Anteriormente en MD
Mike fue la víctima...
de un atropello con huída.
Lynette no podía olvidar el pasado de su madre.
Tu tenías a Tom para seguir adelante...
yo a tu padrastro.
Oye, Glen te podía aburrir pero los años en los que tuvimos un padre en casa fueron los mejores de mi vida.
Tu lo dejaste.
Mamá, ¿a donde se va la abuela?
Bree consiguió su segunda oportunidad para ser una buena madre
La dependencia de Mike creció...
Los adictos son expertos en el engaño.
¡Victor!
Levantate.
Quiero verte la cara cuando te clave el cuchillo.
Y Victor se perdió en el mar.
Pensamos en el pasado como agua bajo el puente,
algo que se lleva los errores de juventud.
Los amores que perdimos...
Las adicciones en las que caímos...
Las oportunidades que abandonamos...
Pero tarde o temprano, el recuerdo regresa a nuestras vidas...
los de los errores que tuvimos...
y los pecados que cometimos.
Carlos, ¿por qué me estas llamando?
Te dije que no debían vernos juntos.
No lo aguanto más.
Tenemos que ir a la policía.
Oh, de acuerdo, ¿y decir qué?
"Si oficial, mi amante y yo tiramos a mi marido por la borda dos veces y dejamos que se muriese"
De acuerdo. Adiós.
Yo creo que no.
Pero es el alcalde.
Sabes, la gente va a darse cuenta que ha desaparecido, y entonces harán preguntas.
Déjales que pregunten.
Nadie sabe que estuvimos en ese bote.
Déjate de comportarte como un tonto y olvídate de todo esto.
Gaby, ¿no te sientes culpable? Un hombre ha muerto.
Si, me siento fatal, pero nuestras vidas corrían peligro.
Fue defensa propia.
Exactamente.
Entonces, ¿por qué no vamos y se lo decimos a la policía?
Tomó el nombre de Dios en vano.
Mira, tenemos un buen plan.
Vamos a mantenerlo.
De acuerdo, de acuerdo.
No diré nada.
Bien.
Ahora, hasta que esto no termine, no me vuelvas a llamar.
¿Y ahora que haces?
Rezo por un milagro.
Carlos, si Victor hubiese vivido, nos habría matado.
Creo que ya tuvimos nuestro milagro.
Si, los errores de nuestro pasado tienen la forma de regresar a nuestras vidas...
Y cuando lo hacen...
Tenemos que pagar por ellos.
Traducido por: YaGo, Yosima y Skudo para www.mujeres-desesperadas.com
Un día a principios de otoño,
Mike Delfino se hirió en el hombro.
Dios.
Para calmar su dolor, tomó una pequeña pastilla blanca recomendada por su doctor.
El dolor persistió, así que tomó otra...
y otra.
Por desgracia, cuando el dolor de Mike comenzó a remitir, su necesidad de pastillas blancas...
no lo hizo.
Pero Mike nunca compartió esto con quien se preocupaba por él,
solo con aquellos que no les importaba.
Hey, soy Mike. Ya no me quedan.
Necesito quedar contigo mañana.
Genial.
¿Tienes el dinero que me debes?
No, pero sabes que soy bueno pagando.
¿Has comprado libros de química últimamente?
Valen como 300 pavos.
Necesito mi dinero, Mike.
Y lo tendrás, ¿de acuerdo?
¿Puedes encontrarme algo para ahora?
Bueno, el consejo es gratuito.
Las pastillas no lo son.
Mi consejo... consigue algo de dinero.
Bueno, ya sabes, tengo que irme.
Si, yo también debería.
Mamá.
¿Podemos hablar?
Solo será un segundo.
¿Besaste a ese chico?
No, iba pero me interrumpieron.
Oh, bueno, me lo vas a agradecer.
¿Sabes que tiene un pendiente en la lengua?
Si, me lo enseñó.
¿Cómo lo sabes?
Lo vi en su página web.
No lo hiciste.
Lo hice, ¿y a que no sabes donde más tiene pendientes?
Y si lo sabes, estarás castigada.
De acuerdo, si, mamá, Derek se ha apuntado a la moda de los pendientes pero,
¿no eres tu quien me dice que no juzge un libro por sus tapas?
Pero si el libro tiene agujeros, no es un buen libro.
De acuerdo, esta conversación ha terminado.
Voy a besar a Derek esta noche.
De acuerdo.
Rompeme el corazón.
¿Por qué estás alucinando?
Estamos saliendo.
No está intentando poner un anillo en mi dedo.
Confía en mi.
Tu dedo no será en lo que esté interesado.
Es tan hermoso cuando duerme.
Lo pondré en la cuna.
No, dormirá con nosotros.
¿Por qué? ¿Tiene fiebre?
Está bien, pero he estado leyendo,
y cada vez más gente dice que los bebes duermen mejor junto a sus padres.
Se llama "la cama familiar"
Es verdad, he oido hablar de eso.
¿Pero no es para facilitar cuando se le alimenta con el pecho?
En parte.
¿Cual es tu problema?
No estas en lactancia.
Si nuestro hijo quiere dormir cerca de la leche, deberíamos dormir junto a la nevera.
Esto no es solo por mí y Benjamin.
Es también para afianzar tu relación con él.
Quizás, pero no vas a evitar que mi relación contigo se afiance más.
Cariño, el sexo es lo último que una mujer desearía después de haber dado a luz.
Pero tu no diste a luz.
Miraste y serviste refrescos.
Bueno, pero no hace que sea menos duro cuidar a un recién nacido.
¿Podemos darle una oportunidad?
Supongo.
¿Que pasa si me muevo y lo aplasto?
No lo hagas.
Si, hola.
Estoy buscando a mi madre.
Se pasa de vez en cuando por su bar.
¿Stella Wingfield?
Una mujer mayor, fumadora, habla como un camionero.
Bueno, es culpa suya dejar que le deba tanto dinero.
Mire, si la ve, ¿puede decirle que llame a Lynette?
Gracias.
Sé que estás preocupada, pero estoy seguro que tu madre está bien.
Está destrozada, es mayor y grosera.
Eso no es una buena combinación para la calle.
Stella es muy ingeniosa.
¿No me dijíste que una vez se hizo bebida alcohólica poniendo una bolsa de naranjas bajo el radiador?
Lucy, Lydia y yo nos peleamos por quien debía quedarse con ella.
Ella estaba justo afuera.
Solo Dios sabe que es lo que pudo oir.
Si, bueno, después de todo por lo que os hizo pasar creo que estás en tu derecho a estar enfadada con ella.
Es mucho más fácil estar resentida con tus padres cuando sabes que están seguros en algún sitio para jubilados.
Pero saber que está ahí afuera, quizás tirada boca abajo en cualquier callejón...
Eso es exactamente lo que ella quiere que hagas.
Quiere que te sientas culpable.
No caigas en eso.
De acuerdo.
Puede que tengas razón.
Lynette.
El depósito de cadáveres está listado como oficina del gobierno, ¿verdad?
¿Señora Lang?
La policía está aquí.
Señora.
Soy el detective Berry.
Y este es el detective Lyons.
¿Podemos hacerle algunas preguntas?
Por supuesto.
¿Cuándo fue la última vez que vio al señor Lang?
Supongo que hace dos días.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Su oficina ha informado de su desaparición.
Oh, no. ¿Lo hicieron?
Y esta mañana, el guardacostas encontró su barco vacío flotando a la deriva.
Oh, dios mio.
Espero que no esté...
La última vez que le vi, le dije que le dejaba.
¿Cómo reaccionó ante la noticia?
Bueno, se puso muy enfadado.
Oh, no creeréis que hizo algo estúpido, ¿no?
Bueno, en realidad, no.
¿A no?
Cuando examinamos el barco, no encontramos ninguna huella dactilar, ni siquiera del señor Lang.
Vaya, eso es raro.
¿Qué... qué creéis que significa eso?
Eso indicaría que alguien soltase el barco después de que el señor Lang...
Se fuese.
Quien sea que fuese en ese barco está claro que no es demasiado inteligente.
Vale. No es momento para hacer bromas.
Un hombre está desaparecido.
Bueno, no se preocupe señora.
Tenemos a nuestro mejor hombre en el caso, contrarreloj.
Averiguaremos exactamente lo que le ha pasado a su marido.
Genial.
Mamá fui a la tienda con Derek. Vuelvo luego.
Soy Barrett.
¿Está Mike en casa?
No, está trabajando.
Oh, mierda.
Necesito hablar con él.
Nosotros, uh, tenemos un negocio entre manos.
Bueno, no sé a que hora vendrá, pero puedes pasarte por la noche.
Oh, no puedo.
Tengo que estudiar para un examen de orga.
¿Orga?
Química orgánica.
Estudio medicina.
¿Medicina?
¿En serio?
Oh, hola, cariño.
Andrew, trae el plato de Orson del horno.
Pregúntame cómo ha ido mi mañana.
Está bien. ¿Cómo ha ido?
Después de dos noches de vinculación desvelada con mi hijo,
casi me quedé dormido mientras arreglaba la muela rota de la señora Colby.
Dudo si la corona que le puse durará un año.
Bueno, cámbiasela gratis.
Ese no es el problema.
¿Cómo se supone que se debe sentir un dentista que no puede darle garantía de vida a un cliente de 90 años?
Bree, lo siento, pero todo ese asunto de la familia en la cama tiene que parar.
Oh, dale sólo un tiempo.
Nos estamos acostumbrando, y Benjamin está durmiendo tan profundamente.
Bueno, puede dormir igual de profundo en una cuna.
Por lo que me dijiste, tú y Rex no teníais a Andrew durmiendo en vuestra cama.
No, y ojalá lo hubiéramos hecho.
Si lo hubiesemos hecho, él no se habría transformado en algo tan...
¿Tan qué?
¿Estúpido?
¿Vago?
¿Inmaduro?
Yo iba a decir enfadado, y quizás la cólera comenzó cuando te exiliamos a tu cuarto de niño.
Sólo trato de aprender de mis errores.
Así que yo soy... ¿cómo la primera hornada?
No seas tan susceptible.
Encontraremos algo para ayudarte a dormir... quizás leche caliente.
Yo sé algo que me ayudaría a dormir.
Pero claro, está fuera del menú estos días.
¿Podéis pasarle la sal al "error"?
Si estás tan cansado como dices, seguro que esta noche caes rendido.
Sí, lo haré, porque dormiré en el sofá.
¿Dejas nuestra cama?
Cariño, tengo que dormir o jugar a la suerte esta noche.
Tendré mejor suerte si lo hago sólo.
Dios, estás estudiando para ser médico.
Eso no debe dejarte mucho tiempo para aficiones o...
una novia.
Bueno, tengo el tiempo.
Sólo que no tengo la novia.
Bueno, sin prisa.
Ya sabes, justo ayer, le estaba diciendo a mi hija Julie... oh, sabes, esto es muy maleducado.
Te estoy hablando de mi hija, y ni siquiera sabes como es.
Esta es ella.
Es una monada.
Oh, Barrett, no estaba buscando cumplidos.
Si lo hiciese...
te hubiese enseñado esta.
Oh, perdóname.
Lo siento. Tengo que coger esto.
Oh, claro.
Tengo que comprobar la colada.
¿Sí?
No, subnormal, no vendo esa mierda.
Sólo pastillas, maría y medicamentos.
Eso es.
Veinte dolares, sólo en efectivo.
Quedamos en la habitación.
Mira lo que encontré sobre la secadora.
Julie quedó segunda en el concurso de ciencia.
Es increíble.
Sí, buena apariencia e inteligente.
El único problema es, ¿dónde va a encontrar alguien parecido a eso?
Bueno, tengo que irme.
Mi estudioso compañero me saca ventaja sobre el examen, así que...
Oh, está bien.
Ya sabes, por qué no vienes mañana a ver a Mike... y si a Julie se le ocurre estar aquí
quizás puedas darle algún consejo de que universidad escoger y esas cosas.
Sí, suena genial.
La veo mañana, señora Delfino.
Oh, por favor, llamame mamá.
Uh, porque...
Es así como los niños me llaman.
Oh, gracias.
Hola Bree.
¿Mesa para uno... y medio?
No, gracias.
Sólo he venido a traerle el teléfono a Andrew.
Se lo olvidó otra vez.
Vale. Se lo daré.
Um, Tom, ¿te puedo preguntar algo?
¿Tú y Lynette hicisteis lo de la cama familiar cuando vuestros hijos eran bebés?
Bueno, no fue una elección.
Ellos sólo se colaban en la cama.
Entonces, bueno, no por curiosear, pero, um, ¿creó algunos problemas entre vosotros?
¿Quieres decir en el sexo?
Aparentemente, "no por curiosear" no era necesario.
Bueno, al principio realmente fue un problema, pero eso nos obligó a ser más creativos.
- Otra vez, no por curiosear, pero... - En la oficina.
Lo hicimos en la oficina, una vez en el coche...
y, ¿recuerdas cuando nos pediste que te vigiláramos la casa cuando os fuisteis de viaje?
Vale.
Gracias.
Sí, um, nos vamos.
Oye, otra cosa que crea problemas, ¿cómo es Orson como padre?
Oh, él adora serlo.
Nosotros tres somos una pequeña familia feliz.
¿No lo somos?
Es genial.
- Adios. - Adios.
La tubería está destaponada.
No debería haber más fugas.
Genial.
¿Por qué no coges un par de cervezas?
Sylvia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bonita casa.
Mira, tienes que irte.
No quiero que Katherine te encuentre aquí.
Oh, pero Katherine se ha ido.
He esperado hasta que ella se fuese, así que podemos estar solos.
¿No me vas a invitar a entrar?
¿Después de arruinar mi vida?
Yo no creo eso.
Tú arruinaste tu propia vida.
Debiste haber dicho la verdad sobre nosotros.
Sylvia, ¿por qué no haces un favor para los dos y te vuelves a Chicago?
Adam, déjame entrar.
Oye, tío.
Tu, eh, tu cerveza se está calentando.
Oh, tienes invitados.
Bueno, supongo que debo pasarme en otro momento.
Lo siento tío.
Sonaba a que necesitabas ayuda.
Gracias.
Es, um, una expaciente...
con serios problemas mentales.
Uh, ¿puedes hacerme un enorme favor?
Preferiría que Katherine no supiese que ha estado aquí.
Sí, no hay problema.
En realidad, te iba a pedir un favor también.
Sigo con mi dolor en el hombro.
¿Crees que podrías preescribirme una receta?
Oh, ojalá pudiese ayudarte, pero ¿un ginecólogo preescribiendo una receta a un hombre?
Suena a algo raro.
Ah, no te preocupes por ello.
Este rollo del favor no tiene que ir por los dos lados.
Linda, ¿la señora Zimmerman está aquí?
Hola Doctor.
Bree.
Qué maravillosa sorpresa.
Uh, tengo un paciente esperando.
Mmm, sí, lo tienes.
Yo soy la señora Zimmerman.
Uh, ¿tu mensaje ponía que necesitabas que rellenaran una cavidad?
Tenía un humor muy travieso cuando dije eso.
Estás esperando fuera.
¿Por qué estás esperando fuera?
Todo está bien.
Es sólo, uh, que hay alguien aquí.
Oh, dios mío.
¿Es la policía?
No, no. Nada de eso.
Es tu padrastro.
¿Glen?
No me lo creo.
Lynnie.
Oh, ha sido mucho tiempo.
Oh, dios.
Sólo tres décadas o aunque sólo fuese un año, ¿a quién le importa?
Oh, dios.
Estás genial.
Oh, como tú, aunque, qué... ¿qué es esto?
Oh, sólo un pequeño cáncer.
No, pero le pateé el culo. Estoy bien ahora.
Ven aquí.
¡Oh!
Así que... ¿por qué estás aquí?
Bueno...
Tu madre me llamó.
¿Lo hizo? ¿Está bien?
Uh, sonaba bien.
Me pidió dinero.
- No sabía que vosotros dos seguíais en contacto. - Bueno, y no lo estábamos.
He quedado mañana en el parque de Fairview para dárselo, y me preguntaba si querrías venir conmigo.
Sí, sí, gracias, pero ¿dónde ha estado ella?
Ella forzó un coche y durmió ahí toda la noche.
Oh, dios mío.
Pero ella dijo que era un Cadillac.
Oh, bueno, bien.
Al menos no está viviendo como una vagabunda.
Oh, dios mío.
Estoy contentísima de verte otra vez.
Oh, y yo también, Lynnie.
Hola, Bree.
Hola, Adam.
Sólo he venido a ver a tu marido. ¿Está aquí?
Está en la sala, reajustando la silla.
Mira, siento que Mike esté teniendo dolores, pero no es muy ético que yo le preescriba una receta.
Sé que es un poco arriesgado, pero me harías un verdadero favor.
Por cierto, Bree está estupenda,
no la había visto así desde que le diese el bebé de Danielle.
Lo siento.
Su bebé.
Hola, Andrew.
¿Qué estás haciendo?
Dejando algún espacio libre en la habitación que siempre querías.
¿Te estás yendo?
Pero no te puedes permitir un apartamento.
Puedo permitirme este, lo cual hace darte a la idea de lo asqueroso que es el vecindario.
Lo siento.
No... no lo entiendo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Lo estoy haciendo por ti.
¿Cómo vas a volver a empezar si tus errores pasados están dándote molestias?
¿Es por lo de esta mañana?
Oh, por el amor de dios, no puedes estar en serio.
Lo estoy.
De hecho, ya le he extendido un cheque al casero.
Así que deseo que los tres seais muy felices.
Bueno, para ser honesto,
no estoy enteramente cómodo dándote esto, Mike.
La medicación para el dolor sólo paliará tus síntomas.
Si es crónico, deberías ver a un terapeuta físico.
¿Sabes lo que necesito, Orson?
Necesito descansar durante dos semanas, pero no puedo,
porque tengo que trabajar,
por el bebé, por el viaje de fin de curso de Julie, los muebles de jardín...
y todo lo que Susan me pide que pague.
¿Estás bien, Mike?
Suenas un poco infeliz.
No, no, soy feliz.
Y no quiero echarles las culpas a Susan.
Es sólo que, cuando firme para ser un padre de barrio resindecial,
no sabía exactamente en lo que me estaba metiendo.
No, te entiendo.
Aun así, esto no es el camino adecuado para lidiar con el estrés.
No es por el estrés.
Es por el dolor que siento cada día desde que me atropellaron.
¿Quieres decir que este dolor tiene que ver con el accidente?
No fue un accidente.
Algún hijo de puta me atropelló y me dejo tirado.
Cierto.
Bueno, espero que esto te ayude.
Oh, Mike, estás en casa.
Estaba soñando que eramos ponys.
Eso está bien.
Vuelve a dormir.
Oye, ese chico, um, Barret vino hoy.
¿Qué?
Sí, dijo que le debías dinero por algún...
trabajo de fontenería en el que te ayudó.
Sí.
Sí, tengo que dárselo.
Oh.
Él vuelve mañana.
¿No crees que es perfecto para Julie?
Barrett, soy Delfino.
Sólo te lo voy a decir una vez.
Te daré tu dinero, pero tu no volverás a mi casa nunca más.
¿Lo entiendes?
Nunca.
Alcalde desaparecido.
Sí, hola.
Me, uh, gustaría dejar un mensaje anónimo sobre algo importante.
Uh, ¿tenéis alguna especie de buzón de voz para eso?
Bien, es sobre el alcalde.
Oh, yo no creo que esté desaparecido.
Yo creo que está muerto.
Mira, eso. Tenemos que ir a la policía.
Carlos, por favor.
Mira, lo llenamos todo de huellas, ¿verdad?
Ahora saben que alguien estuvo con él en el barco.
Ellos no saben que alguien más seamos nosotros.
Es sólo cuestión de tiempo.
Quiero decir, haz una lista de gente que quiera matar a Victor.
Número uno: tú.
Número dos: tú.
Número tres: quizás yo... o posiblemente tú.
Vale, si mantenemos la calma y nos ceñimos a la historia...
Lo intentamos.
No funciona.
Voy a ir a la policía.
Ahora tu puedes venir conmigo o esperar a que vengan por ti.
Vale.
Iré.
Gracias.
¿Podemos al menos tomar algo antes de irnos?
Para tranquilizarnos.
Vamos, no puedes hablarle a la policía del mismo modo que me has estado balbuceando.
Supongo que un trago no hará daño.
¿Te vale tequila?
¡Sólo si es de los buenos!
Oh, creo que éste te será muy placentero.
Pastillas para dormir
Oh, y aquí viene lo peor.
Durante una disección, mi compañero de laboratorio me lanzó al ojo líquido de un estómago.
Eso es muy asqueroso.
Fue terrible.
Oye.
- ¿De qué te ries? - Mis habilidades de casamentera.
Julie y Barrett están congeniando muy bien.
- ¿Barrett? - Sí, tu amigo.
Te dije ayer que volvería a venir.
Aprecio toda la presión a la que me estás sometiendo.
De nada.
Julie, ¿Puedes darnos un minuto?
Barrett y yo tenemos que hablar de un trabajito.
Claro.
Voy a coger mi chaqueta.
Pensé que te había dicho que te alejaras de mi casa.
Pero tu mujer me invitó.
Y, oye, tienes una estupenda familia.
Felicidades.
Aquí está tu dinero.
Ahora vete.
Ya nos íbamos.
Me llevo a Julie a enseñarle mi campus.
De ninguna forma.
No voy a dejarla ir a ningún lado con un mísero comerciante de drogas.
¿Mísero?
Tio, soy un estudiante de medicina
que ha encontrado una forma de ganar dinero mientras estudia.
Tu, en cambio, eres un yonqui
y no creo que quieras que se entere tu bonita familia, ¿verdad?
La tendré en casa a las 10:00
- Está delicioso, Señora Delfino. - Gracias.
Oye, sabes, ¿Quieres que os envuelva algunos para llevároslos?
Este hombre es un comerciante de drogas.
¿Qué?
¿Recuerdas las pastillas que encontrastes?
Él me las vendió.
- Mira, señora Delfino. - Fuera de mi casa.
- ¡Échalo de mi casa! - Vale.
Me iré.
Es una pena.
Era un buen cliente.
Oye.
¿A dónde fue Barrett?
¿Porqué me ha dado tanto sueño?
Oh, no lo sé,
pero sino te encuentras bien, quizás deberíamos dejarlo.
No, no, no. Tenemos que ir ahora.
¡Mierda!
¿Qué?
¡Oh!
¡Detectives!
¿Alguna... noticia de mi marido?
Aún no, pero tenemos más preguntas para usted.
Ah, vale.
Pregunten lo que sea.
Señora Lang, ¿Estaba teniendo una aventura con su ex-marido?
¿Carlos?
Es una locura.
¿Dónde escucharon eso?
Un vecino nos llamó.
Oh.
Bien, pues díganle a Edie Britt que si Carlos la dejó,
no significa que pueda ir destrozando mi reputación
y más cuando ella es la puta.
Bueno, ¿Lo ha visto últimamente?
Chico, déjame pensar...
Mm...
No
No, que va.
Lyons al habla.
Enseguida vamos.
Buenas noticias, señora Lang.
Encontraron a su marido.
¿Eh?
Un par de pescadores lo encontraron en la playa.
Está inconsciente pero en estado estable.
¿Le gustaría ir al hospital?
Claro, ¿Por qué no?
Sólo... déjenme coger el bolso.
Bien, puedes dejar de sentirte culpable.
Victor está vivo, y la hemos jodido.
Vale, ¿Cual es el plan?
Una vez que aparezca, te vas a ella y le das el dinero.
Entonces le pides que te acompañe al coche.
Yo saldré, la agarraré y mientras tu abres el maletero...
Lynette.
De acuerdo, el asiento trasero, pero eso es cuidarla demasiado.
Veo que todavía tienes ese malvado sentido del humor.
Sí.
Es lo bueno que sacas de una infancia muy cutre.
Sabes, yo...
Siempre me arrepentí de como acabó todo.
¿Por qué?
Mi madré te engañó.
Nadie te culpó por irte.
Fue... algo más complicado que eso.
- Oye. No me quejo.
Ah, ya está ahí "alcohodzilla".
Bien, voy a por ella.
Compró esas pastillas hace tiempo y no había podido pagarle al chico.
Wow.
Julie, no es lo mismo que si fuera heroína o crack.
Son sólo pastillas para el dolor por lo de su hombro,
pero hablamos, y dejó totalmente de tomarlas.
- ¿Estás completamente segura? - Sí.
¿Por qué?
Bueno, estaba en la farmacia esta mañana, y vi a Mike allí con una receta.
Hola Stella.
Glen.
¿Qué demonios?
Sé que tenemos la misma edad.
¿Cómo es que estás mucho mejor que yo?
- Bueno, yo no bebo... ni duermo en coches. - Ah, ese es tu secreto.
Quien lo diría...
Stell, aquí está el dinero.
Gracias cariño.
Eres muy, muy buen ser humano.
Hijo de puta. Me tendiste una trampa.
¡Lynette!
¡Oh, mierda!
¿Ahora dónde crees que vas?
Me niego a morir en una cuneta.
¿Que quieres?
Vale, acaba con el drama.
Quiero que vuelvas conmigo a casa.
Oh, ¿De verdad?
No es eso lo que dijistes a Lydia y Lucy.
Lo siento por eso, mamá.
Sólo estábanos desahogándonos.
La gente que te quiere lo necesita.
Yo no fui una madre horrible, e incluso si lo era
es algo ya pasado, así que olvídalo.
¿Que lo olvide? ¿Lo has oído?
Quiere que lo olvide.
Y cuando te engañó, y cuando destrozó nuestra familia,
apuesto a que también quería que lo olvidaras.
Vale chicas...
Lo hecho, hecho está...
y si no puedes superarlo, no hay nada que pueda decir que te haga parar de odiarme.
Hay una cosa que puedes decir.
Tu mantén tu boca cerrada.
Stella, es una mujer adulta. Puede entenderlo.
¿Entender qué?
Glen, no.
Lynnie...
No dejé a tu madre por que me engañara.
La dejé porque soy gay.
Mamá.
¿Estás bien?
Sólo un poco mareada por contener la respiración por la escalera.
¿Puedo pasar?
Oh, hubiera... hubiera preferido que no vieras este sitio hasta que lo arreglara.
Bueno, supongo que tendré que coger mi scaloppini de ternera y volverme a casa.
He estado tan liado con la mudanza que olvidé comer.
- Está realmente bueno, mamá. - Gracias.
Sabes, lo haría todos los días si volvieras a casa.
Mamá, esto...
Esto es mi casa.
En serio Andrew, ni siquiera tienes una cama.
En verdad, estas sobre ella. Es desplegable.
Oh, por el amor de dios.
Al menos déjame comprarte algunos muebles decentes.
En absoluto.
Mamá... Lo voy a hacer por mí mismo.
Andrew, entiendo que estes enfadado por todo lo que dije pero
tengo una buena razón para querer criar a Benjamin de otra forma.
Quiero decir, siendo honestros...
Me lo hiciste pasar muy mal.
Tienes razón.
Sé que lo hice, y por eso estoy enfadado.
Porque cambié, y no te has dado cuenta.
Sabes, conseguí un trabajo, un coche, mi propio seguro médico.
Cambié las cosas.
Bueno, ya lo sé.
Entonces, ¿Por qué no has dicho nada?
Es porque has estado muy centrada en tu nuevo marido y el bebé.
- Oh, Andrew. - Mamá, no pasa nada.
Sabes, tienes una nueva vida
y creo que es hora de tenerla yo también.
Sólo quiero que no nos separemos de una mala forma
como hicimos hace dos años.
¿Te refieres a cuando me dejaste en la carretera?
Mira mamá...
Estaba fuera de control.
Me forzaste a crecer.
Si no había dicho esto antes, gracias.
¿Me perdonas?
Te perdoné hace mucho tiempo.
Tu sólo...
Sólo que no te habías dado cuenta.
¿Mamá?
¿Te importaría usar un posavasos?
Vale. Ahora...
Realmente voy a llorar...
Dave falleció la pasada primavera.
Llevábamos casi 20 años juntos.
Oh.
Parece simpático.
Sé que es mucho a lo que hacerte a la idea.
Más o menos.
El café estará ya listo.
Uh, ¿Nata y azúcar?
¿Un chorrito de whisky?
¿Por qué no me lo dijistes?
No fue mi momento más orgulloso, Lynette.
¿De qué hablas?
Fallé como mujer.
Dos años casado conmigo y se vuelve gay.
No creo que sea así como funciona.
Todo lo que sé es que estaba
muy avergonzada.
¿Qué importa de todos modos?
No hubiera cambiado nada entre nosotras.
¿Estás de broma?
Lo habría cambiado todo.
Oh, ¿me hubieras dejado pasar lo de mi bebida... lo de las palabrotas... y los hombres?
Si hubiera entendido por qué no podías estar casada con el único padre, la única persona estable que había conocido,
sí, habría encontrado la forma de perdonarte las otras cosas.
Podemos hablar de esto luego.
Vamos a casa.
Creo que no.
Escúchame.
Sería para mí un honor que vinieras y vivieras con nosotros.
Estando en casa estos meses ha sido como algo
divertido.
Fue genial.
Y ya encontramos la forma de dejar de torturarnos la una a la otra.
¿Entonces por qué no vuelves?
Porque no quiero estropearlo,
y seamos realistas, Lynette.
Sabes que lo haría.
¿Por qué no simplemente cogemos nuestras fichas y nos vamos de la mesa ganadora?
¿Pero dónde vivirás?
Realmente, tenía una idea.
Lo siento. No quería entrometerme, pero...
Me ocurre que tengo una inmaculada y decorada habitación de invitados.
Sabes, siempre hablaba así.
¿Cómo no me di cuenta de que eras marica?
Lo siento. Quieres esto merodeando por aquí.
Bueno, siempre nos lo pasábamos bien,
y para ser sinceros, he estado muy solo últimamente.
Oh.
Así que te estaría haciendo un favor.
Vale, pero me quedo con el dinero.
Trato hecho.
¿Te parece esto bien?
Sí.
Mucho.
Algunos estiramientos, y el hombro está genial.
Eso es un alivio.
Te... ¿Te vas a duchar?
Sí.
Puede que baje un minuto a por algún aperitivo.
Vale.
¿Señora Lang?
Soy el doctor Wheeler, el neurólogo de su marido.
¿Cómo está él?
Está empezando a despertar.
¿Le gustaría hablarle?
¡Claro!
Apuesto a que está un poco delirante.
Vamos, después de ese calvario, no sería una sorpresa que estuviera hablando como un loco.
Señor Lang, su mujer está aquí.
Gaby.
Hola.
No te fuerces Victor.
Hay mucho tiempo para hablar luego.
Lo importante ahora es tu descanso.
Sólo estate callado y descansa...
Silenciosamente.
Señor alcalde, soy el detective Berry.
Tenemos que hacerle algunas preguntas.
¿A qué hora cogió el barco?
¿Estaba en el barco?
Creemos que sí.
Lo encontramos flotando por la bahía,
y, obviamente, usted ha estado en el agua algún tiempo.
Lo último que recuerdo...
Fue una reunión de trabajo el viernes.
¿De verdad?
Quiero decir, ¿Qué?
Gaby, ¿Recuerdas algo de que fuera al barco?
No.
Lo siento.
Supongo que no recuerdo nada.
Nada fuera de lo normal en esta situación,
Ha sufrido tanto conmoción cerebral como hipotermia.
La dos pueden llevar a una pérdida de memoria.
Bueno, ¿A quién le importa?
Lo importante es que está al salvo y vamos a hacer que recupere la salud,
y creo que eso sería más rápido si vaciamos la habitación.
Gracias.
Gaby,
¿puedes quedarte conmigo un momento?
Claro.
Suena como si no hubiera estado en buena forma allí.
Pero ahora estás bien.
Eso es lo importante.
Ven aquí.
Recuerdo todo.
¿Qué?
Creo que ahora voy a descansar.
Voy a necesitar toda mi fuerza.
Verdaderamente, el pasado nunca queda detrás.
Los fantasmas merodean en las sombras, ansiosos de recordarnos las elecciones que hicimos.
Pero si miramos atrás,
podremos encontrar un antiguo amigo con los brazos abierto...
O a un antiguo enemigo con un oculto asunto pendiente.
O a un crecido hijo con un corazón que perdona...
Tristemente, algunos de nosotros nos negamos a mirar atras,
sin nunca entender que negándo el pasado
estamos condenados...
a repetirlo.
www.mujeres-desesperadas.com