Previamente en Desperate Housewives...
Antes de conocernos, estuve casado con otra persona pero ella murió.
Edie comenzó a investigar
- ¿Que les parecería a ti y a Katherine ir de camping? - Va a ser muy divertido.
Y el plan de Dave continuó - Va a ser muy divertido.
¿En serio quieres volver al trabajo?
Lynette tomó un nuevo camino - Ahora es tu turno.
Dile a Carlos que está despedido.
Pero fue el jefe de Carlos...
No paraba de decirme que la amaba. - Quien acabó mal.
Solo quería que parase de hablar.
Vamos, Gaby.
Vamos a llegar tarde.
Gabrielle Solis odiaba ir a los funerales
por muchas razones
El negro no era su color...
Llorar la deprimía...
y los lirios le hacían estornudar
También, Gabrielle odiaba toda ceremonia
en la que ella no fuese el centro de atención
Afortunadamente, en este funeral, eso no sería un problema.
Gaby, esperaba que estuvieses aquí.
Todo el mundo dice que tú y Carlos estuvieron allí,
tú sabes, cuando María mató a Bradley.
Sabes, Jody, no creo que este sea el momento
ni el lugar para hablar de esto.
Tienes razón.
Siéntate conmigo en el velatorio.
¡Quiero irme a casa!
Bueno, aquí estamos. El funeral aún no ha comenzado.
Sí, bueno, tengo la sensación de la mayoría de estos buitres
no vinieron a mostrar sus respetos a Brad.
Solo quieren saber los detalles sórdidos de su muerte.
De acuerdo, aún así, no puedo marcharme pronto.
Estas personas son compañeros de trabajo.
¿Ellos? Pero si Bradley te despidió. ¿Recuerdas?
Sí, y María lo mató 8 horas después.
Puede que no se lo dijese a nadie, así que cállate.
No queremos que la gente piense
que pusimos el cuchillo en la mano de María.
Carlos. Oh, hola.
Gaby, este es Owen Johnston, nuestro director ejecutivo.
Oh, hola.
- ¿Que tal estás? - Sé que es un mal momento,
pero tengo que coger un avión después del servicio,
y tengo que hablar contigo. - ¿Sobre qué?
Bradley me llamó antes de morir.
Quería hablar sobre unos cambios en la plantilla.
Bueno, ¿Y qué te dijo?
Bueno, tristemente,
cuando le devolví la llamada ya había muerto.
¿En serio?
Pero creo que sé lo que me quería decir.
¿Oh?
Viendo todo lo que luchó por conseguirte la bonificación,
es evidente que quería que ascendieras.
Eso pensaba yo también.
La terrible ironía es que el no sabría
que el puesto que te iba a recomendar
al final resultará que será el suyo.
Espera.
¿Me estás ofreciendo
es puedo de Bradley como presidente de la compañía?
No creo que haya nadie mejor que tu.
Ahora, por supuesto, con las mismas compensaciones que él tenía.
Por favor. Dime que aceptarás.
Por supuesto que sí.
El hombre tiene que tomar un vuelo.
Estaré orgulloso de seguir los pasos de Bradley.
Bueno, me alegro que hayamos llegado al acuerdo.
Ahora podemos centrarnos en la pena por este día trágico.
Mm.
¡Las mismas compensaciones!
¡Somos ricos!
Estamos en un funeral
Por favor, compórtate.
De acuerdo.
Sí, Gabrielle Solis odiaba ir a los funerales...
y por el amor de Dios, deja de sonreír.
Más que nada porque no podía fingir estar triste
cuando no lo estaba.
Desperate Housewives S05E17 "The Story of Lucy and Jessie"
Traducción y Corrección: Web Mujeres Deseperadas - shield87
Los puedes encontrar en cualquier acera de cualquier ciudad...
personas con tareas...
La mujer que llama a una vieja amiga
porque quiere que le preste algo de dinero...
El hombre que lleva a comer a su jefe
porque quiere la oficina de la esquina...
La joven que cuida de su tío
porque quiere que la incluya en su testamento...
Sí, puedes ver a estas personas en casi todos los sitios.
Haciendo lo que pueden para mantener ocultas sus intenciones.
Hola.
Necesito que buscar una cosa en sus archivos.
Es un cliente, y es... poco hablador.
Solo quiero asegurarme que no me va a dar largas.
Por supuesto. ¿Cómo se llama?
David... Dash.
Todo lo que tengo aquí son obituarios.
Otra cosa puede que tarde un par de días.
Bien. Empecemos con los obituarios.
Ningún David...
probablemente porque no está muerto.
Busque por Lila.
Lila Dash.
Muerta hace tres años en un accidente de coche.
Esa era su mujer. Deme esa.
De acuerdo..
¿Quiere también Paige Dash?
¿Paige?
Sí, su hija.
"Paige Dash, 3 años,
hija de Lila y David."
Aquí dice que murió en el mismo accidente.
¿A quién criticas? Espero que no sea a mí.
No, a ti ya te criticamos antes. Estamos hablando de mi hija, la ladrona.
Oh, cielo. ¿Qué ha pasado?
He perdido mi cenicero.
Lo vi anoche cuando viniste a cenar,
porque recuerdo a Orson admirándolo.
Sí, yo... lo recuerdo.
De todos modos, Juanita vino después del desayuno
a invitar a M.J. a su fiesta de cumpleaños,
y bueno... "cenicero + Juanita"
no hace falta ser Sherlock Holmes
para resolver este caso.
Bueno, no lo puedo asegurar, tal vez lo extraviase.
Estoy segura que aparecerá por algún lugar.
Bueno... me marcho.
Andrew, cancela mi comida.
No, todo está bien.
Tu padrastro extravió unas cuantas cosas,
y tengo que encontrarlas.
Ey, Tom. No, aún estoy esperando.
Sorpresa, están detrás de una agencia de publicidad
¿Ninguno de los otros sitios han vuelto a llamar?
¿En serio?
¿Seis entrevistas y nada?
Bueno, tal vez deba sacar todo la artillería pesada aquí.
Te... te llamaré luego. Te quiero. Adiós.
¡Mariana!
¡Tenía el presentimiento que tú también te presentarías a la entrevista!
Ey, Nikki.
Supongo que Anna también aparecerá de un momento a otro.
No. ¿No lo sabes? Se ha quedado embarazada.
Oh, Dios mío. ¿Un niño y acaba de cumplir los 30?
- Adiós a su carrera. - Oh, no empieces.
Dentro de 2 años cumpliré los 30, me siento tan vieja.
¿Y a que no sabes lo más triste?
Oí que Verónica buscaba trabajo,
y tiene 39 años.
¿En este negocio?
Después de 35, como te echen ya no vuelves a entrar.
Lynette Scavo.
Estamos listos para ti.
Ya voy.
Hazme un favor.
Si escuchan un disparo, díganle a mis hijos que los quiero.
Ahora mientras escuchas música,
ved lo que os evoca en vuestras cabezas.
Qué formas ves.
En qué colores pensaste.
Uh, ¿porque están los niños dibujando con lápices?
Se supone que deberían estar haciendo jarrones de cerámica.
Bueno, quería probar con algo que diese más libertad.
Es un ejercicio de expresión de la imaginación.
Pues a mí me parecen a un montón de garabatos.
Susan,
estos padres pagan $22,000 al año para enviar aquí a sus hijos.
Como profesores de arte, nuestro trabajo es darles
algo adorable que puedan poner en sus escritorios
cuando lo vean y sonrían al firmar los cheques.
Quiero decir,
nadie va a pensar
que estos garabatos sin sentido sean adorables.
No digo el tuyo, Mia. El tuyo es muy prometedor.
Jessie, dijiste que podía planear la clase de hoy,
y pienso que esto es muy valioso.
Solo intento ser creativa.
Bien.
pero sabes lo que opino.
¿Qué es una "evaliación" señorita Susan?
¿Una evaluación?
Bueno, es cuando alguien juzga tu trabajo
y le pone nota.
Pero no te preocupes, hoy no lo haré.
No, te lo están haciendo a ti
¿Quién?
La señorita Jessie y el director Hobson.
Les oí hablar.
Oh, Ok. Pero eso es al final del año.
No, es para esta semana. Espero que no la despidan.
La señorita con la blusa morada
discutió con la señorita Jessie como hizo usted y se fue.
¿La señorita con la blusa morada?
No llegué a aprenderme su nombre. No estuvo mucho tiempo aquí.
Ella también era creativa.
De acuerdo, todo el mundo.
Vamos a coger barro y a hacer esos jarrones.
Cariño, estoy en casa.
¡y me muero de hambre!
¿Qué vamos a cenar?
¿Qué tal una confesión?
Siéntate.
Comienza a hablar.
¿Qué quieres que diga?
Quiero que me expliques
porque sigues con toda esta locura.
Cuando robaste la maquina grabadora,
dijiste que fue un hecho aislado,
un acto impulsivo de venganza.
Lo fue... al principio.
Pero entonces...
sé que suena raro, pero...
empezó a darme excitación.
¿Excitación?
¿Robar un pato de cerámica te excita?
Es difícil de explicar.
Bueno, tal vez estaría más cómodo
si hablas con un profesional.
¿Un psicólogo?
Santo cielos. Bree, no estoy loco.
Mira, pararé.
Yo.. yo, le diré a todo el mundo que lo siento
y les devolveré las cosas.
No lo harás. Desde ese preciso instante,
tienes prohibida la entrada a la casa de cualquiera de mis amigas.
¿Pero cómo le voy a devolver las cosas?
Yo me ocuparé.
Me alegro mucho que haya podido.
Sé que todo ha surgido en el último minuto.
Oh, de hecho,
iba a ver un Dvd y pedir algo de comida,
así que prefiero una comida casera.
Oh, bueno, si prefiriéndolo,
porque yo no cocino, y Shanghái Panda reparte a domicilio.
Oh. Bueno, eso está también bien.
Sabes, Susan,
Me sorprendió un poco tu invitación.
Oh, bueno, ya sabes,
pienso que el colegio es un lugar muy serio,
y había pensado en que podríamos relajarnos
y beber un poco de vino, para conocernos mejor.
Oh, Dios mío.
- ¿Qué? - Mírate.
Eres como una de esas maestras macizas de las películas
las que se sueltan el pelo y "va-va-va-voom".
Nunca me habían dicho un "va-va-va-voom" antes.
Gracias. Tú también estás bien.
Oh, por favor. Ni siquiera me he podido cambiar.
Mi ex llegó tarde para recoger a M.J.
lo que es una locura porque vive allí enfrente.
¿Tu ex vive en la misma calle?
Decidió comenzar a salir con mi mejor amiga.
Y la gente aún se pregunta porque paso de los hombres.
¿Y porque brindamos?
Por conocernos mejor.
Oh, servilletas.
Brindo por eso también.
Oh, ey, Mike. Entra.
Me volví un poco loco en el almacén de material de acampada.
Ey, mira esto. Le he comprado a Katherine su propia linterna.
Sé que está un poco preocupada
por encontrar un baño en mitad de la noche.
Uh, de hecho... por eso he venido.
Katherine se ha echado atrás.
¿Se ha echado atrás? ¿Quieres decir que no vendrá con nosotros?
Dice que lo siente mucho,
pero tiene que hacer la declaración de la renta.
Así que Katherine nos deja por los impuestos.
También, creo que piensa que sería un estorbo.
¿Qué? Vamos.
Quiero decir, este viaje es más por ella que por nosotros.
Dile que tiene que venir.
Primero de todo, nunca le digo a Katherine lo que tiene que hacer
y será mejor para nosotros.
Podremos eructar y desestresarnos.
Además, Katherine nunca
nunca fue parte del plan original.
No, no lo era.
Bueno, nos vemos el sábado.
Sí.
No me estás escuchando.
No digo que vaya a desistir en buscar el amor.
Digo que ya he desistido.
No. No te dejaré.
Tú eres muy inteligente, divertida y adorable.
¿Lo soy?
Hacía mucho tiempo que alguien no me decía algo así.
Bueno, pues lo creo.
Cualquiera sería afortunado de tenerte.
Eres un partidazo.
Dios. ¿Es tan tarde?
¿Hay alguna norma por la que no podamos ir borrachas a trabajar?
Estaría mal visto.
Oh.
Lo he pasado genial esta noche.
Oh, yo también.
Sabes, creo que deberíamos mantener esto en secreto.
- No queramos que la gente en el trabajo hablen de esto. - Será nuestro pequeño secreto.
Ohh.
Así que... ¿te gustaría repetirlo alguna vez?
Sin dudarlo.
¡Va-va-va-voom!
¿De qué tipo de beso estamos hablando?
Un beso normal en la boca...
que creo que fue más largo de lo debido.
¿Y fue el típico beso americano
o estamos hablando de algo más fuerte como un beso francés? (con lengua)
De acuerdo, creo que estoy exagerando un poco con todo esto.
Quiero decir, nunca le dije nada de que era gay.
Bueno, eso da igual, ¿Verdad, Lee?
¿Por qué me preguntas?
Aparte de desfiles ocasionales,
los hombres gay rara vez interactúan con lesbianas en libertad.
Susan, si no estás segura de lo que ella se piensa,
¿por qué no vas y hablas con ella?
Oh, eso sería también extraño. Ella es mi jefa.
¿Es tu jefa?
Déjale que te bese otra vez y luego demándala.
Ok, vamos a darte un veredicto.
¿Fue con los ojos abiertos o cerrados?
No lo sé
Bueno, ¿cuantos segundos duró el beso?
No lo recuerdo.
Oh, por el amor de Dios.
Fue así...
o así...
¿Como el segundo?
Felicidades. Estás saliendo con una lesbiana.
Nos vemos en la cabalgata.
Ey, ¿Gaby?
Nos vemos.
Quiero pedirte una cosa y no te cortes en decirme que no.
Oh, cielo, estoy halagada pero solo lo hice para ayudar a Susan.
Sí, pero no era por eso.
Um, quería decirte que oí lo del ascenso de Carlos.
Felicidades.
Gracias. Quiero decir, es triste lo que pasó,
pero ya sabes, cuando la oportunidad llama,
hay que responder, ¿verdad?
Absolutamente. ¿Sabes que yo busco trabajo?
Oh, sí. ¿Cómo va? - No muy bien.
Mira, cuando trabajé en Scavo's,
estuve envejeciendo 7 años, lo que es una locura,
viendo como ahora todos los directivos tienen 7 años menos.
La cosa es que nadie quiere contratar a alguien
que podría ser su padre.
De todos modos, oí que Carlos
está buscando a un nuevo director de marketing.
¿Crees que podrías hablarle bien de mí?
Oh. Uh...
No sé.
¿No sabes?
Bueno, pensaba que tú eras de publicidad.
Sí, ayudando a las compañías con las campañas de marketing.
Es la misma cosa.
Vamos. Sabes que sería ideal.
Supongo.
¿Supones? Gaby...
Mira, Lynette, eres mi amiga, y te quiero,
pero en lo que respecta a saber si eres buenas en tu trabajo...
Baja ya los hombros.
- Vamos. - Me estas poniendo en una situación muy difícil.
Carlos está bajo mucha presión ahora,
y no está en posición
de asumir grandes riesgos. - ¿Piensas que soy un gran riesgo?
Bueno...
De acuerdo, está bien.
Lo acepto, estoy fuera.
Gracias por tu ayuda.
Ugh.
Sí, sigue la calle y cuando llegues a la curva.
la segunda casa a la derecha. De acuerdo. Adiós.
Oh, está todo genial, cariño. Gracias por hacer esto.
Es la tarea de la mujer del presidente.
Háblame de tu nueva empleada. ¿Va a ser tu número dos?
Sí, y soy muy afortunado.
Lista como los delfines, licenciada en Harvard
Creo que te hablé de ella antes.
¿Lucy Blackburn?
Creo que voy a poner algo de música.
¿Lucy Blackburn?
Por favor, dime que es una coincidencia
que el nombre de tu nueva empleada es el mismo que el de tu ex novia.
No fue mi novia
Éramos compañeros de habitación. Compartimos apartamento.
- Me contaste que te acostaste con ella. - Bueno, era un apartamento pequeño.
Vamos. Fue algo esporádico y pasó hace millones de años.
¡No me importa! ¿Por qué no me lo contaste
antes de saber que está frente a mi puerta?
Quise decírtelo... pero siempre estabas junto a algo afilado.
Gaby, estoy hasta el cuello con este trabajo,
y necesito la ayuda de Lucy. Por favor, no seas celosa.
No estoy celosa, es solo que... no puedes contratarla.
Soy la esposa del presidente y tengo voto.
Aquí está. Ahora por favor, te lo suplico...
Bueno, puedes suplicar todo lo que quieras...
¡no te voy a apoyar!
¡Ey, Lucy!
¡Ey!
Hola. Soy Lucy. Tú debes de ser Gabrielle.
Puedes llamarme Gaby.
¡Entra!
Te apoyo.
Tengo pensado una puesto como director financiero para Charlie Fields
¿Charlie Fields? Imposible.
Es el número dos de "Brewster & Parent".
Relájate. Tendré que mover unos cuantos hilos,
pero lo conseguiré. - ¿Cómo?
Carlos, tu eres el presidente.
Es mejor para ti no saber donde enterramos los cuerpos.
Ah.
Bueno, hablando del diablo.
Si me disculpan,
tengo ciertos compromisos profesionales que tengo que atender.
Wow. Ahora sé porque la quieres contratar
- Es una fuerza de la naturaleza. - Mm, deberías conocerla más a fondo.
Seguro. Ah... ¿no te sorprendió verla cuando abriste la puerta?
¿A qué te refieres?
Bueno, es obvio que dejó de contar las calorías
desde la última vez que la viste.
No, está igual.
¿Qué? Pero...
ustedes solian acostarse juntos.
Sí. ¿Y?
No me malinterpretes... ella es atractiva.
Es solo que... no es tu estilo.
Tu tipo son con cuerpos de modelo.
De acuerdo, no la verás sobre una pasarela
- A no ser que sea en un aeropuerto. - ¡Gaby!
¿Piensas que soy tan superficial?
Sí, pensé que era algo que teníamos en común.
Mira, Lucy es brillante y graciosa
y tiene más confianza personal que cualquier otra persona.
Ese tipo de personalidad puede ser muy seductora.
¡Ahh!
- Que alguien me encienda un cigarro. - ¿Lo conseguiste?
Creo que robar es mucho más fácil cuando dices,
"te doblamos el sueldo."
Enciéndeme.
Ah, justo así,
es la emoción de conseguir algo que no es tuyo.
Ey, ¿aún buscas un director de marketing?
Tengo una amiga
que me encantaría ver trabajando con ustedes dos.
No hay problema, Bree.
Compramos aspirinas en esta casa como caramelos.
Voy a por unas cuantas.
Ah, ¡me salvas la vida!
Sí, tenemos un montón de tornillos
¿De qué tipo los necesitas? ¿De estrella?
Sí, sería perfecto.
No tengo comino, pero tal vez canela.
Oh. Se parecen.
Sí, no hay problema. Dos huevos. Ahora vengo.
¡Oh! Espera.
Hice tortillas esta mañana y me quedé sin ninguno.
Oh, no pasa nada, iré a la tienda.
¿De dónde ha salido esto?
Oh. No lo sé, pero es precioso.
Increíble.
Juanita, baja aquí tu trasero.
¿Por qué estás llamando a Juanita?
Para saber porque está aquí el mexicano durmiente
de la señora McCluskey.
- ¿No es tuyo? - No. ¿Por qué lo crees?
¡Oh! No lo sé. Pero ya sabes, estaba ahí.
Ha estado en el porche la señora McCluskey durante años
y siempre le digo lo racista que es.
¿Primero el cenicero y ahora esto?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no robes?
Yo no lo cogí.
Juanita, siempre juegas con él cuando vamos de la señora McCluskey.
Así que o me dices la verdad,
o suspenderé tu fiesta de cumpleaños.
- ¡Te estoy diciendo la verdad! - Ya está. La fiesta se cancela.
¡Gaby! ¿No está siendo un poco dura?
Quiero decir, tal vez ella no lo cogió.
Bueno, ¿entonces cómo llego hasta aquí?
Quizás lo hizo.
¡Juanita!
Cada vez que mis hijos robaban,
los mandaba a la cama sin cenar.
Es sólo una idea.
¿Orson?
¡Orson!
¡Orson! ¡Orson!
¡Orson!
¡No!
- ¡Hola Bree! - ¿Qué hacías en lo de Bob y Lee?
Bueno, me invitaron a tomar café.
¿Después de que te dijera que te apartaras de las casas de los vecinos?
Has vuelto a robar, ¿Verdad?
No. No lo hice.
¿Qué escondes ahí detrás?
Nada.
Es mío.
¿Me estás diciendo
que tienes una taza con una foto de Bernadette Peters en "Gypsy"?
Parece que tienes un buen currículum.
Northwestern, ¿No?
Sí. Gracias.
Entonces, Lynette...
¿Qué edad tienes?
Um...
Sr. Vivinetto,
No estoy obligada a responder. Es por ley.
Cierto, cierto.
Sólo estoy preguntando porque yo también fui a Northwestern
y pensé que quizás nos cruzamos por allí.
Oh.
¿En qué año se graduó?
Bueno, si fuera tan tonta como para responder eso
nunca hubiera estudiado en Northwestern.
Lo entiendo, pero seré honesto.
Estamos con algunos proyectos que requieren un perfil determinado.
Bueno, está bien. ¿Qué obsesión tienes con la edad?
Soy una mujer enérgica con mucha pasión
y mucho conocimiento en este sector.
- ¿Por qué eso no cuenta para algo? - Lo que quiero decir
es que acabamos de firmar con "Suero revitalizante Cosgrove".
Es una crema antiarrugas, y necesitamos a alguien maduro
- ... que se identifique con... - Tengo 54.
Ni siquiera parpadeó.
Le dije que tenía 54, y se lo tragó.
No hubo ni un "Oh, pues estás genial para esa edad"
Ni un gesto de cortesía.
Mira, tienes el trabajo. Y ganas 80.000$ al año.
¿Por qué importa eso?
Importa porque sólo tengo 43, y aparento 39.
¿Tienes 43? Pero si yo tengo 2 años menos que tu
- ... y yo-... - A nadie le importa qué edad tienes tú, Tom.
Hola.
- ¡Buenas noticias! ¡Conseguiste el trabajo! - ¡Sí! ¿Cómo te enteraste?
¿Enterarme? Yo lo hice. Hablé con Carlos y estás dentro.
Oh. Vaya.
Ese trabajo.
Um... no sé qué decir.
Dime, "¿Cómo te lo podría agradecer mejor amiga del mundo?
¿Y cuál es tu joya favorita?"
Bueno, gracias, mejor amiga,
pero acabo de aceptar otro trabajo.
Bueno, recházalo. Tienes que coger este trabajo.
- Es esencial que estés ahí. - ¿Por qué?
Porque es una gran oportunidad.
Estoy confusa. En un principio ni querías hablarlo con Carlos.
Ni siquiera estabas segura de que yo fuera buena.
Sí. Pero después me fui a casa y pensé
que le había dicho algo horrible a una amiga, querida amiga,
que probablemente es muy muy buena en su trabajo.
Así que...
Dije, "Carlos, tienes que contratar a Lynette".
No sé...
Bueno, tendrá que superar la oferta actual...
Sí,ok. ¿Qué te pagan?
$100,000 en un año.
No creo que eso vaya a ser un problema.
Oh.
Por cierto, vas a estar informando a una mujer llamada Lucy,
Es toda una estrella,
así que querrás estar echándole un ojo.
Descafeinado con leche... tu favorito.
Gracias.
- He estado pensando sobre la otra noche... - Yo también.
Quizás el viernes puedas venir a mi casa
y pasamos el rato o...
Sabes, creo que quizás te llevaste una impresión equivocada.
No me van...
las mujeres.
Mm-hmm.
Bonitas botas.
Pensé que iba a llover.
Ok, um...
No soy lesbiana.
Mmm, ¿Y entonces que fueron aquellos gestos la otra noche?
Lo de tocar mi rodilla. Lo de, "¡Estás muy sexy!"
¿El beso de buenas noches?
Oh, lo del beso fuiste tú.
Oh, ¿Segura?
Recuerdo que estabas allí y no saliste corriendo.
Bueno, eso es porque...
- ¿Por qué no me dijiste algo allí? - Porque...
- Porque estás cansada de vivir una mentira. - ¿Qué?
Yo era como tú hace 20 años, Susan.
Obviamente estás preocupada
porque hay una lesbiana en tu interior tratando de salir fuera.
En verdad, estoy más preocupada por la lesbiana
que está fuera e intenta meterme dentro.
Um, ¿Podríamos dar la clase y hablar de esto luego?
Bien.
¿No deberías estar con los impuestos?
¡Oh! ¡Dios, Dave! ¡Me asustaste!
- Oh, lo siento.
¿Qué es eso que escuché de que no vienes al camping?
Oh, bueno, es por esta época del año
y tengo tantos recibos que ordenar.
Tengo que decir que estoy muy decepcionado.
Por favor. Estoy segura de que te alivia
que no haya una mujer acoplada
y estropeando la diversión de machitos.
Bueno, mira, ahí te estás equivocando.
Este viaje lo hice más que nada
por tener oportunidad de conocerte.
¿A mí? ¿Por qué?
Katherine, la verdad es que no tengo muchos amigos.
Quizás por eso Mike es tan importante para mí.
Y desde que has llegado a su vida
bueno, puedo ver un cambio.
Está mucho más feliz, mucho más relajado.
Le has dado esa especie de paz interior.
Sólo pensé que estaría bien
hacerme amigote de la mujer que hizo eso por mi amigo.
Vaya, lo dices de tal forma...
¿Te vendrás entonces de camping?
Voy a empezar a hacer la maleta.
Fantástico.
¿Dave?
¿De verdad crees que
yo he influido tanto en un cambio en la vida de Mike?
Oh, absolutamente.
Si alguna vez te perdiera
eso lo destrozaría.
Bien clase, vamos a ver
como van los dibujos de animales de África.
Oh, Emma, este es precioso.
Emma dibujó una gacela, ¿No es bonita?
Zachary, ¿Eso es un rinoceronte?
¡Vaya! Es tan grande y fuerte.
Me encantan los rinocerontes.
¿Sí, Susan? ¿Te gustan de verdad?
¿Perdona?
Sólo digo que si fueras a un safari
y vieras a una brillante gacela
junto a un gruñón y sudado rinoceronte
¿Tu vista no iría directamente a la gacela?
Uh...
Aunque definitivamente apreciaría
la belleza de la gacela,
uh, si hubiera ido de viaje a África
me excitaría más ver a los rinocerontes.
A mí también me gustan los rinocerontes.
Sí, lo sabemos, Jeffrey.
Todos te hemos visto jugando a la comba en el recreo.
¿Me vas a decir
que nunca has tenido una experiencia con las gacelas?
¿Ni siquiera en la universidad?
No.
Y... estaba en el equipo femenino de béisbol.
Mira, Susan, ¿Por qué no lo dices?
Esta gacela en particular
no es suficiente para ti
y no quieres herir mis sentimientos.
Eso no es verdad, y creo que estamos cerca
de dejar de hablar en metáfora.
Bueno, ¿Entonces por qué estabas
tan interesada en mí?
¿Por qué me dijiste que fuera a tu casa?
Porque quería que me dieras una buena evaluación.
Ya veo.
Fue un placer conocerte, Señorita Susan.
El problema es como atraer valiosos clientes
en una economía a la baja.
¿La solución? Ser creativos.
Christie está organizando su primera "subasta marina"
en un yate en St. Barths.
Veo un yate lleno de millonarios
esperando a ser cortejados.
No es una mala idea.
Además, no voy a St. Barths
desde que me llevaste allí a celebrar mi primera promoción.
Fue un fin de semana divertido.
Sí.
- Hagámoslo. - Sí.
- Voy a coger esto. Vuelvo enseguida. - Ok.
Ok.
No es por curiosear, pero cuando dijiste que Carlos te llevó a St. Barths...
Oh, sí, vivimos juntos durante algún tiempo.
¡Oh! Gaby no me lo había mencionado.
Ves, eso es lo que me gusta de ella.
La mayoría de mujeres enloquecerían
si su marido contratara a una ex
para trabajar con ella de acompañante.
Pero ella tiene la confianza para estar de acuerdo con eso.
Sí. Sí, esta Gaby actúa con mucha clase.
Jessie, lo siento mucho.
¿Por qué? Simplemente estabas siendo honesta.
Aún así...
Nunca pretendí engañarte.
Uh. Bueno, planeaba darte
una buena evaluación de todas formas
así que... todo va bien.
Mira, necesito este trabajo,
pero si no lo necesitara,
me seguirías gustando como persona.
Por favor, para. No necesito tu compasión.
Sabes, no sé por qué la gente dice eso.
Me gusta la compasión.
Compasión significa que alguien intenta entender
por dónde estás pasando
y simpatizar, y yo lo hago.
Susan...
Soy alguien que nunca sale y busca el amor.
Asumo que él me encontrará. Pero no lo hace.
Y ahora estoy haciendo el ridículo
lanzándome a una mujer hetero
porque me da miedo quedarme sola.
¿Cómo podrías llegar a entender eso?
Bueno, de esta forma.
He pasado toda mi vida saliendo ahí fuera
y aún así estoy
hoy, sola.
Como tú.
No es lo mismo.
Bueno, ok, no lo es
porque aunque estoy sola, no estoy aislada, porque tengo amigos..
El amor no llega a todo el mundo.
¿Sabes qué?
Ni siquiera sé si me volverá a pasar.
Pero mis amigos están ahí para lo que sea,
y eso ayuda.
Así que por lo menos,
sabes, deja que esté ahí para ti
como una amiga.
Estaría bien.
¿Un abrazo de amigas?
¿Qué es eso en el cubo de la basura?
Mis botas.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Sólo quería ver que tal fue tu primer día.
Sienta. Descansa un poco.
Oh, todo un detalle por tu parte.
- Eres toda una amiga. - Oh, bueno, ya me conoces.
Sí, lo hago.
¿Te dieron una buena oficina? ¿La gente era amable?
Oh, ¿Y qué tal Lucy? ¿Te gustó?
En verdad... estoy muy cansada.
Creo que voy a entrar.
¡Oh! ¿Qué pasa?
Te menciono a Lucy, y te pones misteriosa.
¿Pasa algo con ella y... Carlos?
¿Qué? No
Estoy segura que sólo es cariñosa.
Whoa, whoa, whoa. ¿A qué te refieres con cariñosa?
Bueno, quizás no sea nada.
Pero cuando Carlos trabaja con su ordenador en casa,
¿También se quita la camiseta?
Que hijo de... ¡Voy a matarlo!
No tendrás oportunidad, porque yo te voy a matar primero.
¿Cómo?
Se ha descubierto el pastel Gaby. Puedes dejar de fingir.
Sólo me ayudaste para este trabajo porque necesitabas una espía.
¡Cómo te atreves!
¡Y sí, lo hice!
¡Gaby!
Necesitabas un trabajo. Te hice un favor.
Y te compré "Chocolate caliente".
- ¿Por qué ni siquiera me lo agradeciste? - ¡Porque me usaste!
Por lo menos cuando yo te pido un favor, soy sincera.
¿En serio?
¿Señora "Ellos me ofrecen 100.000$ al año?
Oh, ¿Te enteraste de eso?
Cariño, llevo 9 años jugando contigo al póker.
Creo que puedo ver cuando mientes.
Ok, es verdad. Te usé para conseguir más dinero.
- Pero tú me usaste primero. - Ok. Somos una pareja de embusteras.
La gran pregunta es, ¿Somos todavía amigas?
¿Mantengo mi sueldo?
¿Serás mi espía?
Dave, tengo curiosidad por algo.
¿Sobre qué?
Bueno, ¿Qué piensas de los niños?
¿Niños?
Sí. ¿Nunca has querido tener uno?
¿Esta es tu forma tímida de decirme que quieres uno?
Quizás. A penas he visto a Travers
ahora que está en bachillerato.
Y siempre he querido una niña.
¿No suena celestial?
Una pequeña niña
con rubios rizos.
Yo tenía... un amigo
que tenía una pequeña niña.
Desde que nació,
ella era toda su vida.
Desafortunadamente, ella estaba en un accidente
y murió.
Me contó que cuando eso pasó,
una parte de él también murió.
Pasó el resto de su vida
en una especie de nube,
siempre...
pensando en que edad tendría en ese momento
y como sería.
No.
No creo que quiera un niño.
No merece la pena.
¿Estás bien cariño?
Sí.
Yo...
Sólo estoy triste por tu amigo.
Sí.
Esperaba que estos impulsos de robar
fueran algo que podríamos resolver en privado,
pero Orson parece incapaz,
o poco dispuesto
a controlarse.
¿Es eso verdad, Orson? ¿No puedes controlarte?
Ya verás cuando se vaya y no tengas lámpara
Entonces... ¿Cómo quiere proceder?
¿Quieren empezar con algo de asesoramiento matrimonial?
Este no es mi problema, Dr. Bernstein.
Él es el enfermo.
Arréglelo.
¿Sabe por qué está tan enfadada?
Porque esto es algo que ella no puede controlar.
Y me encanta.
Ahora no hay teléfono en la cabaña,
pero si hay alguna emergencia, puedes localizarme en el móvil.
Ten cuidado ahí fuera.
No sé qué haría sin ti.
Adiós.
Aquí está el artículo que buscaba la señora.
¿Quieres que se lo envíe por fax?
Ah, no tengas prisa. Es como un grano en el trasero.
También está muy buena.
¿Y de que me sirve eso?
- Puede esperar a mañana. - Ok.
Hombre de Fairview sale sin cargos tras un accidente...
Puedes encontrarlos en todas partes
Gente agradable con agendas ocultas.
La mujer que usa a su vecina
para conseguir un trabajo.
La esposa que usa su influencia
para contratar a una amiga de espía.
El marido que usa su encanto
para robar a sus amigos.
Y puedes estar seguro de que la gente más agradable
tiene agendas que no son descubiertas
Hasta que ya
es demasiado tarde.