FANTASTIC PRESENTA
Orson me chantajea para estar con él.
Para huir de su matrimonio...
¿Lamar Benjamin? Conoce a mi marido Orson de la prisión estatal.
Bree hizo su propio chantaje.
No quiero pelear más.
Mientras otra amistad
- se acaba. - Lynette ¡Nos has demandado!
Demuestra que no eres mi amiga.
- Dios mío. - Cálmate, no soy tonto.
Nadie podrá encontrarnos.
- Maté a un hombre. - Un acto desesperado...
¿Danny? ¡No, no, no!
Condujo a una revelación.
¿Quieres zumo, Danny?
Me llamo Tyler.
Todo el tiempo que estuve contigo, pensé en Susan.
Y la revelación...
Cógelo y mátame, por favor.
No me importas tanto como para matarte.
Condujo a un acto desesperado.
Necesito una ambulancia. Estoy perdiendo mucha sangre.
Daphne Bicks era una mujer infeliz.
Y nadie lo sabía mejor que su esposo.
Por eso la contrató para trabajar con él.
Pensó que podía alegrarla.
Pero tristemente, Jeff Bicks descubrió rápidamente
que haría falta más que un empleo...
Este café está frío.
Para evitar que su esposa se quejara.
Se quejaba desde el momento en que se levantaba...
Otra noche en vela gracias a tus ronquidos.
Hasta que se iban a casa, al final del día.
¿Tienes que encontrarte todos los semáforos en rojo?
Las cosas se pusieron tan mal,
que Jeff comenzó a preguntarse
cuándo Dios terminaría su sufrimiento.
Por suerte para Jeff... Dios tenía un plan.
Eres increíble.
Eres tan tacaño. Es Navidad, por Dios.
No te compraré un coche nuevo.
El esposo de Tricia Reed le compró un coche nuevo,
y no era Navidad.
Se lo compró porque superó el cáncer.
Si tú superas un cáncer, te compro uno. Si no lo superas, te compro dos.
- ¿Por qué estamos juntos? - ¿Por el sexo?
Eres tacaño, grosero, no tienes ambición.
Debería tirarte por ahí.
¿Quieres un regalo? ¿Quieres un regalo? ¿Qué tal el divorcio?
- No me tientes. - Hablo en serio.
Ya tengo el nombre del abogado de divorcios.
¿Quieres el divorcio? Lo tendrás.
¡Sí Virgina!
¡Existe Santa Claus y me devolverá mis pelotas!
Corrección, sólo una. Quiero la mitad de todo.
El negocio no, yo lo comencé.
Con el dinero de mi padre. Quiero la mitad y lo venderé.
Espera un momento. Vamos a discutirlo.
¿Ahora tienes miedo?
Qué vengativa. Destruyes lo único que amo por despecho.
¿Hola? ¿Nos conocemos? Por supuesto que sí.
Y no me detendré. Cuentas bancarias, fondos.
¡Te voy a arruinar!
¿Ahora qué pasa?
No puedo respirar.
Buen intento, mentiroso.
¡Me duele mucho el pecho!
- Toma los controles. - ¿Qué?
¡Debes aterrizar el avión!
¿Qué?
¡No! ¡Pedazo de tonto!
¡No puedes hacerme esto!
Y así fue como terminó el matrimonio infeliz
de Jeff y Daphne Bicks.
En un avión, perdiendo altitud,
justo encima de una calle...
Oye, ¿Soy yo
o ese avión va volando demasiado bajo?
Llamada Wisteria Lane.
Papá, creo que se va a estrellar.
www.Mujeres-Desesperadas.com
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
La mejor Navidad que ha habido.
Eso es lo que soñaban los residentes de Wisteria Lane,
mientras se preparaban para el festival anual.
Así que colgaron un cartel,
pusieron bastones de caramelo
y pusieron un taller de Santa.
Como niños ansiosos de que comience la Navidad.
Claro que,
algunos son más infantiles que otros.
Mira este desastre, es como el colon de Santa.
- Qué gracioso. ¿Lo oíste? - Graciosísimo.
Casi tanto que cuando Orson lo dijo hace un año.
Bien. ¿Qué tal un poco de música navideña?
Parker, ¿arreglaste el estéreo?
Casi.
¿Por qué dejamos al niño trabajar con electricidad?
Ni siquiera puede llevar el periódico a mi porche.
Así no.
- ¿Qué pasa con vosotras dos? - No quiero discutirlo.
Bueno, sea lo que sea necesitan resolverlo.
Cantaremos en el festival del sábado
y no podemos tener a dos "Cascabeles" peleando.
Si necesitan reemplazo, dicen que tengo buena voz.
No me digas.
Son campanas navideñas, no pelotas navideñas.
¿No debería estar robando la última lata de sopa de amargada?
¿Quieres que me ponga amargada en tu trasero?
Para ser sincera Bree, no creo que pueda cantar con Lynette después de que...
¿Después de qué? ¿Hablas mal de mí?
Tengo mucha clase para hablar mal de ti, no importa cuánto lo merezcas.
Feliz Navidad para mí.
¿Qué hizo?
- Demandó a Carlos. - ¿Lo demandaste?
- Porque me despidió. - ¿La despidió?
- Mintió sobre estar embarazada. - ¿Estás embarazada?
- De gemelos. - ¿Tú lo sabías?
Le dije que no contara.
- ¿Felicidades? - No estés de su lado.
No lo está.
Dejad de pelear.
Con todo lo que hemos pasado,
el ataque de Julie, la sobredosis de Danny,
realmente necesitamos un poco de espíritu navideño.
- Susan tiene razón. - Esta es la época
en que debemos unirnos.
Y celebrar la paz en la Tierra y la buena voluntad.
Mierda, ¿quién murió ahora?
- ¿Qué sucede? - Algo le pasó a Katherine.
Oh dios mio, la vi hace cinco minutos.
- ¿Estaba bien? - Estaba muy molesta.
Ojalá no se haya hecho daño.
Acabo de oír a los policías decir
que alguien la apuñaló.
- ¿Qué? - ¿Quién haría eso?
Tienes que estar de broma.
Hola querido. ¿Cómo te sientes?
Tengo un poco de hambre.
Te lavaron el estómago.
Si quieres, Tyler, te pediré algo de sopa.
¿Por qué me llamó así?
- Tú me lo pediste anoche. - No, no lo hice.
Sí lo hiciste, dos veces.
Estabas atontado, pero dijiste que te llamas Tyler.
Tal vez estaba soñando.
Me llamo Danny.
Está bien.
¿Puedo ver a mi madre?
¿Por favor?
Lo siento, no mientras estés bajo observación.
Haré que te traigan esa sopa...
Danny.
Le dimos un cheque para pagar la ambulancia
- y todo hasta ahora. - Lo sé.
Aún necesitamos la información de su seguro.
- Es una política. - ¿Como que no podamos verlo?
Son dos políticas tontas.
Podría haber algunos gastos adicionales.
Exámenes que debemos hacer.
Si no tienen seguro, serán programas gubernamentales.
- Denme su información. - No.
- No necesitamos ayuda. - Tenemos dinero.
- Gracias. - Gayle...
¿Puedo hablar con los Bolen?
Sé lo que sucede.
¿A qué se refiere?
Supe que algo sucedía cuando llegaron.
Es decir, nunca hablan de su pasado.
Somos reservados. ¿Hay una ley en contra?
No tener seguro, querer pagar en efectivo,
tener un hijo que no saben si se llama Danny o Tyler.
¿A dónde vas con todo esto, Mona?
Estais en el programa de protección a testigos, ¿no?
Eres muy lista.
¿Cómo lo supiste?
¿Honestamente? Cuando supe que eran italianos lo supe.
Sin ofender.
No me ofende.
No puedo creer que tengo razón.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Presenciaste un crimen?
¿Delataste a alguna de las familias?
No podemos hablar de eso, Mona.
Y tú tampoco, con nadie.
Claro que no.
Porque si dices algo...
Tendremos que mandarte callar.
¿Más noticias sobre Mike y Katherine?
No.
Pero estoy segura que será exonerado.
Mike nunca podría hacer algo tan terrible.
Esa es mi Bree. Siempre ve el bien en la gente.
Sí.
Bueno...
Perdóname por comenzar tu día con malas noticias,
pero solicité el divorcio. Aquí están los documentos,
y si intentas detenerme,
tu oficial de libertad condicional verá esto.
Tratar con un delincuente es una violación de tu libertad condicional.
Si me envías a prisión por fraude,
irás conmigo.
Se acabó, Orson.
Esto debió ser un gran proyecto para ti.
Encontrar a Lamar, colocar la cámara...
Era un trabajo difícil e innecesario.
Yo no diría innecesario.
Sin esto, me pondrías una pistola en la cabeza.
¿Realmente crees que te enviaría a la cárcel?
Es lo que me has estado amenazando.
Estaba alardeando, Bree, desde el comienzo.
No podría hacerte ese daño, no importa la razón.
No necesitabas esto.
Podrías haberme puesto en evidencia y marcharte.
Supongo que el hecho de que creíste que te destruiría
por despecho, me habría dicho que ya había terminado.
Haré las maletas después del desayuno.
Lamento mucho que tengamos que terminar así.
Yo también.
Estos panecillos que preparaste están deliciosos.
Los echaré de menos.
Esa es la habitación de Katherine.
Quizá la oigas gritar pidiendo auxilio, pero ignórala.
¿Era por esto que me has llamado con comportamiento irracional?
Sólo era para que abrieras la puerta.
Susan, debes entrar y ser la mejor amiga de Katherine Mayfair.
- Porque podría dañar a Mike por mucho tiempo. - Lo sé.
Mejor dale esto.
Buena idea. Si me hace enfadar puedo golpearla.
No, Dylan, la policía tiene todo bajo control.
No hay razón para que vengas.
Cariño, tengo una visita. Debo irme.
Hablamos más tarde.
Susan, pasa.
Hola, Katherine.
Qué regalo tan dulce.
No pensé que te vería aquí.
Bueno, estaba... Preocupada por ti, Katherine.
Mucha gente lo está.
De hecho, la que debería estar preocupada eres tú.
¿Por qué es eso?
Porque el hombre con el que te casaste es un psicópata.
Sí...
Acerca de eso...
Ambas sabemos..
Que Mike no lo hizo.
¿En serio?
Tengo siete puntadas
y un cuchillo con las huellas de Mike,
que dicen lo contrario.
No tiene...
Ningún sentido.
¿Por qué Mike
querría apuñalarte?
Bueno, si quieres saberlo...
Le dije que estaba enamorada de alguien
y reaccionó con rabia.
¿Quieres dejar de mentir?
Si no dices la verdad, lo enviarás a la cárcel.
Alejarás a un padre de su hijo.
Es culpa de Mike, no mía.
¡Katherine, por favor!
Aunque estoy tan enojada con él,
si lo piensas, es un poco halagador
que llegue tan lejos para que no esté con alguien más.
¿Cómo fue?
Ya no lo sé.
No sé si está loca o sólo es malvada.
Creo que es un poco de ambos.
Está bien.
Dime cómo hago para que le quiten la parte loca.
Sólo un pariente puede enviarla a una institución.
¿En serio?
Disculpe, estaba con mi amiga Katherine
del cuarto 607 y estaba hablando con su hija
y quiere que yo hable con ella. ¿Tiene el número?
¿Dylan Mayfair?
- Sí. ¿Me marca el número? - Sí.
Aquí tiene.
Hola.
Habla la doctora Brewster del Fairview General.
Creo que acaba de hablar con su madre.
Correcto.
Pienso que dado su estado,
es importante que venga si le es posible.
Perfecto.
La veo pronto.
Eso es malvado.
Cincuenta centavos en las toallas de papel.
Es un gran cupón.
- Es divertido. - Sí, lo es.
Y teñirme las raíces va a ser divertido,
y quitar la tele por cable. Nos vamos a divertir mucho.
Mami, ¿somos pobres?
Solo económicamente.
Que no se te olvide ese.
¿Raviolis en lata? Me gusta la comida de pobres.
¿Qué dijeron?
Asistí a clases por seis semanas
y no me reembolsarán mi matrícula.
Es increíble.
¿Hay un letrero que diga "Somos basura"?
Estaremos bien, estoy buscando empleo
y mientras tanto tenemos dinero para vivir por... ¿Cuatro meses?
Se nos acabará justo antes de que nazcan los bebés.
Sí.
Pero los niños no extrañan lo que nunca han tenido.
Como comida, ropa y una madre sobria.
Lo siento tanto.
¿Por qué?
Por lo que le he hecho a esta familia.
Tuviste que dejar la escuela.
Penny está recortando cupones.
Realmente eché a perder todo esto.
Bueno, tendremos dinero cuando ganemos la demanda.
Sí. ¿No será genial?
Vivir del dinero que ganamos
demandando a nuestros amigos.
Si tan sólo Gaby intentara disculparse y detener esto...
Bueno...
Tal vez es tu turno.
¡Joder!
Sea lo que sea, puedo explicarlo.
Era el presidente de la junta.
El asunto Lynette se convirtió en un fiasco.
Pensé que el abogado dijo que hiciste todo bien. Que estábamos cubiertos.
No importa lo que el abogado dijo.
El asunto es que se ve mal para Global Venture.
Empresa grande contra una mujer embarazada.
¿Qué va a suceder?
Si la demanda llega a juicio,
estoy acabado.
Y si no, de todos modos perderé mi empleo.
Puse todo en esta empresa.
Carlos.
¡Carlos!
Quizá soy la última persona con quien quieres hablar.
Tienes toda la razón.
Está... hecho, Karl.
Orson firmó los papeles.
Sí.
Lo sé, nunca había estado tan feliz.
Yo también quiero verte.
Nos vemos en el motel y...
ya sabemos cómo celebrarlo.
Hasta entonces, cariño.
Sigues tu vida, no pierdes el tiempo.
Lo siento.
Quería decírtelo esta mañana, pero yo...
Sentí que ya te había lastimado bastante por un día.
Es mucho mejor distribuir el dolor.
¿Es alguien que conozco?
No, no, olvídalo.
No puedo con eso en este momento.
Sólo dime una cosa.
¿Se lo has dicho a tus amigas?
Claro que no.
Qué bien.
Por favor no lo hagas hasta que me vaya.
Me despediré en la fiesta mañana.
No quiero que sea la fiesta de "Pobre Orson".
No haré pública mi nueva relación
hasta que estemos divorciados.
Y diré que comenzamos a salir
después de que tú y yo nos separásemos.
Qué gran solución.
Deberías escribir un libro guía para adúlteros.
No te culpo por estar molesto.
Y te prometo que no dejaré que mi aventura
sea una vergüenza para ti.
Y cuando el avión vuele sobre la fiesta navideña,
quiero que saquen un letrero que diga:
"¿Te casarías conmigo, Bree?
Con amor, Karl".
- ¿No es romántico? - Glorioso. Serán 600 dólares.
No me importa. No le pongo precio al amor.
El sí. En nuestro aniversario,
un certificado de 20 dólares para comer costillas.
No tuviste que cocinar, así que el regalo fue para ambos.
Buena suerte, señor Mayer.
Espero que Bree le diga que sí.
Casi tanto como yo deseo haber dicho que no.
Si de algo le sirve, soy abogado de divorcios.
Por Dios, Jeff. Mira este desastre
Dylan. Dylan.
No tengo nada que decirte.
Ya sé lo qué te dijo tu madre,
es lo que les dijo a todos, pero no es cierto.
¿Y piensas que te creeré a tien vez de a ella?
Por favor, estoy muy preocupada por tu madre.
- No sólo pienso en Mike. - Claro que no.
Supéralo, está casado con mi madre.
- ¿Qué? - ¿Sabes?
Ya hiciste una escena en su boda
y lo persigues día y noche.
¿Además la apuñalas porque no puedes tenerle?
¿Eso te contó?
No sé por qué no te han encerrado,
estás loca.
¡Dylan!
Necesitamos hablar.
Dios mío.
No entiendo.
Mi madre me ha durante meses
su vida con Mike.
De los regalos que le da y los viajes que planean.
Tu madre necesita ayuda.
También Mike.
¿Qué quieres que haga?
Hola. Buenas noticias.
Podré dar un regalo de navidad adelantado a tus padres.
Puedes irte. Toma tus cosas. Te llevaré a casa.
- Gracias por llevarme. - Me alegra ayudar.
Debe ser muy difícil para ustedes vivir así.
¿Cómo?
Escapando todos estos años,
siempre mirando sobre su hombro.
Relájate, Danny, tus padres me contaron de su situación.
Bueno, de hecho, yo lo descubrí.
Tu madre sólo me dio los detalles.
¿Por qué haría eso?
Francamente, creo que le alegró encontrar a alguien
con quien pudiera ser honesta.
Eso es para ti también.
Si necesitas hablar, puedes confiar en mí.
Eso espero.
Si dices algo, meterán a mi mamá a la cárcel.
No, no funciona así.
¿Estás bromeando?
Desde el 11 de septiembre, los federales
exageran con las cosas de terroristas.
Hasta con los casos antiguos.
Si la descubren, está muerta.
¿A qué te refieres?
¡Danny! Creí que te íbamos a recoger mañana.
Mamá, la he cagado.
¿De qué hablas?
Le conté todo a Mona.
Hola, Mona.
Gracias por traer a Danny.
Lamento que te involucrara en el drama familiar.
Sabes mejor que nadie que está en un mal momento.
Está enojado conmigo y con su papá. Quiere lastimarnos.
Eso explica la historia salvaje que te contó.
¿Entonces? ¿Estamos bien?
Odio mi trabajo.
Me la paso lidiando con gente perturbada.
Limpio su saliva,
los sujeto con correas.
Lo odio.
Bueno... Quizá deberías buscar otro trabajo.
Eso quisiera.
Pero dicen que debes tener dinero para un año.
No sé cómo obtendría el dinero.
Sesenta y siete mil dólares.
Es lo que necesito para cubrir mi hipoteca,
mi coche, todo, por un año.
- Mona... - 67 000 dólares.
Si pudieras hacer eso por mí,
todos seríamos libres.
Hola, mamá.
Dylan, ¿qué haces aquí?
Te pedí que no vinieras.
Tenía que venir. Estás herida.
¿Fuiste a la casa?
Lamento mucho que Mike no pudiera recibirte.
Salió de viaje de negocios.
No, está en la cárcel.
Le dijiste a la policía que te apuñaló.
Yo... Nunca dije eso.
Te dije que Susan me atacó.
¿Y por qué la policía arrestó a Mike?
No lo sé.
Quizá él confesó para protegerla.
Mamá, Susan es su esposa.
Eso es ridículo.
¿Quién te lo dijo? ¿Susan?
No, Mike.
Me dejaron hablar con él.
Mike está en la cárcel y él no hizo nada.
¿Te apuñalaste sola?
¿Mamá, lo hiciste?
Te pedí que no vinieras.
- Mamá... - No lo entiendes.
Susan lo atrapó.
Le dijo mentiras.
Esto lo salvará.
Sabe por qué lo hice. Es lo que él quiere.
¿Qué hace ella aquí?
Quiero ayudarte, Katherine.
Tengo que ir con Mike, me está esperando.
- Lo solucionaré todo. - ¡Mamá!
¡Señora Mayfair!
- ¿Pueden ayudarnos? - Mamá, por favor.
Todo será maravilloso.
Tengo que ir con Mike.
¡No! ¡Suéltenme! ¡No! ¡No!
¡No!
Por favor, señora Mayfair, intentamos ayudarla.
Está bien. Todo estará bien, cariño.
Te pedí que no vinieras.
- Espera, iré contigo. - Puedo tener un momento de paz.
El terapeuta dijo que debemos hacer más cosas juntos.
- Por eso no voy contigo. - Por favor.
¿No puedes pasar tiempo con la mujer a la que amas?
No sé, ¿te molestaría que la trajera?
Mientras no se desinfle en el avión.
Gaby, por favor habla conmigo, me siento horrible.
¿Sabes por qué? porque eres horrible. Eres una persona horrible.
Tienes derecho a estar enfadada.
Tienes derecho de irte al infierno. ¡No me hables!
Gracias a todos por venir a nuestro Festival Anual.
Como ha sido la tradición en los últimos 12 años,
por favor, reciban de nuevo a Los Cascabeles
Muy bien, señoritas. ¡A brillar!
No puedo creer que no te aceptaran.
Es su grupo, que hagan lo que quieran. Zorras.
Noche de paz
Noche de amor
Me estás tapando con tu sombrero gigantesco.
Creí que no nos hablábamos.
Entre los astros Que esparcen su luz
He intentado pedir disculpas.
Demasiado tarde, Carlos perderá su trabajo
por lo que estás haciendo.
¡Me pregunto cómo se siente!
Brilla la estrella de paz
Por cierto, como tu marido me despidió,
Tom tuvo que dejar la escuela.
Pobre. ¿Tuvo que dejarla a los 45 años?
Que reparta periódicos. Muévete.
No.
Muy bien. ¿Quieres ser maleducada?
Dame mi sombrero.
- No, no. - ¡Dame mi sombrero!
¿Qué te pasa?
¡Calma! ¡Calma!
- Ella empezó. - Ella es una zorra.
¿La palabra "zorra" es parte de la canción?
Siempre ha sido parte de la canción.
Dame...
Haremos un pequeño descanso. Volvemos. Disfruten el ponche.
Sé que tienen un problema, un problema gigantesco.
La mitad de Fairview los tiene.
Así que: A, están despedidas.
Y B, soluciónenlo.
Lo siento mucho, pero no tienes idea
del daño que me hizo perder mi trabajo.
¡Pobre de ti!
¿Por qué no intentas ponerte en mi lugar?
No te importa nadie, solo tú.
Sí, me importan mis amigas,
qué pena que ya no eres parte de ese grupo.
Lo logré. Es un milagro navideño.
No podemos dejar que una mujer nos quite 67 000 dólares.
Debemos hacer que esto termine
Están los 10 000 de emergencia, pero falta mucho para 67 000.
No...
Quizá esto nos acerque.
Tengan cuidado, niños.
Pequeños.
Disculpen.
¿Karl? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a darte un regalo anticipado.
¡Basta! No nos pueden ver juntos.
¿Qué importa? Susan sabe, lo demás no importa.
- Orson no lo sabe. - No se lo dijiste.
Lo de la aventura, sí. Pero no tiene ni idea de que eres tú.
Karl, por favor, vete.
Le prometí que no habría escenas hoy.
- ¿Karl? - Ay, Dios.
Hola, Orson, solo vine a ver la decoración.
- Gran trabajo, señora Hodge. - Basta, no soy un idiota.
Te enteraste de que nos estamos divorciando
y, como el buitre que eres, te lanzaste para ganar
algo de dinero al representarla.
- Hay que sacar dinero, ¿no? - Tal vez.
Pero pedir trabajo en una fiesta navideña...
Es bajo, hasta para ti, Karl.
Si quieres que él te represente, depende de ti.
Francamente, creí que tenías estándares más altos.
Recuérdame que no haga el brindis en nuestra boda.
No es gracioso. Vete antes de que lo descubra.
Sí... ¿Recuerdas el regalo del que hablé?
¡No te atrevas a dármelo frente a todos!
No sé si puedo detenerlo. Ya se envió. Por aire.
Karl, ¿qué hiciste?
Sólo déjame hacer una llamada rápida.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dios. ¿Cómo se enciende esto?
¡Que alguien me ayude! ¡No sé volar!
De acuerdo. Solté el anuncio, ¿ahora qué?
Busque un lugar para aterrizar, un campo...
Sólo veo vecindarios.
Aterrizar en la calle es peligroso.
¡Pues solo eso hay! ¿Qué quiere de mí?
De acuerdo, cálmese. Manténgalo estable.
Jeff, soy Karl, ¿estás ahí?
¿Hola?
Vamos, contesta. De acuerdo,
si recibes este mensaje... Y por favor, recíbelo...
Necesitas abortar. No vueles, repito,
no vueles sobre Wisteria Lane con el anuncio.
- ¿Qué anuncio? - Llámame.
Karl, ¿qué anuncio?
¿Recuerdas que dijiste que debía ser más romántico?
Pensé: "¿Y si contrato un avión
que vuele sobre la calle de Bree con un mensaje personal?"
Si pones un mensaje en un anuncio, ya no es personal.
¿Qué dice?
Algo como... "¿Te casas conmigo, Bree? Te amo, Karl".
¡Dios mío!
- Quería ser romántico. - Cuando empezamos,
acordamos ser discretos.
¿Sabes qué dignifica discreto? No mensajes aéreos.
¡Dios! Pobre Orson.
¿Sabes lo humillado que estará?
- Tengo que advertirle. - Bree, espera.
Yo hice este desastre.
Yo lo solucionaré.
Orson merece la verdad,
debo decírsela yo, no un anuncio.
Pero yo...
¿Tienes un momento? Tengo que hablar contigo.
¿Qué? ¿Aquí?
¿No puede esperar?
Realmente no.
Si esto se trata de la resolución,
le dije a Bree que es poco lo que quiero.
Ese no es el problema,
es lo que yo quiero, a Bree.
Llegas tarde. Tiene un novio.
- ¿Tú? - Si hubiera apostado,
yo también hubiera perdido en esto.
Así que... Así que... Espera.
Tienes sexo con mi esposa.
Sí, la cosa es...
no queremos que esto sea para ti más difícil de lo necesario.
Quería advertirte que en unos minutos...
De acuerdo. Eres el esposo. Te concedo esa.
Intento ayudarte, por lo cual...
Eso es todo. Al diablo con tus sentimientos.
Le pediré matrimonio hoy,
con un anuncio en un avión.
Créeme, será la cumbre de tu día.
Un momento, por favor.
- Hola. - ¡Hola!
¿Ya fuiste a ver a Santa?
- Todavía no. - ¿Quieres que te lleve?
- ¿Sí? Bueno. - ¡Celia!
Vamos, yo te llevaré a ver a Santa.
Hola.
¿Haremos esto aquí? ¿Así nada más?
Es un sobre pequeño para un secreto tan grande.
Son 10 000. Y el anillo de mi abuela.
Es todo lo que tenemos ahora mismo.
Pero... Ya renuncié al hospital.
No puedo regresar.
Mona, es todo lo que podemos hacer.
Tengo un trabajo con Bree, puedo pagarte el resto.
Claro, desaparecerás en la nada.
Tengo enanos de jardín, pero no soy tonta.
No conoces la historia.
La conozco, mataste a alguien y saliste ilesa.
¿Ilesa?
¿Te parece que esto es salir ilesa?
Creo que Danny no te contó todo.
Pero quizá deberías escucharla.
Corrí seis kilómetros hoy
y ahora estoy tomando rompope.
Es como mayonesa con ron.
Disculpa.
¿Qué estais haciendo? Parad.
Esto es ridículo, por favor.
¡Por Dios, parad!
Eso fue hace 18 años, escapamos desde entonces.
Parece una historia muy razonable.
Tan razonable que no entiendo porqué no puedes
llamar a la policía y explicarselo.
Alguien murió. Sabes que no puedo hacerlo.
Lo que sé es que tienes hasta mañana para juntar el resto del dinero
o iré a la policía. ¿Capici?
¿Soy yo o ese avión está volando muy bajo?
Mona, ¿podemos hablar de esto? No lo hagas. Te estás metiendo
en la vida de alguien y puede salirte mal.
Sesenta y siete mil dólares para mañana
o llamo a la policía.
¡Casa, casa, casa!
Oye, no hemos terminado.
Puedes correr, pero no esconderte.
¡Celia!
La mejor navidad de la historia...
Es lo que todos querían.
Pero algo salió mal.
Terriblemente mal.
Para los supervivientes
será un día que les gustaría olvidar.
Y para los que no,
esta navidad simplemente será su última.
Nos vemos en www.Mujeres-Desesperadas.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org