FANTASTIC PRESENTA
La sobrina de Carlos llegó.
Queremos que seas parte de esta familia,
pero debes cumplir nuestras reglas.
Lynette y Tom recibieron grandes noticias.
- Vamos a tener otro bebe. - Gemelos.
¿De verdad mandarías a tu mujer a prisión?
A mi mujer, no. A mi ex-mujer, seguro.
Orson usó el chantaje.
Creo que eres la mujer más fascinante...
... que he conocido nunca. Y Karl dio un paso.
La boda de Katherine con Mike...
Dile a la mujer con la que estaba que me tuve que ir.
se pospuso.
Estáis en peligro. Sal del coche.
Aléjate de Dave.
Y cuando el agua se calmó, sonaron campanas de boda.
Para alguien.
El velo era de la seda más fina.
La liga estaba decorada con un encaje a mano.
Los zapatos eran diseño del mejor modisto de Milán.
Como ves,
la novia quería lo mejor para el día de su boda
porque estaba a punto de casarse con el mejor hombre del mundo
por segunda vez.
- ¿Cómo te sientes? - Como la peor persona del mundo.
No te hagas esto.
Katherine nunca me va a perdonar por esto.
Mamá, este es tu día.
Tú y Mike estabais hechos para estar juntos.
Deséame suerte.
Y por el poder que se me ha concedido
yo os declaro
marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sí, la novia quería
la mejor boda que el dinero puede comprar.
Pero tal como bajó del altar, de pronto se dio cuenta...
Siento llegar tarde. ¿Me perdí algo?
Debería haber gastado más dinero en seguridad.
Subtítulos realizados por Skudo, marco_7175, Isthar y YaGo
6x01 - Nice is Different Than Good
www.Mujeres-Desesperadas.com
Ocho semanas antes de la boda
No es difícil encontrar pecados en barrios residenciales.
Sólo con mirar tras la puerta
ahí encontrarás a tus vecinos
engañando con sus impuestos,
bebiendo demasiado Vodka,
y robando las revistas de su padre.
Sí, los barrios están llenos de pecadores
Algunos de los cuales, ocasionalmente... se arrepienten.
No podemos hacer esto.
Es adulterio.
Afortunadamente, los dos somos adultos.
¡Para! Estoy casada.
Sí, con un hombre que te chantajea.
¿No crees que acostarte con tu abogado de divorcio
es una forma ingeniosa de devolvérsela?
Mmm.
Oh, Karl. ¡no, no!
- No. - ¿Y ahora qué?
Si voy a infringir los 10 mandamientos,
No quiero que sea con un polvo rápido en este sofá.
¿Quién dijo rápido? Tengo 40 minutos desde las 10.
- Y acabarás sudorosa. - Quiero hacerlo, de verdad, pero no aquí.
Necesito sentirme especial.
Pero eres especial.
¿Estás diciendo
que nunca lo has hecho con otra en este sofá?
No con una mujer especial.
Vale. De acuerdo.
Lo pillo. Lo pillo.
Quiero que esto te guste. Encontraré un hotel.
Llámame luego cuando tengas algo.
Vale.
Y sólo por dejarlo claro, no me vas a cobrar esta visita.
Buenos días. Llego tarde. No tengo tiempo de desayunar.
Por lo menos lleva una magdalena.
Gracias, tío Carlos.
¿No hace mucho calor para una sudadera?
Oh, hace mucho frío en la clase.
Mm. Para.
Levántala. - Gaby.
Las chicas que están una hora maquillándose
no llevan sudaderas anchas. Levántala.
Bueno, eso calentará la clase.
Ve y cámbiate. - Gaby, ¿Cuál es tu problema?
Todas las chicas de mi clase visten así.
Sí, por eso tu enfermera es también comadrona.
Ponte otra cosa. - Bien, te cogeré alguna camiseta.
Seguro que le gusta ir
a otro sitio que no sea el supermercado.
Oh, vaya.
Oye, aún puedo con esto.
¿Ves a lo que tengo que enfrentarme?
Era sólo una camiseta. - ¿Sí?
Y cuando llega tarde, eran sólo 40 minutos.
Y cuando me coge dinero del bolso, eran sólo 5$.
¿Por qué siempre la excusas? - Ha tenido una vida dura.
Su madre está en la cárcel. Su padre murió.
Sí, sí, es un alma en pena de una canción de country.
No me importa. - Bueno...
a lo mejor se calmaría
si se sintiera un poco más segura aquí. - No voy a firmar esos papeles.
Tenemos que ser sus tutores legales. - ¿Y vigilarla los 2 próximos años? No.
A no ser que vea una mejora en su comportamiento,
seguiré con mis opciones abiertas.
¿Ésta mejor?
Sí. Muy bonita. Gracias.
Para.
Mm... ¿A qué huele?
Desesperación. Mortalidad. Miedo paralizante.
Oh. Creo que son los gofres.
¿Te has dado cuenta de que cuando estos niños acaben el colegio
tendré más de 60 años?
No.
No, té tendrás...
Huh.
En su graduación,
seré la vieja loca con papilla en la barbilla.
Mira, sé que esto no estaba planeado,
pero... podemos hacerlo.
Vamos, nos lo pasamos bien criados a nuestros 4 hijos.
Pero habíamos acabado, Tom. Estábamos en la meta.
No más pañales.
No más potitos de zanahoria.
No más estúpidos cuentos. - Lynette...
Y con Preston estudiando en Europa
ya teníamos uno fuera.
Nunca acabaremos
si tenemos dos cuando uno se va.
¡Son matemáticas!
Ocho meses y medio con esto...
Vaya...
¿Estás bien?
¿Sabes que es divertido?
Nunca fui capaz de imaginarnos juntos
sentados en el porche, con el pelo gris.
Lo intenté.
Pero nunca pude verlo.
Lo siento.
Oh, Katherine, tú no tienes que... - Mike, por favor.
No necesito algo para recordarte.
Y... ¿Cómo fue? ¿Cómo está ella?
Ella esta... bien.
¿"Bien"? ¿Qué significa eso?
Vamos, ¿Le contaste todo?
¿Le dijiste que nos vamos a casar?
Sí. Creo que está tomando el camino fácil.
¿El camino fácil? ¿Así como "Os deseo a ti y Susan lo mejor"?
O el camino fácil en plan "Cuando le corte los frenos a Susan
sabrá lo que esto"
Bueno, sabe que se acabó y tiene que afrontarlo.
Mm, tiene que haber sido duro para ti.
Sí, lo fue.
Pero ahora que lo sabe, te será más fácil hablar con ella.
¿Yo hablar con ella?
¿Por qué? ¿Por qué?
Tú eres el que salía con ella,
Yo solo... yo...
Creo que estamos bien así.
Cariño, vas a tener que que hablar con ella en algún momento.
Estupendo. Sí, lo haré. Lo haré.
Sólo que... eh... hoy no, porque hoy viene Julie a casa
Y... Ya sabes, quiero que se acomode.
Y... ¿mañana?
Tampoco está bien,
porque Julie y yo vamos a escoger mi vestido de novia.
Vives en frente de ella,
No puedes evitarla durante los próximos 50 años.
Bueno, no 50.
Sólo hasta que sea demasiado vieja como para lanzar cosas.
No te preocupes por eso.
Creo que Katherine, realmente, te va a sorprender.
Todas las ventanas son de triple panel de energía eficiente.
Oh, debo mencionar que el suelo de madera fue
completamente remodelado recientemente. Nogal negro.
Es bonito.
Entonces, ¿tenéis alguna pregunta para mí?
No, creo que está casi todo dicho.
¿En serio? ¡Puntúame!
Soy... soy nuevo en esto. Acabo de recibir mi licencia de agente la semana pasada.
Felicidades.
Es una casa muy bonita para tu primera venta
Tuve mucha suerte. La mujer que manejaba
las propiedades en el vecindario...
Chocó con su coche en un poste y se frió con un cable de energía.
Como dije, felicidades.
Señorita Bolen ha estado muy callada.
- Así que... ¿qué piensa? - ¿Yo? Que hay gato encerrado.
¿Perdón?
Bueno, el hecho de que nos podamos permitir este lugar
dice que hay algo malo en él.
Así que... empieza a hablar.
¿Moho? ¿Termitas? ¿Goteras?
Sinceramente, os he contado todo lo que sé.
Seguro, puedes ir por ese camino,
pero, si compramos esta casa y se convierte en un despilfarro de dinero,
voy a necesitar a alguien con quien descargar mi enfado...
¿Quizás aquel agente que cerró un gran trato
sin decirnos que vive al otro lado de la calle?
Bueno, vale, no sé
si esto, en realidad, se considera un defecto,
pero hace tiempo... la mujer que vivía aquí...
aparentemente, fue pasando por una etapa difícil,
y tiempo después, ella se suicidó.
Se disparó...
En... en la cabeza
En esta habitación.
¿Eso es todo?
Bueno, sí.
Nos la quedamos.
¿En serio? Oh, esto es tan... es tan...
De acuerdo, voy a... voy a por los papeles.
Es un sitio bonito.
Creo que aquí podremos ser felices.
¿De acuerdo, Danny?
¿Por qué me lo preguntas?
Yo no quería mudarme aquí.
Oh, cariño.
¿De quién fue la culpa?
¡Julie! ¡Mírate!
Seis semanas antes de la boda
- Oh, Angie, están increíbles. - ¿Cómo los llamas?
Pizzelles. Vamos, coméoslos. He hecho seis docenas.
Las recetas de mi abuela eran siempre para 30 personas.
Créeme, te engordaba por cuatro en una semana.
Éstas van directas a vuestro culo.
De acuerdo, lo siento. ¿Vosotras no decís culo?
Claro que lo hacemos.
Vamos, Bree. Dilo.
Así que... Susan me dijo que
tu hijo acaba de empezar la universidad.
Sólo estamos arreglando algunos papeles,
pero el debería empezarla sobre la semana que viene.
Oh, yo pensaba que ya había empezado.
Le pidió a Julie que lo ayudara en matemáticas.
¿En serio?
Oh, debe de ser Katherine.
Yo abro.
¿Katherine? No me dijisteis que Katherine iba a venir.
Sólo estaba preparando algo.
¿Qué pasa? Ya la habías visto desde lo de Mike.
- Oh, si... un poco. - Tu voz se puso muy aguda.
Has hablado con ella, ¿no?
Yo... iba a hacerlo.
He estado muy ocupada con los planes de la boda.
Sí, yo no abriría con eso.
Hola.
Sólo estaba preparando el menú
para la fiesta de aniversario de Davenport.
¿Lo has acabado? ¿Ya? Es dentro de tres meses.
Bueno, tengo mucho tiempo libre en mis manos estos días.
Hola , Susan.
¡Oh!
Hola, Katherine.
¿Cómo... cómo estás?
No te veo desde hace tiempo. Bueno, he estado...
usando la puerta de atrás mucho más que antes.
Katherine, tus botones...
¡Oh!
No sé donde tengo la cabeza.
¿Soy yo o éste fue el momento más embarazoso que nunca se vio?
Puedes apostarte tu dulce culo a que sí.
Cariño, ¿puedes traerme un vaso de agua, por favor?
Dalo por hecho. Gracias.
Es el primero. Si, ya me di cuenta.
¿Y tú?
Cuatro en casa, dos en camino.
Oh, una gran familia. Eres tan afortunada.
No puedo imaginarme nada mejor que ser mamá.
¿En serio?
Quiero decir, sé que es mucho trabajo,
pero, por suerte, mi marido piensa ayudarme mucho.
Si... Eso no va a pasar.
¿Perdón?
Oh, él estará ahí en un primer momento,
tal vez, incluso, cambie un pañal o dos,
hasta que pase la novedad. Pero esos almuerzos a las 4 de la mañana...
¿Con qué dijo que te iba a ayudar? Olvídalo.
Oh, no conoces a mi Johnny. Es diferente.
¿Tiene tetas?
No.
Entonces eres el único bar de la ciudad.
Ese bebé puede gritar por megáfono,
y Johnny no se moverá.
Va... vale.
Gracias.
No he acabado.
¿Ves esto?
No podrás volver a usar un bikini nunca más.
Pero tú has tenido cuatro hijos, y te ves bien.
No me has visto desnuda.
Mi estómago parece de estuco español.
Y mis pechos se parecen
a dos globos de los que se encuentran detrás del sofá
una semana después de la fiesta.
Sabes, muchas mujeres dicen que
ésta es la mejor experiencia de sus vidas.
Muchas mujeres son unas mentirosas.
Mi madre era una mentirosa, y su madre era una mentirosa,
y tu madre es una mentirosa.
Es una mentira que cada generación cuenta a la siguiente,
para que puedan llegar los nietos. Por favor, no me hables.
No, necesitas escuchar esto. Tienes que estar preparado.
Tus hijos te golpearán y te robarán del bolso.
Tu marido te empezará a comprar los regalos de cumpleaños
en el lavadero de coches.
para el resto de tu vida,
habrá muchos momentos en los que te sentirás sola,
Pero nunca estarás sola en verdad...
No tenían agua.
¿Te vale un zumo?
Hormonas. Suelen hacerlo.
No me creo que finamente vayamos a hacerlo.
No eres una mujer fácil de pillarte
pero estoy seguro de que me voy a divertir.
¿Qué?
No era esto lo que me esperaba.
Oye, creo que estoy bien para la edad que tengo.
No tú, Karl. La habitación.
Es espantosa y mugrienta.
Bueno, te llevé a un buen hotel la semana pasada
y tuvimos que irnos porque vistes a alguien que conocías.
¿Quién vendría aquí? - Desde luego, una mujer limpia no.
Vale, quizás está un poco sucio, pero créeme.
Una vez que empecemos no te darás cuenta.
¡Dios mío! ¡Las sábanas! - ¿Qué les pasa?
Están descoloridas, gastadas y apestan a lejía industrial.
Si me das 5 minutos apestarán a nosotros.
Karl, no me voy a tumbar en esa asquerosa sábana.
Pensando en los drogadictos que habrán muerto ahí.
¿Y qué quieres que haga?
Oh, ¡Algodón egipcio!
Son preciosas, ¿verdad? - Sí, me encantan. Vámonos.
No me ayuda que digas lo mismo de todo.
Bree, hace una hora, estaba medio desnudo.
Ahora estoy de compras. Perdóname por ser un comprador fácil.
No estoy segura de que este color pegue con la alfombra.
Bueno, cógelas en azul.
Y te diré con que pegan.
Bien. Cojo estas.
Ahora sólo tenemos que parar por unas flores.
¿Flores?
Sólo quiero que esta aventura esté bien.
Sabes, tú no quieres que esto esté bien.
Tú no lo quieres.
No seas tonto. Claro que sí.
Piensas que sí,
pero llevo detrás tuya 2 semanas
y lo único que haces es poner excusas.
"No esta noche", "No en este hotel", "No con estas sábanas".
Karl, si crees que te he estado engañando, te equivocas.
Bree, no es tu culpa. Tú eres así.
Eres una buena chica que nunca rompe las reglas.
No importa lo miserable que la haga.
Pensé que un rato con Karl alegraría tu día.
Pero no hay mucho que pueda hacer con una mujer
que prefiere estar "bien" a ser feliz.
¿Puedo ayudarte?
Tengo un envío para Susan Mayer,
pero no está en casa. ¿Podría firmarle?
Oh. Debe ser su vestido.
Por supuesto que lo cojo.
Siempre hacemos este tipo de cosas la una a la otra.
De hecho, el pasado mes,
cogió algo que era mío.
Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
Um, Katherine, soy yo.
Sólo he venido para coger mi...
Hola Susan.
Vale, no me esperaba eso.
Es que es tan bonito.
No me pude resistir.
Bueno...
Gracias por haber cuidado tan bien de él.
Pero es que debería irme...
Por lo que si pudieras quitártelo y...
Oh, espera. Tengo que remover la salsa.
¿Salsa?
¡Mmm!
¿No huele bien?
Huele bien.
¿Por qué no te alejas de la olla?
Oh, no. El secreto es que tienes que seguir moviéndolo.
Sabes,
me encanta esta tela.
Parece tan cara.
Lo es.
Por eso venía tan protegida
con ese papel especial y el plástico protector de la caja.
Huh.
Quizás...
debo darte algo de salsa para que se la des a Mike.
Le encantaba mi salsa.
Y por supuesto,
también solía gustarle yo.
Vale, ya es suficiente con la salsa. Quiero mi vestido de vuelta ya.
Por supuesto, lo siento. ¿me lo abres?
Mm.
Es realmente un bonito vestido.
¿Katherine estaba llevando el vestido?
¡Sí! No me quites la luz. Sigue frotando.
Mamá, relájate. Quitamos toda la salsa.
No, todavía veo puntitos rojos. - Es tu tercera boda.
Y todos los vestidos blancos van a acabar estirados.
Hazme un favor.
Ahórrate las bromas de "mi madre es una puta" para el brindis.
¿Crees que debo volver a hablar con ella? ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, obviamente está más herida de lo que pensé.
Perdona, me secuestró el vestido de novia
y lo junto con una olla llena de salsa.
¿Cómo puedes defenderla?
No la defiendo. Sólo estoy un poco preocupado. ¿Tú no?
¡No! Quiero decir...
A estas alturas, estoy ya un poco cansada...
¿Sabes que cuando le digo a la gente que me voy a casar
nadie dice enhorabuena?
Todos dicen, "Oh Dios mío, ¿Está Katherine bien?"
"¿Cómo está Katherine?"
¿Nadie recuerda que tú estabas conmigo primero?
Me robó mis sobras. ¿Nadie lo recuerda?
¿Se refirió a mí como tus sobras?
La cosa es que yo no he hecho nada mal.
Y tú y yo tenemos un hijo,
y estoy cansada de sentirme como la otra mujer.
Lo más terrible es que de las dos mujeres con las que te podías casar,
esta es la estable.
Gracias por recogerme de la tienda.
Le prometí a Roy un asado de carne. - Oh, que tierno
que hayas encontrado un compañero masculino a esta edad.
Roy no es un compañero. Es algo más.
Es cierto. He vuelto al mercado.
Empecé la otra noche cuando Roy preguntó
si mi bañera era suficientemente grande para los dos...
¡Oye! ¿Quieres que estrelle el coche? Porque lo haré.
Hola, tía Gaby.
¿Necesitas que te lave el coche?
¡Oh! ¿Ahora soy la tía Gaby?
Deja que adivine. Quieres algo.
Bueno, hay una fiesta mañana por la noche.
¿En serio?
Vale, puedes ir.
¿En serio?
Bueno, si haces un esfuerzo por aquí,
entonces puedes ir. Pero a las 10 en casa.
Sí, esa es la cosa...
La fiesta no empieza hasta las 11.
¿Qué clase de fiesta empieza a las 11?
Es del nuevo club de baile que se inaugura.
Y es lo mejor que va a haber.
Todo el mundo va. - No todo el mundo.
No es fin de semana. Y sabes las reglas.
Pero gracias por limpiar el coche.
Bueno, es encantadora.
¿Ves a lo que me enfrento?
Vamos, Carlos y yo la recogimos prácticamente de la calle.
Debería estar agradecida. Pero cada día es una batalla.
No sé cómo llevarme bien con ella.
Adolescentes... Son la razón por la que no tener hijos.
Gracias a Dios Roy se hizo la vasectomía.
Basándote en los datos dados para esta población,
y usando la formula de la desviación típica,
¿Qué variable crees que es?
¿Te gustaría ir al cine algún día?
No es como una cita ni nada parecido.
¿Somos amigos, verdad?
Amigos que van a ver películas siempre.
No sé si sabías eso.
¿Lo sabías?
Lo sabía.
De acuerdo.
¿De verdad?
Está bien.
Hola, Julie. Me alegra verte de nuevo.
Danny, ¿me haces un favor y sacas la basura?
Eh...¿puedo hacerlo un poco más tarde?
Eh, si. Si, puedes
pero creo vas a hacerlo ahora mismo.
Hey, gracias por hacer esto.
¿Hacer qué?
Por no hundirlo.
Sé que probablemente él no sea tu tipo.
No, me gusta. Es agradable.
Bueno, si, si, pero, eh...
Claramente no es tu liga.
Siento que tengas que trabajar hasta tarde, cariño
No te preocupes por nosotras. Todo está bien aquí.
Buenas noches, Ana.
¡Oh! Lo siento.
Ana me pagó 5 dólares.
Oh! Hola, musculitos. Necesito que me levantes.
Ooh! Hey! ¡Las manos! ¡Las manos! ¡Las manos!
eh...¡disculpadme!
Siento interrumpir pero, ¿puedo tener vuestra atención, por favor?
¿Hola?
Vale. Hola. Mi sobrina está en algún lugar de este edificio.
Ella es castaña, leggings dorados, un top claro...
que ella cogió de mi armario.
Así que si pudierais simplemente mirar a vuestro alrededor y señalarla...
No, hey, hey, esto es importante, ¿vale? Ella sólo tiene 16 años.
y ella vino aquí aún sabiendo que no podía
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
O encontráis a mi sobrina,
o llamaré a la policía con los perros antidroga.
¡La encontré!
- ¡Está aquí! - Parad. Dejadme.
Alguien...
Quitad vuestras manos de mí. Bajadme.
Dios, ¿qué estás haciendo? Ugh.
Gracias a todos.
Que vuelva la música.
Te dije que no jugaras conmigo.
No puedes seguir haciendo esto, Ana.
¿O qué? ¿Vas a echarme?
Vale.
En realidad me harías un favor.
Puedo cuidarme sola.
Tienes 16. Exactamente, ¿cómo piensas conseguir dinero?
Voy...voy a ser modelo.
- ¿Modelo? - Si.
Sabes, la gente me dice que soy lo suficientemente guapa.
Yo...yo sólo...sólo tengo que ir a Paris o a New York,
y ser descubierta.
Y seré...seré rica y famosa
y nadie me volverá a decir lo que tengo que hacer.
¿Y realmente piensas que es fácil convertirse en modelo?
Lo fue para ti.
Mira, te fuiste de casa cuando sólo tenias 15 años
No, me fui porque tenía que hacerlo. Mi padrastro era...
no era un buen hombre
Mi madre no se preocupó de mí.
Mi padre se fue cuando tenía 3 años,
y mi madre ha estado entrando y saliendo de prisión desde entonces.
Puedo manejarme en este juego.
¡No es un juego, Ana! Es tu vida.
No puedes asustarme, ¿vale?
y no me voy a quedar donde no soy querida. - Oh, no me digas eso.
Te alimentamos. Te damos un techo donde estar.
Y tú también tienes todas tus opciones abiertas.
Si.
Lo oí.
Oh, bien, ya has vuelto.
No he echado un vistazo a las niñas.
¿Gaby?
No más opciones.
Ahora soy oficialmente tu tutora.
¿Qué?
¿Se supone que hacer tengo que abrazarte?
No, no tienes que abrazarme,
porque desde ahora
voy a observarte como un halcón.
Voy a saber dónde vas, con quién vas,
y cuándo vienes a casa.
Y voy a impedir que te arruines la vida
que estás tan ansiosa por comenzar a vivir.
Eres mala.
Si.
Y lamento...
Lamento...
que nadie hubiera sido tan malo conmigo cuando tenía tu edad.
Danny, mira, es complicado
No, en realidad es sencillo, Julie.
Sólo te preocupas por ti.
- ¡Por favor, déjame que te lo explique! - Vete al infierno.
Un día antes de la boda
Katherine me dijo que estabas aquí
y pensé, que ya que estabas en la iglesia,
que podríamos ir a ver al pastor
y programar algunas sesiones de asesoramiento.
No necesito terapia, Orson. Necesito el divorcio.
No me digas que no necesitamos terapia.
Has estado durmiendo en el cuarto de invitados durante semanas
- No está bien. - Estoy de acuerdo, y si hubieras tenido
un poco de caballerosidad, me hubieras dado la llave maestra.
Pensaste que privarme de sexo
haría que desistiera.
Pero puedo ser muy paciente.
He estado en prisión,
estuve tres años enteros sin sexo.
No, pero gracias por aclarar una pregunta
que nunca hubiera sabido cómo hacerte.
Bree, hace ocho años,
estábamos en un altar como este,
e hicimos unos votos ante Dios de que nos querríamos siempre.
¿Crees que no he luchado por esto?
He luchado por esto de modos que no puedes ni comenzar a imaginarte.
Entonces déjame ayudarte. Voy a hacerte feliz de nuevo.
¿Cómo? ¿Chantajeándome?
Ya no soy más tu esposa, Orson. Soy tu prisionera.
¿No te da remordimiento todo esto?
Por supuesto.
Pero a veces sentir culpa
es un pequeño precio que hay que pagar por tener la felicidad
Aquí está el bebé numero 1
Oh, Dios mío. Ha merecido la pena saltarme las clases para escuchar esto.
y... aquí está el número 2. Bueno, fuertes latidos.
¿No es genial, Lynette?
Sí... alucinante.
Yo...
llame a la enfermera, para que venga a limpiarle.
Gracias.
¿Qué te pasa?
¿Qué?
Es un momento alucinante,
y estás ahí como... si no te importase.
Solo estoy cansada
Mira, sé que ha sido impactante,
estoy intentando darte tiempo, pero han pasado ya 3 meses.
¿Cuándo vas a empezar a emocionarte por tener dos hijos?
¿Qué?
No los quiero.
Lynette.
Por favor, no me mires así.
Si no te puedo contar esto,
entonces tengo un grave problema.
Solo estás enfadada porque... no lo habíamos planeado.
Ninguno de ellos fueron buscados
pero amé a cada uno de nuestros hijos
desde el momento en el que supe que estaban de camino.
Esta vez es diferente.
No quiero estos hijos.
Deja de decir eso.
Cuando los sujetes entre tus brazos
estos niños te preocuparán
tanto como los otros.
De acuerdo.
Creo que me dejé olvidado en el coche una cosa. Te veo dentro.
Orson beberá mucho hoy,
como suele hacer en las bodas. Así que para las 9 estará dormido.
Nos veremos en el hotel Shangrila a las 9:30.
- ¿Y no me rehuirás de nuevo? - Reservé la habitación anoche.
Ya he cambiado las sábanas y limpiado el baño
Bésame.
¿Qué le ocurrió a la chica buena?
Decidió que la culpa
era un pequeño precio que tenía que pagar por la felicidad.
Sinceramente, creo que a mí me queda mejor.
Katherine.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te habrás dado cuenta que últimamente he estado de mal humor
y no podía comprender por qué.
Quiero decir, me dejó el amor de mi vida,
pero fue más que eso.
Y entonces me traicionó
mi amiga...
quien fue la causante de que todo mi mundo se viniese abajo...
Nunca se preocupó en cruzar la calle
y preguntarme qué tal estaba.
No tuvo la decencia
de disculparse si quiera.
Estoy muy... muy.
No, no aquí. Afuera.
- ¿En el vestíbulo? - En tú ceremonia.
Todo el mundo tiene que saber cómo me humillaste.
Creo que me merezco una disculpa pública.
¿En mitad de mi boda?
Encontré el momento ideal, justo aquí.
Después de que se lea Eclesiastés
Y justo antes de "We've Only Just Began"
No voy a hacer eso.
Sí, lo harás,
o montaré una escena muy fea
de la que tus invitados hablarán
hasta en tus bodas de oro.
Vale.
Pero no me parece bien.
Ah. Intenta sonreír.
A nadie le gusta una novia enfadada.
¿Por qué no acabamos ya con esto?
¿Puedes coger mis guantes?
Están en el armario.
¡Aah!
Lo siento.
Es sólo hasta que acabe la boda.
¡Susan!
Y desde este momento,
Seréis el hogar de otro.
Seréis vuestro santuario.
Susan, ¡Déjame salir!
Con este anillo,
te entrego mi amor.
¡Aah!
Siento llegar tarde, ¿Me he perdido algo?
¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo aquí?
Susan lo sabe.
Mira, no sé que quieres.
Pero te pido amablemente que te vayas.
Y si no quieres, que espero que sí,
te echaré yo mismo.
Lo siento. Yo...
Sólo quería...
Me iré.
Katherine espera.
Uh... Oh.
Hola a todos.
Sólo quería decir algo.
Oh, no necesitamos esto para el video.
Um...
Cuando Mike me pidió que me casara...
De nuevo...
Fue uno de los días más felices de mi vida.
Pero para alguien,
Fue el día en el que el mundo se derrumbó,
y tengo que admitir
que no me importó.
En ese momento fui muy egoísta
y elegí mi felicidad.
Pero quiero que todos sepáis
que de verdad lo siento
por cambiar su camino.
Y espero
que Katherine encuentre la felicidad
y la lleve a su corazón para poder perdonarme
y ser mi amiga de nuevo.
Espero que eso ayudara.
Honestamente...
no lo hizo.
¿Dónde demonios está Danny?
Se fue de la boda hace 2 horas y no está en su habitación.
Volverá pronto. - Sabes, ¿Qué le pasa a ese niño?
Está fuera hasta tarde, se pelea en público.
Él lo sabe hacer mejor. - Es un adolescente.
Bueno, ve a buscarlo.
No podemos permitirnos liarla aquí.
Todo el mundo debe pensar que somos simpáticos y normales.
Sí.
No es difícil encontrar pecados en barrios residenciales.
Sólo como mirar tras las puertas cerradas
encontrarás a tus vecinos
engañando a sus maridos...
disgustados con sus hijos...
planeando en contra de sus amigas.
Pero hablando tanto
de los pecados que comete la gente
olvidamos de que hay una diferencia entre pecar
y la maldad.
Desgraciadamente siempre hay alguien que llega
y nos lo recuerda.
www.Mujeres-Desesperadas.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org