Anteriormente en MD
Esa mujer es una excavadora de oro.
Hubo un anuncio impactante.
¿Prometidos?
Es la definitiva. Lo sé.
Fue un error lo de la otra noche.
Un cambio sorprendente.
¿Señor Logan?
Una revelación peligrosa.
Te diré donde vive cuando me de los mil dólares.
Un descubrimiento sorprendente.
- ¿Qué haces con una foto de Rex? - Era mi padre.
Y un abrazo de bienvenida.
No deberías creerte las fotos de familia.
Están diseñadas para engañar.
La sonrisa de una madre puede esconder una vida de decepción.
Una expresión dulce de un hijo puede disimular rabia ilimitada.
La pose tranquila de una hija puede ocultar años de mal comportamiento.
Y para el padre con aire de dignidad, siempre puede ser...
que tenga otra familia en alguna parte.
No sé qué decir.
Bueno, no me sorprende.
Son noticias bastante fuertes.
¿Entonces eres mi hermano?
Medio hermano, por ser precisos.
No puedo creerlo.
Andrew, tienes todo el derecho a estar disgustado.
Tu padre nos lo debería haber contado.
Pero no te enfades con Sam. No es su culpa.
Estoy bien. Sólo necesito quedarme solo un rato.
Por supuesto. Lo entendemos.
Si no te importa. Te abrazo luego.
Tómate tu tiempo.
Bueno, lo lleva mejor de lo que esperaba.
Cuando se le pase el shock,
creo que seremos buenos amigos.
Y espera a conocer a Danielle.
Su vuelo llega mañana,
y sé que vosotros dos os vais a llevar muy bien.
¿No crees, Orson?
Uh, sí, por supuesto.
Sam, ¿Te importaría cerrar la cocina de pruebas?
Me encantaría.
De nuevo, gracias por todo.
¿Y cuando hablaste con Danielle?
Oh, hace una hora, estaba tan asombrada como Andrew.
Pero cuando dije que haría una pequeña cena con Sam,
se empeñó en estar aquí.
Bueno, desde luego no has perdido tiempo
en darle la bienvenida a la familia.
¿Por qué no? Ha estado demasiado tiempo escondido en el desván.
Entiendo. Y estoy de acuerdo de que Andrew y Danielle
deberían intentar acercarse a él.
Es un familiar de sangre.
Lo que no entiendo es por qué estás entusiasmada.
¿Entusiasmada?
Estoy avergonzada.
¿Avergonzada?
Rex mantuvo al chico en las sombras durante años.
No puedo mirar a Sam sin sentirme culpable.
- Pero no tienes nada por lo que sentirte culpable. - No importa.
Rex se ha ido, y alguien tiene que compensarlo.
Es un Van de Kamp,
y voy a hacer que sea tratado como tal.
Sí, ten cuidado al ver fotos de familia,
porque ciertos miembros de la familia,
no son de confiar.
Subtítulos realizados por Skudo y YaGo.
>>> www.Mujeres-Desesperadas.com <<<
Cada año, el colegio privado Oakridge
acogía una campaña benéfica.
A los estudiantes se les pedía vender chocolatinas de 3$.
El que vendiera más recibiría un premio.
Por supuesto, para que alguien gane
alguien tiene que perder.
Oye, M.J., ¿Aún no has entrado a recoger tus chocolates?
No.
Bueno, deberías darte prisa
porque ya he visto a algún niño vendiendo fuera.
- No me importa. - ¿Por qué no?
Porque no voy a ganar.
Nunca gano nada.
¿Le prometiste que ganaría?
Iba a llorar. ¿Qué se supone que debería hacer?
Qué tal, "Si no lo consigues a la primera, inténtalo otra vez".
Lo intenta siempre. Nunca gana.
Es horrible en deportes. Es malísimo a las cartas.
No olvidemos la humillación
en el concurso de deletrear.
¿Por qué pensó que "Kayak" tenía una "Q"?
La cosa es que quiero que se sienta bien.
Todo niño debería ganar por lo menos una vez.
Mira, tú ganas todo,
yo sé lo que es perder.
Por favor, lo de la competición de comba no.
Era sexto curso,
Y había una competición de comba.
Quedábamos yo y Barbara Briscoe.
Tenía asma, y era época de polen.
Sus ojos estaban hinchados, y saltaba a ciegas...
hasta que su madre...
le dio un antihistamínico,
que técnicamente es un esteroide.
¡Y estaba dopada!
¿Me vas a apoyar o no?
Sí, lo haré,
si prometes
no volver a contar esa historia.
¿Fue bueno?
Oh, si tuviera secretos gubernamentales, serían tuyos.
¿Irina? Lo siento. Tengo que hacer la colada.
Espera un segundo.
Me estoy poniendo decente.
- Pasa. - Gracias.
Oh. Pensé que había hecho esta cama esta mañana.
Um, yo...
eché la siesta.
Me siento mejor.
Sí.
Apuesto que sí.
Bueno...
Te veo abajo.
¡Tía, estuvo cerca!
Mierda.
Tu padre y yo dijimos de
no acostarse en esta casa,
y estás abiertamente desobedeciéndonos.
Bueno, no abiertamente. Esperamos poder escaparnos.
No es divertido. Tú hermana de 11 años está en la habitación de al lado.
No quiero que le des ese tipo de ejemplo.
Tío, corre. Mamá ha vuelto de la tienda.
Oh. Esto es lo que estaba buscando.
Mejor me visto.
¡Preston! ¡Preston! ¡Vuelve aquí!
No quiero que se repita, Irina.
¿Entiendes?
¿Por qué no hablas con verdad?
Vamos, si Preston viera a otra chica,
no te importaría.
Yo no te gusto.
Eso... no es verdad.
Estoy conociéndote,
y estoy segura que con tiempo...
al final te veré como un miembro más de nuestra...
Oh, esto es lo que estaba buscando.
Bien, tenías razón.
Fue más refrescante que tomar una siesta.
Te lo dije.
- Uh, ¿Cariño? - ¿Sí?
No te vistas en la ventana.
Me temo que tu cuerpo puede acabar con el corazón de Roy.
Whoops.
Y, bueno, ¿Lo has llamado?
Sí, esta mañana. Han operado a McCluskey
y aparentemente está libre de cáncer.
Así que Roy hace una fiesta para celebrarlo.
Oh, que dulce. Espero que le dijeras que estaremos allí.
¿Podemos hablar de eso?
Le dije que iríamos,
pero no creo que debamos ir...
juntas.
¿A qué te refieres?
Bueno, es que excepto... Susan,
la gente no sabe lo que hay entre nosotras.
¿Sabes lo que es gracioso?
Yo tampoco.
Así que... ¿Que hay entre nosotras?
Vamos, ¿Somos amigas con derecho a roce?
¿Sólo tenemos citas? ¿Qué?
¿Tenemos que etiquetarlo?
No, solo...
quiero saber qué sientes.
Me gustas de verdad.
Así me siento.
¿No puede ser suficiente por ahora?
Puede,
pero sería maravilloso
que la gente supiera lo feliz que nos hacemos.
No sé...
Oye.
Tenía razón con lo de la siesta.
Hola, chicas. Esconded las bebidas.
- Tengo una invitada. - Hola Juanita.
Vale, dilo.
Hola. Me llamo Juanita Solis, estoy en tercer curso.
Las pierdes. Ve al grano.
¿Por qué no me apoyan?
"Vendo chocolates para poder estar en el colegio
y no acabar en la calle vendiendo drogas"
Ya me encargo desde aquí. Es para recaudar dinero.
3 dólares por barra. Sacad vuestras carteras.
Bueno, no quiero ver a Juanita con crack, me llevo una.
- Yo también. ¿Tienes de caramelo? - ¿Una triste barrita?
Señoras, es un concurso. Juanita tiene que ganar.
Vamos. ¿Os tengo que recordar cuanta porquería he comprado
de vuestros hijos durante años? Y me refiero a porquería,
no a esta barrita de azúcar de calidad procesado que vendo hoy.
Juanita, M.J. está jugando en la otra habitación.
¿Por qué no vas con él?
La cosa es esta... antes de que llegaras
Bree y Lynette aceptaron comprar 8 barritas de M.J.
Está bien. Pueden comprar también de Juanita.
Bueno, es un poco más complicado que eso.
Mira, M.J. está en una crisis de autoestima,
y cree que está en una mala racha,
por eso necesito de verdad que gane.
Lo entiendes, ¿verdad?
Por supuesto.
- Gracias. - Lo entiendo. Pero no me importa.
¿Perdona?
Juanita también tiene su crisis.
Es nueva en Oakridge,
y tiene problemas haciendo amigos.
Como sabes, el ganador obtiene una gran fiesta
y puede invitar a quien quiera
lo que la ayudaría a integrarse.
Lo entiendes, ¿verdad?
Claro. Por supuesto.
Es que él nunca ha ganado nada.
Ella no tiene amigos.
Bueno... ¿Qué hacemos?
Bueno, parece que si compramos la misma cantidad
de las dos, será un gasto inútil,
así que no tenemos que comprar ninguna.
Saca tu cartera.
Me sorprendió que tuvieras cáncer de pulmón.
No sabía que fumaras.
No lo hago. Esa es la cosa.
La gente cree que tienes que fumar para tenerlo,
pero no. Una chica de tu edad
tuvo la misma operación que yo, y no había fumado.
Tú podrías ser esa chica, Gaby.
Vamos a beber,
sabes, vamos a morir igual.
Recuerda, no somos pareja.
Lo sé. Estamos en una misión encubierta de lesbianas.
Lo siento. No quiero que la gente piense que estamos juntas.
Los desconcertaría.
Por favor. Te apuñalaste y culpaste a Mike.
¿Y esto los desconcertaría?
- Hola chicas. - Hola Tom. ¿Divirtiéndote?
La mejor fiesta de cáncer.
Mira, estaba hablando con el médico de Karen.
Le has causado mucha impresión.
- ¿Yo? - Sí. Me suplicó que te presentara.
¿Te importa?
¿Debería?
Sólo somos compañeras.
Aquí tienes el cambio. Diviértete.
¡Oye! ¡Willy wonka!
¿Vendiendo en una fiesta de "Sobreviví al cáncer"?
Sucia.
El chocolate está lleno de antioxidantes,
que como sabemos, luchan contra enfermedades.
Así que puedes decir que he salvado una vida.
Sí, cierto. La competición es entre los chicos.
Se supone que ellos venden, no los padres.
Gaby, la competición de natación es en un mes,
¿Y tienes el valor de vender esto a mi marido?
Él era médico. Ella cirujana.
Sí.
Siempre supe que iría a la facultad de medicina.
Sabes, ese sentimiento increíble de salvar a la gente.
Además, te dan esa libretita
y puedes escribir todas las recetas que quieras.
Guapa y te ríes de mis bromas.
Dos cocktails más y te propongo matrimonio.
Hola. Perdón por interrumpir.
- ¿Puedo hablar contigo un minuto? - ¿Me disculpas, David?
... y nunca había fumado.
Podrías ser esa chica, Lee.
Mira, una cosa es esconder nuestra relación
y otra es ligar
... en frente de mi cara. - Yo no estaba ligando.
Él estaba ligando conmigo.
- Vi tu cara. Te gustaba. - Vale.
Hola, escuchad todo el mundo.
Quiero agradecer que hayan venido.
Y decirle a Karen que gracias por estar bien, cariño.
Gracias a todos.
También quiero agradecer al tipo de ahí arriba.
Ahora si pudiéramos tomar un momento
para recordar a la gente que no fue tan afortunada.
Aclara tu mente Katherine, ¿Eres gay o hetero?
¡No lo sé! Sólo porque tuviera sexo contigo
no me convierte en lesbiana.
Mira esto.
Pienso que diría Rex si nos viera aquí a todos juntos.
Probablemente, "¿Quién es el tipo en la silla de ruedas?"
Entonces, Sam, mi madre me dijo que sacaste un buen título.
Administración de Empresas, mientras trabajada
y cuidaba de su madre. - Hice lo que tenía que hacer.
No seas modesto. También pasó un verano en micronesia,
ayudando a cavar pozos. - Fue un reto, pero de verdad
quería trabajar por los pobres. - Parece como mi primer trabajo.
- Trabajaste en la zona de comida del supermercado. - El mercado de oportunidades.
Créeme. Sé lo que es trabajar con gente pobre.
Siempre llegan tarde.
Rex y yo siempre quisimos que nuestros hijos tuvieran
algún trabajo interesante con los menos afortunados...
Vimos una oportunidad de volver a decepcionarlos
y la aprovechamos.
Así que...
Mi padre se interesaba en trabajos por caridad.
- ¿Qué más? - Muchas más cosas.
Viajar, historia, el arte.
Oh, le gustaba mucho la música.
¿En serio? A mí también. Toco la guitarra.
¿La tocas? Espera un momento.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Fue encantador.
- Estoy muy oxidado. - Sí, pude escucharlo.
Esto es muy bueno.
Ahora estoy tocando la guitarra de mi padre.
Ha estado en ese armario durante años
acumulando polvo.
De hecho, ¿Por qué no te la quedas?
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué no? Así tienes algo para recordar de tu padre.
Whoa. Espera un momento. ¿Qué pasa si la quiero yo?
¿O si la quiere Danielle?
- Yo no la quiero. - ¿No tienes que coger un vuelo?
Andrew, nunca has tenido interés en esto.
Es la guitarra de mi padre. Estoy muy interesado.
- Pero sino tocas. - Si lo hago.
Tomé lecciones, ¿vale?
Bueno, pues entonces,
nos encantaría escucharte.
Jingle bells
Jingle bell...
Jingle
All the...
Way
Oh, que divertido
Que divertidísimo. ¿Ahora puedes darle la guitarra a Sam?
No.
Si Andrew la quiere tanto...
No le importa la guitarra. Sólo está siendo irrazonable.
Estás dando las cosas de mi padre a un completo desconocido.
¿Yo soy irrazonable?
Sam es miembro de esta familia. Dale ahora la guitarra.
Oye, tengo una idea. ¿Por qué no la dividimos?
Debo disculparme.
Obviamente mi presencia está causando problemas.
- Creo que debo irme. - No tienes que disculparte.
Te has comportado con total dignidad
en frente de una total grosería.
Gracias.
Sí, lo sé.
Él es el hijo perfecto.
El problema es que no es tuyo.
Entonces... ¿Aun no nos hablamos?
¡Dios, Ange! ¿Qué demonios?
Me canso del tema de no hablarme,
deberías dispararme.
- No tenías derecho a decírselo. - Conozco a mi madre, Nick.
No había otra forma de que dejara ir a Danny.
¿Hemos acabado con esto? Porque si no,
prefiero una bala en mi cabeza. - Solía quedar entre tú,
yo y Patrick.
Ahora tu madre. ¿Qué pasa si se entera?
- No se lo dirá. - Ange, quiero a ese chico.
Yo estaba en la sala de parto.
Fui el primero en cogerlo, antes que tú.
- Lo sé. - No puedo dejar que otro se lo diga.
Se lo tengo que decir.
No. Tú eres su padre.
Das tu vida por protegerlo.
Tú eres el único padre que tiene que conocer.
Sí, quizás tienes razón.
Ahora por favor, saca esto de aquí
antes de que alguien salga herido.
Vamos, no creo que lo hicieras, pero no soy estúpida.
- ¿Hola? - Soy Patrick Logan. He llegado a la ciudad.
Esperaba pasarme, para, ya sabe, la información.
¿Qué tal mañana por la noche?
Te veo entonces.
Oh, y tengo un caso de Alzheimer selectivo,
así que no olvide el dinero.
Hola Tina. Soy Susan Bremer.
Lo sé. Hace mucho tiempo desde la graduación.
Escucha, ¿recuerdas la noche
que te pillaron corriendo desnuda,
y te saque de la cárcel,
y me dijiste que me debías una?
Bueno, espero que te guste el chocolate.
¿Es la señora Solis?
Tina, te llamo luego.
Oh, Dios mío.
¿Está vendiendo chocolates?
Entre otras cosas.
Voy a perder el concurso, ¿verdad?
No. Vas a ganar.
Porque mamá no va a jugar limpio.
Irina y yo hemos hablado,
y lo sentimos por lo de ayer.
Mirad, no queremos ser duros con vosotros, chicos
solo que no estamos a gusto
con una pareja de no casados
durmiendo juntos en nuestra casa. Lo entiendes.
Oh, sí. Por eso Preston os quiere decir algo ahora.
Irina y yo hemos decidido tener nuestro propio apartamento.
- ¿Qué? - De esa forma tendremos nuestro espacio
y podremos hacer lo que queramos.
No. No, no, no.
Nos casamos en 6 meses. ¿Por qué no?
Lynette, ¿Te encargas tú?
Creo que es una idea genial.
Ya no son niños.
Son lo suficientemente mayores para tomar decisiones.
Gracias Lynette. Es bueno saber que tenemos tu apoyo.
Hasta luego.
Divertirse.
¿Qué estás haciendo? Se supone que los tenemos que separar.
No juntarlos.
¿Recuerdas aquel apartamento
donde estuvimos ahorrando para esta casa?
¿Esa basura? Sí, tenía el tamaño de un armario.
¿Recuerda como nos tratábamos?
Recuerdo muchos gritos y lanzar cosas.
Dios, por aquel entonces tenía miedo de que...
¿Rompiéramos?
¿Lynette?
Eres enrevesada y mala,
y nunca he estado tan enamorado.
Susan Delfino, ¡Eres tan mala!
Gaby, ¿Qué estás haciendo aquí?
Alice Gibson me lo contó,
pero no podía creer que cayeras tan bajo.
No sé de qué me hablas.
Vale chicos. Hacemos un descanso.
Alguien tiene que tomar sus medicamentos.
¡Aún no! ¡Aún no!
¿No vas a parar hasta ganar esta competición?
Oh, que divertido, viniendo de ti.
¿De mi? No tengo nada por lo que avergonzarme.
Bueno, te refresco la memoria...
Una obra, viento frio, sin sujetador.
Oh, viste eso.
Oh, sí. ¿No te dije lo importante que era esto para M.J.?
Si, y yo te lo dije sobre Juanita.
Pero aparentemente, los problemas de tu hijo son más importantes que otros.
Eso no es lo que digo.
Lo que sea. Hemos acabado aquí.
Oh. Y para que lo sepas. Me quito los guantes.
Bueno, ¿Por qué no? Ya te has quitado todo lo demás.
¡Se venden chocolatinas!
Ayuden a andar a un joven niño.
Hola Katherine.
No te he visto desde la fiesta. ¿Cómo estás?
Todavía humillada. Gracias por preguntar.
Oh, vamos. No fue tan malo.
Mi vida sexual fue publicada para todo el vecindario.
¿Qué puede ser peor?
Pues mira. Hacer una fiesta para celebrar que has acabado con el cáncer
y tener un par de lesbianas que te quiten protagonismo.
Lo siento por eso.
Pero no es divertido,
saber que todo el mundo me está juzgando.
Deja que te pregunte algo.
¿De verdad te gusta esa chica?
No lo sé.
Creo que sí.
¿Entonces porque demonios te importa lo que piensen los demás?
La gente acaba de dejar de verme como la loca de la calle.
No estoy preparada para que me vean
como la lesbiana de media edad, ¿vale?
Bueno, si te importa tanto lo que dice la gente
tienes dos opciones,
dejar a la chica, o irte a algún lado donde la gente no cotillee.
Si eso existe.
No hay mucho donde elegir
Eso es lo que estoy intentándote decir
Oh, ya veo.
Gracias.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Corta el rollo,
así es como comienzan los rumores.
Ummm... ¿qué es lo que huele tan bien?
- Es Borscht. - ¡Borscht!
Irina está preparando la cena
Chicos, habéis estado tan ocupados buscando apartamento
que apenas os hemos visto en los dos últimos días.
Si. ¿Habéis encontrado algo que os guste?
Ayer dimos la entrada para un sitio.
No alucinéis por el tamaño
Seguro que lo pasaréis tan bien
que no os daréis cuenta de lo pequeño que es.
No es pequeño, tiene 3 habitaciones y balcón.
¿Cómo vas a pagar una casa de 3 habitaciones cuando estás yendo a la Universidad?
Díselo tú. Yo serviré el borscht
¿Decirnos el qué?
Bueno, tenéis razón,
no podemos pagar nada bueno con nuestro presupuesto
así que voy a dejar los estudios y ponerme a trabajar.
¡¡¡Di.... algo!!!
¿Estás seguro que has pensado bien en esto?
porque necesitas una educación universitaria para conseguir un buen trabajo.
Ya he conseguido un buen trabajo.
- ¿Lo hiciste? ¿Dónde? - En la fábrica de carne. Soy empacador
¿Un empacador?
Bueno, soy el tipo que...
Sí, sí, ya sé que es eso.
Bueno, ¿sabías que cobro 14 pavos la hora más beneficios?
¿En serio? ¿Qué es de un sindicato?
Esos trabajos son difíciles de conseguir.
Puede que también consigas descuentos cuando compres carne.
Tu hijo acaba de anunciar que va a abandonar sus estudios,
para poder ser el chico encargado del empaquetado,
y lo único que sabes decir es: "Colega, carne gratis"
Este es un trabajo estupendo y ganará mucho dinero. ¿Cuál es el problema?
Tal vez en Rusia, sea el sueño de toda madre
sea que su hijo sepa como es el interior de una vaca,
¡pero no en mi casa! - Lynette, cálmate.
¡Podrías ser médico o abogado!
¿Por qué intentas destrozarte la vida? - Mamá...
Él va a mantener a su esposa.
Eso es lo que hacen los hombres por la mujer a quien ama.
¡No está enamorado!
¡Está cegado por una basura egoísta europea
que vendería a su propia madre por un par de vaqueros de diseño!
Gracias.
- ¿Para qué es la bici? - Eddie cree que puede conseguirme
un puesto en la cafetería.
Y puesto que sois unos tacaños y no me compraréis un coche...
Tu primer trabajo.
Ey, mírate.
¿Qué le ha pasado a mi niño?
Bueno, crecí... es lo que suele pasar.
No, ya sé, ya sé... es solo que...
Dios.
Nunca te piensas que vaya a ocurrir tan rápido
Uno está siempre tan ocupado día tras día.
que no te das cuenta que... el tiempo pasa.
¿Qué ocurre?
- ¿A qué te refieres? - Bueno, tienes esa mirada
que dice... "Tengo algo que decirte, pero que no te va a gustar".
Sí, bueno... tú me conoces, ¿verdad?
Pues claro. Eres mi padre.
¿Entonces qué pasa?
Tienes razón, soy tu padre.
No. Olvídalo.
Trabaja en tu bicicleta.
Felicidades por el trabajo.
¿Quien es?
Patrick logan.
Espero que le gusten las rosas.
Siento no poder darle una dirección concreta o algo.
- Me dio todo lo que necesitaba. - Bien.
Bueno... entonces supongo que...
Por supuesto.
Sé que... lleva buscando a Angie muchos años,
pero, esto no supondrá ningún problema para ella, ¿verdad?
¿Problema?
Bueno, usted no va a... hacerle daño o algo, ¿no?
Ella me quitó algo. Solo quiero recuperarlo.
De acuerdo.
Es solo que... me gustan las rosas
y no quiero oír jamás
que algo malo le ocurrió a su hijo.
Debería llevar ese dinero al banco.
Este sitio no me parece que sea seguro.
- ¿De qué hablas? Mire todos esos candados.
¿Pero qué pasa si alguien subiese por la escalera de incendios?
Oh, esa ventana siempre está cerrada.
¿Cree que eso los parará?
¿¡Qué está haciendo?!
Entran por aquí, abren la ventana...
y ahora tú estás en problemas.
¿Puedo hablar contigo?
¿Cómo terminará esta conversación con un trozo de ternera en mi cara?
Lo siento.
Por favor, perdóname.
Quiero que seamos amigas.
¿En serio?
Piensa lo duro que es todo esto para Preston,
estar en medio de nosotras peleándonos,
cuando lo único que quiere es que nos queramos.
¿Sí?
No quiero poner entre medio a Preston
pero soy su madre y lucharé por lo que sea mejor para él hasta que muera.
Quieres decir que pelearás contra mí.
Sí, entiendes el inglés muy bien.
Ahora, deberías saber algo.
Le he dicho a Preston que quiero adelantar la boda a la próxima semana
y dijo que sí.
¿Próxima semana? La boda no es hasta dentro de 6 meses.
No puede esperar tanto.
Es muy duro par Preston elegir entre su madre y su novia
pero una vez yo sea su esposa, será mucho más fácil.
No, no, no puedes hacer esto.
Os conocisteis hace 6 semanas
Preston apenas te conoce.
Pero tú sí, ¿verdad?
Piensas que sabes todo sobre mí,
y antes de que te des cuenta...
Toma.
De una señora de Scavo a otra.
Encontré algunos anuarios de tu padre arriba en el ático.
Pensé que te gustaría verlos.
¿Jugaba al fútbol?
Sí, y era el presidente del cuerpo estudiantil.
¿Qué más puedes contarme sobre él?
Incluso mi madre no lo conocía así de bien.
Él era...
increíblemente inteligente,
divertido...
tan elegante.
¿Qué ocurre?
Ya nunca hablo de Rex.
desde que me casé, no lo he considerado apropiado.
No me he dado cuenta...
de lo mucho que lo extraño.
Bueno, puedes hablarme de él siempre que quieras.
Tienes su sonrisa.
¿Qué haces aquí afuera?
Uh, más que nada, culpándome.
No puedo creer que actuase así durante la cena.
Bueno, fue una situación tensa.
de alguna u otra forma tenía que acabar.
y que debería intentar que me cayese bien.
pero...
hay algo que hace que no confíe en él.
- Sé a qué te refieres. - ¿En serio?
Está intentando desesperadamente acercarse a Bree.
Me gustaría saber por qué.
¿Piensas que tiene algún objetivo?
Todos tenemos objetivos, Andrew.
El mío es proteger a tu madre.
¿Qué es lo que sabemos sobre Sam?
Pues las cosas que nos ha contado
¿Y no te parece que es demasiado bueno como para ser verdad?
Tal vez, mi objetivo sea averiguar todo lo que pueda sobre él.
¿Y porque no? Es tu hermano.
Hola Jean. Una pregunta rápida.
¿Qué tal lo lleva M.J.?
Sabes, me gustaría que prestase un poco más de atención en matemáticas.
Oh, sí, sí. No en clases. Me refiero con los dulces. Hoy es el último día.
Oh, Susan, deberías estar muy orgullosa.
Él es una máquina de ventas, por encima de toda la escuela
Excepto por Juanita Solis.
Pero no te preocupes, ella le supera solo en 2 barras.
Te conviene sacarlo a la calle,
Gaby Solis me dijo que llevaría a Juanita a vender
a la salida de un clínica de adelgazamiento.
¿Señora Delfino, podría irme?
mi madre quiere recogerme un par de minutos antes - ¿En serio?
Claro, cariño.
¿Por qué no ayudas a Vanessa a limpiar sus pinceles antes?
¿Qué es esto?
¿Alguien trajo un teléfono móvil a clase?
Juanita Solis. ¿Es este tu teléfono móvil?
No.
Oh, vamos, estaba en tu maleta.
¿De quién va a ser sino?
Tuyo. Mi madre te lo regaló por tu cumpleaños.
¿Entonces... me estás diciendo que me lo has robado?
- ¡No!. - Y ahora me estás gritando.
Alguien va a quedarse tres horas de castigo.
¿Hola?
Oh, director Hobson. ¿Todo va bien?
¿Castigo?
No, no. Tan solo tenemos unas horas para vender los dulces.
¿Quién la ha castigado?
¿Ella lo hizo...?
Gracias por decírmelo.
Hola, M.J.
Debes de estar sediento por caminar tanto bajo con este calor.
¿No te apetece un gran vaso de refresco con hielo?
- ¿Hola? - Tengo algo que te pertenece.
Mira tú móvil.
M.J.
Se supone que debe estar fuera vendiendo.
Se supone. Y entonces castigaste a mi hija.
Mala jugada.
¿De acuerdo, qué es lo que quieres?
Déjala marcharse y yo le dejaré libre.
- No te creo. - No te culpo.
Tráelo aquí.
Haremos el intercambio.
De acuerdo. Pero te advierto,
si falta tan solo 1 barra de chocolate de la caja de mi niña,
tendrás que darme explicaciones.
Su madre llegará pronto. No te preocupes.
Estarás enseguida fuera vendiendo chocolatinas.
Eso espero.
Necesito ganar.
¿Sabes Juanita,
que hay otros chicos que también quieren ganar?
Lo sé.
Solo quiero que mi madre esté orgullosa de mí.
Tu madre está orgullosa de ti.
A veces pienso que se avergüenza de mi porque no tengo ningún amigo.
Siempre que llego a casa me pregunta, "¿Hiciste algún amigo hoy?"
Solo quiere asegurarse de que eres feliz, cariño.
eso es todo.
Supongo.
Solo que me gustaría poder hacer amigos con tanta facilidad como ella.
Lo intento, lo intento, pero no puedo.
Hola. Habríamos llegado antes,
pero tu hijo no pudo aguantar él solo su propio refresco.
Juanita, vamos. Tenemos dulces que vender.
Ma, nos tenemos que ir también. Si no, Juanita va a ganarme.
Cariño...
Sé que quieres ganar,
pero hablemos realmente de lo que es ganar.
He ensayado este discurso de un centenar de veces.
Bueno, creo que sé cómo termina.
No puedo vivir mi vida,
con todos en el vecindario
mirándome y juzgándome.
Me importa demasiado lo que la gente opine.
¿Y quieres que me vaya?
Sí.
Ya...
Pero si no te importa...
me gustaría ir contigo.
¿En serio?
Quiero saber qué es lo que tenemos,
y una vez lo sepa...
tal vez no me importe lo que la gente piense.
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
¿Qué?
Que siempre he querido conocer Paris.
Y el ganador este año de la venta de dulces es...
¡Juanita Solis!
¡Whoo-hoo! ¡Lo conseguimos!
Lo conseguiste.
De acuerdo, ve a invitar a tus nuevos amigos a tu fiesta.
¿Señorita Henderson?
Dígame. ¿Fue reñida?
Muy reñida, hasta ayer
que Juanita vendió 40 barritas y M.J. ninguna.
¿En serio?
Qué raro.
M.J.
Siento mucho que no hayas ganado.
No pasa nada.
¿Sabes, me pregunto
cómo que no vendiste ningún dulce ayer?
Mi madre dice que es un secreto.
Dice que es sólo una buena acción si no contamos.
Bueno, pues debes escuchar a tu madre
porque ella es una ganadora, como tú.
Hay muchas maneras de ganar en este mundo.
Algunas batallas son ganadas
con una rápida retirada.
Algunas victorias son reivindicadas...
por quienes están dispuestos a hacer trampas.
Otros oponentes son vencidos...
con tan solo una sonrisa.
Por supuesto, para algunos,
no es suficiente solo con ganar.
Sino que también alguien...
debe perder.
www.Mujeres-Desesperadas.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org