Anteriormente en Desperate Housewives.
La inquilina nueva de Gaby...
Tengo entendido que tienen un cuarto para alquilar.
Nos agradas.
Si tienes la renta del primer y último mes...
...nos agradarás más.
...llegó con un secreto peligroso.
Soy tu padre.
El regreso de Wayne significó problemas para Katherine.
Ella no te conoce, pero yo sí.
¿Tuviste algo que ver con el incendio en el restaurante de Rick?
Lynette trató de advertir a Tom sobre Kayla.
Creo que tenemos una niña peligrosamente problemática.
Y en un momento de debilidad...
...Orson eligió mal el hombro sobre el cual llorar.
No creo que--
Tienes razón.
El incidente, como después se lo conoció...
...sucedió la tarde de un martes.
Los testigos incluyen una mujer mayor...
...un hombre ciego...
...y un niño.
La mujer mayor, cuya audición ya no era la de antes...
...vio a Bree Hodge salir de su casa...
...de una forma que le indicaba...
...que estaba enojada por algo.
El hombre ciego, cuya audición se había agudizado...
...escuchó a Edie decir...
Hola, Bree. ¿Cómo estás?
...de una forma que le indicaba...
...que Edie no esperaba ningún problema.
El niño, que todavía no tenía 11 años...
...escuchó a Bree Hodge decir...
Te vi besando a mi marido.
Pero no pudo entender...
...por qué alguien podría enojarse por un beso...
...ya que él creía que a los adultos les gustaban.
Mientras la mujer mayor pretendía...
...cortar los arbustos que ya había cortado...
...vio que el lenguaje corporal de sus vecinas cambiaba.
Mientras el hombre ciego escuchaba la conversación...
...oyó a Bree decir...
¿En qué estabas pensando, Edie? Éramos amigas.
Somos amigas. No me interesa Orson.
El niño oyó que Edie añadía...
¡Deja de actuar como una perra!
...lo cual incluía una palabra que a él no le permitían usar.
La mujer mayor vio Bree Hodge cerrar su puño.
Un segundo después, el hombre ciego oyó una cachetada.
Y el niño vio a Edie tomar su mejilla.
Mientras las dos se alejaban...
...todos aquellos que presenciaron el incidente pensaron algo.
Que allí mismo, en la pacífica Wisteria Lane...
...se había trazado el frente de combate.
Y alguien...
...iba a resultar herido.
Sucede siempre el segundo domingo de mayo.
Los niños compran hermosos arreglos florales...
...firman tarjetas sentimentales...
...y fabrican joyas caseras.
Todo en un intento por honrar...
...a esa mujer que conocemos simplemente...
...como madre.
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
¡Dios mío!
¿Esta es mi nuera?
Bueno, voy a abrazarla.
Encantada de conocerla.
- ¡Dios mío! - Está bien.
Mi hijo tenía razón.
¡Eres la cosa más preciosa!
Michael, me enamoré de ella.
- Bueno, está bien. Gracias. - Vamos, mamá. A desempacar.
Sí, hagamos eso, porque te traje un regalo.
Vamos.
¡Vaya!
Son recetas.
No cualquier receta.
Algunas han pertenecido a mi familia...
...desde antes de la guerra de la agresión del norte.
¿Quiso decir la Guerra Civil?
Quise decir lo que dije.
Bueno...
...supongo que Mike no le dijo...
...que no cocino bien.
No, sí me lo dijo.
Por eso te di estas recetas...
...y también te voy a enseñar a prepararlas.
¿No es genial, querida?
Mi abuelita siempre me decía...
...que una dama debe ser un chef en la cocina...
...una mucama en la sala y una prostituta en el dormitorio.
Y Michael dice que tú tienes sólo uno cubierto.
Así que voy a ayudarte con los otros dos.
Permiso.
Dime, por favor, que con lo que no me va a ayudar es con "prostituta."
- La computadora para mí. - ¡No! La pedí en el autobús.
Chicos, esperen un minuto. Esperen un minuto.
Hay alguien que quiero que conozcan.
- Él es el Dr. Dolan. - Hola chicos, me llamo Joshua.
Él va a pasar tiempo observándonos...
...ya saben, como familia.
- ¿Por qué? - Porque hemos tenido un par de...
...problemas últimamente.
Y mi trabajo es determinar qué es lo que causa esos problemas...
...y entonces ayudarlos a ser una familia más fuerte.
¿Podemos ser una familia más fuerte mientras jugamos "Age of Empires III"?
Sí, claro. Quiero aprender a jugar.
Vayan empezando. Iré con ustedes en un minuto.
Me gustó lo que dijo...
...sobre fortalecer a la familia...
...pero como le dije, se tiene que concentrar en Kayla.
Bueno, prefiero tener una visión global.
Si una familia funciona mal...
...puede llevar a que los chicos tengan problemas.
O un chico con problemas...
...puede llevar a una familia disfuncional.
Digo, Kayla fue quien hizo que mi hijos encendieran un fuego...
- ...y saltaran del techo. - Cariño, suena como si...
...el Dr. Dolan tuviera algún tipo de plan.
Entiendo. Es sólo que pareciera--
A 140 dólares la hora, podríamos saltar directo a la parte...
...en que se sienta con Kayla...
...y le dice que deje de ser tan maligna.
¿Mami?
- ¿Sí? - Me olvidé de darte algo.
Es un dibujo que hice para ti en la escuela.
Bueno, gracias. Es hermoso. Gracias
Ella nunca hace esto.
No. Estamos esperando a Ellie...
...está terminando con un cliente.
Bueno, tal vez cuando termine de tatuarlo...
...pueda poner "Para de pegarle al ciego" en mi frente.
Sabes, he estado pegándote mucho menos últimamente:
Y no siento...
...que esté recibiendo suficiente crédito por eso.
Tienes razón. Soy un mal marido.
No, en serio.
Nos estamos llevando mejor. ¿Lo has notado?
Sí, creo que es por Ellie.
Yo también. Es imposible discutir con ella en la casa.
Nos hace reír...
...ella se encarga de ti de vez en cuando.
Además, siempre está ayudando en la casa.
Digo, ayer sin que nadie se lo hubiera pedido...
...limpió todas las ventanas.
Es increíble. No sé de dónde saca toda su energía.
De acuerdo, estamos bien.
Tienes que llamarme la semana que viene.
- Me va a llegar una muy buena. - De acuerdo.
- ¡Ellie, se enfría! - ¡Bajo de inmediato!
¿Debería salir en silencio por detrás?
Es mi casera, está bien.
¿Sabe que estás vendiendo?
Bueno, no está tan bien.
Hola, chicos.
Estuviste allá arriba por un buen rato. ¿Puedo verlo?
Se refiere al tatuaje.
Me encantaría que lo vieras...
...pero está muy abajo.
En sus-- Entiendo.
¿Te duele?
Está bien.
Ellie me dio algo para el dolor.
Y Fairview tiene un distrito escolar de lo mejor...
...que ustedes...
...apreciaran en un par de años.
- Entremos. Les mostraré el interior - Adelántate, querido.
- Esperaré a que Mark se despierte. - Bien, te veremos en un minuto.
De acuerdo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Soy Bree Hodge. - Lauren Baxter. Encantada de conocerte.
¿Están pensando en mudarse a esta calle?
Sí. Esta casa es exactamente lo que estábamos buscando.
¿Te molesta si pregunto, es un barrio seguro?
Sí, el barrio es seguro.
Quisiera poder decir lo mismo de tu agente inmobiliaria.
¿A qué te refieres?
¿Qué es esto? Lo dejaste en la impresora.
Es una lista de casas.
Sí, para una casa en Baltimore.
Sí, espera a verla. Tiene pileta y jardín.
Esto es por papá, ¿no?
Estoy haciéndolo para protegernos.
No necesitamos protegernos. Él cambió.
Todo es actuación, cariño.
No lo ves ahora, pero lo verás.
Volvió sólo porque quiere algo.
No sé qué exactamente. Sólo sé que no estamos a salvo.
Claro, eso es. Papá tiene un plan maligno.
No podría ser que quiere estar en mi vida...
- ...que me ama. - Él no es capaz de amar, Dylan.
Eso lo descubrí de la peor manera.
Y tenemos que irnos...
...antes de que tú aprendas la misma horrible lección.
Múdate si quieres.
Yo me quedo aquí con mi padre.
¿Pero qué pasó? Todo estaba yendo bien.
Lo lamento. Necesitamos otro agente.
Muy bien.
Los bizcochos de maíz son la base de toda comida sureña.
Como mi abuelita solía decir, "No hay nada que puedas hacer...
...que no sepa mejor en un bizcocho".
Una fuente de sabiduría, su abuelita.
Bueno...
...realmente lo aprecio. Gracias, Adele.
¿Adele? Si no me llamas "mamá" voy a gritar.
No haga eso, mamá.
Ahora empecemos.
Vamos a necesitar un tamiz de harina.
No tengo.
- ¿Cortador de masa? - Lo lamento.
- ¿Ganchos para masa? - Ni siquiera sé lo que son.
Está bien. Podemos improvisar.
¿Por qué no empiezas por medir los ingredientes secos?
¿La harina y eso?
Michael va a estar tan feliz.
Después de un largo día de trabajo...
...puede venir a casa a una agradable, comida sureña hecha en casa.
Aunque también disfruta...
...venir a casa para pollo con sésamo de Red Panda...
...y lo traen a domicilio.
Sabes, es una lástima que Michael tenga que trabajar tan duro.
Pero supongo que con todos los problemas de dinero...
- ...que Uds. dos han tenido. - ¿Él se lo contó?
Bueno, ya lo estamos superando.
Sólo porque mi hijo está trabajando hasta los huesos.
Sabes, no te mataría conseguirte un trabajo.
Tengo un trabajo.
¿Te refieres a tus pequeños dibujitos?
Es bueno que la mujer tenga un hobby.
Yo personalmente hago decoupage.
Pero yo estoy hablando de algo que dé dinero.
Los libros infantiles sí dan dinero.
¿En serio? ¿Cuánto?
Sabe, creo que, de hecho...
...es posible que sí tenga unos ganchos para masa en algún lado.
Querida, te insulté.
Sólo trato de ser útil.
No, no. Está bien, Adele.
Mamá.
Nos sorprendió recibir su llamada.
¿No necesita ver a Kayla algunas veces más...
...antes de que pueda darnos un informe?
Bueno, antes de continuar con ella...
...pensé que podría ser útil hacerles algunas preguntas.
Adelante, dispare.
¿Amas a Kayla?
¿Lynette?
Estaba hablando contigo.
Pues, claro.
He sido muy buena con ella.
Esa no fue la pregunta.
¿Tienes un diploma en la pared, Tom?
No lo creo. Cierra la boca.
De nuevo...
...¿la amas?
Por supuesto que sí.
Tanto como puedo, considerando la forma en que se unió a nuestra familia.
Es que es complicado.
Lo entiendo. El problema es que...
...Kayla siente tu ambigüedad...
...y se ha convertido en una niña muy enojada.
Entonces, ¿qué hacemos?
Dios, ¿esta va a ser una de esas cosas de terapia...
...en que ella me golpea con un bate de poliestireno?
Existe un vínculo que se desarrolla...
...entre un niño pequeño y su madre.
Kayla y tú nunca formaron ese vínculo...
...así que lo que necesitamos hacer es recrearlo.
Se llama Crianza de Apego...
...y comienza con que Kayla esté a tu lado...
...tanto como sea posible.
Eso parece ser exactamente lo que ellas necesitan.
Bueno, no tengo un diploma, ni nada, pero--
Realmente quisiera intentarlo.
Cualquier cosa que las mantenga a ti y a Kayla cerca e interactuando.
Ir al cine, ir de compras...
...tal vez tomar un viaje corto juntas, solas ustedes dos.
¿Podríamos hablar de la idea de los bates de poliestireno por un segundo?
El plan suena genial, Doctor. No se preocupe...
...me encargaré de que estén juntas constantemente.
Pregúnteme si amo a Tom ahora mismo.
Hágalo, lo reto.
¿Puedo ayudarte?
No he visto a Benjamin en una semana.
Estaba pensando en llevármelo por unas horas.
Ahora no es un buen momento.
Bueno Bree, siempre que llamo no es un buen momento...
...así que si no te importa...
...me gustaría llevar a mi hijo al carnaval.
Pues eso suena aburrido.
Ya sé. ¿Por qué no lo llevas a la casa de Edie...
...para que él pueda ver cómo le haces un examen dental con tu lengua?
Bree, no entiendes.
Lo que viste fue mal juicio por parte de Edie...
...y buen juicio de mi parte. La rechacé.
Sí, eventualmente, con una grande y tonta sonrisa en tu cara.
Por favor, ¿podemos superar esto?
Me gustaría llevarme a Benjamin.
No me parece. Odiaría que él estuviera cerca...
...cuando tengas otro ataque tardío de moralidad...
...sea con Edie o tras el volante de tu auto.
No voy a seguir con esta discusión.
Es mi hijo también.
No exactamente.
¿Qué? Ni siquiera lo--
En términos estrictos, ni siquiera eres su pariente.
Digo, estuvo bien que te hicieras pasar por su padre...
...cuando estábamos juntos, pero ahora que no--
Esto está mal. Contrataré a un abogado.
Ya yo contraté uno. Tendrás noticias suyas pronto.
Y si estás de humor para el carnaval...
...¿por qué no llamas a Edie?
Me enteré que puedes hacer 3 intentos por un dólar con ella también.
Adiós, Gaby.
¿Van a dar otra caminata?
Sí, Encontramos una ruta para caminar...
...que va atraviesa el bosque por el medio.
Sí, y a diferencia de otras personas...
...Ellie no deja que las ramas me golpeen en la cara.
Lo estás consintiendo.
¿Qué diablos?
¡Ellie, tu puerta está cerrada con llave!
¡Ellie!
Ya cállate.
Mamá, adivina qué.
Papá vendrá a mi recital la próxima semana.
Podría pasar a buscarte, si quieres.
Podríamos tomarlo como un paseo familiar.
Dylan, tu padre y yo tenemos que hablar, en privado.
No he terminado de despedirme.
Sí, ya terminaste. Por favor, deshazte de la goma de mascar.
Puedo oír cómo la masticas desde la casa.
- Adiós, cariño. - Adiós, papá.
Sólo para que estemos claros...
...no habrá paseos familiares.
Bueno Kathy, no deberías ser descortés...
...con un hombre que todavía tiene sentimientos por ti.
¿Qué quieres decir? ¿Que todavía me amas?
Sí. Y sé que de alguna manera tengo la culpa...
...de lo que pasó entre nosotros.
Por eso ya te perdoné por haber secuestrado a nuestra hija.
Lo menos que puedes hacer es poner de tu parte también.
Wayne.
No merezco tu perdón.
Tal vez no, pero voy a dártelo de todas maneras, porque...
...todavía creo que podríamos ser felices juntos.
¿Podríamos?
¿Considerando todas las cosas que hice...
...de las que tú no sabes nada?
¿De qué hablas?
Hablo de todos los hombres con quienes estuve...
...mientras estuvimos casados.
¿Cómo puedes perdonar algo así?
Eso es mentira.
No te hubieses atrevido.
Las mujeres infelices hacen cosas peligrosas.
Pienso que lo peor...
...fue cuando hice que tú...
...creyeras que Dylan era tuya.
Quería decirte la verdad, pero estaba asustada...
...por obvias razones.
No te creo.
Pero ya no me preocupa...
...porque has cambiado.
Así que, ¿qué estás esperando, Wayne?
Perdóname.
¡Hola! Sra. McCluskey.
Si ella no es mía, entonces ¿de quién es?
¿Eso importa?
Supongo que ya no te veré en el recital.
Qué lástima.
¿Estás segura de que era cocaína?
Carlos, fui modelo en los 90s.
Conozco la cocaína.
Maldición.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamando a la policía.
¿No deberíamos escuchar la versión de Ellie primero?
Esta es la versión de Ellie...
..."Vender drogas da más dinero que atender mesas".
Ahí la tienes, ¿te conmovió?
De acuerdo, mira, tal vez estaba equivocada.
Tal vez era harina. Tal vez ella es pastelera.
Sí, y se le ocurrió la historia de los tatuajes...
...para ocultar sus horneadas ilícitas.
Bien, yo sé que tenemos que hacer algo...
...pero esta mujer es nuestra amiga.
Sí, y yo soy un criminal convicto en libertad condicional.
Si la policía descubre que hospedamos a una traficante de drogas...
...me van a freír. Tenemos que entregarla.
Bueno, mi prioridad...
...es resolver la custodia de Benjamin.
A ese fin, he escrito...
...todos los hechos pertinentes a la situación.
No, no quiero hacerlo por teléfono.
Oye, voy a meterme a la ducha.
¿Nos reunimos en tu oficina dentro de una hora?
Genial, gracias.
¿Orson?
La puerta está abierta.
¿Edie? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ven aquí, cobarde.
Esa perra robot puritana tuya...
...está saboteando mi negocio.
De acuerdo, espera un segundo. Ya salgo.
DANIELLE Y AUSTIN ACEPTARON ENTREGARNOS SU BEBÉ...
...PARA QUE NOS HICIÉRAMOS PASAR POR SUS PADRES.
Sabes Orson...
...olvídalo.
Sólo tómate una linda y larga ducha.
¿Seguro? ¿Estás segura?
Sí. Ahora que lo pienso...
...puedo ocuparme de Bree yo sola.
Así que entonces fue cuando vi los ladrillos de cocaína bajo su cama.
Digo, creo que era cocaína.
Y creo que los llaman ladrillos.
Soy una simple ama de casa, no sé lo que digo.
Bueno, hizo lo correcto, y es gracias...
...a la cooperación de ciudadanos como ustedes--
Sí, sí. ¿Cuándo van a sacarla de nuestra casa?
Bueno, es un poco más complicado que eso.
¿Qué quiere decir?
¡Bullock!
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Qué? No puedo ver nada.
Es uno de los clientes de Ellie.
En realidad soy el detective Bullock.
Hemos rastreado a la Srta. Leonard por varios meses.
Bueno, si ya saben lo que está haciendo...
- ...¿por qué no la atrapan? - Ella es un pez chico.
Tratamos de atrapar a su proveedor...
...así que necesitamos que siga vendiendo.
Espere. ¿Van a dejar a una traficante de drogas en nuestra casa?
Sí. Por ahora sólo necesitamos que...
...actúen normalmente, que finjan no saber nada.
Haremos nuestra movida cuando el caso esté listo.
Mire, estoy dispuesta a cumplir mi deber cívico...
...pero esta mujer--
Es como...
...una amiga.
¿Y ahora nos piden que la engañemos?
No estoy segura de estar cómoda con esto.
Sr. Solis, usted está en libertad condicional, ¿no?
¿Le gustaría no estarlo?
¿Qué, por el amor de Dios, podrías querer tú?
Quería agradecerte.
Después que ahuyentaste a la pareja...
...que iba a comprar la casa de los Young...
...encontré a otro comprador...
...y está dispuesto a pagar 10% más de lo pedido.
Bueno, cuándo vengan para la inspección...
...sólo tendré una pequeña charla con ellos también.
No querrás hacerme eso.
Después de todo...
...somos familia.
¿Familia?
Pues sí, ya que mi sobrino Austin...
...es el padre biológico de Benjamin...
...lo cual me convierte en la tía-abuela de Benjy...
...un término que no me encanta...
...pero que es mejor que abuela...
...que es lo que tú eres.
¿Cómo fue que--
Linda historia.
Fui a ver a Orson para pedirle que te diga que me dejes en paz...
...y el pobre...
...había escrito todo el sórdido cuento...
...y lo dejó ahí mismo en la mesa.
Edie...
...si la gente se entera...
...toda mi familia sería humillada.
No quiero que la gente se entere.
Eso arruinaría todo, porque ahora me--
Me perteneces.
¿Qué significa eso?
Me alegra que preguntaras.
De ahora en adelante, soy tu mejor amiga.
Vas a invitarme a todas tus fiestas elegantes...
...concertarme citas con tus amigos solteros...
...y si alguna vez tengo ganas de comer panecillos...
...tú vas a horneármelos.
Edie, por favor.
Y si no lo haces...
...si por sólo un segundo no siento tu amor...
...voy a hundirte.
¿Entiendes?
Sí.
Bien.
Por cierto, mañana voy a mostrar una casa.
Una bandeja de panecillos de banana con nueces vendría bien.
¿No crees?
Cariño, ¿podrías atender? Gracias.
Hola Bree, llegaste a tiempo.
Nos estábamos preparando para dar las cartas.
Bree, ¿te encuentras bien?
Hay algo que les he estado ocultando.
Y...
...tenemos que hablar.
Hola, Wayne.
Terminé ese ADN que querías.
Tal vez me meta en problemas...
...porque lo puse delante del homicidio triple de Martin.
Eres una chica mala.
Bueno, te debo una. Sólo necesitaba confirmar...
...que la víctima y mi sospechoso están emparentados.
Bueno en realidad, no lo están.
Hice la prueba con la muestra de la mejilla...
...y la goma de mascar que me diste...
...y tu sospechoso no está emparentado con la víctima.
¿Estás segura?
Sí, es negativo en un 100%.
¿Tienes hambre? Porque trabajé sin descansar...
...y pensé que tú y yo podríamos ir a--
¿Wayne?
Dios mío.
¿Y Edie amenazó con usar eso para--
Sí.
Bueno, primero, eres la...
...la mejor mamá de todas para proteger a Danielle así.
Gracias.
No puedo creer que te estaba chantajeando.
No puedo creer que intentó conquistar a Orson.
Yo sí. Lo hizo con Carlos, y Mike, y Karl.
La única persona que no intentó conquistar es Tom.
Todavía.
Esa mujer está fuera de control.
¿Qué vas a hacer?
No.
¿Qué vamos a hacer?
Hola chicas, ¿qué sucede?
Les conté todo, Edie...
...sobre Orson, Benjamin...
...todo.
¿Lo hiciste?
Lo hizo, así que puedes despedirte...
...de tu pequeño plan de chantaje.
Sólo lo hacía porque--
Sólo lo hacías porque eres el diablo.
Está bien, de acuerdo, insúltenme y terminemos con esto.
No es como las otras veces, Edie.
Se terminó.
¿Se terminó?
No te invitaremos a jugar al póquer. No te hablaremos.
Ni siquiera te saludaremos cuando pases corriendo.
De ahora en más, eres invisible.
Y nos aseguraremos de que cada mujer en un radio de 8 kilómetros...
...sepa la clase de basura que eres.
Tratamos de ser tus amigas, pero ni siquiera entiendes...
...lo que significa esa palabra, así que vamos a ser algo...
...que sí entiendes.
Chicas, esperen. Esperen. Sé que esta vez crucé la línea...
...y, bueno, lo siento.
¿Escucharon algo?
Yo tampoco.
Aquí cariño, mira la cámara.
Mira la cámara.
¿Lista para montar, Dylan?
Si tienes miedo, no tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
No, eres una niña valiente.
Mantén el brazo en alto para la cámara, corazón.
- ¿Cuántos puntos son? - Once.
Y no lloraste ni una vez, ¿verdad?
¿Puedo montar ahora, por favor papi?
Por supuesto, bebé.
Te amo, papi.
Dylan, soy yo.
Debes venir a casa mañana.
Sí, ya sé que es el Día de las Madres, pero está bien.
Tengo algo que decirte sobre tu madre.
Quiero este.
Es un poco costoso.
Pero lo quiero.
Tú eres quien me pidió que viniéramos de compras.
Lo sé, pero se supone que pasemos tiempo juntas...
...no que nos endeudemos.
¿Qué tal este?
¿A qué te refieres con "se supone"?
Sólo--
Es bueno que pasemos tiempo juntas.
Lo disfruto.
¿Esto es algo que el Doctor te obligó a hacer?
No. Todo fue idea mía.
Sólo quería invitarte a un día realmente divertido.
Está bien. ¿Quieres que me divierta?
Cómprame este.
De acuerdo.
Buenos momentos.
Quisiera un "Old-Fashioned", por favor.
¿Qué sucede, Michael? ¿Estás exhausto?
Sí, no dormí mucho.
Honestamente, no sé cómo duermes.
Teniendo en cuenta que tienes a Susan en la cama...
...serruchando madera toda la noche.
¿Que hago qué?
Roncas.
¿Cómo dijiste que sonaba, Michael?
¿Como una jauría de bulldogs en una bolsa?
Pero es un sonido que aprendí a adorar.
¿Sabes lo que le hizo mi abuela al abuelo Boo?
Cosió una canica en la espalda de su pijama...
...para que cuando girara para comenzar a roncar...
...se despertara. Pero supongo que tú no puedes hacer eso...
...ya que duermes toda desnuda.
Bueno, eso va a cambiar muy pronto.
Voy a arreglarme la cara antes de ordenar. Permiso.
Esto es lindo.
¿Lindo? Me está volviendo loca.
Tienes que dejar de quejarte sobre mí con ella.
No me quejo.
Bueno, te darás cuenta por qué yo, la prostituta nudista que ronca...
...lo cree así.
Bueno, puede que haya contado algunas cosas...
- ...pero ella solo trata de ayudar. - La próxima vez que trate de ayudar...
...va a recibir un "Old-Fashioned" en la cara...
...así que más vale que empieces a defenderme.
Está bien, está bien.
Vaya, es un tocador hermoso.
Es maravilloso cómo un restaurante tan concurrido...
...puede mantener su baño más limpio que el tuyo.
Mamá, eso no fue muy amable.
Bueno, tú me dijiste que no te casaste con ella por como cuida la casa.
Sólo necesitas que alguien te enseñe esas cosas.
¿Sabes qué?
¿Por qué no me quedo unas semanas más...
...y tú y yo podremos embellecer la casa?
Y no te preocupes, me iré cuando llegue el bebé.
A mi edad, el llanto me saca de quicio.
Lo primero que vamos a hacer...
...es limpiar las paredes.
Solo porque no caminemos sobre ellas...
...no significa que no se ensucien.
- ¡Dios mío! Rompí bolsa. - ¿Qué?
Rompí bolsa. Voy a dar a luz.
Tenemos que irnos.
No debería ocurrir hasta dentro de un mes.
No sé qué decirle, mamá. Míreme.
Vamos. Tenemos que llevarte al hospital.
Claro que sí, vamos.
No, no, no, usted debería tomar un taxi y comenzar a empacar.
Este parece que va a llorar mucho.
¿Estás segura de que--
Vamos.
Lo estás haciendo muy bien, cariño. Sigue respirando.
¿Qué tan seguidas son las contracciones?
Semanas. ¿Quieres ir al cine?
- ¿Qué? - No voy a dar a luz, ¿de acuerdo?
- Pero rompiste bolsa. Lo vi. - Fue la soda.
El líquido amniótico no tiene cubitos de hielo ni gajos de limón.
¿Qué? ¿Lo fingiste?
Lo siento. Entré en pánico.
Tu madre se invitó a quedarse con nosotros por tres semanas...
...y tú no dijiste nada. Tuve que improvisar un plan.
Bueno, ¿qué pasa si llegamos a casa sin el bebé?
No dije que fuera un buen plan.
¿No ves el efecto que tiene en mí?
Agradezco no haber estado tomando café.
Me podría haber lastimado.
Está bien, comprendo. Hablaré con ella.
Gracias.
¿Quieres entrar ahora y decírselo?
No. No. El restaurante nos regaló los tragos.
Se lo diremos en casa.
Bueno, ha sido suficiente daño por un día.
- Vamos a casa. - Quiero un perro caliente con maíz.
Cielo, cenaremos pronto.
Pero tengo hambre ahora. Quiero un perro caliente con maíz.
De acuerdo. Gracias. Si tienes hambre...
...te compraré algo sano, y lo comerás en el auto.
Perro caliente. Maíz. ¿Por qué no puedo comprar uno?
Bueno, en este momento...
...es por la forma en la que te comportas.
Por favor, no hagas esto, Kayla.
Estuvimos pasando un muy buen rato.
Y podemos seguir haciéndolo.
Dame lo que quiero...
...o no te va a gustar lo que va a suceder.
¿Me estás amenazando?
Solo digo que...
...hice que el idiota de Preston saltara del techo.
Me pregunto qué podría hacer con Penny.
Lo siento.
Lo siento. No debí haber hecho eso, pero fue--
Lo que dijiste fue horrible.
Y no deberías volver a hacerlo.
Bien, entonces.
Vamos. Andando. Vamos.
Susan, estás levantada.
Michael me contó lo de tu parto falso.
No es algo común.
Bueno, sucede.
Lo sé, pero normalmente no se rompe la bolsa.
Eso.
Resulta que me volqué soda.
Bueno, no me sorprende.
Michael me contó lo torpe que eres.
Me alegra que le parezca algo lindo.
Yo no tendría la paciencia.
Hola, mamá.
Hola, Michael.
¿Tienes un regalo del Día de la Madre para mí?
Claro que lo tiene, pero quiero el mío primero.
Mamá, tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué? - Sobre tu modo de hablarle a la gente.
Quiero decir, a veces puedes ser un poco demasiado franca.
Lo siento. Sigue.
Es que no te das cuenta de cómo suenan las cosas...
...cuando salen de tu boca.
Yo sé que tienes buenas intenciones.
- Estoy llegando al punto. - No, no, me gusta como lo vas llevando.
Es sólo que, mamá, a veces cuando hablas con Susan--
Susan, te ves algo pálida. ¿Estás bien?
Ella está bien. Y me gustaría que pare con eso.
No, no estoy tratando de--
¿Susan?
¿Estás entrando en labor? ¿De verdad?
Tal vez. ¿Qué importa? Díselo de una vez.
Está bien, está bien.
Mamá, tienes que dejar de criticar a Susan...
...es mi esposa, y la amo...
...y no puedo permitir que la trastornes.
Cariño, estoy profundamente apenada y mortificada.
Si te causé alguna pena.
Nunca quise herir tus sentimientos.
Disculpa aceptada. Vámonos.
¡Feliz Día de la Madre!
¡Dios mío!
Es tan dulce. Muchas gracias.
- Vamos a buscar tu regalo. - Sí.
Está bien.
Espero que te gusten las tortugas.
Entonces...
...¿Kayla no viene?
Bueno, todavía está bastante molesta.
De nuevo, se que crucé la línea...
...y lo lamento.
¿Sabes qué? No hablemos de eso.
Voy a volver a enojarme.
Tom, si hubieses estado ahí y escuchado lo que dijo.
No importa. Le pegaste.
Cariño, es sólo una niña.
Y ahora gracias a ti, es una niña asustada.
Lamento molestarlo, Doctor Dolan...
...pero dijo que podía llamarlo a cualquier hora.
Mi mamá...
...me pegó.
No, no es la primera vez.
Tenía miedo de contárselo...
...porque sé lo que ella haría si se enterara.
Por favor ayúdeme.
No me siento segura aquí.
Debo colgar. Ella viene.
Perdona el desorden. La sirvienta no vino esta semana.
¿Dijiste que querías hablar conmigo y...
...decirme algo sobre mamá?
¿Sabes qué, chiquilla? Tuve un mal día ayer.
Me quedé sentado aquí bebiendo, sintiendo pena por mí mismo.
Y entonces te llamé.
Está bien.
Si te sientes triste o lo que sea...
...siempre deberías llamarme.
Nada de esto es tu culpa. Espero que lo sepas.
¿Nada de qué?
Me esforcé tanto en dejar el pasado en el pasado.
No quise traer a la luz...
...quién hizo qué a quién, o por qué.
¿Qué te dijo mamá?
Y resultó que me estuve engañando todo este tiempo.
Esta familia por la que estuve peleando--
Es sólo-- Ni siquiera...
...existe.
No la necesitamos a ella.
Estoy bien con que sólo seamos tú y yo.
Estoy feliz ahora.
Papá, me estás lastimando.
Papá, ¿qué sucede?
Tienes que irte.
¿Qué sucede? ¿Hice algo?
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!
¡Ellie, el almuerzo casi está listo!
Esto va a ser muy difícil.
No puedes pensar en ella como tu amiga.
Piensa en ella como una traficante de drogas...
...que pudo habernos metido en un montón de problemas.
Trataré.
¡Diablos!
Quería sorprenderte.
¿Qué es esto?
Bueno, ya sabes, es el Día de la Madre, y...
...tengo una relación de mierda con mi mamá.
Así que...
...es mi forma de agradecerte por ser mejor conmigo...
...de lo que ella nunca fue.
¡Cariño!
Me alegro de no haberte traído chocolates.
No Travers, no. Decidí que pasar el Día de la Madre contigo...
...es más importante...
...que pasar el tiempo mostrándole a la gente casas estúpidas.
También te amo, corazón.
De hecho, creo que mamá va a pasar...
...mucho más tiempo contigo de ahora en adelante.
Pero hablaremos de eso cuando llegue, ¿bien?
Te amo, bebé. Te veo pronto.
Sucede el segundo domingo de cada mayo.
Celebramos a las mujeres...
...que nos dieron la vida...
...y mucho más.
Aquellas que nos protegen a cualquier costo.
Quienes tienen el coraje de pelear contra quienes nos dañarían...
Quienes ponen nuestra felicidad por encima de la suya propia.
Pero principalmente...
...celebramos el amor de una madre...
...que es constante, eterno...
...y está allí desde el comienzo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net