Anteriormente en Desperate Housewives...
Tras una tragedia, una hija fue salvada...
Le salvaste la vida, te lo debemos todo.
Orson fue cambiado...
Hay muchas posibilidades de que su marido quede paralítico.
Un gemelo que no había nacido murió...
Hemos perdido al bebé...
pero el otro está bien.
- Y un ex-marido... - Karl, no ha sobrevivido.
- Oh, Dios mío - ...murió.
Un mes después de la muerte de Karl Mayer,
su familia se reunió para leer el testamento.
A cada uno, Karl dejó algo para que le recordasen.
A su querida tía, le dejó el piano
a su primo favorito le dejó sus gemelos de oro.
a su amada hija le dejó dinero y acciones.
Pero Karl Mayer dejó
dejó su más extraordinaria pertenencia
a alguien que no esperaba nada.
"Y finalmente... a mi ex-mujer Susan Mayer..."
Oye... esa soy yo.
Oh... yo... estaba aquí para apoyar a mi hija.
En serio, estaba jugando con mi teléfono móvil.
¿Qué estaba diciendo?
"A mi querida Susie Q."
"Quien soportó mis infidelidades más tiempo del que debía,
años de engaños,
traiciones casi desde el día de nuestra boda..."
¿Podemos saltarnos la parte en la que me pone en evidencia?
No me mires así, conseguiste el piano.
"Como nunca he sido bueno ocultando
mi pasión por la carne,
me avergüenza decir que tenía más éxito
en ocultar algunos de mis asuntos financieros. - ¿A qué se refiere?
Creo que papá te ocultó dinero cuando estuvisteis casados.
Bueno... no es dinero exactamente.
Parece que su ex-marido es co-propietario de un negocio.
¿Tenía aventuras, llevaba un bufete de abogados
y tenía su propia empresa secreta?
Me alegro que por fin hayas encontrado un poco de descanso.
Él especifica que debes de ser abierta de mente
Tiene mucho éxito.
Bueno, si tiene tanto éxito
¿por qué debo ser abierta de mente?
Sí, Karl Mayer le dejó a su ex-mujer
algo para que se acordase de él.
Exactamente para que no hubiera ninguna posibilidad de que se olvidara de él.
Subtítulos realizados por Isthar, Yago y Skudo
para www.mujeres-desesperadas.com >>>Tu web de la serie en Español<<<
Todo tipo de hombres van
al club de caballeros Double D.
Universitarios en busca de emociones...
soldados en busca de algo de suerte...
Empresarios esperando cerrar acuerdos.
Sí, todo tipo de hombres van al "Double D"
lo que puede ser muy molesto para cualquier tipo de mujeres.
¿Susan Mayer?
Jimbo Rooney, co-propietario de "Double D"
Mira, siento mucho que Karl muriese.
Era un hombre estupendo,
y se preocupaba por cada una de nuestras bailarinas.
Oh, estoy segura.
Karl siempre apoyaba el arte.
Bueno, ¿con quién tengo que hablar
para vender mis activos de este desfile de herpes?
¿Seguro que quieres hacerlo?
El negocio últimamente va de maravilla,
y más desde que comenzamos con el topless karaoke los martes.
Bueno, aunque parece ser una empresa muy lucrativa...
Echa un vistazo. Tómate una copa.
Y entonces si quieres vender,
dile a tu abogado que me llame.
Oh. Mira esto...
Convertiste las O de "Rooney" en dos tetas.
Encantador.
¿Te gusta?
Pues espera a ver la tarjeta de negocios de mi compañero Vic.
Cogió la "V" y la convirtió en...
Ya lo pillo. Creo que ahora si que necesito el trago.
Oh, umm, gracias.
Pero no vine por el espectáculo.
Acabo de descubrir que me pertenece la mitad de este lugar.
Oh, ¿en serio? Encantada de conocerte.
Soy Jennifer Morelli, pero a las 22:00, soy "Destiny".
Oh, bueno, yo soy Susan Delfino.
Y a las 22:00, llevo siempre un camisón de franela.
Oye, tenemos a un Delfino que viene por aquí.
¿En serio?
Bueno... es un apellido muy común.
- Creo que es fontanero. -¿En serio?
Bueno, tal vez haya otro fontanero con ese apellido.
Mike... eso es. Mike Delfino.
Un chico alto, pelo marrón, bonita sonrisa.
¿Con una gran nariz rota?
No, creo que no.
Bueno, espera a volver a verlo.
¿Una TV? Chicos, no tenían por qué hacerlo.
- Sí, absolutamente. - Tenemos una norma en nuestra familia...
Si salvas a nuestra hija de ser aplastada por una avioneta
recibes un televisor de plasma de 60 pulgadas.
y un mando a control de cuero sintético. - Oh, gracias.
- Esto es muy generoso. - Por favor. Nunca podremos agradecer lo que hicieron.
o por mi comportamiento estas últimas semanas.
- Fui un poco, puta. - Oh, ambas dijimos cosas...
Sí, pero yo dije cosas peores y más fuertes.
Sí, lo hiciste.
Por cierto, hablé con recursos humanos,
y están de acuerdo con darte la baja hasta que
el niño nazca y seis semanas después del parto. - Carlos, es alucinante.
¿Entonces me sustituirá Terrence hasta que regrese?
- En realidad no, cogió el trabajo en Miami. - ¿Y quién ocupará de todo lo mío?
Bueno, haré horas extras, trabajaré los fines de semana.
No te preocupes. Tú céntrate en el bebé.
- ¿En serio? No quiero que lleves toda esa carga. - Carlos, nos tenemos que ir.
Tenemos la cita para lo de Juanita en Oakridge.
- Oh, es verdad. Lynette, no te preocupes. Te llamo luego. - Pero me siento tan culpable
de estar cobrando y que tengas que encargarte de mi trabajo.
Oye, tengo una idea loca. ¿Por qué no sustituyo a Lynette?
Oh, cariño, tienen prisa. No están para chistes.
Lo digo en serio... he hecho tu trabajo
o algo muy parecido... cuando estaba en publicidad.
Podría sustituirla hasta que pueda incorporarse.
Pero eso es poner a Carlos en una situación comprometida.
- Creo que es una idea estupenda. - Yo también.
No. No, yo también pienso que es una buena idea, en teoría,
pero es... un trabajo tan complicado.
¿No crees que me pueda encargar?
No. No, pienso que serías ideal.
- Genial, entonces hablado. Tom, comienzas mañana. - Ahí lo tienes, Lynette.
ahora no te tienes que sentir culpable por nada.
Cierto, cierto.
Bueno, gracias de nuevo por el televisor.
Chicos, habéis sido demasiado generosos.
Hizo bollos. Mis favoritos.
Lo sé. Tome todo los que desee.
Entonces... ¿cuál es el motivo de mi visita?
Bueno, quería darle esta donación para el fondo de la iglesia
y también tengo algunas cosas en el garaje
para la venta de objetos usados, y también estoy disponible
para encargarme del desayuno escolar de panqueques del próximo domingo
Oh, Santo Dios.
Bree, que despliegue tan maravilloso de la caridad cristiana.
Solo quiero hacer mi parte.
¿Tiene esto algo que ver con el accidente de avión?
Es una forma de decirlo.
¿Quieres hablar de ello?
No puedo. Cambiaría el concepto que tiene de mí.
Bree, la conozco desde hace muchos años. No creo que eso sea posible.
Tuve una aventura.
¿Está usted bien?
Antes de confesar un pecado tan grande
intenta esperar a que haya tragado.
Oh.
¿Con quién tuviste la aventura?
Karl Mayer.
Murió en el accidente de avión...
el mismo que hirió a Orson.
Debes sentirte terriblemente culpable por esto.
No puedo comer. No puedo dormir.
Es por eso por lo que quería que viniera.
Tengo que hacer algo para que todo esté bien.
Bueno, creo que el primer paso para ti y para Orson
es comenzar nuestro programa de extensión del matrimonio.
Oh, es muy tarde para eso. Nosotros ya hemos pedido el divorcio.
Sí, pero eso fue antes de que Orson estuviera en silla de ruedas, ¿no?
Bueno, sí.
Creo que sabes lo que hay que hacer para expiar este pecado.
Creo que lo sabías antes de que entrara por la puerta.
¿Quieres que traiga a Orson a casa y cuide de él?
Es sólo que no estoy segura
de que aún le quiera.
Bree...
Hay una cita que siempre he amado:
" No puedes hacerte sentir algo que no sientes,
pero puedes conseguir hacer el bien
a pesar de tus sentimientos. "
No recuerdo que eso esté en la Biblia.
Es de Pearl Buck.
Se me permite leer otros libros, ya sabes.
Bree, no importa que es lo que sientas por Orson,
si no le ayudas ahora,
no serás capaz a vivir contigo misma.
Está bien.
Se lo diré mañana a Orson,
y lo traeré a casa.
Bien.
¡Mmm!
Creo que has tenido suficiente.
- ¡Julie! ¡Espera! - Hola. ¿Qué hacéis?
Eddie está preparando una actuación para la Zona Chuckle
en la noche del micrófono abierto.
¿Actuación? ¿Como en el club de la comedia?
Bueno, la gente siempre me dice lo divertido que soy,
así que decidí darle a la gente lo que quiere.
No te lo pierdas. Tengo todo un monólogo sobre la comida de los aviones.
¡Va a ser de muerte!
¡Oye, Porter! ¡Espera!
¿Cuando la gente le dice que es gracioso, no se da cuenta
- de que están bromeando? - Dime que vas a ir. No puedo ser el único que vaya.
Yo...lo intentaré. Yo...oh...realmente tengo un viaje.
Mi padre me dejó algo de dinero,
así que voy a ir al este a ver a mis primos. - ¿Por cuánto tiempo?
Hasta que no cojan al tío que me atacó,
no me siento a salvo aquí.
- Entiendo. - Hmm.
Siempre he querido preguntarte algo.
He...he oído que estuviste en el hospital
por sobredosis.
Tú no lo hiciste...
...por....
Tenía un montón de problemas...
con mis padres que querían mudarse de nuevo.
Estaba muy solo.
Y sí... supongo que tú también influiste.
Ahora estoy mejor.
Bien.
La vida tiene sus momentos bajos, y sólo tenemos que tratar con ellos.
Hablando de eso,
¿cómo podríamos escapar de esto?
Bueno, llegan en el momento adecuado,
porque estamos en un momento de apertura.
Si, lo oímos, y estamos entusiasmados.
Todo el mundo sabe que este es el mejor colegio privado de la ciudad.
Aquí dice que Juanita está recibiendo educación en casa.
¿Cómo es que se va a ir?
Ha sido muy gratificante pasar tiempo con mi angelito.
Me rompe el corazón ver que acabará.
De todos modos, aquí está su almuerzo. Es el equipaje.
Y vendremos a recogerla a las 4:00.
Oh, espere...espere solo un segundo.
Hay algunas otras familias en lista de espera antes que ustedes.
Oh, ¿las hay?
Sí, pero Susan Delfino le dio una recomendación brillante.
Y para serles sincero,
podríamos tener un poco más de diversidad en esta escuela.
Ha pasado mucho tiempo
desde que tuvimos una niña de ascendencia mexicana.
Ah, bueno, estamos muy orgullosos de nuestra herencia...
pero Juanita puede conseguirlo por sus propios méritos.
- Es muy brillante. - Y sé que soy parcial,
pero creo que es una joven genio en ciernes.
¿Soy Mexicana?
Cariño, ¿qué acabas de decir?
Me ha llamado Mexicana.
Eres mexicana, cariño. Ya lo sabes.
¿Desde cuándo? Pensaba que éramos americanos.
Sí, pero nuestros antecesores vinieron de México.
¿En serio? ¿Así que somos como la gente
que vende naranjas en los lados de la carretera?
Está ocupado. Tenemos que irnos.
Muchas gracias por su tiempo
Y, oh, de nuevo, si realmente quieren que nos unamos
y ayudar con eso de la diversidad, sólo díganoslo.
- Dilo. - Si ni si quiera sé que es lo que significa.
¡Sólo dilo!
Adiós, señor.
Está bien.
Gracias.
Gracias por acceder a verme.
Llamé un par de veces, pero tú...oh... no me contestaste.
No tenía ni idea.
Mi teléfono estaba en el bolsillo de mis pantalones y tenía la vibración activada
y, como te habrás dado cuenta, yo...
¿Cómo es la rehabilitación?
Dolorosa.
Bueno, el médico dice que con mucho trabajo duro,
tal vez puedas volver a caminar algún día.
Si, son muy alegres y optimistas.
Quiero correr con ellos en esta silla.
Así que...
¿Por qué estás aquí?
Bueno, sé que hemos pasado por mucho últimamente,
pero he decidido que lo mejor sería que vuelvas a casa
así podría cuidar de ti.
Sí, prefiero ser atendido por un mono ayudante flatulento.
- Orson, sé que estás enfadado, pero aún soy tu esposa. - Bueno, parece que tenemos...
diferentes conceptos de la palabra "esposa".
- Estoy procediendo con el divorcio. - No lo entiendo.
Hace tres semanas me pedías otra oportunidad.
¿Qué ha pasado?
Karl Mayer pasó.
Podría perdonarte
si me hubieras traicionado con alguien remotamente admirable,
pero elegiste
al hombre más despreciable que jamás he conocido.
No, Bree,
no te necesito.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Tengo una rampa construida en casa,
y he convertido el estudio de abajo en tu dormitorio.
Vuelves a casa donde perteneces,
y eso es todo lo que hay.
Puedes empezar a perdonarme, y empezaré a perdonarte a ti.
Te sugiero que comiences a hacerlo tú en primer lugar.
No entiendo cómo es que no sabes que somos mexicanos.
Comemos comida mexicana todo el tiempo.
También comemos comida china, ¿significa eso que soy china?
No, eso significa que tu madre odia cocinar.
Bueno, al parecer, debemos aclararte todas las cosas.
Al menos sabrás que eres una niña, ¿no? - ¡Gabby!
¿Qué? La mitad de las mujeres de tu familia tienen bigotes.
Podría ser muy confuso para ella.
Juanita, ve adentro a jugar con tu hermana.
¡Y cuando estés con ella, dile que también es mexicana.!
No me lo puedo creer.
Teníamos ese colegio en nuestras manos.
- ¿Cómo hemos podido perderlo?. - La pregunta es cómo pudimos dejar que nuestra hija
creciese pensando que era blanca? - Hola, señor y señora Solis.
Hola, Parker.
Oye. Siento llegar tarde.
Tuve que ir a recoger material para construir la rampa para Orson.
Oh, qué persona más maravillosa eres.
Mañana tengo que pagarle al chico de los periódicos.
- ¿Llevas algo en efectivo? - Creo que 20 dólares.
¿Te importaría...
ponerlo aquí?
¿No lo podríamos dejar en el buzón
como siempre hemos hecho? - Oh, pensaba que
era como lo solías hacer en el "Double D".
- ¿Double D? - Sí, parece que Karl era dueño
y me dejó una parte.
Y por cierto...
"Destiny" te manda saludos.
De acuerdo. Ya veo por dónde vas.
¿En serio, Mike Delfino?
Así te llamó, ya sabes.
Porque ese es mi nombre.
Nadie que se cuelgue de una barra debería saber tu nombre.
Susan, ese lugar es uno de mis clientes.
Soy su fontanero.
¿Y solo eso?
-¿Vas solamente para trabajar? - Bueno...
¡Mentiroso! Destiny me dijo que te tomaste una cerveza la otra noche.
De acuerdo.
A veces cuando termino el trabajo, me tomo una cerveza.
¿Y nunca miras a las chicas?
Es... completamente inocente.
No estoy de acuerdo....
Quiero ver esa mirada "completamente inocente" tuya
cuando Destiny sacude sus domingas en tu cara.
De acuerdo, he ido a un club de striptease.
¿Vamos a reírnos del asunto o a complicarlo todo?
- Bueno, me estoy inclinando hacia "una cosa". - Bien. Si tanto te molesta,
la próxima vez que termine un trabajo allí, regresaré a casa directamente.
No tienes que preocuparte
porque ya no trabajarás más allí. Te lo prohíbo.
¿Me lo prohíbes?
¿Qué clase matrimonio es este?
La clase en el que el marido quiere ver bailarinas desnudas
y la mujer se lo prohíbe.
Susan, te amo.
Nunca te he engañado y nunca lo haré.
Pero no vas a decirme lo que puedo o no puedo hacer.
Déjame que lo entienda...
¿Le prohíbes ir a un club de striptease a Mike?
Sé que es un poco difícil de entender,
pero no soporto esos sitios. - ¿Y qué más da?
Carlos lleva continuamente a clientes a esos tipos de clubes.
Yo estuve en uno... "El zoo de culos"
En la despedida de soltero de mi hermano.
Una bailarina llamada Canela me hizo un baile.
Por suerte, si ponía los ojos bizcos
ella se parecía a Ricky Schroder de joven.
Ves, esta es la razón por la que lo hombres van a estos lugares...
- Para poder fantasear. Todos lo hacemos. - ¿Tu fantaseas con otros hombres cuando estás con Carlos?
Cariño, Carlos ha sido muchos hombres diferentes,
de hecho, me sorprendo cuando hago los ojos y veo que sigue siendo Carlos.
¿Queréis saber con quién fantaseo yo?
No, no es necesario. ¿Alguien quiere más vino?
Tom Scavo.
Vino... ahora.
Barbacoa del 4de Julio.
Con esos pantalones cortos.
Oh, lo estoy viendo ahora mismo. Ooh!
De acuerdo, ¿podríamos volver al tema que estábamos hablando?
Mira, lo que queda claro
es que no puedes prohibirle a un hombre ir a un club de striptease.
Y no intentes hacer que comprenda por qué te molesta.
Así son las cosas, ¿verdad?
Lo siento. Estaba imaginándome a Ricky Schroder...
llevando los pantalones de Tom Scavo.
¿Estás segura de que quieres desprenderte de tus cds de música?
Cuanto más te lleves, menos tengo que empaquetar.
- De hecho... ¿hay algo más que quieras? - ¿Algo?
Bueno... que tal... ¿Danny Bolen?
En realidad... él no es mío.
Vamos... está coladito por ti.
Lo que es un misterio total para mí.
¿Sabes qué? Creo que me quedaré con mis cds.
Lo siento, no pretendía decir eso...
Es solo que no pareces interesada,
y yo le he mandado todas las señales que conozco - ¿Por qué te gusta tanto Danny?
Hola. Está bueno.
A ver, este es el asunto...
Danny está en un momento muy difícil actualmente.
No necesita que le rompan el corazón.
No voy a usarlo y tirar como un pañuelo
No uso a la gente, Julie.
De acuerdo, uso a algunas personas.
Pero no con él.
¿Estás segura?
Sí, creo que tenemos mucho en común,
y si pasásemos más tiempo juntos se daría cuenta.
¿Te gustan los monólogos?
Sí.
Lo siento. Vamos a ver a Eddie.
- Hola, cariño. - Hola.
Siento llegar tarde.
¿Qué tal el trabajo?
Una locura.
Tuve tres conferencias.
y una reunión de 2 horas con un cliente, Gary Danner.
¿Qué tal fue tu día?
Más loco si cabe.
Oriné dos veces en cada baño de la casa.
¿Qué es eso?
Oh, estoy con algunas cosas que la gente nos regaló para los gemelos
que estoy pensando donar.
Fui hoy donde los Peterson.
Se acaban de enterar, querían saber que tal estabas.
Mm.
Así que Gary Danner...
es un absoluto "Hijo de P..."
Qué me vas a decir.
Mira esta propuesta que le preparé.
Hmm.
¿A qué te refieres con "hmmm"?
Te agradezco que me lo enseñes. Conozco a Danner.
y créeme, no querrás seguir por este camino. - ¿Por qué no?
- No te preocupes. Lo puedo arreglar. ¿Donde hay un bolígrafo? - Espera, cariño... de hecho...
Ya se lo enseñé a Danner hoy. Le encantó.
¿A Gary Danner le gusta esto?
No, le encanta.
pero no tanto como a Carlos. Me dijo que era
propuesta escrita que nunca le había hecho, sin excepciones
¿Qué hay para cenar?
Pastel de carne.
Mmm.
¿Qué ocurre?
Nada... es solo que... es todo un cumplido.
- Sí. - Por no mencionar que es tirar por tierra todo el trabajo que ya hice.
Cariño, solo es para darme ánimos.
No creo ni que estuviese pensando en ti.
Que por cierto... este pastel de carne...
El mejor que nunca he probado.
- ¿Sin excepciones? - ¿Hmm?
Tú come.
Guau... se ve que quedará precioso.
Gracias. ¿Cuándo regresará Orson?
Aún está en el aire...
pero supongo que ahora es buen momento para llamar
y decirle que estamos listo.
Uh, sí, con la habitación de Orson Hodge, por favor.
¿Podrías dejar de martillear por un momento?
¿Que no está?
Pero es imposible. ¿A dónde hubiese ido?
- Mike, por favor. - No soy yo.
No importa. Creo que lo encontré.
Oh, vaya, se acerca un terremoto.
¿Qué ocurre aquí?
El marido del que te divorcias ha encontrado un nuevo hueco.
y antes de que te me tires al cuello
Roy y yo tenemos ingresos limitados
y no puedes culparnos por querer acogerlo.
y más cuando no puede subir al segundo piso.
Es la pura verdad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Disfrutando de mi nueva casa.
Es bastante curioso,
una vez te acostumbras al olor de fijados protésico dental con whisky.
No molestaré,
solo quiero asegurarme que no pegarás a un hombre en silla de ruedas.
¿Y cómo piensas pagarles el alquiler?
Bueno, por lo pronto tengo algo de dinero ahorrado.
Pero Karen sabe que soy buen pagador.
Sí, una vez que tenga la sentencia de divorcio,
me dará un gran cheque.
¿Así que de cuanto estamos hablando? ¿Un mes? ¿dos?
No habrá divorcio... y si él lo intenta,
habrá retrasos, mociones y apelaciones.
Pasarán años hasta que vea un céntimo.
Tu mujer te ama. Ve a casa.
Bree, para. ¿Me has escuchado?
¿Entonces quito la rampa?
Déjala.
La necesitarás pronto.
Casi hemos llegado, cariño.
Mike, llama a la policía. Mi mujer me está secuestrando.
Todos pasamos por eso, tío.
Lynette.
Tenía cita con mi ginecólogo aquí al lado
y pensé en pasar por aquí para saludar.
También quería agradecerte
por ser tan amable con Tom, trabajador temporal.
- ¿Cómo va? - Es increíble.
Está bien Carlos. Puedes decirme la verdad.
Me está sorprendiendo. Todo el mundo está impresionado.
Bueno, bien.
Bien, bien, bien.
Estoy muy orgulloso de él.
Pero cuando suelte este bebé, Tom se irá fuera, ¿verdad?
¿Perdona?
Lo amo y me alegro de que lo haga bien aquí,
pero este es mi trabajo.
Y en algún momento, lo voy a querer de vuelta.
Y te lo digo como la mujer que saltó delante
de unas hélices giratorias para salvar a tu hija.
Claro que este es tu trabajo.
Y puedes recuperarlo cuando quieras.
Bueno, eso es lo que necesitaba oír.
Es solo que tenía la impresión
que planeabas quedarte en casa con tú bebé.
¿Y por qué tendrías esa impresión?
Es lo que dijo Tom.
¿Qué dijo exactamente?
Lynette, no quiero meterme en medio de esto.
Carlos, salvé un miembro de tu familia.
Lo cual no significa que no pueda eliminar a otro.
Y... y... tú puedes entrenar a un perro
para casi cualquier cosa, pero...
no puedes hacerlo con gatos... y gatos.
¿Y habéis intentado que un gato busque algo?
Ellos, sabéis, ellos no lo hacen.
Estúpidos gatos, ¿verdad?
Bueno... bueno. Chicos, habéis estado geniales.
Buenas noches.
Aplauso para Eddie Orlofsky.
¡Vamos gente!
¡Sí! ¡Wow!
Entonces... ¿Qué pensáis?
Nunca pensé que
hubiera tantas diferencias entre perros y gatos.
Por eso soy cómico, cariño.
Voy a por mi bebida gratis.
Porter,
me dejé mi chaqueta en el coche, ¿Vienes?
¿Chaqueta? Hace mucho calor aquí.
Oh. Me ha dado un escalofrío.
Mm-hmm.
Um... Voy al baño.
Vale, ¿Cuál es tu problema?
¿Perdona?
Siempre que nos quedamos a solas, encuentras una excusa para irte.
¿Por qué no estás interesado en mí?
Ana, no hay mucho sitio para estar interesado
porque tú ya te interesas por ti lo suficiente.
¿Me acabas de decir engreída?
No te pedí que lo deletrearas.
No soy estúpida, y mucho menos
el centro de atención de esta mesa.
Me enteré de lo tuyo con las pastillas.
Vale, no quería decirlo.
Lo siento.
No lo sientas.
Tienes razón.
Me gusta la Ana franca
más que la Ana mona.
Así que...
¿Crees que soy mona?
Estás en casa. Justo a tiempo.
Margaritas. ¿Qué celebramos?
Nos emborracharemos al estilo mexicano.
El directo Hobson acaba de llamar,
y Juanita ha sido aceptada en Oakridge.
¿En serio?
Soy libre de la enseñanza en casa.
No más peleas, no más amenazas,
y no más conversaciones de profesor a padre contigo.
Mmm.
Vamos. Trágatelo.
Uh, no creo que deba ir.
- ¿Cómo? - Lo he pensado todo el día.
Dejémosla en la escuela pública.
- No podemos. Fue expulsada. - He hecho algunas llamadas.
La escuela Jefferson puede aceptarla.
Eso no es de mu agrado.
Sí, y ahí muchas familias latinas
- en ese área. - ¿Y qué?
Tenemos una escuela mejor que esa aquí en nuestro jardín.
No la voy a mandar allí
para que pueda estar con esa gente.
¿"Esa" gente? ¿Te refieres a nuestras gente?
Nuestra gente es rica y de escuelas privadas.
Oh, Dios mío. Sé lo que pasa aquí exactamente.
- ¿Qué? - Te avergüenzas de ser mexicana.
- Oh, qué locura. - No. Tiene todo el sentido.
Todos nuestros amigos son blancos.
No quieres que le enseñe español a las niñas.
Porque no lo entiendo,
y no os quiero hablando a mis espaldas.
Y cuando compramos esta casa,
y dije que seríamos los únicos mexicanos del vecindario
¿Recuerdas que dijiste?
- Me parece bien. - Vale. Es mi culpa
Debería haberle dicho al agente inmobiliario
Olvídate de los metros cuadrados y la calefacción
y búscanos algo cerca de un bar mariachi.
Niega lo que quieras. Pero eres una mexicana que se rechaza.
Y tú eres un mexicano que se limpia.
¿A qué te refieres?
Hola.
Menudo tráfico.
¿Hay algo de cena? No he comido desde el almuerzo.
¿Todo bien?
Hablé hoy con Carlos.
¿Sobre qué?
Él tenía la impresión de que cuando tuviera este bebé
me quedaría en casa con él.
¿De dónde sacaría esa idea tan loca?
Se lo dije yo.
¡Vaya! ¿No lo vas a negar?
Pensé que era lo que más te interesaría.
¿En serio?
Sabes lo que significa ese trabajo para mí.
Y sabes lo que odio quedarme como ama de casa.
¿Por qué pensaste que querría eso?
Porque perdimos un bebé.
Cariño, pensé que querías quedarte en casa con este
porque es lo más preciado, dado lo que pasó.
Oh.
Así se supone que me tengo que sentir.
No sé cómo te sientes, Lynette,
porque nunca hablas de ello.
Ha pasado un mes, y siempre que intento sacarte algo
- ... tú cambias el tema. - Porque intento afrontarlo.
Bueno, ¿Y no deberíamos afrontarlo juntos?
¿Quieres hablar de esto?
- ¡Sí! - Vale. Hemos perdido un bebé que nunca conoceremos.
Pasaremos el resto de nuestras vidas mirando a uno
y pensando por qué no hay dos.
¿Cómo puede ayudar decir esto?
Tienes razón. No lo es.
Tú ganas.
Después de tener el bebé,
volverás al trabajo.
Gracias.
¿Quieres que te prepare algo?
No... ya no tengo más hambre.
Tíos, recordad,
estas chicas no trabajan gratis.
Hola, Rooney.
Oh, hola Mike. Qué de tiempo.
Sí, recibí la llamada por el atasco.
¿Qué? No... nuestros baños funcionan bien.
Es raro. Una mujer llamó y dijo que era una emergencia.
Lo siento tío... No sé qué decirte.
De acuerdo, es hora de presentar
a nuestra nueva muñeca Doble D.
"Señorita Reparaciones"
¿Qué demonios?
¡Susan!
¡Mike! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué demonios estás haciendo?
Oh, bueno, como soy una propietaria
pensé que debía aprender sobre el negocio
desde la base.
Oye, ¿Te importa?
Estoy intentando dejar una propina.
¿Vas a bajar de ahí ahora mismo?
¿Por qué? Sólo están mirando. Es totalmente inocente.
¿Cierto?
Oye. Siéntate.
No he venido a ver tu cabeza por detrás.
Esto no es gracioso.
Oh, no puedo hablar.
Tengo la sala llena de Neandertales que entretener.
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
Sólo doy a la gente lo que quiere.
No te atrevas. Susan, en serio.
Quiero que te bajes ahora mismo.
Espera. ¿Me estás prohibiendo hacer algo?
Pensé que no teníamos ese tipo de matrimonio.
Muy bonito. Si tengo que hacerlo, te sacaré de aquí por mí mismo.
Oh, ¿Cuál es el problema exactamente, Mike?
¡Oh!
Vale. Lo pillo.
No volveré más aquí.
¡Oh! ¡Vamos!
Vamos a casa, Señorita Reparaciones.
Espera. Espera. Olvido mis propinas.
¿Qué estás viendo?
Nada. Solo algunas fotos antiguas.
No sabía que tuvieras esta.
No podíamos permitirnos un marco,
así que mi padre las ponía en la pared con celo.
¿Esa eres tú?
Sí. Tenía unos 5 años.
Eras guapa.
Pero ese cobertizo no estaba muy bien.
Eso era nuestra casa.
Wow.
Es gracioso.
Sonrío en todas estas fotos.
Odiaba esa ciudad.
Todos eran pobres. Todos eran mexicanos.
Por aquel entonces, pensaba que ambos eran lo mismo.
E incluso cuando tenía 5 años, ya quería irme.
Y puedes llamarlo rechazo, Carlos,
pero sólo...
no quiero que mis hijas sepan que viví así.
Ese es tu padre.
Sí.
Era muy fuerte.
Corría para encontrarme con él
cuando volvía de trabajar en las factorías,
y él me subía a sus hombros.
Me encantaba eso.
Apuesto que él también.
Solía preguntarle, "Papa, ¿Porqué trabajas tanto?"
Y él decía,
"Para que un día vivamos en una bonita casa."
Pero nunca lo hicimos.
Pero lo haces ahora.
Tu padre tenía sueños, Gaby,
pero eran para ti,
y se sacrificó mucho para llegar a esto.
Cualquier cosa que consigan nuestras hijas,
será gracias al sueño que empezó
sobre los hombros de un orgulloso hombre mexicano.
Por eso quiero que nuestras hijas sepan de donde vienen.
También quiero eso.
Entonces...
¿Qué te dice tu rehabilitador?
¿Creen que estás haciendo progresos?
Orson, ya hace tres días.
Tendrás que hablarme en algún momento.
Sé por qué haces esto, Bree.
El reverendo Sykes se pasó a ver cómo iba.
Estaba muy orgulloso de si mismo
por convencerte para hacer trabajos de caridad.
No es trabajo de caridad.
Cuando tuve esta aventura, no solo te traicioné a ti.
Traicioné también mi fe.
Así que por favor, deja que te ayude o voy a...
¿O no irás al cielo?
No me doy cuenta de lo que significa esto para ti.
Supongo que puedo encontrar la manera de ser feliz.
Muchas gracias Orson.
Voy a cuidar muy bien de ti.
Por cierto, mi sopa está fría.
Oh.
Bueno, la mía está caliente.
Toma esta.
Oh, ya que estás de pie, ¿Puedes traerme vino?
Sí, por supuesto.
Y para el postre,
me encantaría tu crema tostada.
Orson, me lleva una hora prepararla...
Bueno, la haría yo mismo...
Oh, y no tenemos ramas de vainilla.
Tendrás que ir a la tienda.
La acción es muy siempre.
Quitas la capa que hay encima
y descubres que hay debajo.
Por supuesto,
a veces el resultado es sorprendente.
Si quitas la tapa de una felicidad doméstica,
puedes encontrar dolor.
Si quitas la fachada sobre la riqueza,
puedes encontrar rechazo.
Si quitas el velo a la impotencia,
puedes encontrar crueldad.
Sí, descubrir puede ser un pasatiempo peligroso.
Pero para unos pocos afortunados,
también puede ser
muy divertido.
www.Mujeres-Desesperadas.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org