Anteriormente en MD
La nueva vecina... - Oh, Díos mío. Katherine.
Resultó ser una vieja amiga de Susan...
- Y ese pino en el patio trasero... - Es mi orgullo y alegría.
... que tenía problemas en hacer nuevos amigos.
Me mata pedirte que lo cortes.
Su hija no podía recordar el pasado.
- Soy la madre de Julie. - ¿Y quién es Julie?
Tu mejor amiga de pequeña.
Pero su marido tenía noticias para Susan. - Estás embarazada.
Lynette reveló su enfermedad. - Tengo cáncer.
Gaby y Carlos empezaron una aventura secreta.
- ¿Puedes escaparte esta noche? - ¿Estás en serio?
Y Edie descubrió un secreto de otro tipo...
¿Porqué nunca me hablaste...
... sobre tu cuenta en el extranjero ...
... con 10 millones de $?
La gran ola de crímenes llegó a Wisteria Lane...
... en la tarde del martes.
Fue cuando los residentes encontraron tiradas sus barbacoas...
... su ropa limpia pisoteada ...
... y sus patinetes desaparecidos.
Naturalmente, todos se empezaron a preguntar...
... quién sería responsable de tal carnicería.
La respuesta estaba en la casa de la vecina...
... donde 20 minutos antes, se había dedicado a...
... otra clase de crimen.
Oh, tengo que volver.
Le dije a Edie que iba a hacer footing.
¿Parece que he sudado como si hubiera hecho 8 Km?
Sí, desafortunadamente, es mi sudor.
Mmm. ¿Cuando la vas a dejar?
Es complicado, ¿Vale?
Además, no te veo con prisa...
... de dejar a Victor.
En general...
...las mujeres no dejan a sus maridos por tipos con novia.
Simplemente deshazte de la zorra. ¿De qué tienes miedo?
Oye, yo no tengo miedo de...
¡Oh, Dios mío!
¿Qué demonios pasa contigo?
¡Edie!
- Gaby ¿Estás ahí? - Vale...
¡Un segundo!
¡Edie!¡Qué te trae por aquí!
Estoy buscando a Carlos. Se fue a correr.
- Pero fue hace horas. - Lo siento. No lo he visto.
¿De verdad? Porque Ida Greenberg dijó que creía...
... haberlo visto en tu entrada.
Pues... eso es imposible porque... ¡Ahí está! ¡Está ahí!
¿Qué?
¡Carlos! ¡Está en tu casa!
Oh, acaba de entrar.
Ahí lo tienes. Está en casa.
Vale, bien, gracias.
Le dijiste que estaba en casa.
¿Y?
Y que no estoy en casa. Estoy aquí.
¿Qué se suponía que tenía que hacer?
¡Edie, Edie! ¡Espera!
¡Espera, espera, espera! ¡No te vayas!
- ¿Porqué?
Eh... eh... tu... cumpleaños está cerca...
Y... no se que regalarte.
... o una cafetera, ...
... o perchas aromáticas,
O... un bonito reloj con radio.
Gaby, no tengo tiempo para esto.
¿Porqué no me sorprendes?
¡Ah, vale, pero no te vayas!
¡Necesito un poco más de orientación!
¡Malditos niños! No deberíais estar jugando por la calle.
¡Alguien va a salir herido!
¡Carlos!
¿Te lo puedes creer? Alguién entró en nuestra casa.
Oh, dios mío.
Y así terminó la gran ola de crímenes...
... nunca nadie encontró al culpable...
Oh, cariño. Estas muy sudado. Ve a limpiarte.
... porque fue alguien de confianza.
Subtítulos realizados por Yosima, Skudo y Yago
Para www.Mujeres-Desesperadas.com
Nunca verás desesperación por aquí...
... o cólera.
Nunca verás el más pequeño arrepentimiento.
Como ves, la gente que vive aquí ha aprendido...
... que hay un modo seguro de esconder sus secretos...
... de sus vecinos.
Es por eso, que en los barrios residenciales, no hay nada más engañoso...
... que una sonrisa.
Entonces, ¿Qué dijo Julie exactamente?
Dijo que Dylan no era la misma chica.
Que no es la misma porque ha cambiado...
- ... o que no es la misma por haber sido remplazada por un robot. - Sé que suena raro...
... pero Julie dice que Dylan no recuerda nada
de cuando vivía aquí.
Bueno, quizás se le fue de su mente.
- ¿Le ocurrió algo cuando era pequeña? - No estoy segura...
... pero se fueron de una forma muy extraña.
Entonces...
No es esta la brigada de los cotilleos matutinos.
- ¿De quién cotilleamos hoy? - Oh, Susan...
Pero si está ahí mismo.
Oh, dios mío. ¿Has estado aquí todo el tiempo?
De todas formas, quería hablaros sobre Lynette.
- ¿Sobre qué? - Bueno, desde que está cansada por la quimio...
... he estado pensado que estaría bien hacer algo por ella ...
... como hacerle el almuerzo.
- Suena genial. - Sí, hagámoslo.
Um, Gaby, ¿Porqué no haces tu lasaña vegetal?
Susan, tu encárgate de la bebida...
y tu Katherine... ¿Porqué no haces una simple ensalada verde?
Prefiero hacer el postre.
Oh, no hay necesidad cariño. Yo siempre hago el postre.
Estoy pensando en mi pastel de merengue y limón.
Oh, ñam.
Sí, pero la cosa es que los transportistas perdieron mi ensaladera.
Pero en cambio, mis platos de postre...
No serán necesarios.
Como dije, siempre llevo el postre.
Ya sé.
Yo te dejo mi ensaladera.
De verdad no querrías perderte su pastel. Es perfecto.
¿Quién soy yo para discutir con la perfección?
Perdona. Hay una cosa que me ha estado volviendo loca.
Ahora estás perfecta.
¿Te... te duele?
Es un poco incómodo. Pero estoy bien.
Coge una carta.
Oye, te dije que estaba cogiendo reinas.
Presta atención.
Recuerdas cuando jugábamos a esto...
... cuando te pusiste de parto de Parker.
42 horas sin medicación.
Nunca olvidaré la fortaleza que tenías.
Bueno, no hace falta que me elogies.
Todavía tengo esa fortaleza.
Coje una carta.
Bien.
Es divertido.
Jugamos a las cartas en nuestra luna de miel, el día que llovió.
¿Lo recuerdas? Encendimos un fuego
Lo estás haciendo de nuevo.
Lo siento.
Oye, te dije que estaba con las reinas.
Mierda, es verdad.
Oh, Dios mio. ¿Me estás dejando ganar?
Solo quiero que te sientas bien.
¿Fastidiando la diversión?
Cariño, lo siento, solo...
Te quiero mucho.
Fuera.
¿Qué?
Se supone que tienes que distraerme,
...no deprimirme.
¿Me estás echando de la quimio?
Te veré en casa.
Cariño, soy tu transporte.
Vete. Vuelvo en taxi.
Esta es la fortaleza que tanto admiro.
¡Fuera!
¡Carlos! ¡Hola!
Hola, aquí está mi chica del cumpleaños.
Oh
Bonito coche.
¿De tu compañía?
No.
¿Entonces de quien es?
Es... tu regalo mio de cumpleaños. ¡Sorpresa!
Un coche. Te iba a comprar pendientes.
¿Entonces? Cómpralos
Y conduciré con la capota bajada...
...para que todo el mundo pueda verlos.
Edie, no me lo puedo permitir.
Por su puesto que sí.
Solo mueve algo de tu dinero oculto aquí.
Te dije que esa cuenta era un secreto,
y que no va a durar mucho.
Si comienzo a comprarte coches de $80,000
Presiento que este pequeño asunto tuyo...
...es un poco ilegal.
¿De donde vino?
No tienes por qué saberlo y tampoco los de la I.R.S (Hacienda)
¿Quieres que vaya a la cárcel?
Por Dios, Carlos.
No sabía que tu situación fuese tan...
...precaria.
Bueno... supongo...
...que tendré que devolverlo al concesionario.
Gracias por comprenderlo.
Mira, si... si no quieres los pendientes,
...puedo comprar cualquier otra cosa.
Pero no demasiado extravagante.
No te preocupes, tengo algo pensado
... y entra justo en el presupuesto.
¡Oh! Hola. Hola.
Oye, Katherine. ¿Que ocurre?
¿Por qué está el camión de la mudanza frente a tu casa?
Oh, quería llamarte. Yo...
Es un poco de locos. Tengo un nuevo trabajo... en Chicago.
¿Qué? ¿Te marchas así?
¡Lo sé! Es una locura
Me hubiese gustado tener tiempo para hablar,
...pero tengo que terminar de empaquetar las cosas. - Oh, no, espera.
- Déjame ir a por Julie para que se pueda despedir de Dylan. - Oh, es que tenemos mucha prisa.
No creo que tengamos tiempo.
Está bien. ¡Chicos! ¡Seguid empaquetando, yo lo limpiaré!
¿Katherine?
¿Estás bien?
Estás un poco nerviosa.
Solo he pasado una mala noche y tengo mucho que hacer.
Os voy a echar mucho de menos.
Katherine, hola.
Te traje esta ensaladera.
Oh, gracias, muy considerado por tu parte.
No hay problema. Oye, sabes, te iba a preguntar...
¿Que tal fue el trabajo en Chicago?
¿Trabajo?
Por el cual te marchaste tan pronto.
Oh, es verdad. Si, por supuesto. Umm, bien.
- Uh, surgió bien... muy oportuno. - Oh.
Tengo una cosa en horno. Tengo que irme.
Oh.
Susan.
- ¿Qué? Estoy comiendo por dos.
Bueno, ¿quieres engordar por dos?
De acuerdo, cuando esté en el hospital empujando y gritando...
... para traer a tu hijo al mundo,
¿Quieres que te recuerde cuando
te negaste a dejarme sipore?
Sigue.
Mamá, tengo que hablarse sobre esta noche.
Oh, Dios mio.
¿Es sobre la fiesta de Matt?
Si. No empezará hasta las 10:00
¿Puedo estar hasta las 1:00?
Bueno... los Johnson viven justo al final de la calle
- Si, supongo que está bien. - Gracias.
- Espera. ¿Son los Johnsons junto a Crestview? - Si
Si bueno, no creo que debas ir.
- ¿Por qué no? - Bueno, he echo un par de trabajos en esa casa,
y tienen fiestas realmente salvajes.
- No quieras saber porque me fuí a hurtadillas de ese baño. - Esas son las fiestas de sus hermanos.
Matt no es así.
Todos los chavales de 17 años son así.
La única razón por la que mis colegas y yo hacíamos fiestas
era para aprovecharnos de las chicas. - Bueno, yo no bebo.
Tampoco Missy Taylor,
y mira como fue a parar su sujetador en la antena de mi coche.
Muchas gracias por preocuparte...
...pero mi madre ya me dijo que podía ir.
Bueno, es verdad.
Solo te estaba dando mi opinión. Por encima está la de tu madre.
Uh, vosotros...
Quiero decir, los dos teneis buenas razones.
Um... pero creo que tengo que estar de acuerdo con...
y sabéis que os quiero a los dos... - Decide
- Mike. Estoy con Mike. - ¿Qué?
Bueno, suena a que va a ser una fiesta salvaje,
y va a empezar muy tarde. - Esto es tan injusto.
Lo siento, cielo.
¿Quieres una decisión? Esta es mi decisión.
¿Más sipore?
¿Missy Taylor?
Sigue.
Miráte pequeña Dylan, cuanto has crecido.
Karen McCluskey.
Yo te cuidaba...
cuando eras muy pequeña.
Bueno, espero que no te hiciese daño.
No, eras un encanto...pero llorabas mucho.
Recuerdo la que liaste para construir tu triciclo.
Estuve detrás de tu padre para que te pusiese una bocina.
¿Mi padre?
Mm... hmm.
¿Cómo pudiste conocer a mi padre?
Nos abandonó cuando era un bebé.
No, el solía venir de vez en cuando.
De todos modos, encantada de tenerte de vuelta.
Por favor, déjeme ayudar.
Me siento tan culpable estando sentada aquí.
- No te muevas. Queremos mimarte, así que por favor, déjanos. - Gracias.
¿Que tal va la quimioterapia?
- Oh, no. No quiere que hablemos de eso. - No me importa.
Oh, vamos. Prueba la tarta. Parece alucinante.
Vaya.
Oh, Dios mio. Bree. Esto es como, la mejor tarta que has hecho jamás.
Bueno, gracias. No creo que hiciese algo distinto.
Esta no es mi tarta.
De acuerdo, me pillaste, es mia.
¿Qué le ha pasado a la tarta que he traido? Oh, he disimulado un poco...
...y la he puesto en el frigorífico. Sólo quería que probases la mía.
Bueno, ¿estábamos o no estábamos de acuerdo...
...en que yo traía el postre?
Lo sé, pero todo el mundo dice que eres una excelente cocinera...
...y estaba deseando que me dieses algunos consejos...
...para mejorar mi receta.
Bueno, evidentemente no se necesitan consejos.
Como dicen mis amigos, "el mejor pastel hecho nunca".
Bueno, entonces quizás no deberías decir nada.
Yo hubiese sido feliz si todos pensaran que era el tuyo.
Volviendo a lo de la quimio...
¿Cómo ha sido?
Dentro de lo que cabe...
... no tan mal.
Aunque en verdad, eché a Tom ayer.
¿Porqué?
Se había vuelto muy emocional.
Me sentía como los últimos 20 minutos de "Brian's song" (serie americana de los años 70)
Así que, me temo que estoy libre en el mercado para ser acompañada.
Bueno, no podría estar más feliz de ir contigo.
Cuenta conmigo.
Yo iré contigo.
Soy voluntaria en el hospital, así que estaré allí de todos los modos.
¡Oh, Dios mío! ¡Chicos!
Estoy encantada de que seáis tan serviciales.
¿Para que son los amigos?
¿Gaby?
Oh, no quiero leche. Gracias.
¿Ella superó tu merengue de limón?
Tienes que estar de broma.
No lo estoy. Esa mujer despreciable...
...se suponía que sólo traería una ensalada verde.
Ella no sólo trajo un pastel,
...ella ocultó el mío y sirvió el suyo.
Bueno, eso es más que despreciable. Eso es terrorismo culinario.
Oh, es peor todavía. Su pastel era mejor que el mío.
Imposible.
Es cierto. Todo el mundo piensa lo mismo.
Incluso yo. Oh, y esa ensalada verde,
... con rúcula fresca, paté de pato y nueces caramelizadas.
Dios mío, ella juega para ganar.
He estado durante horas tratando de copiar su receta.
Y no he conseguido nada parecido.
No seas tan dura contigo misma. Este pastel esta fantástico.
¡Es el de ella!
Lo siento.
Orson, ¿qué voy a hacer?
Deberías ser humilde...
...y pedirle su receta.
¿Qué? ¿Rendirme? ¿Degradarme?
Bree, es tu tarta personal.
La haces para fiestas, para cenas de la iglesia, concursos de cocina...
Si ella siempre detrás de ti...
...con su versión superior, reclamará...
...ser la cocinera número uno de Fairview.
Me robará mi completa identidad.
Bueno, yo no diría tanto.
No, es cierto.
Lo único que hay de especial en mí...
...es lo que puedo hacer en la cocina.
Tienes razón.
Tengo que conseguir esa receta...
Sea como sea...
Hola, Gaby.
Hola, ¿qué pasa?
Bueno, me sentía un poco extrañada...
... por algo que ocurrió en la comida.
Pensé que deberíamos hablar sobre ello.
Lo sé. ¿Viste la disputa de tartas?
Creo que la cabeza de Bree va a estallar.
Oh, no creo.
Bueno, no sé como decir esto...
...así que sólo voy a decirlo.
Cuando todo el mundo se estaba ofreciendo a ir conmigo a la quimio...
...incluso Katherine,la cual aún no conozco,
tú te callaste.¿Por qué hiciste eso?
Bueno, parecía que la gente ya había cumplido completamente.
Sí, pero entre nosotras,
Tú eras la única persona que quería que fuese.
De todas, eres la más divertida,
... y necesito eso ahora.
Oh, qué dulce.
Pero para ser sincera, no me gustan los hospitales.
A nadie le gustan.
Desafortunadamente, es el sitio al que hay que ir...
... cuando estás enferma o lo están tus amigos.
¿Eres mi amiga verdad?
¿Qué? ¿Es un examen sobre los niveles de amistad?
Sí, más o menos.
¿Puendo contar contigo?
Me muero de ganas.
¡Ven aquí!
Vale, iré allá.
¿Todavía estás enfadada conmigo por la fiesta?
Oh, lo has pillado, ¿Verdad?
Vale, mira, he estado pensando sobre cosas, y...
...simplemente olvida lo que he dicho antes.
¿Quieres decir que puedo ir?
¡Shh! ¡Jesús! Mike está en la otra habitación. - ¿No se lo vas a decir?
- No, y tú tampoco. - ¿Porqué lo escondes?
- Eres mi madre. Tienes derecho de decidirlo. - Lo sé.
Es sólo que, creo que es dulce que él se preocupe por ti.
Y yo quiero que se sienta parte...
... de las decisiones del proceso.
Bueno, obviamente no lo es si lo haces a ocultas.
¿Quieres ir o no?
¡Sí! ¡Si! Quiero ir a la fiesta.
¿Fiesta? ¿Todavía estáis hablando sobre eso?
¿Puedes creerlo?
¡Ugh! ¡Déjalo estar! Ya sabes, Mike y yo hemos decidido...
...que no a la fiesta, y ya está todo dicho.
Bree.
Espero que no sea un mal momento.
Sólo he venido a traerte un regalo de ama de casa.
Es mi receta especial de mi pastel de carne picada.
En mi casa no sería acción de gracias sin este pastel.
Bueno... ¿no eres atenta?
Deja ponerlo en mi caja de recetas.
Bueno, ahora que intercambiamos recetas de tartas,
...me encantaría la tuya del merengue de limón.
¿En serio? Es adulador que me lo pidas.
Pero no comparto esa receta.
¿Perdón?
Tienes que entenderme...
... he probado durante años...
... antes de encontrar mi ingrediente secreto.
¿Cúal es? ¿Vainilla? ¿Nuez moscada? ¿Clavo?
Si te lo dijese, no sería un secreto.
Es sólo un ingrediente.
Bueno, eso, mmm, sería amistoso.
Despues de todo, te he dado mi receta de mi pastel de carne picada.
Sí, y es un pastel muy bueno. Tengo el libro de donde ha salido.
Esa receta no es de un libro.
Esa receta fue heredada desde mi madre.
Bueno, a menos que tu madre fuese Betty Crocker,
... ella la consiguió de un libro.
Oh, cariño. Ahora te he enfadado.
No. No. No estoy enfadada.
Sólo estoy confusa en porque estan tan decidida...
... con la comida equivocada.
Primero traes un pastel para Lynette,
... cuando claramente te pido un ensalada.
Ves, es ahí en donde estoy confundida.
Por favor, ¿Qué te da derecho...
... a decidir quién lleva que a una comida que yo sugiero?
Bueno, es tradición...
Siempre he organizado las comidas y siempre he traido postre.
Bueno, entonces me alegro de haber vuelto...
... y poder compartir contigo esa carga.
Sólo... ¡Dame la receta!
Lo siento. No puedo.
Espero que esto no impida que seamos amigas.
Porque me caes bien Bree.
Y estoy segura de que si pones empeño...
... puedes sacar...
... una tarta de limón mejor que la mía.
El truco es encontrar la mezcla perfecta entre caramelo y cítrico.
Bueno, seguramente ya dominas eso, cariño.
Entonces, ¿cúando podré ver mi enorme sorpresa?
Espera. Espera.
¡Ta-da!
Whoa.
Todo el sirope fue directamente hacia sus tetas.
Por lo tanto no es mi imaginación. ¿Son más grandes verdad?
Uh, sí.
Especialmente la derecha.
¡Mike!
Sólo bromeaba. Recojelas y traemelas aquí.
Bueno, te advierto.
Debo hacer trabajar a los hombros.
Mmm. Oye.
Esta mañana, con lo de Julie y la fiesta...
¿Mmm... mmm?
Gracias por apoyarme.
Significó mucho para mí, y sé que no es fácil.
Uh, sí, bueno, ya sabes, a veces tienes que sonar resistente.
Mmm, bueno, has hecho lo correcto.
- Pasé por esa casa esta noche. - ¿Mmm... mmm?
La fiesta estaba fuera de control.
¿Qué?
Si, había chicos tambaleándose fue por el alcohol.
... vomitando en alcantarillas...
Y entonces vi a algunas chicas corriendo en topless.
Estoy segura de que la policía estará allí en breve.
Necesitamos nata montada.
¿Qué?
Bueno.
No creo que pueda estar sexy en nuestra cita sin nata montada.
No puedo y no quiero.
Bueno, voy... voy a coger alguna.
No, no, no, has trabajado todo el día.
Tú quédate aquí. Voy a la tienda.
¿Puedes traer más sirope?
Pide un deseo.
Muero por saber qué es lo que te he comprado.
¿Cómo de considerado he sido?
Mucho.
Ábrelo.
"¡Sí"!
No todavía. No he hecho todavía la pregunta.
¿Te casarás conmigo, Carlos Solis?
Y tú dices...
¿Me estás proponiendo?
Dijiste que no querías esperar demasiado.
¿Y qué es más importante que una promesa?
Mira, Edie.
Estoy haciendo esto por ti.
Si los del I.R.S. se enteraran de tus...
... secretos ...
... podrían hacer que testifique en contra tuya...
... pero si yo soy tu mujer...
¿Cómo lo van a encontrar?
Oh, cariño, la gente habla.
Gente enfadada, gente frustrada.
Venga. Di lo que tienes que decir.
Es mi cumpleaños.
Vale.
Estamos prometidos.
¡Oh! ¡Carlos!
Creo que voy a llorar.
Sí, yo también.
Quiero decir, ¿cómo de extraño es esto?
Mi madre siempre me dijo que mi padre se fue...
...justo después de que yo naciese.
Entonces, ¿cómo explica eso lo que McCluskey dijo?
No se lo he dicho a ella.
Se ponía como loca en cualquier momento que yo hablaba sobre él.
Dylan, tienes derecho a saber sobre tu padre.
Tienes que enfrentarte a ella.
Sí, tienes razón.
No podría hacer eso.
Ella no es guay como tu madre.
Hola. Es mi cumpleaños.
Oh, eso significa que eres Matt.
Soy Susan Mayer, y soy...
Todo correcto.
¡Maldito cabrón! ¡Lo has hecho!
No he sido yo, pero felicidades hombre.
Bueno, ha sido alguien. ¿A quién le importa? Júntense alrededor.
¿Te gusta esta música?
Ah, si, está bien.
Podría decirme alguien dónde podría encontrar...
Vale, para de hablar y sólo desnúdate.
Estamos generosos esta noche.
¡Oh, dios mío!
No soy una streeper.
¿No lo eres?
¿Se desnuda o no se desnua?
Boomer, ella no es una striper.
¿Y porqué llevas implantes?
Estoy embarazada.
Eso me excita.
Lo siento.
Debería saber que eras la madre de Julie Mayer.
Estás en camino de ser una impresionante streeper.
Si eso es tu última tentativa...
...antes de que llame a tus padres.
Ha funcionado. Bien jugado.
Perdón. ¡Ah!
Uh, Uh...
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Te llevo a casa. Esta fiesta está fuera de control.
No, no lo está.
Bueno, claro que no lo crees...
...porque estás completamente cegada bebiendo una copa de...
mmm... soda de naranja.
No me creo esto.
Bueno, pues créetelo. Nos vamos. Tú también Dylan, vamos.
¿Y por qué llevas eso?
Es embarazoso.
Bueno, sí, a Boomer le ha gustado.
Llámame mañana.
Bueno iremos a ver una película. Mi madre no me deja hacer nada más.
Mira, sé que estás enfadada.
No, estoy confusa.
Primero, puedo ir a la fiesta,
entonces no puedo porque Mike dice no.
Entonces puedo pero "no se lo digas a Mike y controla tu comportamiento"
Así que me controlo y tú te enfadas conmigo.
Vale, reconozco que quizás haya un poco de confusión en eso.
Es como...
Desde que te has casado no puedo ganar nunca.
¿Crees que es fácil para mí?
¿Intentar que haya paz...
...entre un nuevo marido y mi hija adolescente?
Siempre me pones a mi en el medio.
Ugh. Yo no hago eso.
Por favor.
Siempre que tu y Mike no estáis de acuerdo en algo...
...tú me pones esa cara, esa cara de pena...
...que dice que si no te apoyo...
...querré al otro más.
No espero que tú estés de acuerdo siempre conmigo.
Sólo toma una decisión y se consecuente con ella.
Y no más mentiras.
Bueno, tienes razón.
Soy una adulta, y necesito ser honesta con estas cosas,
y lo seré... a partir de mañana.
Hola.
Mira a quién he recogido al salir del cine.
Un película para todos los públicos.
¿Es la perfecta adolescente o no?
Oh, el cine, ¿uh?
Es divertido.
Porque una de las amigas de Julie llamó...
...para estar segura de que llegaba bien a casa después de la fiesta.
Ella estaba preocupada.
Cuando la vio saliendo con una striper.
Te ha pillado, mamá.
No, no, podemos salvar esto. Tú ponte de mi lado.
Yo fui a la fiesta.
Mamá fue tras de mí y dijo que podía.
Pero yo no bebí o hice algo que no debiera hacer.
Me alegro de escuchar eso...
...y, uh, gracias por tu honestidad.
Ya sabes, estas cosas de perfecta adolescente...
...está empezando a calentarme la cabeza.
Me voy a la cama.
Por favor dime que esta no será una de esas cosas
en donde me dejas y yo voy a la calle a gritar.
¿Por qué lo hiciste a mis espaldas?
Lo siento.
Tienes que entenderlo, por mucho tiempo,
hemos sido Julie y yo.
Y he hecho todas las decisiones sola.
Te sientes muy fuerte.
Es sólo una opinión, realmente. Es tu hija.
Respeto completamente tu derecho.
De criarla tal y como quieras.
Gracias.
Ahora empieza algo nuevo, este bebé es nuestro.
Entonces comenzaremos a hacer
todas esas decisiones de padres juntos, ¿no?
Exacto.
Entonces, ¿cuándo puedo volver a mi cita?
Sólo si pones a trabajar los hombros.
Oh.
Mmm.
Gaby, ¿dónde has estado?
Has ido al lavabo como hace más de media hora.
Oh, lo siento. Me he parado para comprar algunas revistas.
"TopDiez de cortes de pelo"
Sí, bueno, estoy un poco calva ahora, pero gracias.
¿Por qué no voy a ver si hay algo más?
No, no, no necesito revistas. Necesito compañía.
Sientate, no has parado un minuto desde que has llegado.
Entonces...
- ¿Que tal te sientes siendo la primera dama de Fairview? - Está bien.
- ¿No tienes frio? Hace frio aquí.
Estoy bien.
Cuentame algo. Cuando va a cortar un lazo...
¿Cómo sostienes esas enormes tijeras?
Debes estar helada.
Sabes, tengo la manta más caliente que exista en el coche,
así que voy en un salto y te la traigo.
Chica... ¿en realidad no quieres estar aquí? ¿Verdad?
¿De que hablas? Estoy intentando ayudar.
De forma que puedas salir de esta habitación.
Lo siento. Es solo que los hospitales son superiores a mi.
Si, me lo contaste, pero Gaby,
¿No te importaría hacer un esfuerzo?
¿Piensas que no me importa?
Lo entiendo. Estás incómoda.
Vete. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Te he hablado alguna vez de mi padre?
También tuvo cáncer.
Empezó en su higado, pasando a sus huesos,
y diez meses después estaba muerto.
Gracias por esa historia tan alentadora.
No he terminado.
Esas últimas semanas
cada día pensabamos que lo íbamos a perder.
y cada día, antes de entrar en su habitación,
mi madre me decía "Nada de lágrimas".
"Papá quiere verte sonreir
si estás llorando no podrás entrar."
Así que... en la última noche...
me senté y lo vi morir.
Sus ojos estaban cerrados
pero sentía como si me pudiese ver
así que continué sonriendo...
toda la noche.
Yo tenía cinco años.
Oh, Dios mio
Y a pesar de eso
tuve una buena carrera porque sabía cómo sonreir
aún cuando no tenía ganas.
Pero no puedo fingir contigo
no cuando estoy asustada de perderte.
No vas a perderme.
¿Me lo prometes?
porque si lo hice...
entonces...
¡Dios! Soy un desastre
Está bien. Ven aquí. Dejalo salir.
¿Cariño?
Voy a por Adam. Ahora vuelvo.
¿Mamá?
¿Te puedo preguntar una cosa?
Claro, si no te importa hablarlo en el coche.
Bree Hodge persistió en su empeño
de descubrir el secreto
del merengue de limón de Katherine Mayfair.
Pero tras varios intentos fallidos,
a Bree se le ocurrió que aunque no tenía
la clave de la receta de Katherine...
ella tenía la llave...
de la casa de Katherine.
Oh, hey, ¿Que ocurre? Estaba haciendo un bizcocho,
y me preguntaba si podía tomar prestado algo de vosotros.
Si. ¿Que necesitas, harina, azucar?
No puedes creer lo que Karen McCluskey te dijo.
Es una mujer anciana, prácticamente senil.
A mi no me parece senil.
Dylan, quizás este no sea un buen momento, ¿de acuerdo?
Dijiste que no le importaba a mi padre,
pero ella me dijo que venía aquí. Que quería verme.
¿Por qué no me lo dijíste?
Él es mi padre. Merezco saberlo.
La única cosa que debes saber de ese hombre
es que era un monstruo.
Eso lo puedo decidir yo misma. ¿Donde está?
No lo sé.
- Mientes. - No, no miente.
Claro que sí.
Me ha estado mintiendo toda la vida.
Estoy empezando a pensar que quizás seas tu el monstruo.
No puede hablarme así,
no después de todo lo que he hecho por ella.
Bueno, quizás ese sea el problema.
Ella no sabe que lo has hecho por ella.
Nadie lo sabe, y va a seguir siendo así.
¿Estás segura? Va a seguir haciendo preguntas.
Pues entonces tendremos que empezar a decir mejores mentiras.
Oh, aquí estas.
Me preguntaba a donde habías ido.
Solo fuí a casa de Katherine
para conseguir la receta.
Bueno, es un poco exagerado.
Bueno, al menos ya conocerás su secreto.
Si, no tiene nada que ver con tartas.
Este es el asunto.
Tengo un gran oportunidad para regresar con mi ex,
pero esta mujer está en medio.
Y sabe lo del dinero y está claro
que si la dejo, va a contarlo todo.
Tienes que entenderlo...
Edie me importa mucho,
pero no puedo deja que arruine mi vida.
Por eso estás aquí.
Chicas, os teneis que comportar,
o las enfermeras nos van a hechar a todas.
Oye, es tu fiesta de quimio, y reiremos si queremos.
Gaby, esta ha sido una idea maravillosa.
No puedo decirte cuanto significa para mi.
No te pongas ñoña, no lo voy a soportar.
De acuerdo Susan, ¿está lista la cámara?
Si, lista.
De acuerdo, una vez empiece a parpadear la luz,
tenemos tres segundos,
así que todo el mundo diga "Patata" y espere.
Uno, dos, tres.
¡Patata!
No hay nada más engañoso que una sonrisa
Y nadie lo sabe mejor
que la gente que se esconde trás de ella.
Algunas enseñan sus dientes como una educada advertencia
hacia sus enemigos
otras ponen sonrisas radiantes para evitar que se derramen sus lágrimas.
y otras ponen al mal tiempo buena cara.
Pero también está esa extraña sonrisa
que es en realidad auténtica.
Yo me ocuparé.
Es la sonrisa de una persona que sabe que sus problemas
pronto acabarán.
www.mujeres-desesperadas.com >>Tu Web de la Serie en Español<<