Anteriormente en Desperate Housewives
Te amo.
¿Te acuestas con la madre de tu mejor amigo?
Se desveló un romance...
Debéis prometerme que no le dirán nada al psicópata de su marido.
Un tiempo mejor acabó...
- ¡Desaparece! - ¿Con quién te crees que estás hablando?
Hemos acabado. Adiós.
Y el pasado de un hombre fue descubierto
Estamos buscando información de una persona. Se ha mudado a Fairview,
y está asustando a la gente.
¿Están en Fairview?
Sí. ¿Por qué? ¿Significa algo?
Una vez al año, el dueño del bar "The White Horse"
Organiza una competición llamada...
La Batalla de las Bandas
Un gran aplauso a "Cold Splash".
Y jóvenes músicos vienen...
con sus baterías...
y guitarras...
y sueños de fama.
Este año, esos jóvenes músicos
tocaron junto a un grupo de hombres de mediana edad...
Quienes vinieron con las extremidades oxidadas...
y el colesterol alto...
y sueños de volver a ser jóvenes.
aunque fuese solo por una noche.
Dios, mira esos tipos. Son tan jóvenes.
No importa donde hayan ido antes. Traen hechos sus deberes.
¿Os podéis relajar?
El Rock 'n' Roll' no es solo para gente joven.
¿Por qué tocan tan fuerte?
No estás ayudando, Carlos.
Realmente son muy buenos, y nosotros podríamos ser sus padres.
De acuerdo, podemos parecer algo más viejos allí arriba y que estamos haciendo el ridículo,
Pero a quien le importa, estamos aquí para pasarlo bien. - Sí, esta noche no somos
el fontanero, masajista y tipo que hace pizzas.
Somos una banda de rock, ¿cierto Dave?
Absolutamente. Mirad, voy a hablar con el chico de las luces.
¿Estás seguro que no nos vamos a auto-humillar?
Te prometo que será una noche para recordar.
Y lo fue...
... de un modo que no podrían haberse imaginado.
Oh, ¡Dios mío! ¡Fuego!
Está cerrado.
Traducido por YaGo y Skudo
www.mujeres-desesperadas.com >>>Tu web de la Serie en Español<<<
A la mañana siguiente, la noticia de la tragedia comenzó a propagarse...
junto con los rumores de que el fuego había sido provocado.
No fue poco antes de que la policía comenzase a utilizar la palabra "incendio provocado"...
y alguien fue puesto en arresto.
El día anterior
¡Oh! Mira a mi pequeña.
¿No es adorable? Oh, la he echado tanto de menos.
- No puedo esperar para conocerla. - Oh, aún no.
Quiero antes ver como es su novio.
Es tan guapo como me dijo... bonita sonrisa, y mira ese pelo
¿No te encantaría pasarle los dedos por ahí?
Afortunadamente para ti, no.
Sabes, soy muy buena con las primeras impresiones.
Me va a gustar este tipo.
¿Por qué el taxista le está dando dinero al novio de Julie?
¿Por qué el novio de Julie vuelve al coche?
¿Y por qué el conductor cuarentón está besando a Julie?
- Creo que lo que pasa... - Sé lo que está pasando. Deja que me regocije en mi error.
Cariño, estoy en casa. No puedes creer el tráfico que...
Hola, Gabrielle.
Virginia vino a saludar.
¿No es una maravillosa sorpresa?
Tengo noticias que quería compartir.
No pareces contenta de verme.
Bueno, tal vez porque la última vez que hablamos,
me llamaste puta avariciosa y yo te llame vieja bruja.
Estábamos las dos muy alteradas
¿Pero qué la familia no tiene sus riñas?
¡¿Familia?! Hiciste que despidiesen a Carlos.
Eso fue un terrible malentendido.
Y lo ha arreglado y he recuperado mi trabajo.
¿No es bueno? - Encantador.
Ahora, váyase antes de que haya un terrible malentendido
entre mi pie y su culo. - Gaby, ¿podríamos hablar en la cocina... ahora?
Ahórrate tus palabras, Carlos.
No hay modo de que esta pesada abuelita entre de nuevo en nuestras vidas
- Nos ha puesto en su testamento. - ¡Oh, Dios mío! Esa mujer está loca.
¿Está loca o desesperadamente sola?
- No me importa. - Sólo quiere contacto humano...
Quedar con nosotros algún que otro fin de semana,
tal vez una o dos vacaciones. - Sí, y a cambio
cuando ella se muera, nos quedaremos con una de sus lámparas.
- Lo siento Carlos. - Somos los únicos herederos de toda su fortuna.
Y su tensión está a 220/90.
¡Virginia! ¿Por qué seguir enfadadas?
De acuerdo, entonces, nos vemos pronto.
La reportera está casi al llegar. Estoy tan nerviosa.
¿Por qué? Has hecho un montón de entrevistas.
Todas eran a nivel local. Esta viene de Nueva York.
Si todo va bien, mi libro de cocina podría ser la portada
de la sección de estilo del fin de semana.
Katherine, ¿qué te hiciste en el pelo?
Nunca lo había visto tan fino y lustroso.
Ya había pensado en decir cosas buenas sobre ti.
Bien. Ya puedo quitarlo de mi lista.
¿Cuando viene la reportera?
En cualquier minuto. Oh, Dios mío, Andrew. ¿No estás hoy súper elegante?
- No te preocupes, no le diré que soy gay. - Listo, y listo.
Mamá, ¿sabes algo sobre esta reportera?
Sólo que su nombre es Sandra Birch.
Hemos hablado, y parece muy simpática. - Pues no lo es.
Me conecté a Internet y leí alguno de sus artículos, y la mayoría
son calumnias. - "Una mirada más profunda sugiere algo más oscuro,
algo más siniestro, una mujer cuyo alegre rostro oculta
una profunda sed casi demoníaca de poder". - Dudo que Betty White viera venir esto.
Mamá, si esta mujer te ataca, podría acabar con las ventas de tu libro.
Tienes que encontrar la manera de manejarla.
Estoy buscando a Bree.
Tú debes ser Sandra.
¡Qué conjunto más mono!
Y mira ese pelo... tan fino y lustroso.
Um... mamá, ¿tienes un minuto?
Lo tengo. ¿Por qué tengo la impresión de que me lo vas a quitar?
Porter dejó embarazada a Anne Schilling.
Mamá, ¿estás bien?
Oh, sí, estoy genial. ¿Eso era todo?
No. Hay más.
Están planeando fugarse.
De acuerdo. Bueno, tu minuto se acabó.
¿No vas a hablar con él?
No, antes tengo que hablar con otra persona.
Recuerdas cuando dejaste el refresco sobre la mesita de café,
y luego dejó un cerco, y te grité. Te perdono.
... y siempre llenamos, por lo que quiero que la banda esté aquí a las 6 de la tarde.
¿Alguna pregunta?
- Suena bien. - ¿Cuando tocaremos?
Lo segundos. Consiguieron tocar pronto, es un favor de mi mujer.
Desde que os alquiló este local, se siente como parte de la banda.
Pues gracias, Anne Schilling.
Sí nos pide que toquemos "Free Bird," lo haremos.
Ey, Tom, vi a Porter el otro día en mi casa.
Sí, él y Kirby estaban jugando a disparar.
No puedo creer todo lo que ha crecido. - Sí.
Crecen rápido, ¿verdad?
Sí, demasiado.
Hola Doc., sé que le debo una llamada.
Voy a dejarme de rodeos, Dave.
¿Estás en Fairview?
¿Qué? ¿De donde sacaste esto?
No importa cómo me enteré.
¿Estás en Fairview?
Mira, no sé quién te ha dicho eso, pero ahora mismo estoy muy ocupado.
Te llamaré mañana. Lo prometo,
y entonces hablaremos de eso. ¿De acuerdo? Adiós.
Disculpe.
¿Podría decirme cómo llegar a Wisteria Lane?
Y allí estábamos, bajo su paraguas roto y...
me besó.
Fue tan romántico.
Te has saltado la parte cuando una varilla me dio en el ojo.
Julie, voy a subirte las maletas ahora, ¿de acuerdo?
Oh, voy contigo. Tengo que ver mi correo.
Ahora vuelvo.
Bueno, Susan...
tengo la sensación que estás alucinada por mi edad.
Sabes, cuando tienes una hija de 24 años que te llama y te cuenta
que viene a casa con su novio de la Universidad, una se espera a un, bueno...
un chico.
Bueno, tienes que saber que no comenzamos a salir hasta
que terminó el semestre. No salgo con estudiantes. Es una de mis normas.
Y una muy buena.
Aunque en sentido estricto, mi tercera esposa era mi asistente de clases,
que era como mi empleada más que una estudiante.
- ¿Tu qué? - Estudiante.
- Antes de eso. - ¿Empleada?.
- Antes de eso. - Tercera esposa.
Eso era.
Así que... ¿te has casado tres veces?
- ¿No te contó Julie eso? - No lo creo.
Aunque, tal vez, pero estaba aún impactada por saber que tenías 40 años
Entonces, ¿cómo que un nombre de tu edad se ha casado y divorciado 3 veces?
Bueno, mi primera esposa y yo solo estuvimos casados un par de meses,
En realidad, no debería contarlo.
- ¿Alguien te tiró arroz? - Sí.
Entonces cuenta.
¿Te molesta? Pensé que lo entenderías.
Julie me dijo que te habías divorciado también.
Sí. Solo dos veces.
Dos. Número pequeño. Mucho más pequeño que tres.
Y mi primer marido me fue infiel, así que no cuenta.
- ¿Alguien tiró arroz sobre ti? - Cállate.
Mira, tú y yo sabemos que a veces las cosas no funcionan.
Es verdad.
Además, es diferente con Julie. La amo mucho.
Es importante que sepas que me tomo esto en serio.
¿Por qué?
Oh, Dios mío.
Lloyd, ven aquí.
No encuentro el cargador de mi móvil.
Por favor, por favor no le digas nada.
Quiero que sea una sorpresa. Gracias...
mami.
Y esta es mi pequeña cocina.
Estoy segura que mi marido está por aquí.
Orson, cariño, ¿estás decente?
Aquí, amor.
Encantada de conocerte.
Lo he pasado muy bien con su mujer y su hijastro.
Su casa me deja sin palabras.
No pueden llevar un negocio y hacer todo esto.
Díganme que tienen una limpiadora.
¿Por qué pagar a alguien que haga un trabajo que para mí es tan gratificante?
¿Quién quiere un aperitivo?
Bree, mi idea era pasar un día normal contigo.
¿Esto es real?
¿Eres realmente esa ama de casa de los años 50?
Lo dice como si fuese algo malo.
Creo que tenemos mucho que aprender de esa década.
La gente tenía entonces valores... valores que esta familia trata de mantener.
Pero no todo el mundo puede tener una casa perfecta para una familia perfecta
con comida perfecta y flores perfectas.
Por supuesto que pueden. Si leen mi libro, así es.
De acuerdo, contémosle la verdad...
estoy lejos de la perfección.
Ayer mismo, quemé toda una bandeja de galletitas.
Guau, y pensar que estaba preocupada por encontrar una imperfección.
Andrew, por favor. El contestador puede responder.
Nunca cogemos el teléfono cuando tenemos con invitados.
Es de muy mala educación.
Bueno, ¿quiere que le sirva más té?
Soy el señor Jones, para Orson Hodge.
Debido al calendario de vacaciones, seré yo quien rellene los papeles de su libertad condicional.
Por favor, llámame.
Entonces, señor Hodge...
Has estado en la cárcel.
¿Puedo ya ser gay?
Kirby, ¿eres tú?
Creía que ibas al cine.
¿Estás de verdad embarazada?
Sí.
Hace un par de meses, Warren y yo...
nos peleamos.
Estaba muy mal y...
Porter vino a buscar a Kirby y...
Fue tan...
Amable y... caballeroso.
No.
No intentes justificarte. Esto es enfermizo.
Tú estás enferma.
Tu hijo...
me ama.
Y... yo lo amo.
Y...y.. ¿sabes qué?
Me alegro tener un hijo de Porter.
Maldición.
No es exactamente lo que un marido quiere oír cuando se acerca a una puerta
Supongo que tampoco está lista la cena.
- Warren, lo siento. - Gracias.
Voy a tener que pedirte que te marches.
No te vayas.
Necesito hablar con mi mujer ahora.
Disculpa todo el daño que hayamos podido causar a su familia señora Scavo
Mierda.
¿¡Piensas que puedes humillarme?! ¡Pedazo de mierda!
¡Aléjate de ella! ¡Aléjate de ella! ¡Estoy llamando a la policía!
¡Apártate!
Está bien, que sepas que te lo volveré a tirar.
Llama a la policía.
Me encantaría oír como explica su relación con un menor.
Ya no vives más aquí.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Gracias... por regresar.
Aquí estamos chicos. ¿Estáis mentalizados ya?
Oh, creo que voy a vomitar.
¿Sois Cold Splash?
Sí, señor.
¿"Señor"?
- Somos "Blue Odyssey". - Sí, ya lo veo.
Después del concierto, haremos una fiesta en el apartamento del mánager.
Deberíais venir. - Por supuesto.
Deja que antes lo consultemos con nuestras esposas.
¿Por qué estabais hablando con esa mujer?
Vino y nos preguntó si te conocíamos.
- Quería confirmar unos rumores. - ¿Qué tipo de rumores?
Solo... unas cosillas que había oído por el barrio.
¿De verdad que fuiste una borrachuza?
Lee... - No, solo digo que me hubiese gustado haberte conocido antes
hubiésemos sido muy buenos amigos.
- Parece que sabe muchas cosas horribles sobre ti. - Palabra clave, "Horribles".
No puedo permitir que ocurra. Tengo que encontrarla.
Bueno, esta noche vendrá a la "Batalla de Bandas".
- ¿Por qué? - Quiere oír a Orson, y la cito:
"Canta en armonía con el tipo a quien quiso matar."
Oh, santo Dios. Esta mujer está empeñada en hacer que mi vida
parezca 10 veces peor de lo que en realidad es.
Entonces, ¿a tu primer marido le gustaba ir de putas?
Y te preguntas por qué nunca nos invitan a ningún sitio.
Bueno chicas, mamá se va.
¡Os quiero!
Creo que voy a tener una gran resaca mañana,
así que mantén despiertas a las niñas lo más que puedas.
Oh, estás preciosa.
Virginia.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué dices? Vamos a ir a ver la banda de Carlos.
Me invitaste esta mañana. ¿Recuerdas?
No, lo que recuerdo es que me dijiste de ir al cine hoy,
y que te dije que no podía porque tenía
que ver el concierto de Carlos. ¿Sacaste una invitación de eso?
Bueno, ya estoy aquí cariño, y tengo esta preciosa limusina.
Así que vamos. Llegaremos al club repletas de estilo.
Bueno, la cosa es esta.
Se supone que iba a ir con mis amigas.
Oh, Gaby, por favor, esperaba mucho este momento.
No me hagas ir sola.
Bueno, supongo que todas vamos al mismo lugar.
Veré a mis amigas allí.
¡Yupi!
¿Dónde está Anne?
Oh. Está dormida. Está bien. - ¿Qué pasó?
Fui a hablar con Anne sobre recientes sucesos...
- ¿Fuiste a su casa? Sí, fui, Porter. Tenía que hablar con Anne.
No sabía que su marido estaba allí, y nos estaba escuchando...
El doctor dice que va a estar bien.
Porter, ¿Dónde... dónde vas? ¡Maldita sea!
"Tónica, whisky, kétchup." ¿Esta es tu lista de la compra?
Tiene que haber algo más en la factura de teléfono de Dave que nos ayude.
No lo hay, y no compres Brócoli. No es tu amigo.
Me estás diciendo que comprobaste todos los otros números,
- ...y no hay nada más? - Nada.
- La clave es el doctor. - Sí.
Quizás debamos dar un paso más e ir a Boston.
Sí. Quizás le saquemos algo más cara a cara.
Oye, ¿Quieres ir a un espectáculo de Rock esta noche?
¿Yo? ¿Contigo?
Bueno, estoy un poco fuera de tu alcance, pero si así vienes, claro.
No creo que pueda, pero gracias.
Toma, por si cambias de opinión.
Y entonces me di cuenta de que Maria llevaba los bolsillos llenos de cosas de plata.
Te lo digo, es imposible encontrar un buen servicio estos días.
Bueno, te darás cuenta pronto, cuando mi colesterol
- por fin acabe conmigo. - No hables así.
¿Quieres una hamburguesa de queso o algo?
Eso tiene que parar. Voy a hacer algo.
¿Por qué? Julie ya es una mujer madura.
Uh-huh, es una mujer madura
con estrellitas en los ojos y enamorada de un 3 veces perdedor.
Si quiere aceptar su proposición, es su problema.
Pero mientras tanto, no vas a arruinar su sorpresa.
- ¿No lo haré? - No.
- ¿No? - No.
Está bien.
Me mantengo al margen.
Oh, ¿Dónde está el baño de las chicas?
Oye, ¿Por qué te ha dado ese hombre un CD?
- Tu nombre no es Julie, ¿Verdad? - No. ¿Por qué?
Bueno, hay una canción que quiere que ponga.
- Supongo que va a proponer matrimonio a su novia o algo. - ¿Esta noche?
¿No es encantador?
Oye, chicos. ¿Qué tal?
Um, nada. ¿Qué pasa contigo?
Oh, es sólo que adoro esta canción.
Y a Jackson no le gusta bailar, así que...
¿No es divertido?
Lo era.
Me recuerda cuando era joven y soltera.
Oh, ojalá hubiera seguido siempre así.
Uh... sí, Susan.
Escucha, mira, no quiero parecer maleducado o algo,
- pero este momento es únicamente para dos. - Verdad, sí.
¿Te importa dejarnos un momento para que baile con mi hija?
¿Susan?
¿Qué estás haciendo?
Yo... sólo bailo con la música.
Mm, sí. Te vienes conmigo.
Uh, no. No. No, no.
No! No, no, no! Oh, ¡De acuerdo!
Pero prométeme que cualquier cosa que te pregunte, dirás que no.
¡Susan!
Lloyd, siento no poder ayudar, pero no quiero que mi hija se convierta
- en la cuarta esposa de alguien. - ¿Esposa? Me ibas a pedir que me casara contigo.
Oh, uh, ¿No dejamos claro ese tema?
No puedes hablar en serio. Sólo llevamos saliendo 3 meses.
Bueno, sí, lo sé, pero siento que hay algo bueno entre nosotros.
- Claro, ¿Algo mejor que con las esposas una, dos y tres? - Mamá.
Eres muy dulce, pero no me voy a casar... nunca.
¿Nunca? ¿A qué te refieres con nunca?
Hablamos de esto luego.
Realmente necesito pensar sola.
Gracias.
Bree, cariño.
Ahórrate el "cariño", Sandra.
Sé que has estado intentando ensuciar mi nombre.
Mm, sólo hago mi trabajo.
Y francamente, no me ha costado mucho.
Escribí un libro de cocina, Sandra. Pastel de carne, garnacha de pollo, tarta de frutas...
¿Por qué intentas crucificarme?
Porque no es un libro de cocina, Bree.
Es un libro de "Mira que perfecta soy".
Uno diseñado para que cada mujer que lo lea
se sienta fracasada sino da la talla.
Lo que estás vendiendo es una farsa.
No lo es, Sandra, porque no creo que sea perfecta.
He fracasado más veces de las que puedo contar,
al igual que cualquier otra ama de casa.
Pocas veces conseguimos resistir, y todas creemos que estamos solas.
Así que quizás tengas razón. Quizás no es un libro de cocina.
Es mi hilo de esperanza para esas mujeres
porque quiero que sepan
que siempre hay una oportunidad de hacer algo bien.
Aunque sea un simple guiso.
¿Por qué no me dijiste eso desde el principio, Bree?
Ese es un punto de vista con el que no puedo trabajar.
Hoy tengo buenas noticias.
He estado hablando con el director del colegio Greenbrier.
Y he conseguido reservar dos plazas para las niñas.
Comienzan en el próximo curso.
Bueno, gracias, pero las niñas ya tienen colegio.
Sí, lo sé... un colegio público.
Este es un colegio muy bueno.
Virginia, están contentan en donde están. Adoran Fairview.
- Además, Greenbrier, está a casi una hora. - Les pondría un conductor.
Sería un buen trato para ellas. No, quiero que estén cerca.
Me podrían necesitar durante las clases... si se ponen malas o algo.
Para eso están las enfermeras, cariño.
Esta es una decisión que considero muy importante,
siento tener que insistir.
Perdona. Pero no tienes que insistir
cuando es algo sobre mis hijas.
Yo creo, que teniendo en cuenta la inversión que hago en esta familia,
puedo tener algo que decir. Te daré tiempo para que lo pienses.
No necesito tiempo para pensar. Quédate tu dinero.
Ahora estás siendo muy imprudente.
¿Sabes algo? Me encanta el dinero. Me gusta mucho.
Hace un par de años, me pudieras haber comprado con esa fortuna que tienes,
pero ahora soy madre, y tomo las decisiones por mis hijas.
Y eso es algo que no puede ser comprado.
Gaby, yo también puedo tomar una decisión.
Puedo llamar a mi abogado mañana y sacaros de la herencia.
Y ese es tu derecho como una señora vieja loca y rica.
Gracias.
¿Ocultando ahora las llamadas, Dave?
Déjame adivinar.
Lo puedes explicar todo.
Lo siento muchísimo, doctor.
Cambiaste tu nombre y no me lo dijiste.
Estás viviendo en Fairview...
Al único lugar que juraste que no volverías.
No cambié mi nombre para engañar.
Sólo quería empezar de cero.
Fairview no es un buen lugar para empezar de cero.
Mi esposa Edie, es de aquí, e insistió mucho en regresar.
- Y le dije que sí. - ¿Le has contado tu historia?
¿Le has dicho por qué no es sano... o seguro
estar aquí para ti ?
Lo sabe todo, y estoy en un buen lugar ahora.
Pero...
¿Podemos hablar de esto después del espectáculo?
Estos tipos...
Son mis amigos, y dependen de mí.
Te espero cuando acabes de tocar.
Empecemos La Batalla de Bandas de este año con nuestro primer grupo.
¡Recibámoslos con un fuerte aplauso!
Ahórrate la disculpa por entrometerte en mi vida por millonésima vez.
- ¿Qué es eso de que nunca te vas a casar? - ¿Por qué lo haría?
Si hay algo que he aprendido de tu experiencia,
- ... es que el matrimonio es una broma. - Oye, yo creo en el matrimonio.
¿Por qué?
Primero fue papá, que te dejó por la secretaria, y luego Mike...
Era el amor de tu vida, y también se echó todo a perder.
Vamos, honestamente... Dime que tiene de bueno.
Oh, Julie, eres demasiado joven para estar tan desilusionada.
No estoy desilusionada.
Soy realista.
Yo... sólo intento protegerme.
Bueno, levantando un muro sobre tu corazón no te proteges.
Eso sólo aleja a la gente. Lo aprendí de la peor forma.
Ahora con Jackson...
Recuerdo que me gusta sentirme optimista.
Me gusta creer en un "Y comieron perdices".
Realmente quiero que sientas eso tú también.
Lo siento por la propina, pero acabo de perder 50 millones de dólares.
Perdona.
Gaby, ¿has visto a Porter?
No, no lo he visto. ¿Por qué? ¿Se supone que tiene que estar aquí?
No. Así que si lo ves, avísame.
Gracias.
Sí, vamos. Esta noche no somos un fontanero, un masajista
y un tipo que hace pizzas. Nosotros somos una banda de Rock 'n' Roll. ¿Verdad Dave?
Por supuesto.
Voy a hablar con el chico de las luces.
Hola doctor.
¿Él está en tu banda?
Oh. Lo sé.
Parece una locura, pero ya está todo superado.
Es genial.
No. Es muy peligroso.
Tengo que hablar con él ahora mismo.
Doctor, simplemente confíe en mí en todo esto, ¿Vale?
Ahora, Dave. Quiero hablar con él ahora mismo.
O llamo a la policía.
Vale, tú ganas.
Vamos.
Espero que te des cuenta... Hago esto sólo porque quiero ayudarte.
Realmente cuido de ti, Dave.
Sé que lo hace, Dr. Heller.
Y me gusta.
De hecho, me gusta mucho.
Lo siento.
Sé que esto va a parecer una locura.
Pero puedo llegar a oler nuestro miedo.
Si pudiera ver dónde está la salida, correría a ella.
- No puedo creer que dejáramos a Dave meternos en esto. - A todo esto. ¿Dónde está?
Hola Jackson. ¿A dónde vas?
Los chicos van a empezar.
Uh, al baño. Vuelvo en un segundo. Oh, el baño de hombres está lleno.
Pero hay un baño para empleados ahí atrás.
Gracias.
Oye, Dave, ¿Este es el baño?
No. Creo que está justo ahí.
Oh, vale. Gracias.
Ya nos toca. ¿Dónde está Dave?
Lo siento.
Creímos que nos dejabas tirados. ¿Dónde estabas?
Necesitaba un trago de valentía.
Vamos chicos, vamos a hacerlo.
Bien, señoras y señores, la Batalla de Bandas ha vuelto,
así que den una gran bienvenida a "Blue Odyssey".
- Oye Warren. - ¿Sí?
Levántate, pequeño bastardo.
¡No lo toques! ¡No lo toques!
- ¡Vete a casa ahora! - Sé lo que le hiciste a Anne.
Mejor escucha a tu mami, pequeño. Vete a casa.
Estás muerto. No me importa lo que tarde. Estás muerto.
¡Déjalo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Golpeando a mujeres y niños?
Deberás estar orgulloso.
Cierra esa puerta.
¿En qué estabas pensando?
¡Pudieron haberte herido ahí dentro!
Tú eres responsable de esto. Pase lo que pase, es tu culpa.
¡Oh Dios mío! ¡Fuego!
¿Qué... qué está pasando?
- Jackson... está en el baño. - Hay una salida ahí.
Saldrá bien. Vamos. Tenemos que salir.
¡Hola! ¡Hola! ¡Abran!
¡Gaby! ¡Tú amiga!
¡Mierda!
Vamos. Te voy a sacar de aquí.
Vamos.
Oye, ahora que te salvo la vida, ¿Te importaría
- ...pensar lo de dejarnos en tu herencia? - No.
Valía la pena intentarlo.
Está cerrada.
¡Cuidado!
- Vamos. - No, tengo que asegurarme de que sale todo el mundo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No empujen! ¡De uno en uno!
¡Jackson! ¡Jackson!
¿Qué estás haciendo? ¡Sal ahora mismo de aquí!
Jackson, está ahí todavía. Está en el baño.
Yo lo saco. Vete. Vete ahora.
- Mike... - ¡Sal fuera! ¡Vamos!
¡Jackson! ¡Jackson!
¡Jackson! Gracias a Dios.
¿Dónde está Mike?
No lo sé. No lo vi.
- ¿Todavía está ahí? - ¡Sí! ¡Entró a buscarte!
¿Qué? ¿Mike? ¿Mike sigue ahí?
¡Dave, no!
¡Mike!
- ¡Mamá! Papá. - ¡Aah!
Porter, te dije que fueras a casa. ¿Qué haces todavía aquí?
¡Tú! ¡Hijo de perra!
- ¡Tú hiciste esto! - ¿De qué está hablando? ¡Aléjate de mi hijo!
Tu hijo incendió mi club.
Susan, ¿Crees que todavía está ahí?
No lo he visto.
Mire, mi marido todavía está ahí.
¡Tiene que volver ahí dentro!
Lo siento. El tejado está a punto de derrumbarse.
Ahora vuelva atrás.
¡Alguien viene!
Aguanta. Aún no he terminado contigo.
Hubo un incendio la pasada noche en Fairview.
Si abres el periódico de la mañana, podrás leer sobre los que sobrevivieron...
Y aquellos que salieron heridos.
Aquellos que casi no escapan con vida...
y aquellos que no lo consiguieron.
También pondrás leer sobre el hombre que arriesgó su vida para salvar a su vecino.
Lo que no podrás leer son las razones de su valentía.
Eres el hombre que sacó a ese tipo del fuego.
¿Puedo entrevistarle?
Y eso es porque
nunca nadie duda
de un héroe.
> www.Mujeres-Desesperadas.com <
www.tvsubtitles.net