Anteriormente en DH
El director Hobson ha llamado
- ... y Juanita ha sido aceptada en Oakridge. - Hubo aceptaciones.
Prefiero la Ana directa a la Ana mona.
¿Piensas que soy mona?
- Una petición. - Tienes que dejar que te ayude o...
¿O no irás al cielo?
- Un derrumbe. - ¿Te apuñalaste a ti misma?
¡Tengo que ir con Mike!
- ¡No! - Y una confrontación.
No sé cómo te sientes, Lynette.
porque nunca hablas de ello. - Perdimos un bebé.
¿De qué ayuda decirlo?
Si quieres tener una cena exitosa,
hay ciertas reglas que cumplir.
Si hay cubertería de plata, debe ser abrillantada.
Si se pone música, el volumen debe estar bajo.
Si los invitados traen vino, debe servirse.
Y si la cena va a ser realmente un éxito,
debe haber un brindis.
Por Lee. La cena ha sido todo un triunfo.
¡Oh, Bob!
Y todavía no ha acabado. Hice una tarta de fruta de postre.
Y en caso de que alguno sea diabético,
déjenme decir que... fue un placer conocerlos.
No. En serio,
así es como perdimos a su primo.
Oye Bob, ¿Dónde está la nata montada?
Oh. Me olvidé por completo.
Estaba al teléfono y me pasé la tienda.
Por supuesto, porque es algo que yo necesito.
Estuve trabajando todo el día. Si era tan importante,
¿Por qué no fuiste tú a comprarla?
Yo trabajo también. Vender casas es un trabajo.
Casas. Ha vendido una casa en 6 meses.
Ataque.
¿Qué... qué es eso?
Mi diario de sentimientos.
Lee y yo vemos un consejero.
Ella quiere que escribamos los sentimientos negativos
para discutirlos en las sesiones.
Parece que tienes muchos sentimientos ahí, Lee.
Ese es el volumen 3, con todo un capítulo
sobre mí olvidando bajar la tapa del váter.
Pensé que eso sería una ventaja
con dos hombres viviendo juntos.
Lo pensaste.
Bien, pero la buena noticia es que estáis recibiendo ayuda.
- Sabes, deberíamos pensar en ver a alguien. - ¿Qué?
Sabes, para ayudarnos con nuestras cosas.
¿Podemos hablar de nuestras cosas después?
Podríamos, pero no lo harás.
Ella... nunca quiere hablar.
Sabes lo que pienso de la terapia.
Es para débiles, indulgentes...
Gente hetero. Vosotros sí hacéis que funcione.
Solía pensar lo mismo de la terapia,
pero esta mujer... es genial.
¿Volumen 3?
¿Podemos darle una oportunidad?
No necesito que alguien me diga lo que siento, ¿Vale?
¿Podemos dejarlo ya?
¿Y la regla número uno para una cena exitosa?
Después del postre, ¡un karaoke!
Mantén las discusiones matrimoniales
totalmente al margen.
Subtítulos realizados por Skudo, Ceam3000 y YaGo
>> www.Mujeres-Desesperadas.com <<
Dr. Brent Avedon era el jefe de psicología
en el centro de salud de Fairview.
Pasó sus días tratando jóvenes antisociales,
Supuestas marquesas...
y hombres de negocios bipolares.
Pero luego, su paciente más interesante
fue una ama de casa,
que tuvo una crisis nerviosa.
Me sentía muy sola.
Y entonces un día,
llegó este hombre maravilloso,
un hombre que me hacía reír,
que me devolvió la esperanza
Y que al final estaba enamorado de otra persona.
Así que volví a estar sola
Y lo que era peor...
que no se había ido del todo.
Estaba al otro lado de la calle,
cogiendo su mano,
riendo con ella.
Así que un día,
Fingí,
sólo por un segundo...
que no era su mano la que cogía,
si no la mía.
¿Y así empezaron las fantasías?
Cuando estaba herida,
me dejaba llevar pensando que está a mi lado.
Pero entonces esos momentos empezaron a
ser mucho más de lo que era real.
Así que...
me permití tenerlos.
Dejé que me llevaran.
¿Qué tal ahora?
¿Sientes que la medicación te ayuda?
Bueno, ciertamente ahora puedo ver algo de la realidad.
Puedo ver cosas
por primera vez en mucho tiempo.
Muy claras.
Eso es genial.
No.
Realmente no.
Porque ahora puedo ver lo qué le he hecho a mi vida.
Y...
Cómo la he arruinado.
Vale, Orson, es hora del baño.
Ahora no.
Orson, no te has bañado en una semana.
No quiero hacer esto más de lo que lo quieres hacer tú.
Pero francamente, estás un poco mugriento.
He dicho que no quiero un baño.
Bueno, esto ya no es sobre lo que tú quieras.
Es sobre poder seguir teniendo cortinas.
Que otro ser humano me tenga que bañar, es humillación.
Toma.
- ¿Qué es? - Una lista de cosas que necesito de la tienda.
Acabo de ir por ti hace una hora.
¿No puede esperar?
No. Necesito estas cosas inmediatamente.
Es urgente.
Orson, ¿El maíz tostado es urgente?
Lo siento, Bree.
Sólo pensé que como tomaste gran parte en que
yo acabara en esta silla
tú querrías tomar parte en hacer mi nueva vida tolerable.
Dame la lista.
Pero mejor,
déjala en la mesa, y vete para atrás.
Hola profesora.
¡Hola!
Acabo de dejar a Juanita para su primer día.
Está un poco nerviosa.
Oh, le va a encantar. Los profesores son geniales.
- ¿Qué animal es ella? - ¿Perdona?
Oh, prueban a los chicos
y los ponen en grupos en función de su nivel.
En mates, hay leopardos, ardillas y jirafas.
Debe venir en su carpeta.
Oh, es un leopardo.
¿Qué es MJ?
Una jirafa.
Oh. Y...
¿cuál es el grupo avanzado?
Nadie lo sabe.
Ni me lo han dicho a mí.
el director Hobson piensa que si los padres lo conocen,
alucinarán y se volverán competitivos.
Qué locura.
¿A quién le importa?
Exacto.
Los leopardos son los tarados, ¿verdad?
No, no dije eso.
Sí, lo hiciste.
Cuando te pregunté por M.J.,
dijiste "¡es una jirafa!"
y cuando dije que Juanita era una leopardo dijiste como "Oh."
Estás haciendo conclusiones erróneas.
Sabes algo.
¡Suéltalo!
De acuerdo.
No estoy segura...
pero le doy clase a estos niños y es algo evidente.
Estamos haciendo globos terráqueos de papel maché
Este...
es de Rachel Miller.
Maldición, ¡qué bueno!
Huh. Ella es "Jirafa".
y este es de Wendy Benson.
Ok
"Ardilla"
y este lo hizo Adam Hunter...
un "Leopardo"
Dios mío, parece como si un leopardo de verdad lo hubiese hecho.
No hay nada malo en ser un leopardo.
Son muy importantes aquí.
Ellos.. colocan las mesas de la cafetería.
Son excelentes aguantando las puertas.
Esto es injusto.
Gaby, tenemos un dicho aquí.
"Es el ritmo, no la carrera."
Conozco a mi hija. Ella es toda una jirafa.
Voy a hablar con el director.
No tienes que empujar... tienes...
Lo siento. Mi hija no estaba aquí para abrirme la puerta.
Dios Lynette.
La cena está lista, ve a lavarte.
¿Qué es eso?
No es nada, es... personal.
¿Personal?
Sí.
Y creo que es importante que respetemos la intimidad del otro.
Esta mañana entraste y te sentaste en el retrete
mientras me afeitaba las piernas.
No tenemos intimidad.
- Ataque. - ¿Qué?
Suena como a Bob y... oh... oh Dios mío.
¿Es un diario de sentimientos?
Si necesitas saberlo... sí, lo es.
He comenzado a ver a su terapeuta.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque necesitaba hablar con alguien,
y no necesito que me ridiculices.
¿Estás yendo por lo del bebé?
Comenzó con eso...
pero ahora... hemos pasado a otras cosas.
¿Otras cosas como por ejemplo yo?
Puede que te haya mencionado
un par de veces... - ¿Un par de veces?
Apuesto a que si me desabrocho un botón cada vez que leamos el nombre de "Lynette,"
estaríamos en la cama antes de llegar a la página 2.
Déjame ver eso.
Oh, no, no. Ni hablar.
Pero si realmente estás interesada en lo que hay aquí escrito,
puedes venir conmigo a terapia.
Ni hablar.
De acuerdo.
Supongo que prefieres esperar a que salga la película.
Aquí estamos.
Nuevamente, gracias por invitarme. Tiene una pinta deliciosa.
Bueno, es tu primera cena aquí,
quería prepararte nuestra tradicional comida italiana...
Rigatoni con chorizo, pollo con parmesano.
Me basta con la ensalada.
Que le den a la ensalada, la compré ya hecha.
Pero estos rigatoni los hice con el corazón.
Para ser honesta, no como carbohidratos.
Bueno, pero harás una excepción esta noche
porque he estado sudando junto al horno todo el día.
Má, déjala. Está cuidando su peso.
¿Qué peso? Si enciendo el aire acondicionado
saldrá volando por la habitación.
Solo quiero tener cuidado.
Tan pronto como me gradúe, iré a Nueva York para ser modelo.
Oh. ¿No irás a la Universidad?
¿Estás de broma? ¿Y perder mis años más valiosos para desfilar?
¿Qué? Creo que es genial. Se necesita coraje para seguir un sueño.
Sí, es genial, pero también estaría bien
tener asegurado algo más que la industria del porno por si no va bien la cosa.
No digo que te vaya a ocurrir
pero, ya sabes, muchas modelos acaban así.
Sé que es arriesgado, pero realmente me apasiona
y creo que la mejor manera de tener éxito en la vida
es hacer lo que te apasione.
por eso le digo a Danny que siga con su poesía.
¿Poesía?
Sí. Es alucinante, ¿verdad?
No lo sabía...
estaba demasiado ocupada cocinando comida que nadie va a probar.
Danny ¿por qué no me has enseñado siquiera tu poesía?
No es gran cosa.
Danny, es genial.
Le he dicho que debería venir conmigo a Nueva York
y así poder centrarse en escribir.
Wow. Una modelo y un poeta.
Así cuando estéis haciendo porno, el diálogo puede tener hasta rima.
Por eso no le cuento las cosas.
De acuerdo.
Lo siento, solo intentaba hacer un chiste.
Volvamos a la cena, ¿vale?
Oh, no. Suficiente.
Carbohidratos....
Hoy iré a hacer mandados durante todo el día,
así que tendrás que dejarle entrar a la terapeuta
cuando llegue.
¿Qué ocurre?
No hay fresas.
Sabes que me gustan los gofres con fresas.
Lo siento. Están justo aquí. Toma.
Fresas. Disfrútalas.
Necesito nata montada.
A no ser que pienses que las fresas
se van a mantener unidas al gofre ellas solitas.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No tan rápido.
Di, "por favor".
No lo haré.
Ahora dame mi desayuno.
Orson, estaré encantada de hacer todo lo que me pidas,
pero no seré tratada como una esclava.
Ahora di "Por favor".
Ahora que veo tu gofre,
comprendo porque tenías tanto interés en comerlo.
Bree...
sabes cuál es la palabra mágica.
Tiene 6 letras.
Me conozco otra con 4.
Si no me das mi comida,
te voy a clavar ese tenedor.
Lo tendrás cuando estés preparado para ser educado.
Mr. Hobson, mi hija es increíblemente brillante.
Solo necesito saber si está en las clases avanzadas.
Sabe que tenemos una política de no revelar esa información.
No tienes que decir nada.
Solo parpadee cuando mencione al grupo de los inteligentes.
Leopardos.
Mrs. Solis...
Espera, ¿era eso un parpadeo o un tic?
No puedo saberlo, parece que estás muy nervioso.
Lo ve, es por esto que no se lo decimos a los padres.
Comienzan a comportarse de manera irracional.
y deje de intentar leer las cosas que están del revés en mi escritorio.
¿Por qué importa tanto?
Yo solo necesito saber
si mi hija va a tener éxito en la vida.
Tiene 7 años.
Ahora le sugiero que deje de fisgonear
y esté orgullosa de ella sin importar el grupo al que pertenezca.
Estoy orgullosa de ella, y no fisgoneo.
Por cierto, disfrute de la colonoscopia del día 16.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Estaba teniendo una amigable conversación
con el director para conocernos. ¿Son tus amigas?
Esta es Wendy y Rachel.
Estamos en matemáticas juntas.
Esperad. Creo que he visto vuestros proyectos de arte.
Wendy, tu eres ardilla, ¿verdad?
Y Rachel, tu eres "jirafa".
Oh, de acuerdo.
¿Sabéis qué es lo que me gustaría hacer?
Hacerle una foto a Juanita con sus amigas.
¿Y sabéis que sería realmente chulo?
Que mostréis vuestros deberes de matemáticas.
Las tengo.
Pero no estaba sonriendo.
¿Sí? Bueno, el mundo es muy duro
hay pocas cosas por las que sonreír.
¡Pasadlo bien!
Tu madre está loca.
No tienes ni idea.
¿Orson?
He entrado
Es la hora de la terapia.
¡Ayúdame!
Oh...
¡Oh! ¡Santo cielo!
¡Orson!
¡Oh! ¿Qué ocurrió?
¡Oh! Joyce.
Bueno, estaba intentando coger los gofres,
Y me caí de la silla.
¿Q -Qu- Qué están haciendo allá arriba?
¿Muriendo de hambre?
- Eso es ridículo. - ¿En serio?
¿Lo estás atormentando
poniéndole la comida fuera de su alcance?
Oh. Bueno, tu debería haber estado ahí para eso.
¿Alguien me puede dar un pedazo de pan?
¡Orson, por el Amor de Dios! ¡Para ya!
Por favor pégame en las piernas esta vez.
No siento nada ahí.
Sra. Hodge, ¿Puedo hablar con usted en privado por un momento?
Usted--usted tiene q creerme.
Nunca golpearía a mi esposo.
Creo que está siendo un poco dramática.
¿Pero retenerle la comida?
Todo empezó porque se negó a pedirlo por favor...
Que sé que suena un poco infantil,
pero usted tiene que entender
que ha sido insoportable últimamente.
El hombre se está enfrentando a toda una vida en silla de ruedas.
Está enfadado con el mundo,
Y desafortunadamente, la está pagando contigo.
Mire... Sé que no es fácil.
Pero hasta que el acepte esto,
tú tendrás que intentar ser más paciente.
Y si no puedes,
es mi obligación reportarlo.
Oh, y darle al hombre un baño.
La terapia física no debería requerir guantes.
No estabas en casa cuando lo trajeron así que firmé por ti
Ohh...sí, nosotros, emm
lo vimos en un anuncio de...
Honestamente, no necesito saberlo.
Bueno. Um...
Ah, mira.
Parece que alguien tiene una nueva novia.
Sí, pero no por mucho. No lo apruebo.
Ah. Tú no lo apruebas, y ella tiene un cuerpo
que hasta haría que el Papa camine a través de una puerta corrediza de vidrio.
¿Quién ganará?
Es mi hijo. Si yo no creo que sea buena para él,
haré todo lo que sea necesario.
Lo que lo llevara hacia ella y lejos de ti.
Mira, se lo que es
cuando una madre odia a la chica que a su hijo ama.
La mamá de Bob me odia. Ugh.
Huh. Siempre pensé que Bob era el...
La cosa es,
que se pasó de la raya
e hizo que Bob eligiera entre los dos.
Y esta es la versión corta,
Yo estoy junto a Bob todas las noches.
¿Y dónde está su mamá? Cuidando la casa.
¿Cómo llegó ahí? No lo sé. No puedo recordarlo.
Es solo... no sé con esta chica.
no sé si puedo confiar en ella.
Bueno, entonces será mejor que la conozcas bien.
Odiaría verte perder a tu hijo
porque tienes miedo de compartirlo.
Vete de aquí.
Carlos, ¿te llegaron las fotos que te envié?
Tú estás tan hermosa como el día en que nos conocimos.
El tiempo no te ha afectado en nada.
No de mi, de las tareas de matemática.
¿Qué?
Aquí.
Estos deberes se ven fácil, ¿cierto?
Bastante básicos de verdad.
Y mira este con la multiplicación,
un poco más complicado, ¿cierto?
Supongo.
Y este...
Problemas de palabras. Fracciones.
Este es el más difícil, ¿cierto?
Así parece, ¿A dónde quieres llegar?
Carlos, esta es la tarea de un leopardo.
Bueno eso lo explica todo.
No. ¿No lo entiendes? Nuestra hija es un leopardo.
Va a clases avanzadas.
¡Ey! Bien por ella.
Oh, pobre Susan.
¿Sí?, ¿Por qué?
Bueno, ella estaba convencida que M.J. era brillante,
y resulta que está en el grupo de los atrasados.
Odiaría que se enterara.
- Gaby, no se lo dirás. -¿Por qué no?-
Ella no tuvo ningún problema en decirme que Juanita era una
un termo debajo de una caja de almuerzo. - ¿Ella dijo eso? -
Si. A su manera.
Bueno, ya hemos tenido suficientes problemas con los vecinos últimamente,
así que déjalo.
Bueno, lo dejaré así. Pero para que tú sepas,
Me gusta cuando lees el periódico fingiendo que escuchas.
Claro, coge lo que necesites.
¿Qué haces aquí?
Les dije que no quería ninguna visita.
¿Quién dice que te estoy visitando?
Tal vez estoy loca también.
¿Te comerás el flan de manzana?
¿Recuerdas cuando me dio la gota y no podía caminar?
¿Y tú solías venir a verme?
Supongo que te debo esa.
Deuda pagada. Adiós.
Veo que tienes tu personalidad de vuelta.
Así que... ¿Cuándo regresarás a casa?
¿Qué te hace pensar que regresaré?
¿Después de lo que les hice a esas personas? No. Ellos me odian.
Fíjate en otras cosas,
a nadie le importa ya esas tonterías.
Oh, tienes razón. Bree y yo podemos solo reírnos y reírnos
hablando sobre lo tonta que fui cuando casi le destruyo la empresa.
Y voy a decirle a Susan que sólo estaba bromeando acerca de
tratar de destruir su matrimonio. - - Si. De acuerdo, de acuerdo.
Ah, y apuesto a Mike no ha dejado de reír
sobre haberlo metido en la cárcel.
¿Me vas a escuchar? Kathy, hablo en serio.
estoy dispuesta a apostar
que hay más perdón de lo que te puedas imaginar.
En ese caso, ¿sabes qué?
¿Qué?
Tal vez tú estás loca.
Hey, cariño.
Mira quién está aquí.
Hey, Susan. ¿Qué pasa?
Fui a buscar algunas cosas de M.J.,
y encontré este libro de matemáticas de año pasado.
Pensé que le ayudaría a Juanita.
Bueno..
Gracias.
Ningún problema. Pensé que tal vez debería haberla ayudado.
¿Ayudado?
Sí, ya sabes, cuando no iba a clases.
Ella nunca ha dejado de ir a clases.
Yo le estaba dando clases en casa.
Y sé que lo hiciste lo mejor que pudiste.
Pero ahora tiene profesores profesionales,
y estoy convencida de que alcanzará en poco tiempo el nivel de M.J.
A por ella.
Bueno, Susan...
Por cierto... ¿lo oíste?
Los leopardos son los estudiantes avanzados.
¿Qué?
Sí, es verdad, ardillas es intermedio.
Y jirafas...
esas mesas de las cafetería no se van a mover solas.
¿Y cómo lo sabes?
Conseguí una copia de los trabajos de casa de cada grupo.
Créeme. Pirateé el código.
Entonces eso significa que M.J. no está en...
Ey... pero ya me lo dijiste... no pasa nada.
"Es el ritmo, no la carrera", ¿no?
Cierto.
Oh, por favor, no le digas nada a nadie.
Ya sabes cómo pueden ser los padres de competitivos.
Uhh...sí....
Todo bien.
He terminado. ¿Puedo tomarme la leche con las galletas ahora?
Claro, cariño.
Tienes salsa de la pasta en el lado derecho de tu cara.
No, cariño, en tu derecha.
No importa.
Hola chicos.
Mike, ¿me puedes ayudar a sacar la basura?
Claro.
Deja eso.
Está bien, es una jirafa...
Sabes... no hay nada de malo en estar en el nivel intermedio.
eso son las ardillas.
¿Cuántas veces te lo voy a tener que decir?
Leopardos, ardillas, jirafas.
Lo amo mucho, Mike.
¿Qué pasa si...
es lento?
No es lento....
Él es un inteligente, curioso, pequeño niño brillante.
Oh, no.
Se le quedó atrapada la mano en el bote.
Vamos colega...
Vamos, coge el bote...
Con la otra mano...
Puedes hacerlo...
Vamos M.J.
¡Sí!
¡Oh! ¡Sí!
¿Lo ves? Te has preocupado por nada.
Tienes razón.
Oh, no.
¡¡Va a meter el tenedor dentro de la tostadora!!
¿Cariño?
¿Sí?
- Me voy ya. - De acuerdo. ¿Qué quieres para cenar hoy?
Mejor mañana... tengo una cosa que hacer.
¿Si te refieres a la terapia.
por qué no dices simplemente "terapia"?
No quería comenzar una pelea, solo era eso.
Ey... ¿no necesitas esto?
Es verdad. Gracias.
¿No quieres saber si lo he leído?
Oh. Si lo hubieses leído ya lo sabría.
Disculpe. ¿Está esperando a la doctora Graham?
No me diga que volvió a poner dos citas a la misma hora...
Oh, no. No tengo cita.
Pero necesito hablar con ella,
¿podría usar su turno?
No lo sé. Yo también necesito hablar con ella.
¿En serio? Porque te estaba mirando mientras pensaba
qué es lo que estabas haciendo aquí
ese tío tan molón.
Gracias. Pero he estado pasando por momentos muy difíciles últimamente.
- Te daré 200 dólares. - ¿Efectivo?
¿Le sirven 20?
Entonces...
¿De qué iba a hablar con ella?
Estoy recuperando la necesidad de volver a apostar.
Gracias.
¿Mr. Jameson?
Se tuvo que ir.
Pero me dijo que podía quedarme con su turno.
Lo siento, pero esto no funciona así.
Si está interesada en ser una paciente...
No lo estoy, soy la mujer de Tom Scavo.
Sí... eso me imaginaba...
Bueno, no te culpo por reaccionar así.
Puedo imaginarme las cosas que Tom te ha estado contando
de ese libro de... wahhh
Así que... aquí estoy.
La mujer puta de Tom Scavo a tu disposición.
¿Por qué te has llamado así?
No sé exactamente...
las palabras que usa él...
solo buscaba algún sinónimo.
¿Así que piensa que su marido la describe como una puta?
¿No lo hace?
Lo que Tom dice en esta habitación es privado.
¿Significa que sí?
Bueno, evidentemente te lo parece.
Solo me pregunto por qué es así.
Ahhh...ya veo lo que está intentando hacer.
pero no he venido aquí por la terapia.
Vine aquí para defenderme
porque siempre hay dos versiones de una misma historia.
¿Y no eres una puta?
No todo el tiempo...
¿Pero a veces?...
Yo solo...
necesito...
quiero sentir que tengo el control,
y cuando no lo tengo,
me vuelve loca. Y
tal vez me vuelva muchas veces loca.
porque no sé si se ha dado cuenta,
no puedes controlar lo que ocurre en la vida.
¿Como la muerte de su bebé?
Me voy a sentar, pero solo...
porque estoy cansada.
A no ser que necesite irse o algo.
No. No tengo que ir a ningún sitio.
¿Qué tal te fue el día?
¿Es eso una...?
Sí. Parece que iremos juntos a terapia.
¿En serio? ¡Qué buena noticia! Gracias.
¿Y la cena?
Quiero decir... estuviste todo el día en casa.
¿Qué estás escribiendo?
Ya lo verás. El martes a las 12:30.
¡Colleen! ¿Podríamos hablar un momento?
Tengo una reunión de padres
en pocos minutos. ¿Qué ocurre?
Es por M.J. ¿Cómo va en clases de matemáticas?
Oh, es un cielo.
Oh, Dios.
Acabas de decir que es un cielo inclinando la cabeza.
Yo se lo hago a los padres todo el tiempo
cuando veo que sus hijos van a la deriva.
No, en serio, M.J. lo está haciendo genial.
¿Oh, en serio? Bueno, y si lo está haciendo tan bien...
¿por qué es una jirafa?
¿Qué?
Debería ser un leopardo.
- Son los estudiantes avanzados. - No sabes eso.
Ahora ya sí.
Gaby Solis rompió el código.
¿Qué?
Sí. Las Jirafas son los atrasados,
y tú lo sabes. - ¿Jirafas son los atrasados?
No, no, no, Mrs. Chapman. Nadie dijo eso.
¿Por qué no me espera en mi clase?
Gabrielle Solis descubrió el código.
Leopardos, ardillas y jirafas.
¡Jenny, tenemos el código!
Los listos son los leopardos!
Ahora mira lo que has hecho.
M.J. está aquí. Él es un leopardo.
Acostúmbrate.
¿Dónde has estado?
Necesitaba cerrar la ventana.
Bueno, pensé que un poco de aire fresco vendría bien.
Pues no...
Bueno, como la persona que comparte casa
con la persona que no quiere ducharse, necesito aire fresco.
No me importa. Ciérrala.
Orson...
Sé que estás enfadado ahora con el mundo.
Lo que te ha ocurrido es inimaginable,
y haré todo lo posible para ayudarte a superarlo.
Y lo único que te pido a cambio es que me trates
con un poco de cortesía
y eso incluye usar la palabra "Por favor"
¿Por qué este repentino interés en los modales, Bree?
Quiero decir, no te recuerdo llamándome para pedirme
permiso para engañarme.
Esta conversación ha terminado. La puerta se queda abierta.
La quiero cerrada.
No, tú apestas.
¡Y tú eres una puta!
Esa es la diferencia...
yo puedo lavarme.
Sí, claro que puedes.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué vas a hacer? No estoy vestido para salir.
¿Qué es esto? ¿Qué ocurre?
Bree, para.
No te atreverás.
Para, Bree...
Para.
Ojalá hubiese una palabra que me hiciese parar,
como por ejemplo "por favor".
- Voy a llamar a Joyce. - Di "por favor".
¡¡Vete al infierno!!
¿Por qué no puedes decirlo? Es fácil. Por favor.
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Para, por favor.
¡¡¡Para por favor!!!
Por favor, empújame. Por favor levántame del retrete.
Por favor, por favor, por favor.
Esta es la vida a la que me enfrento ahora,
teniéndole que pedir ayuda por todo a la gente.
¡No sabes lo difícil que eso!
Todos los días me despierto a las 5:00.
Tú a las 6:30. Durante una hora y media,
estoy ahí tumbado, junto a la puerta de la habitación
fantaseando en lo bonito que sería...
Lo tremendamente hermoso que sería...
levantarme e ir a hacerme una taza de café por última vez.
Nada de "por favor".
Solo "agua caliente y té".
Orson...
Lo siento mucho.
Perdóname.
Por favor.
¿Y por qué estás aquí?
Por comer pegamento.
¿En qué grupo de animales estás?
Jirafa.
Maldición.
Joey Murphy.
Estaré con ustedes dos en un momento.
Siento haberte metido en problemas.
Es solo culpa mía,
me dejé llevar por mis impulsos.
Yo también.
Es que era muy importante para mí que Juanita lo estuviese haciendo bien.
Lo sé.
No, no creo.
Mis hijas son mi carta de presentación.
Ellas son lo que puedo mostrar de mí.
No tengo estudios, Susan. Mis hijas son mi trabajo
y lo que ocurra... si tienen o no éxito...
es por como las críe.
Bueno, al menos las estás criando.
Desde que cogí este trabajo,
siento que nunca estoy con M.J.
Constantemente me preocupo. ¿Estaré ahí por él lo suficiente?
¿Le estoy defraudando?
No tienes nada de por qué preocuparte.
M.J. es un niño fantástico.
Bueno, también Juanita.
Sus madres son las que son unas tontas.
Esto ha sido tan ridículo.
Leopardos y jirafas y ardillas.
¿Quien creó este sistema tan loco?
Sabes... en clase de lectura es la misma tontería.
Están las nutrias, pingüinos y focas.
Sí, Juanita es una nutria.
Quiero decir, ¿qué tiene que ver una nutria con aprender a leer?
¿Juanita es una nutria?
Sí.
- ¿Por qué? ¿Qué es M.J.? - Pingüino.
Es bonito. ¿Qué piensas?
Tal vez se lo compraría... a mi abuela...
si la odiase.
Qué divertida que eres...
Como lo estamos pasando tan bien...
¿Por qué estamos haciendo esto?
Nos estamos conociendo.
Me conoces, y no te gusto.
No es que no me gustes...
es solo que no pienso que seas apropiada para Danny.
¿Por qué? ¿Porque no comí tu pasta?
Rigatoni.
Y no...
porque tú eres una chica de las que le gusta salir para divertirse.
Y no te culpo por ello. Eres joven, hermosa.
Se supone que te lo tienes que pasar bien.
Pero Danny ha sufrido mucho,
y necesita a alguien que no le vaya a hacer daño.
Sé que Danny... ha pasado por muchas cosas.
¿Cuándo coge y se pone a la defensiva,
intentando protegerse?
Lo comprendo, porque... yo solía hacerlo también.
¿Sí?
Es lo que me gusta de él.
Sé cómo se siente...
y no es divertido para nada.
No me importa si no te gusto,
o si odias como me visto,
pero no voy a hacerle daño a Danny.
¿Cómo puedes estar tan segura?
No puedes.
Pero no importa,
porque no voy a ir a ningún sitio.
¿Por qué regresaste?
He estado pensando en lo que me dijiste la última vez.
Cuanto más pensaba, más me jodía.
¿Qué ocurre?
La gente de aquella calle ha sido tu amiga durante años.
¿Realmente pensabas que te íbamos a dar una patada en el culo
porque tocaste fondo durante algunos meses?
Aprecio mucho que hayas venido. De veras.
Pero después de todo lo que hice...
no creo como alguien vaya a querer perdonarme.
Bueno, no decimos que vaya a ser fácil.
Pero podemos intentarlo.
Les dije lo rápido que te estabas recuperando
pero no me creían
y querían verlo con sus propios ojos.
En nuestros momentos más oscuros,
lo único que necesitamos es a alguien que nos escuche.
Algunos acuden a amistosos profesionales.
A algunos les basta con que sean mayores y más sabios.
Otros buscan
alguien que sepan por lo que están pasando.
Pero para la mayoría de nosotros,
nada es más terapéutico
que una buena y larga conversación con viejas amigas.
www.mujeres-desesperadas.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org