Bueno, estaba conduciendo mi coche la pasada noche....
...¿y qué creen que ocurrió?
Me choqué contra un poster.
y entonces, para incrementar las heridas,
fui electrocutada.
¿Qué puedo decir?
Fue uno de esos días.
Todos mis vecinos oyeron lo que ocurrió
así que rápidamente dejaron sus burritos precocinados...
y sus caros botes de cremas faciales...
y sus películas de pago por visión...
para salir rápidamente fuera,
emocionados por ver que ocurría
Pero entonces, vieron que era yo,
y algo raro ocurrió.
Por un momento nadie se movió ni dijo nada
Simplemente se quedaron quietos
Y entonces...
Oh, Dios mío.
Todo el mundo se movilizó.
¿Alguien sabe de primeros auxilios?
Ha habido un accidente.
¡Edie!
¿Puedes oírme?
Sí, todo el mundo rápidamente se preocupó.
lo que fue gratificante,
pero realmente, sin importancia.
Momentos antes de que finalmente llegase la ambulancia,
Oí que alguien susurraba...
No te preocupes Edie.
Lo vas a superar, y vas a estar bien.
Susan Mayer... de nuevo se equivocaba.
Dos segundos después, ocurrió.
Rodeada de todos mis vecinos,
exhalé mi último soplo de vida.
¿Qué fue lo bueno?
Morí igual que viví...
siendo el centro de atención.
Traducción realizada por YaGo y Skudo
para www.mujeres-desesperadas.com >>>Tu web de la serie en Español<<<
Dos días después del tremendo piñazo con el coche,
mi marido le pidió un favor a mis amigas.
Y podéis ver por sus miradas
que no era algo que... quisiesen hacer,
pero aceptaron de todos modos.
Así que al día siguiente se subieron a un coche
con dos termos llenos de café,
una cesta con cosas horneadas
y una urna llena de... mí.
Odio que tengamos que hacer esto.
Ya lo dijiste.
Quiero decir, esto es algo que debería hacer un familiar.
Tal vez sí, pero estamos en el coche, de camino,
así que deja de quejarte.
Bueno, ¿podrías al menos poner la radio?
No me quejaría si pudiese cantar algo.
Si comienzas a cantar, empezaré a quejarme.
y no querrás que ocurra. - Es un viaje de 4 horas.
Tenemos que hacer algo para matar el tiempo.
Tengo una idea, ¿por qué no hablamos de Edie?
¿Y decir el que?
No lo sé, pero ella es la razón por la que estamos aquí.
Tal vez podamos compartir algunos recuerdos o historias.
¿Por qué no empiezas contando
como intentó robarte a tu novio comatoso?
- Fue divertido. - Ok, estaba pensando
en historias que dejasen en buen lugar a Edie.
Y después de esos 5 minutos, ¿qué haremos?
Gente, esa mujer está muerta. Honremos su memoria.
Bueno, podría decir unas cuantas cosas buenas...
aunque vosotras nunca llegasteis a ser buenas amigas.
Tú y Edie chocaron desde el primer momento.
Sí.
Eso es lo que todo el mundo piensa.
Pero la primera vez que nos conocimos,
pareció que íbamos a terminar siendo las mejores amigas.
Oh, ¡qué desagradable!
No, está bien.
Calló sobre la caja de detergente.
Toma.
Ve a comprarte una rosquilla fresca
o alcohol, crack o lo que sea que te quite el dolor.
Solo vete.
Uh, ¿piensas que soy una vagabunda?. Oh, no, no, no.
Vivo aquí.
Te lo puedo demostrar.
Sé exactamente lo que hay en esta bolsa de basura.
Um, una caja vacía de huevos, restos de café,
un bote de champú...
¿Crema para eliminar verrugas?
Tienes razón, soy una vagabunda.
Susan Mayer. Oh.
Está limpia.
Edie Britt. Acabo de mudarme a la calle.
Oh, sí, vi el camión de mudanzas. Bienvenida.
Gracias.
¿Eres tu sola o traes familia?
Tengo un hijo, que vive con su padre.
Es una larga historia que te contaré un día con un margarita en la mano.
¿Me quieres invitar a un margarita?
¿Qué tal café? Acabo de prepararlo.
Genial.
Me puedes informar de todos los cotilleos del barrio,
empezando por la pelirroja de enfrente tuya,
con la cesta de magdalenas. ¿Es un robot, verdad?
Divertida y le gustan los cotilleos.
Creo que vamos a hacer buenas migas. - Sí, seguro.
Espera. Para.
¿Podríamos parar por un momento?
Solo llevamos 4 manzanas.
De acuerdo, te mentí.
Odio correr.
¿Y porque no me dijiste nada?
Llevamos haciéndolo una semana.
Porque comenzábamos a ser amigas,
y a ti te gusta correr, y a mí me gusta...
sentarme y...
una de las dos tiene que ceder.
- Hola, Susan! - Oh, hola Helen, Ed.
Os presentaría,
pero una vez Helen comienza a hablar, no se calla.
- Es verdad, Ed me lo dijo. - Oh, ¿conoces a Ed?
Oh, sí, he podido... conocerlo bien.
¿En serio?
Nosotros...
lo hemos hecho.
¿Hecho el qué?
Eso.
Ed está casado.
Sí, soy una chica traviesa.
No, estás siendo inmoral.
Estás cometiendo adulterio.
En realidad, Ed es quien lo comete. Yo solo me lo tiro.
¿Sabes? Mejor olvida lo que te he contado.
No puedo olvidar algo así.
- Helen es una buena amiga mía. - Pensé que dijiste que...
Ella es aburrida, y me escondo cuando llama a mi puerta,
pero no se merece que le destroces su matrimonio.
¿A dónde vas?
A casa.
Oh, ¿entonces ya no serás mi amiga?
No lo creo.
Creía que no te gustaba correr.
¡Bueno, eso depende si corro para huir!
Hola. Soy la puta que vive al final de la calle.
¿Me puedes prestar una tacita de condones?
¿Una taza? ¿Crees que será suficiente?
Bueno, sé que no te agrado
pero estoy aquí para hacerte un favor, de todos modos.
Anoche fui a cenar fuera
y vi a tu marido con otra mujer.
¿En serio?
Me siento mal contándote esto,
pero si yo fuese tú, querría saberlo.
De nada.
Oh, ya lo entiendo.
Piensas que te juzgué, y en venganza,
estás intentando hacer que me sienta insegura en mi matrimonio.
Sí quisiera vengarme,
me hubiese unido y habríamos terminado en un trío.
¿Sabes? Karl nunca me engañaría,
y la mujer que viste el otro día, era Brandy, su secretaria.
y la llevó a celebrar su cumpleaños.
Oh, la típica excusa de "Llevaré a cenar
a mi secretaria por su cumpleaños".
Umm.. buen uso de un clásico.
Mira, ya que te sientes tan moralista,
¿Por qué no vamos a hablar con Helen,
y te la presento. Y tomamos té,
y así vosotras dos podéis compartir opiniones
sobre las posturas favoritas de Ed.
Lo que yo hago y lo que hace Brandy es completamente diferente.
¿En qué?
No busco romper ningún matrimonio.
Lo hago por divertirme, comer gratis
y ayudar a un hombre infeliz a superar su crisis de los 40.
Guau... eres todo caridad.
Bien.
Gasta toda tu fuerza juzgándome
e ignora el verdadero problema.
Pero deja que te diga una cosa.
Soy experta en esta área,
y he visto una mirada en los ojos de esa mujer.
y no está haciéndolo por comidas gratis. Lo hace para quedárselo.
Ahora te deberías ir.
Sabes, Susan.
Intento ayudar a mi vecina.
Pensé que era lo correcto.
Tres semanas después, encontré el sujetador de Brandy
en la guantera del coche de Karl, y bueno, ya conocéis el resto.
Decid lo que queráis de Edie, ella realmente entendía a los hombres.
Eso espero. Después de tanto años de investigación...
No dejo de pensar
en todas las veces en las que Edie y yo nos peleamos.
Podríamos haber sido buenas amigas.
Bueno, si ella supiese que lo estás apunto de hacer por ella,
te perdonaría todo.
Está bien, ya acabó mi turno. Ahora le toca a otra llevar a Edie.
Yo la llevaré.
Parece excrementos de gato.
Lynette, no mires a Edie.
¿O qué, me convertiré en piedra? Ella es solo polvo y ceniza.
Rápido Gaby, antes de que todas sepamos a que sabe Edie...
Ya voy.
Creo que haría falta un poco más de reverencia frente a la muerte.
Oh, por favor, estamos hablando de Edie.
ella lo que quiere es irreverencia.
Dámelo.
¿Os acordáis cuando hacíais turnos para llevarme a la quimioterapia?
Bueno, ninguna de ustedes lo hizo como Edie.
Hola Lynette.
Hey.
¿Cómo te sientes?
Eh.. igual.
Bueno, aquí te traigo el Dvd que me pediste.
Gracias. Lo veré durante la quimio si no estoy muy cansada.
Aquí estamos.
Oh, hola Edie.
Hola... uggg ¿qué es eso?
Es un batido saludable de arroz integral fermentado,
y de entrante,
una ensalada con rábano, raíz de bardana y acelgas.
Mmm... ¿y qué hay de postre? ¿Agua del inodoro?
Gracias.
No me siento cómoda.
- ¿Podrías acomodarme las almohadas? - Por supuesto.
Tengo que hacer unos recados
pero volveré para llevarte a la quimio.
Antes de que te marches, ¿me podrías poner los calcetines?
Tengo los pies fríos de nuevo.
Oh, por supuesto.
Katherine, tienes cosas que hacer.
¿No te importa si la llevo yo a la quimio?
Está bien.
De acuerdo.
Nos vemos mañana entonces.
Adiós.
De acuerdo ¿dónde está tu abrigo?
¿Por qué? La quimio no empieza hasta las 5:00.
Sí, tengo que hacer antes una pequeña parada en el camino.
- ¡Edie! - ¡Whoo!
¿Has estado aquí antes?
Un par de veces. Te va a encantar.
¿Encantar? Tengo cáncer.
Probablemente no debería ni utilizar el baño de señoras de este lugar.
Oh, no hay baño de señoras aquí, así que ya no es ningún problema.
Um, yo...
Edie, tengo quimio en media hora.
Bueno. Es mejor que empecemos cuanto antes. - Se supone que no debo beber.
y se supone que no deben hacer tatuajes en la cocina,
pero tengo un águila en mi culo que dice lo contrario.
¡Dos tequilas!
¡Hey, Edie!
¡Reggie! Pensé que estabas en Florida.
No... fue un cuerpo al que identificaron conmigo.
Oh. Reggie, esta es mi amiga Lynette.
Estoy intentando animarla un poco.
¿En serio? ¿Quieres jugar un poco?
Uh...
No, gracias.
Oh, vamos. Es de total confianza.
No, no puedo. ¿Ves? Cáncer.
Oh. No hay problema.
Jugaré contigo con solo 1 mano.
¿Podrías disculparnos un segundo?
- Tengo que ir a la quimio, tengo... - Cáncer. Sí, lo he oído.
¿y qué quieres de mí?.
Quiero que te acomodes tus propios cojines.
Tienes que comenzar a luchar por las cosas.
Lo hago lo mejor que puedo.
Oh, ni lo más mínimo.
Diablos, Lynette, eres la persona más fuerte que conozco.
Eres incluso más fuerte que yo, y eso ya es mucho decir.
Ahora...
tal vez me pasé un poco trayéndote aquí,
pero tienes que recordar quién eres.
Vence el cáncer.
Tú eres Lynette Scavo.
Dos tequilas.
Ahora... ¿dónde está ese manco amigo tuyo?
Quiero... darle una paliza.
Wow. Suena a que te dio lo que necesitabas.
Bien por Edie. - Nunca dejó de recordármelo tampoco.
Ella siempre insistió
en que fueron los chupitos de tequila los que mataron el cáncer.
Oh, ¿qué demonios ocurre?
Oh, ahora no. Hemos pinchado.
Tal vez es una señal para que no hagamos esto hoy.
Buen intento.
No tenemos tiempo para esto.
¿Alguien sabe como cambiar una rueda?
¿Alguien me puede pasar la llave en cruz? - ¿Bueno, si me dices que es?
Es la llave en forma de cruz
que te voy a meter si no me la traes aquí.
Sabes, Edie solía vivir por aquí
cuando se mudó fuera de Wisteria Lane.
Te refieres cuando la echasteis como a un perro. - Menos parloteo y más trabajo.
Bree, ¿cómo sabes donde vivía?
Umm... lo supe yendo, inesperadamente.
a un lugar que nunca pensé que llegase a ir.
Bree Hodge.
Sígueme. Te voy a situar,
y traeré a tu marido.
¿Es esta la sala de visitas?
Sí, ¿por qué?
No tendrán una habitación privada, ¿verdad?
Te refieres, a un sitio mejor.
¿Algo con un sofá y una luz tenue?
Eso sería encantador.
Oh. Estabas siendo sarcástica.
Sí señora, estás lista para...
Oh, no, aún no.
No es tan mala idea, tener un sitio mejor disponible,
supongo que habrá gente a la que no le importaría pagar por comodidad.
Señora, es la cárcel.
La única comodidad que tienen aquí es que le curamos gratis las caries.
Um...
Para ser honesta, no me siento bien aquí.
Mejor regreso otro día.
Bien, De todos modos tiene ya concertada otra cita,
así que no tengo que decirle ni siquiera que estuvo aquí.
¿Otro visitante? ¿Quién?
Una mujer, lo visita todas las semanas.
¿Todas las semanas? ¿Cómo se llama?
No se lo puedo decir.
Si está visitando a mi marido, tengo el derecho de saberlo.
Señora, lo siento, pero no le puedo dar el nombre.
¿En serio?
Porque yo me lo replantearía, sabiendo que podría conseguir un beneficio en metálico.
Bueno, bueno.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verte.
¿Y no me traes magdalenas?
No es ese tipo de visitas.
Si no hay magdalenas, no será una charla larga.
¿Debo estar atemorizada o agradecida?
Fui hoy a la cárcel.
La vigilante me dijo que estabas visitando a Orson.
A veces, un par de veces en semana.
¿Quién pensaría que las vigilantes de prisión fuesen tan charlatanas?
¿Qué es lo que quieres, Edie?
No quiero nada, cubo de hielo pelirrojo.
Él está a tan solo 15 minutos.
Y sinceramente, siento pena por él.
Después de todo, sé lo que es sentir el exilio de barrio.
Entonces tu no...
¿no intentas comenzar algo con él?
Está en la cárcel.
Mis tetas son impresionantes, pero no pueden romper los barrotes de acero.
Bueno...
Gracias por... echarle un vistazo
y responder mi pregunta.
Yo tengo una pregunta.
¿Por qué no has ido a visitarle?
Oh, bueno, mi agenda es muy irregular,
y con la empresa de catering y cuidar de Benjamín.
Sí, bueno, todos estamos ocupados.
Vamos.
¿Por qué no has ido a visitarle?
Esa cárcel es...
es repugnante.
Todos esos hombres en celdas, como animales.
Tan solo estar frente a ese lugar es humillante.
Ese hombre fue a la cárcel por ti.
¿Tienes una idea de lo que debe amarte?
Lo sé.
¿Y porque no te puedes reprimir una vez al mes y decirle hola?
Ayúdale a superar esta pesadilla que está viviendo.
¿Por qué no puedes hacerlo?
Ahora que lo pienso,
mejor no lo visites.
Él puede hacerlo mucho mejor que tú.
Bueno... ¿qué tal?
¿En qué crees?
Tienes razón, no debí haber preguntado.
Sé que esto es horrible.
¿Cómo lo podrías saber?
Nunca habías estado.
Tienes todo el derecho de odiarme.
No hay necesidad de ponerse melodramático.
Me refiero por pedirte que vinieses aquí,
por insistirte en que entrases.
Oh.
Ahora que veo este lugar, no sé en qué estaba pensando.
Tú estabas pensando en que
tenía que ser responsable de mis actos,
y tenías razón.
Pero aún así, pedirte que hagas este sacrificio y no...
nunca...
venir a verte...
¿Puedes perdonarme?
Sólo necesito que estés fuera cuando salga.
Nunca os lo conté porque... estaba avergonzada.
Sí, que Edie Britt te acuse de no comportarte como un buen ser humano
eso es lo humillante.
Vamos señoras, estamos listas para seguir.
Genial. Debemos marcharnos ya para llegar a tiempo.
Esperaba poder llegar antes de que comience a oscurecer.
¿Cómo creéis que reaccionará cuando se lo digamos?
¿Cómo crees?
Nunca pensé que Edie fuese incinerada.
supuse que ella preferiría
ser conservada con productos químicos.
¿No es lo que lleva haciendo durante los últimos 15 años?
Mi teoría... Edie sabía que si tuviese que ser enterrada,
su verdadera fecha de nacimiento aparecería en su lápida
y todo el mundo lo vería.
¿Pensáis que pasó algo de tiempo
pensando en su propia muerte?
Sí, yo lo creo.
Pasé una noche con ella
justo después de que me divorciara de Carlos.
¿No es muy rojo? Creo que necesito algo más rosa.
Está bien. Date prisa.
Quiero llegar al club mientras este bikini todavía esté fresco.
Va a ser divertido.
No me puedo creer que nunca hayamos ido juntas a la ciudad.
Bueno, nunca habíamos estado solteras a la vez antes.
Oh, me siento muy mal por todas esas chicas del bar.
Oh, yo también.
Para ser justas, deberíamos andar hacia atrás.
Oh, no, no funcionaría.
Somos imparables.
Las más buenorras de Wisteria Lane.
Oh, no seas así.
Hay muchas mujeres atractivas en Wisteria Lane.
¿Cómo quién?
¿Qué tal Bree?
Uh, con ese color de pelo,
le pones una nariz roja en la nariz
y se podría meter al circo.
Lynette es preciosa.
Mm, para una fábrica de bebés.
¿Y Susan? - Somos las mejores, ¿vale?
Wow.
¿Demasiado?
No, está genial.
Bien. De acuerdo. Vamos.
¡Vaya! Tenías razón sobre este lugar.
Te lo dije. Muchos tíos buenos, pocos tíos feos.
Ohh.
Chicas, esto es
del caballero del fondo de la barra.
Oh, y me acabo de sentar.
Bueno, mi mejor marca personal.
En verdad, la bebida es para ella.
Oh.
Oh! - Está muy oscuro esto.
Probablemente no me vio bien.
Oh, Edie, no te lo tomes como algo personal.
Simplemente somos diferentes tipos.
Tienes razón. Algunas altas, rubias y sexis.
Y a algunos hombres les gusta...
eso.
Vamos, Edie. No seas envidiosa.
La dos estamos buenas, ¿Recuerdas?
Aunque, aparentemente, yo estoy un poco más buena.
Bueno, sólo un hombre lo piensa.
Un hombre que evidentemente está intimidado
por una mujer de grandes pechos.
Sí, supongo que soy la pequeña del otro lado.
A la que acuden por tenerlos reales.
¿De qué estás hablando? Estos son de verdad.
Oh, Edie, vamos, cuando saltas arriba y abajo,
el local se mueve más que tus tetas.
Bueno, parece que hay alguien está algo resentida.
Me agacharía y te mataría,
pero no puedo bajar tanto.
Vale, ¿De verdad crees que estás más buena que yo?
Digamos que yo tengo más de lo que les gusta a los hombres.
¿Sí? Pues yo tengo aquí un vodka que dice lo contrario.
¡Oh! Te compró una bebida...
Una buena bebida, debo añadir...
Bueno, es más de lo que tú tienes.
¿Crees que no puedo conseguir que un hombre me invite a un coctel?
Claro que puedes, pero no tantos como yo.
Una hora.
La que tenga más palillos de las bebidas gana.
Te veo en una hora, perdedora.
I know what boys like, we know what guys want
I know what boys like, we know what guys like
I make them want me
I like to tease them
they want to touch me
I never let them
I know what boys like
we know what guys want
I know what boys like
boys like
boys like me
sucker
I know what boys like
we know what guys want
na-na na-na na
Cuéntalos y llora, Solis.
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.
O puedo hacer esto.
Ah.
Debería dar algún discurso.
Pero esto es suficientes. Sabemos que te he aplastado, ¿no?
Ahora si me perdonas,
el palillo número 17 tiene un yate y un pie enorme.
¡Whoo-hoo!
¿En qué estabas pensando
al abandonarme en un bar de solteros?
Lo siento.
Necesitaba estar sola un rato.
¿Por qué?
No me digas que te has deprimido
porque perdiste ese estúpido juego.
No estoy deprimida.
Estoy sorprendida.
Se va muy rápido.
¿El qué?
Mi juventud.
Lo que más intento conservar
y simplemente
se me resbala por las manos.
Y todo el maquillaje y luces oscuras del mundo
no pueden detenerla.
Oh, por favor. Estás tremenda.
Y vas a estar así para siempre.
Hmm.
Eso es complicado.
No voy a ser mayor.
¿Qué?
Desde que era niña,
siempre he sabido que no iba a llegar a los 50.
Oh, eso es ridículo.
No, es verdad.
Desde que tengo uso de razón,
una voz en mi cabeza dice, "vive a lo grande hoy,
porque no vas a tener muchos mañanas"
¿Sabes que
hay medicación para dejar de escuchar esas voces?
No es algo malo, Gaby.
De hecho, es un regalo.
Yo...
aprecio mi vida
de una forma que el resto de la gente no hace.
Es sólo que no esperaba que esto fuera tan rápido.
Eso es todo.
Bueno, ¿Sabes qué?
Tengo una voz en mi cabeza que dice que te equivocas.
Me dice que dentro de 50 años,
tú y yo llevaremos vestidos muy ceñidos
y andaremos sobre tacones muy altos
e iremos a pubs
donde conoceremos a vejestorios que nos compraran bebidas
con lo que les queda de sus cheques de la pensión.
Si tú lo dices.
Ahora venga. Vamos a mi casa.
Abramos una botella de vino y brindemos por el futuro.
¿Por qué no?
¿No es extraño?
Ella sabía que moriría joven.
¿A qué te referías con que erais las más buenorras del barrio?
¿Me llamó fábrica de bebés?
Sí, Gaby, quizás
no deberías haber contando esa parte de la historia,
Oh, pfft.
Creo que estamos aquí.
¿Estamos preparadas para esto?
No lo sé.
¿Alguna vez estás preparada para decirle a un chico que su madre ha muerto?
Hola, Travers.
¿Nos recuerdas?
Claro.
Vaya. Trajiste a todo el vecindario contigo.
¿Vino mi madre con ustedes?
Te trajimos algunas magdalenas.
Puedes compartirlas con tus compañeros
o quizás con tu profesor favorito.
¿Qué pasa aquí?
¿Tiene problemas mi madre o algo?
Ven aquí.
Siento tener que traer malas noticias.
Tu madre estuvo involucrada en un grave accidente,
y lo siento mucho pero...
nos ha dejado.
¿Ha muerto?
¿Cuándo?
Hace un par de días.
Hemos intentado contactar con tu padre,
pero todavía está fuera del país.
Y el nuevo marido de tu madre nunca te conoció
así que pensó que sería mejor que te lo dijéramos nosotras.
Vaya.
Si quieres, podemos dejarte un momento.
No.
Estoy bien.
Bueno, tengo clase.
Uh, estoy segura de que la escuela entenderá
que si necesitas perder algunos días...
No necesito hacer eso.
Vamos, siento que haya muerto, pero no teníamos mucha relación.
Aún así, era tu madre.
Técnicamente.
Pero no una muy buena.
Mira, Travers, todas somos madres.
Todas hemos cometido errores con nuestros hijos
y lo que esperamos es que cuando crezcan,
... puedan perdonarnos. - Mi madre ni siquiera intentó criarme.
Vamos, me entregó a mi padre y se fue.
¿Cómo quieres que perdone eso?
Mira, lo siento.
No quiero ser maleducado, pero llego tarde.
¡Oye! Oye, oye. Espera un segundo.
Travers, necesitas saber algo sobre tu madre.
Y yo voy a contártelo. Ahora siéntate.
Conocía a tu madre desde hacía solo un año
cuando de repente entro en mi casa ese día.
¡Oye, Karen! Las luces de tu entrada están encendidas.
Wow. ¿Sentada con tu bata y bebiendo
y no me has llamado?
Quería estar sola.
¿Por qué?
Es el aniversario de la muerte de mi hijo.
Ohh.
Lo siento.
Todos los años pienso que será más fácil
y nunca lo es.
Nada peor que perder un hijo.
Eres bastante afortunada de no tener ninguno.
De hecho, lo tengo.
¿Qué?
Tengo un hijo.
Llevas aquí un año. ¿Cómo no lo sabía?
Porque vive con su padre.
Cuando me divorcié le di la custodia completa.
así que sé como te sientes.
Quiero decir, las dos perdimos un hijo.
No.
Yo perdí un hijo.
Tú diste al tuyo.
¿Y tienes el valor de decirme que sabes cómo me siento?
Yo lo di porque quería protegerlo.
¿De quién?
De mí.
Sabes, intenté ser una buena madre. Lo intenté.
Pero me conozco.
Y si quería...
que él creciera de manera normal
tenía que separarse de mí.
Como te escabulles.
Creo que estás siendo egoísta.
Sabes, créeme, Karen,
no hay nada que puedas decirme
que me haga pensar más sobre mí de lo que ya lo he hecho.
Pero si hay que darle una oportunidad, merece la pena.
¿No tienes miedo de que te vaya a odiar?
Lo quiero lo suficiente como para dejar que me odie.
Bueno, espero que no estés cometiendo un gran error.
Bueno...
Yo también.
Así que no defiendo nada de lo que hizo, Travers,
pero tienes que saber, que te quería
más de lo que puedes imaginar.
De verdad tengo que ir a clase.
¡Me pido delante!
Dios, es buena en eso.
Debe serlo. Lo lleva haciendo
desde antes que inventaran los coches.
Oye. Oye.
Me he dado cuenta de que no os he agradecido
por haber venido hasta aquí para decírmelo.
Fue muy amable por vuestra parte.
Sentíamos que se lo debíamos a tu madre.
Oh, Dios mío. No me creo que se nos olvidara.
¿Qué?
Nosotras...
también vinimos a traerte las cenizas de tu madre.
Pensamos que las querrías esparcir por algún lugar.
A no ser que sea
muy extraño para ti.
¿Por qué no os la lleváis vosotras?
¿Estás seguro?
Sí.
Erais sus mejores amigas.
Estoy seguro de que podéis pensar el mejor sitio para dejarla.
Bueno, estamos aquí.
Chichas... despertad.
¿Chicas?
Estamos en casa. Fuera.
Por Dios, Lynette. Casi me da un infarto.
Sí, me gustaría volver a ver a Edie. Pero no esta noche.
Oh, creo que se me quedó dormida la pierna.
En verdad es mi pierna, quita tu mano de encima.
Lynette, gracias de nuevo por conducir.
Claro. - ¡Esperad!
Todavía tenemos que ver donde vamos a echar las cenizas.
Tiene que ser un lugar que signifique mucho para Edie.
Bueno, Edie me contó una vez que perdió la virginidad en unos campos de vacas
si pudiéramos encontrar exactamente...
Encontraríamos un montón de vacas traumatizadas.
¿De verdad tenemos que hacer esto esta noche? Son cenizas.
No se van a poner malas.
Vale. Hablamos mañana.
Oh, Edie, ¿Qué vamos a hacer contigo?
Sutil como siempre, ya veo.
Fue una gran idea, Karen.
No fue exactamente mía. Ahora ten cuidado. Estás derramando a Edie.
La urna está vacía.
Hagámoslo.
¿no deberíamos decir algo primero?
¿Cómo qué?
No lo sé.
¿Unas palabras diciendo algo sobre ella?
No creo que Edie quisiera que dijéramos cosas ñoñas.
Bueno, creo que si hacemos algo corto, le gustaría.
Mm.
Una idea...
Todas decimos una palabra que resuma lo que pensamos de ella.
¿Y entonces la esparcimos? - Entonces la esparcimos.
Sólo una palabra. Es difícil.
Mm.
Bueno, tengo una. Voy primera.
Edie Britt era Sexy.
Perspicaz.
Fuerte.
Hermosa. - Mm-hmm.
Necesito cuatro palabras.
Vale. Quiero hacer justicia a Edie, y para que eso ocurra
necesito 4 palabras, ¿Vale?
Edie no se sorprendería de que arruinaras este momento.
Vamos, Susan. ¿Cuáles son las 4 palabras para Edie?
"Única en su estilo"
Ya es la hora.
Y así es
como Wisteria Lane se convirtió en mi último lugar de descanso.
Mis cenizas se esparcieron por el césped por el que una vez caminé
bajo los árboles que una vez me dieron sombra.
sobre las rosas que una vez admiré
y al lado de una valla sobre la que cotilleé.
Y después de que mis amigas me dijeran adiós
un viento llegó y pasó lo que quedaba de mí al aire.
Cuando miré abajo al mundo
empecé a desprenderme de él.
Me desprendí de las vallas blancas
y de los coches en la entrada,
de la tazas de café y aspiradoras.
Me desprendí de todas esas cosas que parecen ordinarias
pero que cuando las pones juntas, hacen una vida.
una vida que de verdad fue 'única en su estilo'.
Te diré algo.
No es duro morir cuando sabes que has vivido.
Y yo lo hice.
Oh, cómo he vivido.
www.Mujeres-Desesperadas.com