Anteriormente en Desperate Housewives...
Un periodista hizo un reporte sobre adolescentes sin hogar...
...y mi hijo era uno de ellos.
Dios mío.
Orson encontró a Andrew.
¿Si hice cosas por dinero de las cuales no estoy orgulloso? Sí, seguro.
Y el hijo pródigo regresó.
Mike cayó en coma...
- ¿Qué podría ser más romántico? - Puedo pensar en algo.
...y Susan cayó en los brazos de otro hombre...
...demasiado pronto.
El día que Mike Delfino despertó del coma...
...Edie Britt fue la primera en enterarse.
Una vez que ella estuvo segura de que había reaccionado...
¿Mike?
...Edie decidió compartir las buenas noticias con otros.
¡Código rojo! ¡Código rojo!
Mi amigo acaba de despertar del coma.
Y así es como la noticia comenzó a esparcirse.
El médico de Mike, el Dr. Craig...
...estaba ocupado con un paciente cuando oyó la noticia por primera vez.
No mucho después, llamó a su tía Ida...
...que estaba ocupada tejiendo un suéter.
Ella le contó a Lynette Scavo, que estaba ocupada regando el césped.
Y ella le contó a su esposo Tom...
...que estaba ocupado jugando con la computadora.
Él le envió un e-mail a su amigo Carlos...
...que estaba ocupado tramando una estrategia con su abogado.
Y Carlos llamó a su futura ex-esposa Gabrielle...
...que estaba ocupada haciendo lo mismo con el suyo.
Sí, la noticia de la recuperación milagrosa de Mike...
...se esparció rápidamente en todo Wisteria Lane...
...y detuvo en seco las ocupadas vidas de todos...
...a saber, de todos...
...excepto por Susan Mayer...
...que estaba ocupada haciendo algo...
...que pronto desearía...
...no haber hecho.
Temporada 3- Episodio 4 "Like It Was"
Edward Sibley era el amado fundador del municipio de Fairview.
Antes de eso...
...fue mejor conocido como contrabandista de licores...
...mujeriego...
...y ladrón de caballos.
Por supuesto, nadie recuerda esas partes del pasado de Edward.
Afortunadamente para él, la historia está destinada a ser reescrita...
EDWARD SIBLEY AMADO POR TODOS
...y nadie lo sabía mejor que Bree Hodge.
¿Entonces le vas a mentir a la gente?
No estoy hablando de mentir. Sólo una ficción cortés...
...para explicarle a todos donde has estado.
Es decir, no es posible decirles que...
...estuviste viviendo en un barrio bajo, durmiendo en una caja de cartón.
¿Por qué tengo que ir a esta exposición de historia?
Es decir, es un tonto concurso escolar.
Todos sabemos que Danielle no va a ganar.
- Nunca gana nada. - ¿Es raro comer en platos?
Porque si es más cómodo, podrías simplemente...
- ...comer directamente de la basura. - Éste es un evento familiar...
...y vamos a disfrutarlo todos juntos.
Danielle, deja de criticar y comienza a pensar en una coartada para tu hermano.
Ya sé. Podríamos decir que se unió a un culto...
...y que tuvimos que secuestrarlo y deprogramarlo.
Bueno, eso seguramente le evitará a la familia un poco de vergüenza.
¿Por qué también no le agregamos una oleada de asesinatos?
Bueno, aquí tengo una idea. Decimos que fue a un campamento de teatro.
Refleja el interés de Andrew por el arte dramático...
...mientras nos provee de una broma privada...
...sobre el drama de su alejamiento.
Sí, siempre es así.
¿Por qué no podemos decir simplemente la verdad?
Me comporté de forma inapropiada, me echaste...
...viví en la calle, y regresé a casa.
Necesitaremos un nombre para ese campamento de teatro.
¡Tenemos corbatas, gente!
¡Corbatas de diseñador, dos por un dólar!
¿Le gustan esas barras con pesas?
Hágame una oferta. Me siento generosa.
Aquí está el cliente que estaba esperando.
Te daré 5 dólares por esto.
- Carlos, veo que recibiste mi folleto. - Estás teniendo una venta de garaje...
...ofreciendo ropa de hombre y equipamiento deportivo.
Necesito dinero, y no esperarás que venda mis cosas, ¿verdad?
¡Ésos son mis gemelos buenos!
¡Ésos son mis CDs!
Dios mío, ésta es mi cobija de bebé.
¡Mi mamá la tejió!
Y me duele venderla.
Es que mi abogado me dijo...
...lo que estabas ofreciendo de pensión alimenticia...
...y no puedo sobrevivir con eso.
Oye, estoy haciendo lo mejor que puedo.
Tengo unos negocios a la espera...
- ...pero no ganaré tanto como antes. - ¿Entonces yo debería ser castigada?
Atención, compradores, por los próximos 20 minutos...
...¡un palo de golf gratis con cada compra!
Gaby, estoy intentando ser civilizado...
...pero si no terminas esto ahora mismo...
...te lo juro, me sacaré los guantes.
Cariño, la gente sacará los guantes...
¡Porque tienen 70% de descuento!
¡Compren sus guantes de cachemir!
Oye, Parker, ¿dónde está tu uniforme?
Tienes que estar en el partido en una hora.
No, no es así. Renuncié.
- ¿Qué? - Odio el béisbol.
Papá dijo que no tenía que jugar más.
Bueno, papá debió haberlo consultado con mamá...
...para que ella tuviera la oportunidad de decirle por qué está equivocado.
Oye, jugarás.
¡Pero mamá, soy muy malo!
Todos lo dicen.
Es por eso que inventaron un puesto falso para mí.
No es falso.
No hay un equipo que conozca que pueda arreglárselas...
...sin su jardinero derecho lejano de reserva.
De acuerdo, vamos, a practicar.
Está bien, intentémoslo otra vez.
Bien tranquilo. Mira la bola, golpea con el bate.
¿Estás listo? Puedes hacerlo. Aquí vamos.
De acuerdo, Parker...
...te lo sigo repitiendo, tienes que mantener los ojos abiertos.
¿Cómo le vas a pegar a la bola cuando estás haciendo esto?
La lanzaste muy rápido. Hazlo más despacio.
Si la lanzara más despacio, estaríamos jugando a los bolos.
Hola.
¿Qué están haciendo?
Te diré lo que no estamos haciendo: renunciando.
Oye, amiguito, ¿cambiaste de opinión?
No.
Lynette, le dije que no tenía que jugar más.
Tiene cinco partidos más esta temporada.
Se comprometió. Lo va a cumplir.
Pero, Lynette, no le gusta...
...y si no te diste cuenta, es muy malo.
Sí, bueno, ése no es el punto.
¿Qué tipo de mensaje le estamos enviando si lo dejamos...
...renunciar cada vez que algo se pone difícil?
Es béisbol infantil. Es la forma de pasar tres horas antes de comer pizza.
¿Por qué eres tan severa?
Bueno, se llama educación, Tom. Mira y aprende.
Muy bien, P-Dog...
...ésta es una bola curva.
Nuevamente, abre los ojos. No puedo ser más clara.
¿Estás seguro que está bien que nos quedemos otro día?
Bueno, déjame ver. ¿Qué excusa usamos cuando tuvimos esta conversación ayer?
Que trabajamos duro, y nos merecemos descansar.
No, creo que ese fue el argumento del jueves pasado.
- ¿El aire fresco nos hace bien? - Martes.
Bien, aquí hay una...
...Julie necesita pasar más tiempo relacionándose con su padre.
¡Brillante!
Si seguimos con esto, podemos quedarnos aquí hasta Navidad.
Sabes, a veces cuando sonríes así...
...realmente me hace pensar que...
¿Qué? ¿Qué ibas a decir?
Bueno, me hace pensar que podría amarte.
No me refiero a "amarte" en un sentido dramático adolescente.
Tú sabes, fuegos artificiales explotando...
...campanas repicando.
Para mí, se trata de esto...
...una tarea mundana que repentinamente es una alegría...
...por la persona con quien la haces.
Eso es el amor para mí.
Alguien con quien sacudir mientras doblas la ropa...
...alguien a quien susurrar en una fiesta aburrida...
...alguien a quien...
¿Te molesta?
Estás como ahogando las campanas.
Lo estoy haciendo.
Creo que puedo alimentarme yo solo ahora.
Dijiste eso ayer...
...y acabé con un escote lleno de budín.
Oíste al terapeuta.
Van a pasar semanas antes que puedas estar activo.
Sólo quiero ir mi hogar, desempacar.
Deja que tu hogar venga a ti, ¿de acuerdo?
Toda la calle muere por verte.
Incluso Bree te está cocinando un pastel de durazno.
Es la pelirroja, ¿no es así?
Sí.
El marido es médico.
Rex.
Rex está muerto.
¿De verdad?
¿Cuando sucedió?
Hace un año y medio.
¿Qué?
Sí. Fuiste a su funeral.
¿De qué estás hablando? Eso no es posible.
Lo conocí poco antes de mi accidente.
Mike...
¿Qué año es este?
2004. ¿Por qué?
Se llama pérdida de memoria retrógrada.
Es causada por la hinchazón y el daño en el lóbulo frontal.
¿Dice que no recuerda dos años enteros?
Sí. ¿Es algo inusual?
Los pacientes normalmente no recuerdan varias semanas.
El daño puede ser más grave de lo que pensábamos.
Bueno, ¿usted piensa que recuperará su memoria?
Tal vez, al menos parcialmente.
Usted podría ayudar con eso.
¿Cómo?
Tráigale algunos efecto personales.
Fotos, cartas.
Va a necesitar ayuda para recordar lo que no puede.
Estoy segura que podré completar algunos de sus espacios en blanco.
¿Te dije que...
...Burnham Fox está buscando un nuevo director creativo?
¿Relaciones Públicas? ¿Qué te hace pensar...
...que quiero trabajar para una firma de R.P.?
Pocas horas, gran sueldo, acceso a fiestas geniales...
...sí, ¿en qué estaba pensando?
Cariño, acordamos que perseguiría mis sueños...
...y eso no lo es.
Sólo estaba conversando.
¡Bateador!
¿Va a ir él? ¡Vamos!
¡Vamos Parker! ¡Mantén tus ojos en la pelota!
¡Strike uno!
Gente, sólo es un niño, ¿bien?
Vamos.
¡Strike dos!
Oigan, eso no ayuda.
¡Basta sólo uno Parker! ¡Basta uno! ¡Vamos Parker!
No es culpa de su hijo.
Está cara a cara con el mejor lanzador en la liga.
Sí, es una máquina. ¿Quién es el chico?
Nicky Abbott. Es mi vecino.
El niño tiene un brazo como el de un chico de 13 años.
¡Strike tres! ¡Estás fuera!
Voy a comprarle un helado.
Está bien, P-Dog.
¡Vas a lograr la próxima entrada!
Entonces dime...
...¿qué más sabes sobre este chico Nicky?
Te faltan 50 centavos.
Por favor, es todo lo que tengo.
Dale al chico lo que él quiera.
Gracias.
¿No es usted la madre de Parker Scavo?
Es correcto.
Ven. Camina conmigo.
Así que...
...el dinero es escaso, ¿no?
Un poco.
Sí, oí que tu padre se quedó sin trabajo.
Eso debe ser duro.
Sí, me sacaron mi paga semanal.
¡No! Un niño debe tener una paga semanal.
¿Si no, cómo vas a comprar las cosas que quieres?
Como ese algodón de azúcar.
Es un pedazo de cielo, ¿no es así?
Tengo una idea. Tal vez podamos ayudarnos entre nosotros.
Mi hijo está teniendo un pequeño problema para pegarle a la pelota.
Sí, lo vi.
Sí.
¿Alguna vez viste uno de estos?
Carlos, ¿qué estás haciendo aquí?
Es decir, aparte de rebajar el valor de mi propiedad.
Tengo noticias...
...y quería ver tu expresión cuando te las entregue.
Estoy cansado de pelear...
...así que llamé a mi abogado y le dije que ceda...
...a tus demandas por la pensión alimenticia.
¿De verdad?
Bueno, gracias.
Bien, ya viste mi expresión. Ahora puedes largarte.
Espera. Hay más.
Puesto que voy a darte todo ese dinero...
...tengo que recortar el presupuesto de algunas cosas...
...como la renta de mi apartamento.
Pero las buenas noticias son, de acuerdo con mi abogado...
...estoy completamente dentro de mis derechos de hacer esto...
...cariño, estoy en casa.
¡Espera! ¡No puedes quedarte aquí!
Esa es la expresión que estaba buscando.
¡Bateador!
¡Strike uno!
Eso fue un poco lento.
Su brazo deber esta cansado.
Sí, bueno, después de todas esas bolas rápidas...
¡Vamos Parker!
¡Puedes hacerlo!
¡Strike dos!
¡Dios mío! ¡Sí!
- Sr. Faladi. - ¿Sí?
No puedo agradecerle lo suficiente por...
...hacer que Danielle se interese por la historia.
Ella nunca trabajó tan duro para un proyecto.
No le diga a nadie, pero ella es mi alumna favorita.
Es bueno ver que Andrew está de vuelta.
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
En el campamento de teatro.
Un prestigioso campamento de teatro.
¿Te conozco?
Sí, una vez me llevaste de paseo en tu Sedán negro.
Tú sabes, ¿el que tiene asientos reclinables?
- Permiso. - Sí.
¿Ése no era el Dr. Keck?
¿Lo conoces?
Sí. Sí, nosotros...
...nos conocimos en el campamento de teatro.
Dios mío.
Te refieres a que tú...
Sí, una vez "actué" para él.
¿Estás bien?
Estaré bien. Estoy bien.
¿Howard Keck?
¿Estás seguro?
Es un miembro muy respetado de la comunidad.
Sí, bueno, todos lo fueron.
¿De qué estaban hablando tú y Andrew hoy en la feria?
De nada.
Estaba por preparar chocolate. ¿Quieres un poco?
Orson, los vi a los dos cuchicheando luego que el Dr. Keck se fue.
¿Qué ocurrió?
Mira, Andrew me pidió que no dijera nada.
Pero no quiero que haya secretos entre nosotros.
Así que por favor no le digas que te dije.
Claro, por supuesto que no. ¿De qué se trata?
¿Cómo decirlo?
Cuando Andrew vivía en la calle.
Él, bueno, no solamente pedía dinero.
A veces, él...
...bueno, hacía cosas para ganárselo.
Bueno. No me gustaría que no tuviera cultura de trabajo.
Lo que quiero decir es...
Los hombre lo contrataban para...
...hacer cosas, cosas de las que no estaba muy orgulloso.
¿Trabajo de jardinero?
Me temo que no.
Orson, me estás asustando.
¿Hizo algo horrible?
¡No! Nada horrible.
Digo, la gente lo hace todo el tiempo. Yo lo hago contigo.
Sólo que yo no te pago.
Creo que a alguien le vendría bien un chocolate.
Mira, no debemos juzgar a Andrew.
- Estaba desesperado. - Nunca me lo voy a perdonar.
Todo es culpa mía por echarlo.
Bree, no te tortures.
Lo importante es que ahora está en casa y a salvo.
¿Dónde entra el Dr. Keck en todo esto?
¿Esta tratando a Andrew por alguna horrible enfermedad?
En realidad, creo que fue uno de los...
...clientes de Andrew.
¡¿Howard Keck?!
Es ridículo. Está casado y tiene una hija.
Juega en el equipo de bolos de Tom Scavo.
Bueno, obviamente no es el único equipo para el que juega.
Esto es una pesadilla, una absoluta pesadilla.
Por favor no comas ese pastel. Lo hice para Mike.
¿Mike? ¿Delfino?
Sí. Te dejé dos mensajes.
¿No revisas tu correo de voz?
Despertó del coma.
¿Quién es? ¿Es Sharla Banning?
No te diré quien es. Sólo estoy preguntando
Si sabes que un marido ha sido infiel...
...¿se lo cuentas a la esposa?
Por supuesto. Si la engaña, podría contagiarle alguna enfermedad.
Bien, es lo que pensaba. Así fue como Bunny Connors contrajo clamidia.
A mí me dijo que fue por usar el traje de baño de otra persona.
No, así fue como se contagió las ladillas.
Pobre Bunny. Siempre le pasa algo.
Si no es gonorrea, es un lifting mal hecho.
Como quiera que sea...
...¿estamos de acuerdo en que le tengo que avisar a la esposa?
Yo no lo haría.
Las mujeres siempre dicen que quieren saber si sus maridos las engañan.
Y siempre se enojan con la persona que se los dice.
¿O sea que si Tom me engañara, no me lo dirías?
¡No! Pero contrataría a alguien para que le dé una buena paliza.
¡Eres tan dulce!
Bree, lo lamento. Creo que vas a tener que escuchar a tu corazón en este caso.
Incluso, si no es lo más fácil de hacer.
Gaby...
...¿Carlos y tú están volviendo?
¿Por qué?
¿Me disculpan?
¿Qué estás haciendo? Te dije que vendrían unas amigas.
¡Tengo sed! Y esta es mi cocina también.
¡Hola señoras!
¡Pero por Dios, ponte unos pantalones!
Eso quería, pero alguien sacó toda mi ropa de la secadora todavía húmeda.
No actúes como si no lo merecieras.
¿De qué estás hablando?
Measte en mi shampoo. ¡Admítelo!
- ¿Qué? - Sí, la tapa estaba abierta...
...y yo sé como funciona tu mente enferma.
¿En serio?
Bueno, en ese caso, deberías saber que si hiciera algo así...
...no lo haría en tu shampoo.
Lo haría en tu enjuague bucal, en tu sopa y en tu café descafeinado.
Señoras.
Para responder a tu pregunta, no, no estamos volviendo.
Amo esta música.
¿De qué se trata?
De hacer el amor, arrepentimiento.
Cigarrillos.
¿Cigarrillos?
Eso creo.
Es francés. Escriben sobre lo único que saben.
Me encantaría ir a Francia algún día.
¿Te gustaría ir el mes que viene?
¿En serio?
Sí, tengo que ir por negocios, ven conmigo.
Ian, recién me tomé una semana de vacaciones.
No podría justificar tomarme otra.
Te las puedes arreglar.
Ya hemos probado ser los maestros de la irracionalidad.
Bueno, está bien.
Tienes que prometerme que vamos a salir de la habitación del hotel.
Es París, querida. Prácticamente puedes hacer el amor en cualquier lado.
Pensé que aquí no tenías señal.
Bueno, ocasionalmente llega alguna señal.
Por favor no respondas.
Es Julie, tengo que contestar.
¿Hola? ¿Qué pasa?
Oye...
No te escucho...
No, ¿puedes repetirlo?
La señal es muy mala.
¿Qué?
Dios mío.
- ¿Hay algún problema? - Mike se despertó.
Julie, ¿cuándo fue que...
¿Julie? ¡Julie!
¡Maldición!
Dios mío.
¡Dios mío!
Tengo que irme.
Tengo que salir de aquí.
Sí, por supuesto.
Me parece que estás sentado en mi sostén.
¿Qué dijo el entrenador?
¿Qué crees que dijo? Parker está fuera del equipo.
¡No es justo! ¡No es su culpa!
No importa...
...porque su madre sobornó a un lanzador de ocho años.
Quien también, vale decirlo, fue expulsado de su equipo.
¡No, Nicky también!
¿Qué estabas pensando?
Estaba tratando de reparar la autoestima de mi hijo.
¿Con cincuenta dólares?
Querida, todo hubiera salido bien si lo hubieras dejado renunciar.
Bueno, discúlpame por no querer que mi hijo se dé por vencido fácilmente.
Sí, porque supongo que tener dos en la familia hubiera sido demasiado.
¿De dónde salió eso?
Dices que apoyas mi decisión...
...de dejar todo y seguir mis sueños.
Pero es obvio que no estás convencida.
¡Eso no es cierto!
¿Entonces por qué te la pasas lanzando...
...indirectas sobre ese trabajo en Burnham Fox?
Me pareció, ya que te tomas tu tiempo para decidir cuál es tu sueño...
...podrías conseguir algo de dinero entretanto.
Yo tengo un sueño también. E incluye seguir teniendo la casa.
Como si yo no...
- ¿Están peleándose? - ¡No!
No.
Es que estábamos excitados porque acabamos de decidir...
...que no tienes que jugar más al béisbol.
- ¿No es estupendo? - Pero no puedo parar justo ahora.
¿Qué?
No cuando finalmente estoy haciéndolo bien.
Tenías razón, mamá. Sólo necesitaba un poco más de práctica.
Así que ¡vamos, vamos! ¡Vamos a practicar!
Te veré afuera.
Así que, ¿cuál es la página que sigue en tu guía de como educar?
- Ian, ¿puedes ir más aprisa, por favor? - ¡Estoy apurándome!
Deberíamos estar en la carretera hace ya 10 minutos.
No es como irse de un hotel
Hay puertas que cerrar
- Tengo que cortar el gas. - ¿No puedes hacer todo eso más tarde?
¿Cuándo?, ¿después de que todo esté lleno de mapaches?
Pero, claro, lo gracioso será cuando todo les explote.
¡Mike se ha despertado! Está acostado allí y preguntándose donde estoy.
Sí, lo entiendo. Tienes prisa.
Dame sólo un minuto.
Apuesto que irías más rápido si Jane estuviera despierta.
Y esta es la foto que me hiciste en bikini en la fiesta de la piscina.
Podías haberme avisado. Se me veía un poco del pezón.
Susan Mayer.
¿La recuerdas?
Claro.
Es atractiva.
Sí, salió bien en esta foto...
...¿tiene fecha esta cosa?
Las enfermeras me dijeron que me visitaba a menudo.
Estábamos unidos, ¿no?
Acabas de salir del coma.
¿No podemos hablar de Susan cuando empieces a tener más energía?
¿Por qué?
Dios mío.
Odio tener que ser yo la que te diga sobre ello...
Bueno, si no quieres...
Esa tramposa te trato como si fueras basura.
Te estuvo tomando el pelo. Ella durmió con otros hombres.
Rompiste con ella dos veces.
Bueno, ¿por qué siguió visitándome si no estaba conmigo?
Bien, ella es del tipo acosadora.
Estaba preocupada que ella viniera y desconectara alguna cosa.
Pero no te preocupes.
Ella se consuela con otro nuevo tipo...
...y esta en las montañas ahora mismo con él.
Vaya...
...le dijo a la enfermera que de verdad me amaba.
Eso es lo que nunca debes olvidar de ella.
Es una mentirosa.
¿Espera para ver a Mike Delfino?
Sí. Soy un vecino.
Pero veo que ya tiene visita así que volveré más tarde.
Bien, no se sorprenda si no lo reconoce.
Sufre de pérdida de memoria.
¿De verdad?
Es una pena.
¿Seguro que no quiere entrar?
La señorita Britt está aquí todo el tiempo. No le importará.
No. He esperado hasta ahora. Puedo esperar un poco más.
¡Gaby!
- Hola, Carlos. ¿Qué tal? - Mi llave no funciona.
Probablemente debe ser porque he cambiado las cerraduras.
- ¡Gaby! - Nunca se está del todo a salvo.
Nunca sabes cuando puede entrar alguien mientras no estás mirando.
¿Hola, 911?
Hay un intruso penetrando en mi casa.
¿Puede decirles que vengan armados?
Creo que es mexicano.
Se lo estoy diciendo. Soy su marido.
Compré esta casa. Mi nombre está en las escrituras.
Señora, si está casada es un asunto de actas públicas.
Lo puedo verificar rápidamente
De acuerdo, pero estamos atravesando un disputado divorcio.
Y él volvió a mudarse.
Y todo el mundo sabe que la mujer se queda la casa.
Y el marido una porquería de apartamento.
Es el estilo de vida americano.
Llame a mi abogado. Todo esto es legal y ella lo sabe.
Ella sólo intenta fastidiarme.
Oí eso.
No creería las porquerías que dijo mi mujer de mí cuando nos separamos.
¡No pueden tomar posiciones!
A la policía no se le permite tomar posiciones.
Soy yo quien pago su salario
Ted, ¿viste eso? Esta mujer acaba de golpearme.
Eso fue sólo un golpecito.
Ted, ¿te duele esto?
¡Quíteme las manos de encima!
¡Brutalidad policial!
Todo esto es por mi culpa.
¿Por qué castigar a Parker?
Lo siento señora Scavo. Las reglas son las reglas.
No puedo volver a ponerlo en el equipo.
Sólo un partido más.
Lo hará horrible, los otros chicos se burlarán de él...
...y volverá a dejarlo otra vez. ¿Lo ve? Todo el mundo gana.
Me gustaría ayudar pero...
¿Por favor? ¿No puede saltarse las reglas sólo una vez?
¿Sabe que el equipo podría tener unos nuevos cascos de bateo?
¿Me esta hablando de soborno?
¿Cree que está por encima de eso?
Traeré mi libro de cheques.
Hola, Vera.
Te he preparado algunas de esas galletitas dulces que tanto te gustan.
¡Qué amabilidad!
¿Quieres pasar a tomar una taza de te? Hace tanto tiempo...
Tenemos que ponernos al día
Sí. Lo haremos.
Sé lo difícil que tiene que ser esto para ti.
No es fácil para mí, tampoco, considerando el papel de Andrew en ello.
¿Y por qué me cuentas esto?
Porque pensé que deberías saberlo.
¿Por qué?
Así podrías hacer algo al respecto.
¿Crees que soy idiota?
¿Que no he conocido nada del hombre con el que he vivido 27 años?
Siempre he asumido que Howard tenía algunas escapadas...
...algún coqueteo lejos en algún lugar.
No lo sabía.
Ni me importaba saberlo.
Pero gracias por describir tan vívidamente...
...tan gráficamente las actividades de mi esposo.
Lo siento.
Yo sólo sentí que si hubiera sido yo...
- Te hubiera gustado saberlo. - Sí, absolutamente.
Entonces te debo una disculpa...
...porque conozco un pequeño secreto sobre tu familia.
En realidad no tiene mucho de secreto.
Mi hija me contó que es de conocimiento publico entre las animadoras.
¿Y qué es?
El hecho de que Danielle se acuesta con su profesor de Historia.
¿Pero dónde están mis modales?
Debería haberte traído galletitas con eso.
¡Bateador!
Bien, ¿no somos los padres del año?
Sentados. Esperando que nuestro hijo falle...
...y así podemos escabullirnos de un escándalo de soborno.
Dos escándalos de soborno. Hay que contar lo de los cascos de bateo.
¡Strike uno!
Sabes, si sirve de algo, no creo que te des por vencido.
Bien.
¿Y no me guardas rencor?
No.
¡Bola uno!
De acuerdo, tal vez un poquito.
¿Por qué?
Tu persigues tu sueño mientras yo paso el resto de mi vida en publicidad.
¡Strike dos!
Quizás a mí me gustaría escribir un libro...
...o, tú sabes, hacer mi propia revista.
Y después pienso, "no, no puedo"...
..."tengo una familia que sustentar", y estoy bien con eso...
¡Bola dos!
La mayor parte del tiempo.
¿Sabes qué?
Voy a ir a ver ese trabajo en Burnham Fox.
¡No te atrevas!
Perseguirás tu sueño...
...y yo te voy a apoyar el 99% del tiempo.
Es todo lo que puedo pedir.
¡¿Cómo diablos hizo eso?!
¡Sí! ¡Vamos, vamos!
Demonios, están alentándolo.
¡Ahora no va a dejar nunca!
¿Qué le vamos a decir?
No lo sé, amigo.
Parece una mala torcedura.
Probablemente vas a estar fuera por el resto de la temporada.
Demonios.
Oye, ¿Sabes qué? Ese fue un muy buen golpe.
Seguro que lo fue.
Pagué tu fianza. Nos podemos ir.
- Gaby... - No me hables.
Anímate.
Estuviste ahí por una hora.
Todo esto es muy gracioso y lo sabes.
¡Vamos, Gaby!
Hemos estado molestándonos por meses ya.
¿Podemos parar?
Tú sabes, así como yo lo sé, que vamos a terminar juntos.
Vaya, estás loco.
No, lo que es loco es tirar estos tres años pasados.
¿Por qué no podemos decir lo que sentimos, para variar?
De acuerdo, yo empezaré. Todavía te amo.
Eso es una pena, porque yo no te amo.
Sí, seguro.
No lo hago...
...y no lo hago desde hace mucho tiempo.
Eso es mentira. Sólo dices eso para lastimarme.
No, si hubiera querido lastimarte...
...te hubiera contado sobre el fin de semana pasado...
...cuando me acosté con John Rowland.
Carlos, ¿qué estás haciendo?
¡Carlos!
¿Qué estás haciendo?!Carlos!
¡No puedes dejarme aquí, en el medio de la nada!
¡Carlos!
¡Danielle! ¡Danielle, él es tu profesor de historia y tiene 35 años!
Robert dice que la edad es sólo un número.
¡No te atrevas a salir de esta casa!
¡No puedes separarnos! ¡Yo lo amo y él me ama!
Vamos, mamá.
Estoy tan cansada de sentirme ser la peor madre que existió.
No lo eres.
Está la abuela.
He tratado tanto el fijar un buen ejemplo.
He hecho lo mejor que pude para enseñarles lo bueno y lo malo.
¿Por qué no funcionó?
Funcionó.
Me refiero a que, sabemos la diferencia entre el bien y el mal...
...sólo elegimos el mal.
¿Por qué?
A veces, cuando empujas a tu hijo a ir por un camino...
...el otro camino empieza a ser más divertido.
Eres horrible.
Sí, lo sé.
Culpo a mala crianza.
Tú sabes, nosotros nunca...
...discutimos lo que fue para ti mientras estuviste lejos.
Sólo quiero que sepas, si alguna vez quieres...
...hablar de ello, no hay nada que no puedas decirme.
Gracias.
No ahora.
¿De acuerdo?
Pasaré a buscar mis maletas después.
No fue mi culpa que no estuvieras allí.
- ¿Qué? - No lo es.
Sé lo que estás sintiendo, pero--
¿Cómo puedes saber lo que yo sentía?
Por seis meses, recé todos los días...
...para que ese hombre despertara, y tú me hiciste abandonarlo.
No te hice hacerlo.
De acuerdo, no fue a propósito, pero lo hiciste.
Fuiste dulce y encantador e inglés.
Y por eso es que, cuando mis plegarias fueron escuchadas...
...estaba a miles de kilómetros, desnuda en brazos de otro.
¡Esto nunca debería haber sucedido!
Puedes decir lo que quieras sobre esto...
...di que te sientes culpable, di que fue mal momento...
...¡pero no digas que esto no debería haber sucedido!
Porque tú eres la...
...eres lo mejor que me ha pasado en años.
Ian, lo lamento.
Sé como te sientes.
Es Mike.
Es mi Mike.
Pues, entonces deberías irte.
Gracias.
Dios mío.
Sí estás despierto.
Hola, Susan.
¡Dios!
Es tan maravilloso escuchar tu voz de nuevo.
Dicen que has venido mucho aquí.
¡Sí! Sí, lo hice. Casi todos los días.
No te puedo decir lo mal que me siento...
...por no haber estado aquí cuando despertaste.
¿Dónde estabas?
Estaba en el campo.
Pero estoy aquí de vuelta.
De acuerdo.
¿Sucede algo? Tú...
...no pareces estar contento de verme.
Para ser honesto, no te recuerdo.
¿Qué?
Recuerdo haberme mudado a Fairview y haber conocido gente...
...pero después de eso, nada más.
Los doctores dicen que es el trauma cerebral.
Pero vas a estar bien.
Y voy a ayudarte a recordar.
Y si no te importa, estoy un poco cansado ahora.
De acuerdo.
De acuerdo, tú, duerme.
Volveré mañana.
Preferiría que no lo hicieras.
Pues, tengo terapia.
Quizás la semana siguiente.
De acuerdo.
Todos tenemos nuestras razones para reescribir la historia...
...algunas veces tenemos que conseguirnos una coartada.
El campamento de drama estuvo espectacular.
Estamos hablando de nada de supervisión.
Algunas veces queremos lastimar a alguien que nos lastimó.
Entonces puedes decirle a Carlos que se quede con los álbumes de fotos.
Ella dice que no tiene ningún valor sentimental para ella.
Y hay momentos en los que queremos evitar la vergüenza.
No sé como empezaron estos rumores.
No, Parker dejó el equipo porque se lastimó el tobillo.
Por supuesto...
...hay algunos que sienten...
...que reescribir la historia es otra forma de mentir.
Y el pobre Howard tiene que trabajar hasta tarde de nuevo esta noche.
Por supuesto que lo hace todo por la familia.
¿Pero qué es la historia, de todos modos...
Dices que salí con Susan por mucho tiempo...
...¿piensas que estaba enamorado de ella?
...más que mentiras prefijadas con anterioridad?
No lo pienso.
Realmente...
...realmente no lo creo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net