Anteriormente en Desperate Housewives...
Una amiga era bien recibida.
Les conté que estás mucho mejor.
Un matrimonio se recomponía.
Pero quisiera poder recapturar lo que alguna vez tuvimos.
Gaby y Carlos descubrían un secreto...
¡Estás cometiendo errores!
Y si comienzan a curiosear, ¡estamos acabados!
...y Susan hacía un pedido.
¿Quieres saber si permitiré que una nudista viva con nosotros?
Lo primero que deben saber sobre Robin Gallagher...
...es que a todos les gustaba mirarla.
Admiraban sus piernas...
...sus pechos...
...y su cabello.
Y cuando terminaban de mirarla, se preguntaban...
¿Quién es ella?
- Les presento a mi amiga, Robin. - Hola.
Como Mike tenía que trabajar, le pedí que me acompañara.
- Hola. - Ya la saludaste.
Quería reforzar el saludo.
Nos alegra mucho que hayas vuelto, Katherine.
A mí también. Al principio, no sabía qué esperar.
Me preguntaba qué pensarían de mí...
...si estarían dispuestos a recibirme otra vez.
Siempre existe el temor de que te rechacen.
- ¿Huelo aperitivos? - Yo sí.
Hola, Susan. ¿Quién es tu nueva amiga?
Robin, ellos son Carlos, Tom, Roy y Orson.
Memoriza todos los nombres, porque te tomaremos examen.
Dios mío.
Robin, bienvenida a mi humilde morada.
Gracias. Es muy elegante.
Nunca había estado en un sitio con techos tan altos.
Realmente fascinante.
- ¿Vives en la ciudad? - Antes sí...
...pero ahora me quedaré un tiempo con Susan. Me mudé hoy.
- Susan, vamos a servirte un trago. - No. Ahora no, esperaré a...
Entonces...
¿Cómo conociste a Susan?
¿Quieres hablarnos de tu nueva amiga?
O ¿"compañera de cuarto"?
Tenía problemas y necesitaba dónde quedarse.
Me sentía responsable, pues yo le dije que renunciara a su empleo.
¿Qué tenía de malo su empleo?
Los hombres no tienen que saberlo, pero Robin era...
¡Qué loco! ¿Así que eras estríper?
Sí, a todos les gustaba mirar a Robin Gallagher...
...pero no a todos les gustaba lo que veían.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Luego, mientras los hombres de la calle Wisteria comían...
...sus esposas intentaban controlarse.
¿Trajiste al barrio a una estríper?
- ¿Cómo se te ocurre? - Primero tómense el tiempo...
- ...de saber cómo es. - Nuestros maridos están ahí...
...reuniendo billetes. ¿Qué más necesitamos saber?
Conocí a Robin. Es encantadora.
¿Mencionó que es estríper?
¿Tenía que mencionarlo?
Sólo quiero ayudarla a ponerse de pie.
Será todo un cambio para ella.
Está viviendo en mi casa.
Si alguien debería preocuparse, sería yo...
...y yo no me siento nada amenazada.
- ¿De veras? - Sí. Es una buena mujer.
Sí. Buena, rubia y con un trasero duro como piedra.
Traerá problemas, se los aseguro.
Lo bueno es que no puede traer más locura que yo.
Démosle una oportunidad.
Estoy de acuerdo. Robin tuvo una vida difícil y necesita ayuda.
No quiero ser prejuiciosa, pero tengo adolescentes en casa.
Lo que menos necesito es una vecina estríper.
LYNETTE Y LA ESTRÍPER
Hola, Sra. Scavo. Buscamos a Parker para ir a la escuela.
Adelante, por favor. Lo llamaré.
¿No vas a seguir doblando la ropa limpia?
Pensé en darme un gusto y lavar los platos del desayuno antes.
Pero ya que empezaste con esto, ¿no deberías terminarlo?
Ya que te importa tanto...
...que lo disfrutes.
En un instante, pasaste de imbécil a adorable.
Feliz aniversario.
¡Es el anillo! ¡Volviste a la casa de antigüedades!
Sí.
Gracias. Espera a ver tu regalo.
Lo desenvolverás esta noche, cuando los niños duerman.
¿Qué tal cuando se vayan a la escuela?
Está bien.
¿Por qué no se fueron todavía? ¿Por qué no los oigo?
Chicos.
¿Qué está pasando?
Es tarde para la escuela.
Hola, Lynette.
Hola. La próxima vez que te duches...
...¿podrías cerrar la persiana?
Tengo un hijo de 16 años, y él tiene amigos.
- No. - Sí.
Quizá hayas abandonado la profesión...
...pero sigues dando espectáculo.
Al menos, lo vieron gratis, ¿no?
Ésta es una buena comunidad. Sé responsable con tus vecinos...
...sobre todo los que tienen hijos inocentes.
No todos son tan inocentes.
¿Cómo dices?
Ayer tu hijo me preguntó si quería acostarme con él.
¿Mi Parker?
¿Pelirrojo, delgado, que aún duerme en una cama con forma de auto?
Le dije que no, por supuesto. Entonces me ofreció dinero.
Hola.
Entra. Toma asiento.
¿Qué tal? ¿Pasó algo?
Esperábamos que faltara un año...
...para sentarnos a explicarte...
...que no debes intentar pagarle por sexo a las vecinas, pero...
Demonios. ¿Me delató?
Sí. La próxima vez, elige a una estríper más discreta.
¿Cómo se te ocurre? No te enseñamos a ser así. ¿Cierto?
- Cierto. - Cierto.
¿Qué tienes para decir en tu defensa?
Tenía muchas, muchas, muchas ganas de acostarme con alguien.
¿Tres "muchas"? En ese caso, toma 20. Vuelve a probar.
Tienes 16 años.
Entendemos que las hormonas no te dejan pensar claramente...
...pero ¿por qué creíste que debías pagar por sexo?
Porque soy el único de mis amigos que todavía es virgen.
Antes que nada, vimos a tus amigos, y créeme...
Granitos, Frenillos y el Sr. Spock no se acostaron con nadie.
Las chicas no se interesan en mí. No va a pasar nunca.
No digas eso.
Eres un chico maravilloso. No necesitas pagar.
En unos años, cuando hayas madurado...
...conocerás a la indicada y te la pasarás en la cama.
Después de casarte.
Está bien, papá. Perdonen.
Te felicito.
Gracias. ¿Se lo habrá creído?
¿Qué cosa?
Tú sabes.
Los hombres siempre pagamos de alguna forma.
Con cenas, flores...
...anillos antiguos.
¿Crees que esta noche me acostaré contigo por eso?
Claro que no. Es nuestro aniversario.
Es algo obvio, como el pavo del Día de Gracias.
Aunque ojalá el anillo te impulse a variar de la posición de misionero.
Olvida las variaciones. Acabas de quedarte sin lo básico.
Cariño, ¿por qué te enfadas?
Porque no sabía que estaba casada con un idiota tan cínico.
¿De veras me dejarás con las ganas?
No te preocupes, Tom.
Cuando hayas madurado, en unos años, te la pasarás en la cama.
¡Por favor!
¿En serio te gusta el anillo?
Sí.
¿Leíste el grabado? "A mi querida..."
No pasará nada, Tom.
Por favor. ¿Por qué no?
Porque sigo molesta por lo que dijiste.
¿De veras crees que las mujeres decimos que sí sólo a cambio de algo?
No. Las supermodelos se acuestan con millonarios octogenarios...
...porque adoran escuchar de cuando el pan valía cinco centavos.
Yo no soy modelo, y tú no eres millonario...
...así que me debes una disculpa.
Tú y yo fuimos a la Taberna de Marley las primeras dos veces...
...y apenas si me diste un beso de buenas noches.
Pero en la tercera cita...
...pagué 200 dólares en La Rive Gauche y ¡pum! Por fin nos revolcamos.
Por fin hicimos el amor.
Eres un idiota.
No nos revolcamos porque hubieras pagado una cena cara.
Fue porque apareciste con una lamparita...
...para cambiar la que se había quemado...
...en el pasillo de mi apartamento. ¿Recuerdas?
Dijiste que no vivía en el mejor barrio...
Y me preocupabas.
¡Correcto! Me tenías dispuesta ahí mismo.
¿En serio? ¿Es así de fácil?
¿Sólo mostrándote que me importas?
Eso es fácil.
Y ahora te daré tu regalo de aniversario.
Hola, Robin.
¿Recuerdas el otro día cuando te dije que éste era un buen barrio?
Olvidé advertirte sobre la bruja que vive aquí al lado...
...o sea yo.
Te entiendo.
Para algunos, es raro vivir al lado de una ex estríper.
No. En serio, lo lamento.
Acepto tus disculpas.
A propósito...
¿Sí?
La próxima vez que lo hagan con la luz encendida...
...¿podrían cerrar las cortinas?
BREE Y LA ESTRÍPER
Aquí vamos.
Mañana tengo el bar mitzvá de los Steiner.
¿Necesitas que haga algo por ti antes de irme?
No, no necesito nada.
Joyce vendrá a las 3:00 para la terapia, y Roy me llevará al parque.
Me parece fantástico.
- Voy a leer. - ¿Miramos una película?
- Podemos mirar una película. - No.
Quieres leer. Adelante.
Entonces...
...buenas noches.
Si necesitas algo, toca la campana. Estoy arriba.
No te preocupes.
Toc, toc.
Robin. Adelante.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Claro.
Susan y Mike se portan estupendo conmigo.
Como muestra de agradecimiento, pensé...
...que podría prepararles un pastel.
Qué considerada. Usa todo lo que necesites.
Gracias.
¿Qué necesito?
Robin, ¿qué sabes de pasteles?
Si piensas ocultarte dentro de uno por más de una hora...
...los agujeros deben ser muy grandes.
De acuerdo. Veo que te enseñaré a preparar un pastel.
¡Viva! Eres un ángel, Bree.
Es verdad. La clave del éxito...
...consiste en seguir la receta al pie de la letra.
En repostería, el secreto es la precisión.
Entiendo. Eres mi ídolo.
- ¿Qué haces? - Te pongo como salvapantallas.
Qué dulce.
Reemplazas a mi gato. Está comiendo fideos.
- Vamos a trabajar. - Bien.
Ponte un delantal.
Es el mejor pastel que vi en mi vida.
Moca con frambuesa, el preferido de Orson.
Hablé con él en la fiesta. Me cayó bien.
Debe ser difícil tenerlo en silla de ruedas.
Es todo un desafío.
El matrimonio sólido supera cualquier obstáculo, según dicen.
Sí, bueno...
- Perdona. No quise entrometerme. - Está bien.
Teníamos ciertos problemas antes de su accidente...
...y ahora intentamos rearmar las piezas del rompecabezas.
Me alegro. ¿Qué pieza no logran encontrar?
Ahora te estás entrometiendo.
¿Por qué? Hicimos un pastel juntas.
Mi abuela siempre decía...
...que sólo existe un lugar donde salvar un matrimonio.
- El dormitorio. - Sí, entendí.
No se trata de sexo, sino de cercanía. Perdimos la intimidad.
Cariño, el sexo es la intimidad de los hombres.
Ni siquiera sé si puede hacer algo.
No importa. Su cerebro aún funciona.
Puede verte, sentir que lo tocas...
...oír lo que le dices. Yo tenía un cliente...
...de 92 años, en silla de ruedas.
Debía apartar el tanque de oxígeno para bailarle en la falda.
Ni siquiera sé si le interesa.
Ésta es la cuestión.
Ninguna de las dos está segura, pero una sola puede averiguarlo.
Hola, querida. ¿Cómo fue el bar mitzvá?
Un niño se volvió hombre, y un rabino bendijo mis bollos.
Lo mismo de siempre. ¿Qué tal tu día?
Maté el tiempo leyendo.
Voy a quitarme esta ropa.
Tchaikovsky, Dios te bendiga.
Sí, nunca me canso de oír esta pieza.
Es extraordinaria. Tan emocionante, tan sensual.
¿No prefieres desvestirte arriba? ¿Cerca del cesto de la ropa?
Prefiero hacerlo...
...aquí mismo.
¿Por qué caminas así?
¿Por qué crees?
No estoy seguro.
¿Tratas de hacerme sentir mejor por estar paralítico?
Te equivocas, mi amor.
Si estás teniendo un ataque, seremos la pareja perfecta.
Cuanto calor hace aquí dentro.
¿Estás bien?
Sí. Un momento. Se me enganchó el arete. Disfruta la música.
Te ayudaré.
- No, estoy bien. - No te muevas, ahí voy.
No, Orson, yo puedo.
Lo lamento.
Te dije que no necesitaba ayuda.
En mi defensa, eso no estaba muy claro.
Olvídalo. Fue una estupidez.
¿Qué querías hacer?
¿Qué te parece? Iba a bailarte en la falda.
¿A bailarme en la falda?
Quería excitarte.
¿Notaste la silla de ruedas?
Creí que igual te interesarían esas cosas.
- Sí. - Pues no me pareció.
Después del accidente, nunca se me ocurrió que pensarías...
Orson.
Al principio, las cosas serán raras, pero encontraremos la forma.
Eres mi marido. Quiero estar cerca de ti.
Quiero volver a dormir contigo, aunque sea para darte la mano...
...hasta que te duermas.
Ven aquí.
¿Te sientes bien así?
Veamos:
Escucho a Tchaikovsky y tengo a mi esposa en mis brazos.
Sí, me siento bien así.
GABRIELLE Y LA ESTRÍPER
Danny y ella pasaron todo el día juntos. ¿Qué les quedó por decirse?
Esto pasa de castaño oscuro. Prohibámosle hablar con él.
Claro, alejar a dos adolescentes es un método infalible.
Además, ¿qué le diríamos?
¿Oímos hablar a sus padres y creemos que son malos?
¿Qué habrán hecho los Bolen?
No sé, pero no te ocultas por no pagar el recibo del cable.
Desde que se mudaron, son evasivos.
Nick no trabaja. ¿Cómo viven?
Tal vez trafiquen drogas o armas.
Como sea, no quiero a Ana cerca de esa familia.
Ella no terminará con él.
- Si la obligamos, sí. - Te dije que eso no funciona.
Necesitamos una zanahoria, no un garrote.
- Ana. - Privacidad, por favor.
- Tengo una noticia genial. - ¿Para ti o para mí?
Para ti.
Acaba de llamarme mi buen amigo Luke Rayfield.
Yo empezaba como modelo en Nueva York...
...cuando él empezaba como fotógrafo.
Más que nada, yo fingía ser la novia ante su familia.
- Una vez... - ¿Vas a hablar de mí?
Sí. En fin, ahora Luke tiene su propia agencia de modelos.
Busca caras nuevas, así que le envié tu foto.
Espera.
Desea representarte.
Ahora sí puedes gritar.
Tengo que llamar a Danny.
Mejor llama a Danny después.
Hay que ir a comprar maletas.
Te quieren ya mismo en Nueva York.
¿Ahora? ¿Antes no debo terminar la secundaria?
En la Primera Guerra, perdió Alemania. En la Corea, Corea.
En Vietnam, nosotros. Feliz graduación.
¿Qué ocurre?
- No puedo irme todavía. - ¿Por qué no?
Danny y yo tenemos un plan.
Me iré a Nueva York con él cuando me gradúe.
Después de todo lo que hice por ella.
"Me iré a Nueva York con Danny cuando me gradúe. Nos amamos."
Sírveme más vino antes de que vomite.
¿Qué pasa?
Gaby le abrió a su sobrina una puerta en modelaje...
- ...y ella no va a aprovecharla. - Mal hecho.
Yo estudiaba baile clásico y me iba muy bien.
Un día me vio bailar una instructora de una compañía muy importante.
En resumen, a los dos días me ofreció empleo.
- ¿Qué pasó? - Bobby Butterfield.
- Un chico. - No un chico, el chico.
Estaba loca por él. Creí que duraría para siempre.
Así que rechacé el empleo.
Dos meses después, me dejó por Louise McMullen.
Al mes siguiente, tuve un accidente de auto, me lastimé la rodilla...
...y debí cambiar el tutú por esto.
¡Es fantástico!
¿Oímos la misma historia?
Tienes que contarle todo eso a Ana. Que renunciaste a tus sueños...
...y tiraste tu futuro al inodoro.
Más perfecto, imposible.
Puedo hablar con Ana...
- ...si crees que la ayudará. - Excelente.
Y ya que estás, derrama alguna lágrima.
Nada más patético que una estríper llorando.
Quizá debería empezar a grabarte...
...para que oigas lo que dices.
No te desanimes si Luke te hace empezar con catálogos.
Sólo intenta destacarte.
No es fácil con una podadora, pero yo pude.
Ana, ¿dónde estabas? Te envié mensajes de texto.
Pensaba ir a verte.
¿Se van de viaje?
Seguro ustedes tienen mucho de qué hablar...
...así que yo llevo esto adentro. Adiós, Danny.
¿Para qué necesitas maletas?
Pensaba ir a tu casa ya mismo a contarte.
- ¿Cuándo surgió todo esto? - Acabo de enterarme.
Ana, íbamos a ir juntos. ¿Por qué no puedes esperar?
Es una oportunidad magnífica.
Deberías alentarme a ir.
Si no puedes apoyarme, tal vez no deberíamos estar juntos.
- ¡Robin! - Hola. ¿Qué tal?
Quería darte las gracias.
Tu charla con Ana fue milagrosa.
- Acabo de dejarla en el aeropuerto. - Genial.
¿Por qué discutía ayer con Danny Bolen?
Se separaron.
¿Eran novios?
Sí. Por eso quise que hablaras con ella.
Para convencerla de que se arruinaba la vida y enviarla...
...a Nueva York, lejos de Danny.
No me explicaste eso.
- Bueno. ¿Y? - No me gusta que me usen.
No te ofendas. Le hiciste un bien.
Ana se fue y se alejó de Danny. Estoy en deuda contigo.
Danny. Necesitamos hablar.
Lo siento. No es buen momento.
Es el momento ideal.
Acabo de hablar con Luke. Ana se acomodó en su cuarto...
...tiene sus clases programadas...
...y mañana le tomará nuevas fotos de cabeza.
Y lo mejor es que está muy lejos del Bolen más cercano.
SUSAN Y LA ESTRÍPER
Justo a tiempo.
Algo huele bien.
Gracias. Estaba dándole los últimos toques a la cena.
Me malcrías.
¿Qué sucede? ¿Otra vez la espalda?
Sí, pasé todo el día en un espacio diminuto.
Mañana a primera hora llamo al quiropráctico.
No hace falta. Yo lo ayudaré. Ven.
Espera. ¿Qué haces?
En Doble D, las chicas vivían...
...con dolor de espalda por deslizarse por el caño.
Todas recurrían a mí. Relájate.
Uno, dos, tres...
Listo. ¿Cómo te sientes?
Dios mío. El dolor desapareció.
Vaya. Gracias, Robin.
Iba a servirle un whisky y enviarlo al cuarto de huéspedes.
En serio, me arreglaste. Gracias.
Es lo menos que puedo hacer, después de todo lo que me ayudan.
- Ya llegué. - Estoy aquí.
Hoy no habrá comida chatarra. Enciende el microondas.
- Hola. - Volví a lastimarme la espalda.
Robin intentó acomodármela, pero es más profundo.
Así lo hacen los monjes budistas.
Es el único modo de atravesar todos esos músculos.
¿Hay algún problema, cariño?
No, ninguno.
Parece que estás en buenas manos. O pies.
Iré a preparar la cena. Buena suerte.
- ¿Qué tal te sientes así? - Sí. Eso... Haz eso.
- ¿Soportas un poco más? - Dale con todo.
Hoy me encontré con Janice White.
- Su marido está enfermo. - Vaya, qué rigidez.
- Voy a probar algo. - Tú mandas.
Al parecer, es algo bacteriano, y está hinchado como un cerdo.
- Voy a tomarlo y jalar. - Adelante.
- ¡Y hay mucha diarrea! - Sí.
Sí.
Esto es increíble.
Los monjes saben lo que hacen.
Sí. ¿En qué momento orarán?
Hola. Justo me iba a la escuela.
El cuerpo docente se ofreció a preparar sándwiches para los indigentes.
Bueno. Nos vemos en un rato.
¿Qué ocurre?
Cambié la tubería de una casa entera. Me duele hasta el pelo.
Pobrecito. ¿Quieres la almohadilla térmica?
No, estaré bien.
No tardo mucho. Que te sientas mejor.
Cuando Robin vuelva, le pediré que me arregle.
O podría quedarme para ayudarte.
¿Qué hay de los indigentes?
Por favor, hace mucho que pasan hambre. ¿Qué son 10 minutos más?
Susan, ¿te molesta que Robin me arregle?
Claro que no.
Pero ella no está, y te duele...
...así que déjame probar a mí.
¿"Probar"? Estamos hablando de mi columna.
Mike, Robin no estudió medicina mientras bajaba del caño.
Vi lo que te hizo. Yo también puedo.
- Bueno. - Aquí vamos.
Nada de eso. Esto es lo que hizo Robin.
No, ella no me tironeó. Mi brazo no es un freno de mano.
Respira profundo. La clave es relajarte.
Bueno, uno, dos...
Si no te hubieras movido cuando dije "tres"...
Vete.
Por Dios, Susan. ¿Mike se pondrá bien?
- ¿Puedo verlo? - Claro, cariño.
Pero no te subas a la cama.
¿Por qué no me esperaste?
Yo no habría tenido problema en ayudarlo.
Quería hacerlo yo.
Está bien.
Mentira. No quería hacerlo yo. Es que no quería que lo hicieras tú.
No comprendo.
Dios, me esforcé mucho para tomarme todo con calma...
...pero cuando entré y te vi encima de Mike...
¿Cuando le arreglaba la espalda?
Sólo quería ayudarlo.
¡Casi desnuda y a horcajadas de mi marido!
¿Cómo podía reaccionar? Eras estríper.
No llores. ¿Por qué lloras? Las estríperes son duras.
Deja de llamarme así.
Sí, era estríper.
Pero tú fuiste la única persona que nunca me juzgó por mi pasado.
Hasta ahora.
Y lamento mucho si me extralimité con Mike.
Después de nueve años de ser estríper...
...ya no sé dónde están los límites.
Exageré.
- Quizá sea mejor que me mude. - No, Robin. No tienes que irte.
Quiero que seamos amigas por mucho tiempo. Así que me iré.
Papi necesita ayuda para volver a bajar la cama.
KATHERINE Y LA ESTRÍPER
- Hola. - Hola.
Susan me pidió que te trajera tus cartas.
Gracias.
Soy Robin. Nos conocimos en tu fiesta.
Sí, lo recuerdo.
¿Cómo va todo?
Te enteraste de mis vacaciones en el Psiquiátrico de Fairview.
Así es.
Para serte sincera, no es fácil.
Menos al volver a una casa tan grande y vacía.
Sin mencionar las miradas sutiles de la gente que me juzga.
No les prestes atención.
Gracias. Hasta luego.
Y si te sientes muy sola, busco un cuarto para alquilar.
Mike y Susan son fabulosos, pero necesitan su privacidad.
Bueno. Lo pensaré.
Por si te ayuda, así podrías desviar la atención de ti.
Nadie juzga a la loca...
...si está junto a una estríper.
Es maravilloso. No vivía con otra mujer desde la universidad.
Vivan las chicas.
Deberíamos ir a tomar algo para festejar.
No sé.
Mi psicólogo dice que debo salir más...
...pero incluso ir a la casa de Gaby el otro día me costó mucho.
Sí, te entiendo.
¿Cómo fue estar en un psiquiátrico?
Tan divertido como imaginas.
Te lo pregunto por mi mamá.
Ella me usaba de saco de arena humano...
...y siempre soñé con hacerla internar.
Lo lamento.
No, sólo cuando estaba borracha.
Era su modo de soportar la infidelidad crónica de mi papá.
Yo deseaba que él fuera feo, para que las mujeres lo rechazaran...
...pero se parecía a Clint Eastwood.
En fin, mamá tenía que descargarse de algún modo...
...y era más fácil conmigo que con un camionero de 1,90 metros.
A decir verdad, estar en el hospital fue horrible.
Siempre dicen que lo peor son los gritos.
Pero los que gritan están vivos, por lo menos.
Lo que no soportaba era la gente de mirada perdida.
Había una mujer que pasaba todo el día inmóvil en el jardín...
...murmurando la letra...
...de Old McDonald Had A Farm una y otra vez.
¿Los médicos se ofendían...
...cuando imitaba los ruidos de animales?
¿Sabes qué?
Si existen dos personas que merecen salir a tomar algo, somos nosotras.
Bueno, quid pro quo.
Te conté cómo era dormir atada...
...es justo que me cuentes cómo era ser estríper.
Brutal. Si tuviera un dólar por cada tipo...
...que me palmeó el trasero porque tuvo ganas...
Ahora que lo pienso, lo tengo.
Disculpen.
Mi amigo y yo queremos invitarlas a sentarse con nosotros.
No, gracias. Es una salida de chicas.
Dos mujeres hermosas en un bar. Tenía que intentarlo.
Si luego deciden querer compañía masculina, estamos allí.
¿Es malo que quiera ir con ellos?
- ¿En serio? - Sí.
Hace mucho que no me abordaba un tipo tan guapo.
- Vayamos. - ¿De veras?
Sí. Estás muy atractiva para desperdiciar la noche conmigo.
¿Vamos?
Vamos, debes tener algún secreto.
No. Champú y acondicionador.
Es precioso.
Deberías salir en revistas de peluquería.
- ¿Qué dijiste que hacías? - No lo dije.
Pero mi amiga Katherine va a abrir una empresa de comidas.
Estoy pensándolo. Me encanta cocinar...
...pero deben ocurrir muchas cosas antes de lanzarme sola.
Ya sé. Eres modelo.
- No. - ¿Asistente dental?
- No. - Ya sé. Eres azafata.
Si no me lo dices, pasaré toda la noche preguntando.
Es estríper. ¿De acuerdo?
Ex estríper. Lo siento.
¿Por qué te disculpas? Nos encantan las estríperes.
Sí. Son como ángeles compasivos que muestran los pechos.
Ya debemos irnos.
¿De qué hablas? Aún no bailamos.
No tengo ganas de bailar.
Aunque no puedo hablar por Katherine.
Es que quiero bailar contigo.
¿No te atrae una mujer inteligente y elegante...
...que además es increíblemente hermosa?
Sin ofender a tu amiga, tú eres más mi tipo.
En ese caso, me la quedaré para mí sola.
Buenas noches.
Dios, las caras que pusieron.
Sí. Era una combinación perfecta...
...de "Estoy muy excitado" y "Voy a irme solo".
Recuerda ese truco la próxima vez...
...que quieras terminar una cita.
No. No lo creo.
Esos cerdos me ayudaron a decidir algo que llevo mucho pensando.
Es hora de que renuncie a los hombres.
Amén, hermana.
Es oficial. Se acabaron mis citas.
No hace falta que vayas tan lejos.
Puedes hacer como yo y explorar otras opciones.
¿A qué te refieres?
¿Lanzar una red más grande? ¿Expandir los horizontes?
Salir con chicas.
Eres...
Sí. Con orgullo.
Me pareció que ese beso era muy convincente.
Salí mucho tiempo con hombres, pero nunca sentí una conexión.
Hasta que empecé a bailar...
...y me vi rodeada de mujeres sensuales y seguras. Dije:
"Robin, estuviste ladrándole al árbol equivocado."
Yo no me equivoqué de árbol, pero me cansé de ladrar.
Como quieras.
No te molesta, ¿verdad?
¿No afectará nuestra relación?
No veo por qué habría de afectarla.
Está bien.
Hola, Robin. ¿En qué andas?
Salí a caminar. Es un día espléndido.
Así es.
¿Te gusta el barrio? ¿Te tratan bien?
Eso creo.
Nadie te recrimina por haber sido estríper, ¿verdad?
No.
Quería cerciorarme. Porque créeme, a mí me pasó.
En mi época, también fui trabajadora sexual. Sí.
Modelaba corsés femeninos para Sears, Roebuck.
Estos pechos pagaron la universidad. A propósito, son reales.
Se ven reales.
Sí. En fin, me alegra que estén tratándote bien.
¿Sabe qué es lo mejor?
Que me ven.
¿Que te ven?
Pasé años trabajando en un lugar...
...donde la gente me observaba toda la noche, pero nadie me veía.
- ¿Me explico? - Sí.
Cuando llegué aquí, creí que sería igual.
Pero siento que sus vecinos ven más allá de todo...
...lo que la gente suele ver.
Eso me hace sentir muy bien.
Qué bueno.
Robin Gallagher tenía razón.
La gente que había conocido en la calle Wisteria la había mirado.
Y había visto su sentido de la ética...
...su lealtad...
...su inusitada perspicacia...
...su capacidad de perdón.
Algunos hasta habían reparado en su prodigiosa belleza...
...y se sorprendieron al descubrir...
...que les gustaba lo que veían.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org