Anteriormente en Desperate Housewives...
Antes de la implantación...
...su embrión fue cambiado accidentalmente con el de otro cliente.
Carlos y Gaby no obtuvieron lo que esperaban.
Me llamo Austin, soy el sobrino de Edie Britt.
No eres tan atractivo.
Julie conoció a su nuevo vecino.
Dios, me encanta verte sonreír.
Bueno, hace mucho tiempo que no tenía ganas de hacerlo. Gracias.
La perseverancia le dio resultado al nuevo amigo de Susan.
¿Vas a dejarme aquí en el medio de la nada?
Y Bree comenzó a arrepentirse por lo que había hecho.
Orson Hodge imaginó la luna de miel perfecta.
De hecho, comenzó a planearla en el momento...
...en que Bree Van de Kamp aceptó casarse con él.
Comenzaría viajando en primera clase...
...a un exclusivo hotel cinco estrellas...
...donde pasarían sus días junto a la piscina...
...y sus noches haciendo el amor.
Y cuando volvieran a casa...
...su perfecta luna de miel continuaría para siempre.
¿Sra. Hodge?
¿Sí, Sr. Hodge?
¿Tienes idea de lo felices que vamos a ser?
No necesito ser más feliz que lo que ya soy...
...en este preciso momento.
Dios mío, faltan solamente 15 minutos para nuestro vuelo.
Si quieres ese café, deberías ir ahora.
Sí, es una buena idea.
La población de adolescentes sin hogar continúa ascendiendo.
Él es Andrew.
Andrew, ¿cómo es la vida en las calles?
No es tan mala. Es decir...
...a veces la gente te da comida.
Puedes encontrar un montón en los basureros.
Es decir, justo anoche...
...encontré un cubo de pollo casi completo que apenas había sido tocado.
Andrew me contó su desgarradora historia.
Una madre alcohólica...
...un padre asesinado por el novio de la mujer y una infancia destrozada...
...el día que su madre lo abandonó al costado del camino.
Le diré una cosa.
No se le debería permitir tener hijos a algunas personas.
Querida, traje uno de más en caso de que--
Bree, ¿qué pasa?
Un periodista hizo un reporte sobre adolescentes sin hogar...
...y mi hijo era uno de ellos.
Dios mío.
Bueno, llamaremos a Bienestar Infantil en el minuto que lleguemos al hotel.
¡Orson, no puedes suponer que aún iremos!
Bueno, querida, los boletos no tienen devolución.
¡Mi hijo se está alimentando de los basureros!
Bueno, sí, pero piensa en cuánto mejor vas a poder afrontar...
...esta crisis luego de una linda y relajante--
¡Orson!
Mi hijo está en problemas.
No me hagas elegir entre ustedes dos, porque créeme, tú perderás.
Ahora por favor, pon tu trasero en movimiento.
Fue en ese momento que Orson se dio cuenta...
...que su luna de miel había terminado...
...en más de una forma.
Temporada 3 - Episodio 3 "A weekend in the country"
Era un fin de semana de vacaciones en Wisteria Lane...
...y todos estaban empacando sus maletas...
...esperando escaparse de todo.
- No, no, está bien, adiós, ¡adiós! - ¡No, no! Esto es tan injusto.
¡No, no! Es injusto es que nos estemos quedando poco a poco sin dinero...
...y tú casi no has buscado trabajo.
Te divertirás, ¿de acuerdo? Te amo. ¡Adiós!
Lynette estaba escapando de la creciente tensión en su matrimonio.
Puedes decirle chantaje, Carlos, pero la corte lo llama "pensión alimenticia"...
...así que a menos que reciba un cheque el lunes...
...tus compañeros de ducha de la prisión te darán una fiesta de bienvenida.
Gabrielle estaba escapando de un divorcio cada vez más amargo.
Hola.
Estoy lista.
Así que ése es mi número, en caso de que haya algún cambio en el estado de Mike.
Iré a las montañas con un amigo.
Y, por si acaso se lo pregunta, es estrictamente platónico.
No se lo estaba preguntando.
Susan estaba escapando de una montaña de culpa.
¿Entonces no me puede decir nada sobre el paradero de mi hijo?
Y además estaba Bree...
...quien acababa de aprender que hay algunos problemas...
¡De acuerdo!
...de los que no se puede huir.
Vaya periodista. Todo lo que pudo decirme...
...fue en cual vecindario lo encontraron.
No tienen ninguna forma de contactarlo, ningún número de teléfono o dirección.
Bueno, querida, si tuviera una dirección, no sería vagabundo.
Es una desgracia. Estoy así de cerca de convertirme en reina del baile...
...y ahora voy a ser la chica rara...
...cuyo hermano es un patético adicto de la calle.
Sabes, podrías mostrar un poco de compasión.
Tu hermano está allí afuera en las calles, luchando por sobrevivir.
¿Y de quién es la culpa?
Tiene razón. Es todo culpa mía.
No puedes culparte.
Ningún padre puede detener a su hijo si está determinado a huir.
No huyó.
Yo lo eché.
¿Hiciste qué?
Lo dejé al lado del camino con algo de dinero y su ropa.
No te lo dije porque tenía miedo de lo que fueras a pensar de mí.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Me hubiese gustado que me lo contaras antes.
¿Acaso no sabes que puedes contarme todo?
No quiero que haya secretos entre nosotros.
No los habrá, nunca más.
Sabes, Andrew no es el único que tiene un mal año.
Yo soy su novio fue baleado delante de ella.
Hablaremos en el auto.
¿No te encanta esto?
Dios bendiga a Tom por llevar a los niños de campamento este fin de semana.
Esto es exactamente lo que necesitábamos...
...en especial después de todo lo que pasé.
Sólo quiero relajarme y rejuvenecerme--
- ¿Gaby? - ¿Sí?
¿Podrías querer callarte?
- Lo siento. - Gracias.
Por favor, no me digas que trajiste tu teléfono celular.
Lo siento. Estoy esperando que llame el abogado de Carlos.
Este asunto de la pensión alimenticia se está poniendo feo.
¿Hola?
¡Hola, Tom!
¡No! No, no, no. ¡No!
¡Sí! Sí, está aquí. Aguarda.
¿Dijiste algo?
Hola.
Cielo, sé que es tu fin de semana libre, pero se trata de mi maldita espalda.
- Tengo una contractura de nuevo. - ¿Y?
Apenas me puedo sentar. Los chicos están descontrolados.
Necesito que vengas.
Bueno, ¿por qué no tomas un relajante muscular?
Cielo, ya tomé dos. No está mejorando.
Bueno, ¿por qué no se los das a los niños?
¡Lynette!
Por favor no lo hagas. Por favor no me hagas esto.
¡Parker, por última vez...
...deja la maldita hacha!
De acuerdo. Sí, sí.
Iré tan pronto como pueda.
Dios, odio mi vida.
Lo sé. No te la cambiaría por nada.
Vaya, mira la vista.
¿No te encanta cuando las hojas cambian de color?
Bueno, es por eso que sugerí esto, para...
...poder pasar un rato juntos este fin de semana...
...y disfrutar de el...
...paisaje.
Sí, el paisaje es genial.
Pues...
...tal vez debería desempacar.
¿Dónde debo hacerlo?
Hay dos habitaciones.
Una es mía...
...y está la habitación de huéspedes.
Una habitación de huéspedes. Eso es práctico.
Sí.
A menos, por supuesto, que quieras dormir en mi cuarto.
En cuyo caso yo tomaría la habitación de huéspedes.
¡No, no, no, no!
Yo debería tomar la habitación de huéspedes porque yo soy la huésped.
Sí, está arriba al final del pasillo.
Está bien.
Susan, yo...
...creo que tengo tu maleta.
Sí, y yo creo que tengo la tuya.
Así que, por casualidad viste los--
Sí.
- Y tú notaste... - Difícil de omitir.
Bueno, sólo voy a...
¿Esconderte patéticamente en tu cuarto?
Yo también.
Hola Lynette.
¿Qué estás haciendo aquí?
Kayla me llamó, y me contó sobre la espalda de Tom.
Y me confiscaron el auto otra vez...
...así que pensé que podría ir contigo.
¿Conmigo?
¿Quieres decir que vamos a estar juntas en el auto?
Bueno, podrías atarme con una cuerda al parachoques...
...pero, sí, estaría más cómoda adentro.
Es un viaje de ocho horas.
¿Y?
¿Cuán lejos está el estacionamiento de confiscados?
Porque, sabes, podría sólo llevarte hasta allí y...
¿Cuál es tu problema Lynette?
No tengo ningun problema. Es sólo que no creo que ambas necesitemos ir allí.
Puedo recoger a Kayla y traerla de vuelta.
Veo cual es tu plan...
Quieres ir a la carga en tu caballo blanco...
...y salvar a todos, y así yo convertirme en...
...la mala madre a quien no le importó nada...
...y se quedó en su casa comiendo bombones.
No.
Debido a la repentina partida de Lynette...
Gracias.
...Gabrielle fue forzada a pasar la última noche de sus vacaciones...
...en el spa, sola.
Pero no le importó.
De hecho, esperaba ansiosa una tranquila...
...cena a solas con sus pensamientos.
Desafortunadamente para Gabrielle...
...sus pensamientos rápidamente se transformaron en su...
...inminente divorcio...
...y en la casa vacía a la que pronto retornaría.
Y comenzó a tener celos de las parejas felices que estaba viendo...
...por todas partes.
¿Qué es esto? ¡¿La maldita Arca de Noé?!
Creo que es realmente un mundo pequeño.
¿Quién está ahí? No puedo verlo.
¿Puedes verme ahora?
¿Cuánto cariño?
Dicúlpeme, ¿señora?
Quiero decir, señorita...
...estoy buscando a alguien. Su nombre es Andrew.
¿Lo ha visto?
Es difícil de decir. Veo muchos chicos perdidos de su edad.
Aunque es bonito. ¿Alguien especial?
Sí, y estoy muy preocupada por él.
Deberías probar en el comedor en St. Malachi en la tercera avenida.
- Gracias, señorita... - Gates. Pearly Gates...
...porque no puedes llegar al cielo sin haber pasado por mí.
Que ingeniosa.
Que gran piano. ¿Tocas?
No, estoy un poco oxidado.
Jane amaba cantar, así que yo tocaba para ella, pero desde el accidente...
Claro.
Brandy...
...un fuego rugiente.
¿Qué podría ser más romántico?
Puedo pensar en algo.
Mi corazón está palpitando.
¿Acaso es algo malo? Considera la alternativa.
Tu corazón está latiendo más rápido que el mío.
Supongo que estoy emocionado. Ha pasado un tiempo.
Yo también.
¿Eso estuvo bien?
Realmente fantástico.
Es un poco diferente a lo que estoy acostumbrado.
¿Diferente?
Estuve con la misma mujer por mucho tiempo.
Sí.
Pero, es decir, besaste a otras chicas antes de eso, ¿no es así?
Claro, pero la mayoría de ellas tenían 12.
Como yo.
Conocí a Jane en el baile de la escuela y después que empezamos a salir...
...no miré nunca más a nadie.
Estás diciendo que Jane es la única mujer con la que...
Dios, no quería decirte eso.
¿Por qué? Creo que es adorable.
No quiero ser adorable. Quiero ser elegante y mundano y...
Ian. Está bien.
Algunas personas tienen muchos amantes, y otros unos pocos.
No es importante.
Ya que no es importante, ¿dónde te ubicas en ese espectro?
¿Tú sabes, con cuántos hombres has estado?
- Ian. - Lo siento. Eso fue grosero.
Retiro la pregunta.
No es que sea grosero. Es irrelevante.
Es decir, es sólo un número. No significa nada.
- Ya que no significa nada-- - ¡Ian!
Tú sabes mi número. Es lo justo.
¿Es más que tres?
Nueve.
Por favor dime que estabas respondiendo en alemán.
¡Nueve amantes no es mucho! ¡Nueve amantes no me hace una puta!
¿Por qué estás molesta?
Porque realmente fueron once, y omití a dos, y tú sigues juzgándome.
No te estoy juzgando. ¿Trabajabas en una compañía disquera?
Bien, sólo para que sepas...
...once no son muchos para una mujer de mi edad.
¿Cuántos años tienes?
¡¿Qué es esto?! ¡¿Una encuesta de opinión?!
- ¿Adónde vas? - A la cama, sola.
Es algo que siempre quise probar, pero nunca pude conseguir.
Les gustó tanto el paisaje que hice aquí...
...que ellos contrataron mi compañía para hacer...
...toda la cadena de Hoteles Sinclair.
¿Tu compañía? ¿Ahora tienes una compañía?
Dios mío, cuando te conocí, todo lo que tenías era una bicicleta.
No sólo eso...
...el canal de jardinería se acercó a mí...
...para que presente mi propio programa.
Todavía estamos en la etapa de negociaciones, pero...
¿Qué?
Nada. Es que...
...no puedo creer lo maduro y seguro que estás.
Realmente cambiaste.
Gracias. Esperaba que lo notaras.
Así que creo que no haya posibilidad de que vayas a mi casa...
...a recoger las hojas muertas de mi ficus.
Bueno, ya pasé esa etapa.
Además, no creo que el Sr. Solís esté de acuerdo.
En realidad, nos estamos divorciando.
Lo lamento.
¿En serio? ¿Por qué estas sonriendo entonces?
No sé. ¿Por qué estás tú sonriendo?
Gabrielle...
Es bueno verte.
Gabrielle.
Creo que es la primera vez que me llamas así.
Bueno...
Espero que disfrutes el resto de tu estadía.
Tengo toda la intención de hacerlo.
Se llenó tu tacita.
¿Te importa si lo pongo en la guantera?
Sí, me importa. Mucho.
¡Bueno, bueno! Los tiro entonces.
¡Qué delicia! Es una delicia.
Quizá absorba la gaseosa que derramaste antes.
¿Por qué siempre te la agarras conmigo?
Es tu nuevo juego favorito, "encuéntrele el defecto a Nora".
No, mi juego favorito...
...es contar todas las cosas que me muero por decirte.
Pero no las digo.
Como por ejemplo...
"Cállate, chiflada insoportable."
Nunca diría algo así.
Crees que estoy loca.
¡No!
Eres pintoresca...
Pintoresca de tal forma que podría servirte alguna medicación.
Bueno, tú sabes...
...hay niveles de locura, Lynette.
Hay gente como yo que tiene una gran personalidad.
Y existe la clase de gente que hace cosas como esta.
- ¡Dios mío! ¡Detente! - ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema? ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Tranquilízate. Vamos, fue una broma.
No, bueno, no fue divertido. Si te quieres matar, muy bien.
- Pero no me lleves contigo. - ¿Eso te gustaría, no?
Te gustaría realmente, si me mato.
No quiero decir eso.
Pero si lo hicieras, encontraría la manera de sobrellevarlo.
Detente.
- Tranquilízate, es una broma. - Detén el auto.
- No. - ¡Detenlo!
- Detenlo, o salto del auto. - Está bien, está bien, está bien.
¡Estoy parando! ¿Pero qué demonios estás haciendo?
Me voy a dedo...
...¡hasta el campamento!
¡Nora!
¡No puedes decirlo en serio!
¡Cállate! ¡Quítate de enfrente de mi vista!
¡No te hablo a ti!
Está bien, mira, te pasaste de loca a estúpida.
Este tipo podría ser peligroso.
Bueno, entonces será tu día de suerte, ¿no, Lynette?
¡Cállate!
¿Lo ves?
Esto es lo que haces. Manipulas.
Te metiste en mi familia.
Me convenciste de venir en este viaje conmigo.
Y ahora quieres forzarme a que te salve.
¡Bueno, olvídalo! Si quieres ir, anda.
No, ya lo intenté. No hubo suficiente potencia.
Si, te llevo bastante ventaja.
Muy bien, aquí va.
¡Funcionó! Soy una genia.
Hola, estoy buscando a Edie.
Salió.
- Pero, ¿dónde están todos esta noche? - ¿Puedo ayudarte en algo?
No, a menos que sepas como reparar unos fusibles.
Mi proyecto de ciencia causó un apagón.
¿De qué se trata tu proyecto?
Es complicado.
¿Piensas que soy muy tonto como para comprender tu proyectito de ciencias?
No es un proyectito. Terminé tercera dos veces en el estado.
¿Puedes reparar los fusibles o no?
La mayoría de las casas construidas luego de 1990 tienen cortacorrientes.
No quemaste un fusible, hiciste saltar la llave térmica.
No es un desafío para una dos veces...
...casi campeona de la feria estatal de ciencias.
Espera que busque una linterna.
Quizá también puedas buscar una camisa, y unos pantalones.
Pantalones estarían bien.
Susan, ¿puedo pasar?
Estoy con un cliente. Saca un número.
Susan, por favor.
Todo lo que dije...
...vino de mi propia inseguridad y temor...
...de que yo podría, bueno, desilusionarte.
Iba a estar enojada contigo por una hora mas...
...pero tu maldito acento me puede.
Caramba, ¿no me digas?
No te aproveches.
No quisiera cortar la onda, pero yo, bueno...
Mira, ya sé que soy la segunda amante en tu vida...
...y sé que eso significa mucho.
Y no quiero que signifique demasiado.
No te entiendo. ¿Qué es lo que quieres decir?
Que la última vez que hiciste esto, se volvió un compromiso de por vida.
Y yo simplemente no estoy lista para eso.
¿Crees que yo sí?
Te lo aseguro, soy tan capaz como tú de tener sexo insignificante.
Yo nunca tuve sexo insignificante.
Pero, ¿estabas apasionadamente enamorada...
...y profundamente comprometida con todas tus once conquistas?
¡No me juzgues, Sr. Virgen, más uno!
Está bien, está bien, parece que entramos con el pie izquierdo otra vez.
Susan...
¿Adiós? ¿Así de simple?
Fuera.
- ¿Al menos podríamos hablar? - ¿Por qué?
Si cada vez que lo hacemos, sólo nos enojamos.
Bueno, aún nos estamos conociendo.
Y eso es bueno, te diste cuenta que soy un poco inseguro.
Y yo me di cuenta que tu eres un poquito quisquillosa.
Esta bien, Ian, ¿sabes qué? No va a pasar nada.
Me voy a dormir.
Y me llevas a casa en la mañana.
Perdón, estoy buscando a mi hijo. ¿Lo ha visto?
Discúlpeme joven. ¿Ha visto a este chico?
¡Andrew! ¡Dios mío, gracias!
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscándote. ¿Cómo te hiciste ese raspón?
- No es asunto tuyo. - ¡Andrew, por favor!
¿No deberías estar en casa, cuidando a tu nuevo marido?
¿Cómo supiste que...?
Lo leí en el periódico. Tú sabes, con el que me cubro para dormir.
Andrew, tienes todo el derecho de estar enojado conmigo.
Pero si supieras cuanto lo lamento...
Si viniste buscando perdón, estás en el lugar equivocado.
Andrew, por favor, ¿podríamos hablar al respecto?
Soy tu madre, ¡por Dios! Eres mi hijo.
No, tú abandonaste a tu hijo en una estación de servicio hace siete meses.
Ahora soy otra persona.
Andrew.
¡Andrew!
¡Andrew, por favor!
¡Andrew!
¿Qué pasó con tu transporte?
El tipo me agarró los pechos...
...entonces le pegué en la cabeza con su palo y me fui.
Mira, lamento haber enloquecido antes ahí...
...sólo, que cuando hiciste ese chiste sobre el suicidio, me golpeó.
Dios, Nora.
¿Realmente...
Bueno, lo siento mucho. No tenía idea.
Pero tu vida es mejor ahora, ¿verdad?
Tienes una hija hermosa y tienes ese trabajo tan divertido en...
...la casa de los panqueques.
Sí, mi vida está mejor.
Sí.
Pero no es tu vida. Tu vida es perfecta.
¿Perdóname? ¿Te fumaste de ese palo antes de pegarle al tipo?
Es que lo tienes todo. Tienes niños. Tienes una carrera.
Tienes un marido.
Eres super-mamá.
¿Y crees que es fácil? Bien, tengo una buena vida.
Sí, sí, tengo mucha suerte, pero trabajo doce horas por día...
...y cuando vuelvo a casa parece que tuviera treinta y tres hijos...
...y un marido que se niega a conseguir un trabajo.
Y créeme, no hay una super-mamá ahí afuera que no cambiaría su capa...
...por la oportunidad de leer un libro y recibir un masaje...
...por un hombre que tenga la decencia de irse cuando termine.
Bueno, lamento haber sacado el tema.
Lamento haber dicho eso sobre Tom.
Está haciendo lo mejor posible para encontrar un trabajo.
Bueno, sabes, quizás intentaría un poco más si no odiara tanto publicidad.
El no odia publicidad.
La semana pasada cuando volvió de retirar a Kayla...
...acababa de venir de una mala entrevista...
...dijo que odiaba el juego de la publicidad, desde siempre...
...y que le gustaría olvidarse de todo eso.
¿Él te dijo eso?
Nunca me dijo eso.
Probablemente tenga miedo.
¿Por qué tendría miedo?
Probablemente porque eres el tipo de mujer que...
...cuando alguien dice que quiere suicidarse...
...dices "adelante".
- ¿Estás seguro que no quieres entrar? - No, estoy bien.
Realmente deberías ver lo que estoy haciendo...
...sabes, para la próxima.
Bien, aquí está el enchufe triple.
Entonces primero, lo mueves a "apagado" para resetearlo...
...y después lo presionas a "encendido".
- ¿Eso es todo? - Sí.
No tenías que venir todo el camino hasta aquí para hacer eso.
Podrías simplemente habérmelo explicado.
Sí, creo que podría.
Bueno, hola ahí.
¡Edie! Hola.
Lo siento.
Él estaba ayudándome a prender las luces.
Sobrecargue mis circuitos.
Puedo ver eso.
Sí, ella está haciendo un proyecto grande para ciencias...
...y necesitaba que le explique como funciona la electricidad.
Creo que eso se llama "ironía".
Julie, ¿dónde está tu mamá?
Está de viaje. ¿Necesitas algo?
Sí, cuando la soportaba le presté mi reproductor de CD. Lo necesito.
Se lo llevó al hospital para Mike.
Dios.
Este acto de a lo Florence Nightingale se está volviendo insoportable.
Chico ciencia, tengo un experimento para ti.
Vete a casa...
...mezcla dos partes de gin y un toque de vermouth...
...y fíjate si mejora mi humor cuando lo tomo.
Julie, cariño, eres una buena niña.
Hazte un favor y aléjate de mi sobrino.
Créeme, no tengo interés en mezclarme...
...con delincuentes musculosos juveniles.
Cariño...
...eso es lo que dicen todas las chicas buenas...
...justo antes de volverse una chica mala.
Créeme, yo sé.
Como en las viejas épocas, ¿no?
Excepto que ahora cuando terminamos...
...no tengo que corregirte tu ensayo sobre "Ethan Frome".
Y no tengo que saltar por la ventana. Ese es un buen cambio.
¿Qué te parece si ordeno una botella de Dom?
¡Me gusta el John rico!
¿Hola? Hola.
Nada, sabes, sólo, servicio a la habitación y una película.
¿Qué?
¿De veras? Estás bromeando.
¡No! Estoy emocionado.
Es la habitación 424.
Yo también, adiós.
- Debes irte de aquí. - ¿Qué?
Mi novia está subiendo.
- ¿Tu novia? - Se suponía que venía mañana.
Creo que decidió sorprenderme. ¡Vístete!
¿Estás comprometido? ¿Con quién?
Su nombre es Tammy. ¿Dónde está tu otro zapato?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
No te hubiera dejado seducirme si hubiera sabido que ibas a casarte.
¡Bueno, no tuviste problemas en dormir conmigo cuando tú estabas casada!
¡Sabías sobre Carlos! Mi engaño fue de frente y sincero.
Mira Gaby, no tenemos tiempo para esto. Muévete.
No, no me voy a ningún lado.
De hecho, quiero conocer a la novia ruborizada.
Escúchame, ¿bien?
Su nombre es Tammy Sinclair, como en Hoteles Sinclair...
...porque su padre es el dueño de toda esta maldita cadena.
Así que si te encuentra aquí, estoy totalmente arruinado.
¡Poodle!
Mírate, sorprendiéndome.
- Te extrañé. - También te extrañé.
Esta habitación apesta.
Se suponía que papá nos iba a dar una suite.
Sabes, tienes razón.
¿Por qué no vamos abajo a la mesa de entradas y reclamamos una?
- Vamos. - No. Está todo ocupado.
¿A esto le llaman armario?
¿Dónde se supone que voy a poner todas mis cosas?
Sabes, realmente me tomaría un trago. ¿Por qué no vamos abajo al bar?
Estoy muerta. Solo quiero quedarme aquí.
¿No has desempacado todavía?
No, en realidad, el cierre está trabado...
...pero tienen un tipo en el hotel que puede arreglarlo.
Sabes, probablemente debería adelantarme y llevarlo al vestíbulo.
¿Ahora?
Estoy caliente.
Yo también...
...pero estaré mucho más caliente...
...una vez que me deshaga de esta maleta.
¿Poodle?
¿De dónde vino este reloj de diamantes?
Diablos.
Eso es lo que te pasa por sorprenderme.
No tuve tiempo de envolverlo.
¿Te gusta?
¡Me encanta!
- ¡Nunca me lo sacaré! - ¡Hijo de puta!
¡Ven aquí!
¿John?
John, ¿dónde estás? maldición.
No se rían. Ahorré un bulto en el precio del pasaje.
Susan, estoy tan...
Sigue tocando.
Tus azaleas quitan el aliento.
Gracias.
Deberías estar muy orgullosa de ellas.
Sí, es lindo saber que puedo criar algunas cosas correctamente.
Querida, sé paciente.
Andrew entrará en razones.
No, no pienso que lo haga.
Le fallé.
Creo que estás siendo muy dura contigo misma.
Y tú no estás siendo lo suficientemente duro.
Deja de decir que lo hice es comprensible.
Soy una madre que abandonó a su hijo.
Eso no es natural.
Bree, hace calor. Estás cansada. ¿Por qué no entras a la casa?
Porque hay una botella de Chardonnay en el refrigerador, y ahora mismo...
...esta pequeña tarea es lo único que me previene de ir adentro...
...y tomarme la maldita botella.
Pues...
Las azaleas están realmente adorables.
Sí, lo son, ¿verdad?
Hola.
Mira, lo lamento.
Aquí tienes tu reloj.
Supongo que le compraré uno nuevo a Tammy.
¿No querrás decir que su padre le comprará uno nuevo...
...y lavará el dinero a través tuyo?
No te culpo por estar enojada.
De acuerdo, debí decirte la verdad desde un principio.
Pero cuando te vi allí, a la luz de la luna...
...me hizo acordar a cuando estábamos juntos.
A mí también.
¿Quieres sentarte?
¿Sabes? es difícil estar enojada contigo.
Bien...
...porque no quiero que esto termine mal.
¿Quién dice que tiene que terminar?
¿De qué estás hablando?
Pues, estoy soltera ahora, y pensé que quizás...
Gaby, me voy a casar.
Seguro, y yo estaba casada cuando estábamos juntos.
Verdad, pero así...
...no es como voy a estar casado.
Pues, eso es lo que pensé, pero créeme, el matrimonio es difícil.
Sé eso, pero...
...amo a Tammy...
...y no quiero arruinarlo.
Porque tuve demasiadas cosas arruinadas, y...
...siempre terminas solo.
Sí, eso puede suceder.
Adiós, Gabrielle.
Oiga, señor...
...¿podría darme un dólar o dos? Realmente tengo hambre.
¡Oiga, gracias!
Te daré cincuenta más si me dejas comprarte el almuerzo.
Papas fritas y una cerveza grande.
¿Qué tendré que hacer para ganarme esto?
Te dije. Sólo quiero hablar contigo.
- ¿Eres otro reportero? - No.
¿Eres un Pastor? ¿Tratas de salvar mi alma?
Lo haces sonar como si fuera un reto.
No, sólo quiero entenderte, Andrew.
Espera, ¿cómo supiste mi nombre?
Tú eres él, ¿verdad? Eres...
...el nuevo esposo.
Orson.
Sabes que no hablaré con ella. ¿Qué te hace pensar que te escucharé a ti?
Tu madre no sabe que estoy aquí.
De acuerdo, papá.
¿De qué quieres hablar, papá?
No sé como sobrevives aquí ¿Cómo consigues el dinero?
Pido. La gente me lo da.
¿Sólo eso?
¿Qué quieres saber?
¿Si hice cosas por dinero de las cuales no estoy orgulloso?
Sí, seguro, pero te diste cuenta de eso...
...en cuanto te pregunté para qué me dabas los cincuenta.
Pero...
No le digas a mi mamá.
O, ¿sabes qué? Díselo. ¿A quién le importa?
Pues creo que parte de ti quiere que le diga porque sabes cuánto la herirá.
Me refiero a que, por eso estás aquí, ¿verdad? Para castigarla.
¿Cuándo la habrás castigado lo suficiente, Andrew?
¿Cuando recurras a las drogas para adormecer el dolor...
...o cuando te agarres una enfermedad de la cual nunca te librarás?
No finjas preocuparte por mí, ¿de acuerdo?
Tú me importas, porque a Bree le importas...
...porque somos más parecidos de lo que crees.
Sé sobre la ira.
Sé como te carcome. Pero la ira se va...
...y cuando lo hace...
...te quedas con el desastre que hiciste.
Gracias por el almuerzo.
Si cambias de opinión, sabes donde encontrarnos.
¿Cómo está tu espalda?
Si no respiro, genial.
Dios, hacía tanto que no me dolía la espalda...
...y de repente, de la nada, estoy llorando al pie de un árbol.
Pues, estás bajo mucho estrés.
Tienes un nuevo niño en la familia, estás en busca de un trabajo.
¿Vamos a pelear por eso de nuevo? Porque si es así...
...voy a necesitar esos cuatro relajantes musculares.
No quiero pelear. De hecho, estaba pensando...
...que si no puedes encontrar algo en publicidad...
...quizás deberías ampliarte.
¿A qué te refieres?
Eres un hombre listo. ¿No hay nada más que quieras hacer?
Me gustaría tocar el bajo en Aerosmith.
De acuerdo, llamémosle el plan de emergencia.
Pero en serio, ¿no tienes algún camino que no tomaste...
...algún sueño que no pudiste realizar?
No lo sé, quizás.
¿Quizás?
No lo sé. Te casas, tienes hijos y...
...pierdes el rastro de esas cosas.
Pues, piénsalo, ¿de acuerdo?
Porque lo que quieras hacer, yo te apoyo.
Hombre, si no tuve un golpe de suerte cuando me casé contigo.
Dime algo que no sepa.
Hola, Mike.
Soy Edie.
Lamento el no haber venido a visitarte.
Mucha mala suerte, ¿verdad?
De todos modos, yo...
...estoy aquí para buscar mi reproductor de CD.
Entonces...
...espero que te sientas mejor pronto.
¡Diablos!
Y eso es con coma.
Todos llevamos algo con nosotros...
...claro que es lindo si viajamos con alguien...
...que puede ayudar y alivianar la carga.
Pero usualmente, es más fácil dejar caer lo que llevábamos...
...para que podamos llegar a casa mucho más pronto.
Asumiendo, por supuesto...
...que habrá alguien allí para saludarnos cuando lleguemos.
¿Por qué aferrarse a este equipaje...
...hasta cuando estamos desesperados por seguir adelante?
Porque todos sabemos que hay una chance...
...de que lo dejemos ir demasiado pronto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net