrar la puerta de un refrigerador...
...la gente común se puede convertir en víctima.
¿Así está mejor?
Y un mundo que parecía tan seguro...
Sí.
Eso ayuda.
...de repente se llena de peligro.
Temporada 3- Capítulo 21 " Into The Woods"
En el mismo momento en que su mujer...
...estaba siendo encerrada en un refrigerador...
...Tom Scavo estaba teniendo una pesadilla...
...sobre monstruos tratando de destruir su hogar.
Pero no fue hasta que se despertó a la mañana siguiente...
...que comenzó su verdadera pesadilla.
¿Estás despierta?
Sí.
¿Dormiste algo?
Un poquito.
Gracias por no permitir que anoche me congelara.
¿Es una broma? Tú eres la que me mantuvo caliente.
No tienes fiebre, ¿verdad?
No.
Soy así.
Tom siempre patea las mantas fuera de la cama.
Me llama su hornito rubio.
Es un tipo con suerte.
¿Lynette?
¡Tom!
¡Aquí!
Gracias a Dios.
¡Nos robaron!
No me importa eso. ¿Estás bien?
- Sí. No, estoy bien. - ¿Te lastimaron?
No, sólo tengo frío.
Estaba tan preocupado por ti.
Si supieras las cosas que pensé...
Lo siento. Habría llamado...
...pero tomaron nuestros teléfonos celulares antes de encerrarnos aquí.
¿"Nuestros"?
Hola.
No puedo creer que un vestido cueste tanto.
Bueno, quiero lucir fabulosa esta noche cuando lo elijan como alcalde a Víctor.
Sí, ¿pero no es mala suerte comprar un vestido...
...para la fiesta de la victoria antes de la elección?
Vern, concéntrate. Nunca hay mala suerte cuando luzco fabulosa.
Hola. No te preocupes. Aquí estoy.
Sí, pero el tiempo de su parquímetro acaba de terminarse.
Quizás quiera ponerle otra moneda.
No, no. Sólo me despediré de mi amigo y me iré.
Sabes, todo esto es una locura.
Me voy a un crucero gay y vuelvo a casa...
...para encontrarte comprometida con un político rico.
Vern, no puedo esperar a que lo conozcas.
Es todo lo que quise en un hombre.
Sensible y generoso--
Y te compra vestidos de $3.000 dólares.
Me compra vestidos de $3.000 dólares.
¿Y está conforme con que seas una pesadilla difícil de sustentar?
Dios mío. Esa es la mejor parte.
Me deja ser mí misma.
De acuerdo, me tengo que ir.
Nos vemos después.
¿Qué está haciendo?
¡Le dije que me iba, deje de escribir!
Sí, pero no se estaba yendo.
Estaba hablando.
No me moleste.
Estaba parada justo allí, podría haber dicho algo.
Le dije que le pusiera un moneda...
...perra malcriada.
¡No me puede hablar de ese modo!
¿40 dólares? ¿Cree que lo pagaré?
No, supongo que lo hará el inocente que le compró el vestido de 3.000 dólares.
¡Oye, Carlos! Espera.
Hola.
Mira, hay un rumor loco dando vueltas que Mike se mudó.
Es verdad. Hizo un pequeño viaje y después se dirigirá de vuelta al este.
Dios mío. ¿Dónde está ahora?
De acuerdo, mira, sé que hice que Mike pasara por muchas cosas difíciles...
...pero por eso tengo que hablar con él, para arreglar las cosas.
- No contesta su celular. - Lo apagó.
Dijo que quería despejar su mente.
De acuerdo, Carlos...
...dime dónde encontrarlo.
Lo lamento, Susan.
Mira, sabes lo que dicen, los amigos antes que las mujeres.
Ellos... lo dicen. Yo... no.
Vamos. Sólo para que yo esté tranquila, tengo que saber que él está bien.
No lo sé...
¿Qué haré, perseguirlo?
Tengo una hija. Tengo responsabilidades.
De acuerdo.
Fue de caminata a las aguas termales en la reserva estatal del valle Pinewood.
De acuerdo, Julie, me voy.
Aquí hay 40 dólares en la mesa.
¿Estás segura que esta es una buena idea?
Sí. Si no encuentro a Mike antes que baje de esa montaña...
...quizás nunca más lo vea.
De acuerdo, lo que estás haciendo es nauseabundamente romántico...
...¿pero como sabes que siquiera quiere verte?
Me refiero a que, ¿después de toda la cosa de "elijo a Ian"?
Por eso tengo que ir.
Tengo que hacer arreglos y curar su corazón partido.
De acuerdo, bien, ¿y qué pasa si su malestar se convirtió en odio...
...y está quemando fotos tuyas en su fogata?
Pues, ¿qué más puedo hacer?
Lo amo. Tengo que ir.
Entonces ve.
¡Tercer Strike! ¡Te fuiste!
¿De nuevo? ¿Cómo me ganas?
¿Tienes a alguien ahí dentro que engrasa la bola para ti? ¿Verdad?
Oye, vamos, Travers. ¡Puedes ganarle, ve al abdomen bajo blando!
¡¿Blando?! ¿De qué estás hablando?
Soy todo músculos. Travers, toca ese bíceps.
El de mi mamá es más fuerte.
Pues, gracias cariño.
De acuerdo. Puedo entender una indirecta. Necesito hacer ejercicio.
Entonces, ¿por qué no vamos a las cajas de bateo y bateamos unas bolas?
- Genial. - ¡Esperen! ¡Esperen!
Se supone que iremos al cine.
¿Qué tal si vamos a las cajas de bateo el sábado?
Suena genial.
Sí, podremos averiguar quién batea más fuerte, si tú o mamá.
Perderás. Ven aquí.
Oigan, ¿quién demonios es?
Hola, Edie.
¿Travers?
Es tú papá.
Kenya estuvo increíble...
...y formar parte de los Doctores Sin Fronteras fue tan agradable.
Pero no puedo hacerlo de nuevo, no con el compromiso de tiempo.
Tendré que esperar hasta que este pequeño esté en la universidad.
Entonces, ¿cuándo te llevarás a Travers a casa?
No hasta mañana.
Daré una conferencia en Hilldale esta tarde.
Y si tienes hambre, te compraré el desayuno.
- Eso sería genial. - ¡De acuerdo!
Te ayudaré a vestirte.
Sabes... si quieres tomarte unos días para relajarte...
...Edie y yo estaremos más que felices de cuidar a Travers.
Gracias, pero probablemente deberíamos volver.
Seguro.
La cosa es...
...que hicimos planes para llevarlo a las cajas de bateo el sábado.
Lo lamento.
Pues, quizás puedan llevarlo la próxima vez que venga de visita.
Sí, sí.
¿Cuándo piensas que será eso?
No lo sé.
Tendré que chequear mi agenda.
No quiero que parezca que presiono. Es sólo...
...sabes, los tres nos hemos estado divirtiendo mucho juntos.
Pues, mírale el lado positivo.
Tendrás mucho más tiempo a solas con Edie.
Sí...
...eso es bueno.
Aquí vamos, oficial.
Lo puse en el lugar exacto donde tenemos la imagen más clara del tipo.
Gracias a Dios me hiciste comprar esa cámara de vigilancia.
Yo quería gastar el dinero en una maquina de pinball.
Hijo de perra.
Creo que son los mismos tipos que golpearon a una pareja en Mount Vernon.
¿Les importa si rebobino?
No.
Quiero ver el momento exacto en que entraron.
Me pasé un poquito.
Estaba contando el dinero, y Rick me dio esta brillante idea para el menú.
- Le llaman... ¿Cómo le llaman? - Oh, "orecchiette".
- Significa "pequeños-- " - Yo sé lo que significa.
Y la hacen con pancetta...
...y ajo y aceite de oliva. Es realmente, muy buena.
Será nuestro platillo especial esta noche.
¿Y la puerta estaba abierta?
Tienen que ser más cuidadosos.
Ustedes dos estaban pidiendo problemas.
Sí, creo que sí.
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Están a punto de anunciar!
La competencia en Valley Ridge está muy cerrada.
No obstante, parece que hay un ganador en Fairview.
Es Víctor Lang por un 10%...
¡Que hable!
Gracias, a todos. No lo hubiera logrado sin ustedes.
Quisiera agradecer en particular a mi bella prometida Gabrielle.
Y lo haré, tan pronto como vuelva a sentir la parte de abajo de mi espalda.
Señor, el alcalde está al teléfono.
Suena como que quiere reconocer su derrota.
- Gabrielle, felicidades. - Gracias.
Tu esposo hizo una estupenda campaña.
Estamos tan emocionados por Víctor.
¡Qué día!
Bueno, está terminando mucho mejor que como empezó.
¿Qué pasó?
Esta mañana, me peleé con un policía por una multa...
...y el tipo era un completo idiota.
Bueno, tus días lidiando con esas boberías se acabaron.
¿Qué quieres decir?
La esposa del alcalde Johnson, Sydney...
Ella he estado coleccionando multas por años, como si fueran postalitas...
...sólo se las da a su esposo. Y desaparecen.
Sigue hablando.
Cariño, ya no formas parte de la gente ordinaria.
Olvídate de las multas por exceso de velocidad.
Tu gobiernas este pueblo ahora.
Bueno, él admitió su derrota. Ahora soy el alcalde.
¿Estás lista para ser la esposa del alcalde?
Lo he estado siempre.
Toc, toc.
Hola. ¿Dónde está Travers?
Su papá lo está ayudando a hacer las maletas.
Dios, voy a extrañar a ese pequeño hombrecito.
Ha sido muy divertido.
Sí, lo fue.
¿Tú también lo vas a extrañar, verdad?
Yo sé que nos podría animar.
Un fin de semana fuera de casa...
...sólo nosotros dos. ¿Qué te parece?
Realmente, estoy ocupado este fin de semana.
¿De veras?
Pensé que teníamos planes para ir al entrenamiento de bateo.
Bueno, sí, pero eso tomará un par de horas, y tengo mucho trabajo.
¿Desde cuándo?
Te has pasado todos los días divirtiéndote conmigo y Travers.
Exactamente.
He aplazado mucho trabajo para poder ayudarte con él...
...y ahora va siendo tiempo de trabajar.
¿Y eso qué significa para ti y para mí?
Nos vamos a seguir viendo.
Yo estaba pensando...
...por tu cumpleaños...
...que podríamos ir a es nuevo bar de mariscos.
Falta dos semanas para mi cumpleaños.
Sí. Ése será mi regalo.
Magnífico.
Lo esperaré con ansia...
...durante los próximos 14 días.
Oye, no dejes que Travers se vaya sin despedirse de mí.
No te preocupes.
Sé cuánto significa para ti.
Hola.
¿Puedo conseguir un mapa para las aguas termales? Me voy de excursión allí.
No hay problema. ¿Tiene el equipo?
Sí.
- Ese no es el equipo. - ¿Por qué no?
Es minúsculo, señora. Y rosado.
Bueno, es de mi hija. Toda su aula tiene uno.
¿Y también tienen brújulas?
¿Botas de montaña? ¿Tiendas de campaña?
¿Por qué necesitaría una tienda de campaña?
Son dos días de excursión para llegar a las aguas termales.
¿Dos días?
¿Y no podría conducir una parte del camino y después comenzar la caminata?
Así no es como funciona la naturaleza, señora. Tenemos senderos, no carreteras.
Bueno, tal vez no esté muy preparada, pero estaré bien.
Lo lograré. Tengo piernas de acero.
Lo siento. No puedo dejarla subir--
¿No puede? No existe "no puedo" en el amor.
Hay un hombre en ese montaña con el que intento pasar el resto de mi vida...
...y nada me mantendrá alejada de él. Ni la fatalidad...
...ni el destino, y, definitivamente, usted tampoco.
Para terminar mi idea, señora.
No la puedo dejar subir sola.
Usted necesitará un guía.
Bien.
¿Cómo consigo uno?
¡Toni, tengo un excursionista para ti!
Ella es Toni...
...y ésas son piernas de acero.
Gracias por sugerir que hagamos esto.
Yo siempre he querido venir ha este sitio.
Bueno, tú has estado trabajando para mí por más de un mes...
...y pensé que ya era hora de empezar a conocernos.
Hay muchas cosas que no sé de ti.
Bueno, estaré feliz de llenar los espacios en blanco.
¿Qué te gustaría saber?
Bueno, para comenzar.
¿Te estás acostando con mi esposa?
¿Qué?
No, Tom. Por supuesto que no.
Bien, sólo estás deseando acostarte con ella.
Mira, si esto es por lo del video...
...te juro, yo sólo estaba probando una nueva receta.
No me des la excusa de la receta. No soy idiota.
La verdad es que Lynette y yo hemos estado...
...atravesando una especie de mala racha.
Sí, ella me contó sobre eso.
Y entonces tú te apareces, y ¡bang!, la tormenta perfecta.
Eres joven, guapo, sensible.
Más divertido que cinco niños gritando y un esposo, inválido y malhumorado.
Tom, en serio, no ha pasado nada.
Y nada va a pasar...
...porque tú vas a renunciar.
¿Renunciar? No. No, no.
Yo no voy a hacer eso.
Si quieres que me vaya, despídeme.
¿Te gustaría eso, verdad?
Tener a Lynette peleando por ti, mientras yo hago de celoso estúpido...
...que no confía en su esposa.
No. Tienes que renunciar.
Yo me voy a quedar tanto tiempo como Lynette me quiera allí.
Y no te equivoques.
Ella me quiere allí.
Vaya, amigo.
No estás pensando esto detenidamente...
...porque Lynette nunca dejará a su familia.
Así que lo mejor y quiero decir, lo máximo que puedes esperar...
...es atraparla en un momento de debilidad...
...y dejar una herida en su matrimonio que tomará años en sanar, pero...
...sanará.
Porque estaré con ella...
...y la amaré con tanta fuerza como se odiará a sí misma por lo que hizo.
¿Todavía tienes ganas de quedarte?
¿Les traigo más pan?
No, creo que ya he tenido suficiente.
Quiero decir, el doctor dice que Mike tal vez nunca salga del coma.
Y entonces cuando se recupera, ni siquiera se acuerda de mí.
¿Necesitas descansar un segundo? Parece que te falta el aliento.
No, no. Estoy tomando fuerzas. Este aire fresco de la montaña es--
Una ayudita.
Así que como sea...
...la situación con Mike, sólo parecía una esperanza y...
...ahí es cuando yo decidí darme una oportunidad con Ian.
¿Ian es el inglés al que le rompiste el corazón?
Sí.
¿Qué se supone que debería hacer, esperar a Mike por siempre?
No, en serio, estaba preguntando.
¿Qué hubiera hecho usted?
Yo hubiera esperado por él.
¡Bueno, claramente, no estabas prestando atención...
...porque yo volví con Mike un segundo después de que el despertó...
...y él me había olvidado totalmente!
Pero nada de esto importa ya porque--
Bicho.
¿Sabes? Los bichos no pueden entrar si mantienes tu boca cerrada.
Travers.
Aquí hay alguien que quiere conocerte.
¡Un perrito!
Sí. ¿Quieres cargarlo?
Es estupendo. ¿Te vas a quedar con él?
No, no es mío. Es tuyo.
- ¡De verdad! - ¡Claro que sí!
Lo acabo de rescatar de la perrera.
¿Cómo lo llamarás?
Fenway. Por el Parque Fenway.
¡Es muy bonito!
Todos de vuelta a casa van a estar muy celosos.
Pero, mamá. No puedo llevarlo a casa.
Papá es alérgico.
Es verdad.
Qué mal.
Voy a tener que devolver al pobrecito Fenway a la perrera.
¡No! ¿Por qué no puedo tenerlo aquí?
Bueno, tú no nos visitas muy a menudo, y...
...y yo sola no puedo cuidar un cachorro.
Bueno, no sé qué otra cosa hacer.
¿Por qué no te visito más?
Vaya, eso es buena idea...
...y a Carlos le encantaría, también.
Claro, no sé como tu papá se va a sentir compartiendo la custodia.
Voy ha hablar con él. Y le diré que yo quiero.
¿De veras?
Bien, sería genial.
Pero mejor te aseguras de que él sepa que todo fue idea tuya, ¿bien?
Estamos a tres horas de las aguas termales.
Así que si empezamos mañana temprano, debemos estar allí para el almuerzo.
¿Qué haces?
Es máscara facial.
Es lavanda y miel. ¿Quieres un poco?
¿Miel, verdad?
¿Así qué estás en medio del bosque...
...lista para embarrar tu cara con comida de oso?
Bien, yo quería estar linda para Mike.
Dios sabe que no quiero oírte hablar más de esto, pero...
...¿exactamente qué crees que pasará contigo y este tipo?
Pues...
...voy a disculparme y...
...luego le diré que cometí un error tremendo--
No, no, no. Después de eso.
Supón que el acepta tus disculpas.
Vuelven a juntarse, ¿qué pasa entonces?
Ya sabes, cuando se acaba la novedad.
Bueno, entonces...
...sólo seremos felices.
Bueno, sé que está oscuro, pero puedo verte.
Mira, después de oír toda tu historia con Mike...
...no hay que ser un genio para entender cuál es el problema.
- ¿Cuál es? - Tú.
Tú no quieres ser feliz. Eres adicta al drama.
Cuando no hay drama, tú lo creas.
Te acuestas con tu ex-esposo...
...engañas a alguien que está en coma...
...y ahora estás escalando una montaña...
...tras un hombre que ni siquiera sabe que vienes.
¿Quién sabe?
Tal vez este tipo te acepte otra vez.
Pero una vez que el polvo se asiente...
...levantarás más, porque simplemente no sabes...
...ser feliz.
Ni siquiera me conoces, ¿cómo te atreves a hablarme así?
Tan dramática.
Voy a entrar ya.
Muy bien, rayo de sol, a movernos.
No necesito más de tu "AYUDA". Encontraré a Mike por mi cuenta.
Puedes regresar con mi equipo. - Susan-
¿Qué estás mirando?
Mi ciudad.
Es como si la viera por primera vez.
Todo se ve diferente ahora que soy la Primera Dama de Fairview.
Por Dios. Dime que no te llamaste "Primera Dama de Fairview".
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
¿No te encantaría restregarle tu poder recién adquirido en las narices?
Vern, eres terrible.
Y sucede que yo también.
Gaby vamos, sólo estaba bromeando.
Oiga Señora, hay una boca de incendios. No puede estacionar ahí.
¿De verdad? Porque ya lo hice.
¡Es usted de nuevo!
Gaby.
Sólo quédate ahí y disfruta la carnicería.
Gracias.
Bien, lo que va a ver ahora tal vez lo conmocione.
Sabe, puedo darle otra multa por arrojar basura.
Usted podría intentarlo, pero tal vez no quiera hacerlo.
Verá, estoy comprometida con Víctor Lang. ¿Le suena?
¿El Alcalde? ¿Su nuevo jefe?
No sé nada de política.
Avísame cuando empiece la carnicería para poder cubrirme los ojos.
Escucha amigo, no estás entendiendo.
Ahora me respondes a mí.
Puedo hacer que te despidan.
Usted no puede hacer nada.
¡Puedo hacer lo que me dé la gana!
¡De hecho, mi primer acto oficial de asunto, como Alcaldesa de Fairview...
...es declarar que hoy es "Día Libre de Estacionar"!
Oiga, deje de hacer eso.
¡Estacionamiento libre!
Déme eso.
- ¡No! - Démelo.
¡Me está lastimando!
¿Conoce ese sonido, gordo?
Es el sonido de su carrera acabando.
Sí. ¡Va a descubrir qué pasa cuando se mete con...
...la Primera Dama de Fairview!
Bien, el norte. Necesito el norte.
El musgo crece en el lado de los árboles que da al norte.
¿Qué?
¡Maldición!
¡Estúpidos árboles llenos de musgo!
- ¡Papá! - ¡Hola, amiguito!
- ¿Cómo te va? - Bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro. Puedes preguntarme lo que quieras.
¿Qué te parecería tener custodia compartida?
¿Le compraste un cachorro?
No, me compré un cachorro.
¿Cómo iba a saber que sentiría tanto apego?
No me mientas, Edie.
Intentabas manipularlo.
¿Qué? ¿Sería tan terrible que tengamos custodia compartida?
Por si se te olvidó, yo soy su madre.
Sólo dos semanas al año, y así es como tú lo quisiste.
Bueno, cambié de opinión.
Maldición, Edie.
- ¡Teníamos un acuerdo! - ¡No era oficial!
Y no hay un Juez en este mundo...
...que aparte a una madre de su hijo.
Hola Travers. ¿Qué pasa?
Mamá y papá están peleando.
¿Quieres ir a ver la tele en mi casa?
Está bien.
Te veo allá en un momento, amigo.
Si me llevas a la Corte, Dios me ayude...
...¡te destruiré!
Si me amenazas otra vez, pediré la custodia completa, grandísimo...
...hijo de puta.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
Edie se ha vuelto loca.
Por ocho años, ella ha estado feliz de verlo dos semanas al año.
Ahora, de la nada, necesita custodia compartida.
¿En serio?
Sí, ¿y cómo se supone que funcione eso?
Vivimos a cuatro horas de distancia.
¿Qué va a hacer? ¿Ir a dos escuelas diferentes?
No sé qué decirte. Lo siento.
Sí, gracias.
¿Sabes? Es que no lo entiendo.
Edie ha sido perfectamente feliz con nuestro acuerdo.
¿Qué se le habrá metido en la cabeza?
- Bueno, gracias. - Buenas noches.
Vuelvan.
Ahí.
Oye...
...te hice un café.
Genial.
¿Estás bien?
Has estado callado toda la noche.
Almorcé con Tom hoy.
Qué raro.
No lo habías mencionado.
Me preguntó si estaba acostándome contigo.
¿Qué?
Lo siento mucho. Dios mío.
Lo siento mucho.
Ese paranoico idiota. Lo sabía.
Sabía que cuando estábamos viendo las cintas de vigilancia...
...él había mal interpretado totalmente esto.
- ¿Lo hizo? - ¿Si hizo qué?
¿Lo mal interpretó?
¿O sólo veía lo que es obvio y lo que tú y yo no podemos admitir?
No sé de qué hablas. No hay nada que admitir.
Lynette, ¿por cuánto tiempo vamos a engañarnos?
Siento algo por ti.
Y sé que sientes algo por mí.
¡Detente! ¡No lo digas!
No puedes decir estas cosas.
Ambos sabemos que es verdad.
Hemos estado coqueteando desde que nos conocimos.
¡Sí, coqueteando! ¡Eso es todo!
Eso es lo que hace la gente casada, porque...
...sabemos que hay una línea que no se cruza.
Y tal vez me he acercado a esa línea...
...y tal vez he disfrutado acercarme a la línea...
...pero nunca la he cruzado.
Mira, sé que no tengo mucho para ofrecer--
¡Y yo no tengo nada que ofrecer! ¡No estoy disponible!
¡Dios!
Genial. ¿Ahora estás enojada conmigo?
¡Sí, estoy enojada! Estoy enojada porque me encantaban nuestras noches juntos.
Me hacían sentir sexy y feliz, y, ¡Dios que lo necesitaba!
Y ahora, acabó. Lo arruinaste.
No puedes seguir trabajando aquí.
¿Vas a despedirme?
Dios. ¿Qué otra opción tengo?
Lynette. Lynette, por favor--
¡No me toques!
Tienes que irte ahora. Por favor, vete.
Tienes que irte ahora.
Vamos, vete.
Su nombre es Susan Mayer, y nunca estuvo en una excursión antes.
Éste es el último lugar en el cual la vi, pero en verdad...
...podría estar en cualquier lado.
Tengo una reserva, a nombre de Delfino.
Delfino. Genial. Todo preparado.
¿Está segura que está perdida?
Por supuesto que estoy segura.
Ella es una loca, morena del barrio residencial.
No trajo ni una brújula. Trajo maquillaje.
Espera, ¿es la que está buscando un tipo en las aguas termales?
Sí, es ella.
Vamos a buscarla antes que se caiga de algún acantilado.
La mujer es una tonta total.
Sí, ya oí.
De acuerdo, separémonos.
Iré al norte de este río y tú ve hacia abajo.
Perdón.
Esta tonta...
...¿podrían decirme su nombre?
Hola, Mike.
Escucha, sé que tu celular está desconectado, pero yo...
...quería que sepas que te seguí hasta las aguas termales y...
...ahora me perdí.
Ya sabes, en el remoto caso de que sea devorada por león de montaña...
...sólo quería que sepas que...
...te amo.
Siempre te he amado.
Y no quiero más problemas.
Y si me aceptas de nuevo, te prometo que no habrá más problemas.
A menos que sea devorada por un león de montaña y, eso...
...sería un tanto problemático pero no sería mi culpa.
De cualquier manera...
...espero que no sea demasiado tarde, pero si lo es, yo sólo...
...sólo quiero que sepas que lo sie...
...siento.
Aquí está, señor.
Sin cargos, sin prensa.
Nunca sucedió.
Hola, cariño.
Te ves elegante en esmoquin.
Jerome, déjanos solos, por favor.
Mira, sé que estás enojado, pero...
...espera a oír lo que me hizo ese idiota--
Gaby, cállate.
¿Estás familiarizada con la cita: "Para aquellos en quién más...
...confianza se ha puesto, incluso más será requerida"?
No me suena.
Es de La Biblia.
Eso lo explica.
¡Esto no es una broma!
Fue elegido Alcalde. Se esperan ciertas cosas de mí.
Una en particular es que mi futura esposa...
...no agreda a los empleados públicos.
Se portó mal. Lo merecía.
¡No me importa!
Tu comportamiento se refleja en mí, y no puedo hacer mi trabajo...
...si me estás humillando constantemente.
¿Constantemente? Aparte de hoy, dame un ejemplo.
De acuerdo, ¿qué tal cuando saltaste a mis brazos...
...como una niña de 10 años en la fiesta de la elección?
Estaba bromeando, siendo yo misma. Pensé que te gustaba eso.
Me gusta, en privado.
En público tienes que actuar como una adulta.
De acuerdo.
Lamento haberte decepcionado.
No ocurrirá de nuevo.
Mejor me voy a cambiar.
No quiero llegar tarde a la fiesta de la victoria.
¿Qué te pasó en la muñeca?
Eso era lo que estaba intentando decirte.
El hombre del parquímetro me agarró del brazo y lo retorció.
¿Qué?
Dios mío, te dejó una contusión.
No está tan mal como parece.
Igual, no debería haberlo hecho.
- Hola. - ¡Hola!
Llegaste a casa temprano.
Esta noche había poca gente.
Hola.
Lo lamento.
Por cierto, tendremos que encontrar un nuevo chef.
Rick avisó que se iba.
¿Renunció?
Pues, obtuvo una mejor oferta de empleo en un lugar al otro lado de la ciudad.
Qué pena.
Pues...
...¿qué se le hará?
Bueno, no tenemos que contratar a nadie.
Regresaré.
¿Estás seguro que estás listo?
Sí. El doctor dijo que puedo sacarme la faja lumbar la semana que viene...
...y prometo que lo haré con cuidado.
No haré fuerza. Sólo cocinaré.
Pues, de acuerdo entonces.
Me pone muy contento esto, cariño.
Me estuve volviendo loco estando solamente acostado.
¡Esto será genial! Somos un equipo nuevamente.
Aparte...
...te extrañé.
Yo también te extrañé.
Hola, ¿Edie?
Pues, hola extraño.
Pasa.
Entonces, ¿qué pasa?
No mucho.
Escuché que pedirás la custodia compartida para Travers.
Sí.
Contraté un abogado...
...y es muy bueno.
No estás jugando, ¿verdad?
Pienso que es importante que Travers tenga a su madre en su vida.
Por supuesto que probablemente querrá pasar más tiempo...
...con su compañero de los videojuegos.
Sí.
¿Sabes? Pero sigo pensando...
...cómo será todo esto para él, ya sabes, viajando de aquí para allá.
Es un niño.
Se adaptará.
Sí, aparte de tener dos escuelas, dos grupos de amigos...
...me refiero a que no será fácil.
¿Por qué estás siendo tan negativo?
Pensé que estarías emocionado por esto.
Sé que lo hiciste.
Sólo quiero que te preguntes...
...si todo esto es lo mejor para Travers.
El niño necesita estabilidad.
¿Y lo que yo necesito?
Sé que lo extrañas...
...y sé que te preocupa estar sola...
...pero estaré aquí para ti.
Sí, una vez cada dos semanas.
No.
Realmente estaré aquí para ti.
Y te haré feliz.
No digas eso si no lo sientes, Carlos.
Lo hago.
De acuerdo, yo...
...lo llamaré al abogado para decirle que no lo necesito.
¿Sabes? Realmente lo extrañaré.
Sí, yo también.
Damas y caballeros...
...por favor acompáñenme a recibir al próximo alcalde de Fairview...
...¡Víctor Lang!
- ¿Tu nombre es Jeff Scott? - Sí.
¿Supervisas los parquímetros como trabajo?
¿Sabes cuánto te amo?
Creo que sí.
Cualquiera puede terminar siendo una víctima...
...herida por las acciones de otros...
Pero si el dolor es infligido por una astuta ex esposa...
...o un golpe realizado por el objeto de nuestro afecto...
...llega el momento en que debemos levantarnos...
...y continuar con nuestro viaje.
Y si no podemos...
...entonces todo lo que podemos pedir...
...es el rescate.
Mike.
Me torcí el tobillo.
Bien.
Porque ahora puedo hacer esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net