Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Fue un alegre acontecimiento hasta...
- ¿Me he perdido algo? - Educadamente te pido que te marches.
Y si no, yo mismo te sacaré arrastras de la iglesia.
No quiero estos bebés.
Lynette se resistió a estar embarazada.
Deja de decir eso.
Gaby se comprometió con algo...
Ahora soy oficialmente tu tutora.
Y Bree...
- Estoy casada. - Con un hombre que te está chantajeando.
... Se metió de lleno.
Creo que aquí podremos ser felices. ¿Verdad, Danny?
Nuevos vecinos...
¿Vendrías conmigo al cine algún día?
... llegaron.
Danny, mira. ¡Déjame explicártelo, por favor!
- Vete a la mierda. - ¿Qué le pasa a este chico?
- Es un adolescente. - Ve a buscarle.
Y el mal, hizo su aparición en Wisteria Lane.
Sincro original: http:/sfile.ydy.com Sincro para 720p: Perez2
La primera vez que Karen McCluskey vio a Roy Bender,
hizo algo que no esperaba hacer.
Sonrió.
La siguiente vez que se vieron,
Roy hizo algo que no esperaba hacer.
Le devolvió la sonrisa.
Tras una semana de solapado flirteo,
Karen y Roy hicieron algo, que nadie esperaba que hicieran.
Y lo hicieron dos veces.
A cada día que pasaba,
Karen comenzaba a sentir algo que llevaba años sin sentir,
y se dio cuenta de que necesitaba saber,
si Roy sentía lo mismo.
¿Ya ha pasado una hora?
14 minutos.
Venga, el médico te dijo que debías caminar una hora diaria.
El de la nariz moqueante.
Me encantaría caerme muerto sólo para fastidiarle.
Ni siquiera bromees con eso.
Me gusta tenerte cerca. Me gusta mucho.
Te acuerdas de bajar la tapa,
puedes conducir por la noche... Una chica podría acostumbrarse a eso.
¿Cuántos minutos llevamos ya?
Intento decirte lo que siento, Roy.
Yo no esperaba esto. Yo siempre pensé que...
Uno sólo tiene un gran amor en la vida,
y que ése era mi marido Gilbert.
Y tras su muerte,
supuse que durante el resto de mi vida tendría que hacer estofado para uno.
Entonces apareciste tú y...
Bueno... Qué demonios.
Te quiero, Roy.
¿No hay nada que tú quieras decirme?
Ya sabes lo que siento.
Una mujer necesita oírlo en palabras.
Está bien, allá vamos.
¿Qué coño?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Hay que llamar al 911!
Por un momento, la Sra. McCluskey no se movió.
Y ya fuera porque su novio descubriera a Julie Mayer,
o por darse cuenta de que él nunca diría las palabras
que ella tan desesperadamente necesitaba oír,
Karen McCluskey sintió la repentina necesidad de...
6x02- Being Alive **Estar Viva **
Traducido por: Desperate Team
amsherey, asibonanga, leire_pj, Leporello, saraht y Siena.
TusSeries.com
DIEZ MINUTOS ANTES TusSeries.com
Fue una lástima lo que sucedió aquel día,
considerando lo bien que había comenzado la mañana.
Un vecino estaba fuera leyendo la sección de deportes,
contento de ver que su equipo había ganado.
Una niña jugaba con su nueva muñeca,
encantada de descubrir lo resistente que era.
Y una mujer paseaba con el hombre al que adoraba,
determinada a decirle que le amaba por primera vez.
Sí, justo hasta que se oyó el chillido,
la gente pensaba que sería un maravilloso día.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bien, estás despierto.
- Sí, buenos días. - Buenos días.
¿Te acostaste con un caramelo de menta en la boca?
Es nuestra primera mañana levantándonos de nuevo como marido y mujer.
Quería que fuese perfecta.
Bueno, no podía ser más perfecta.
Sí que podría.
Ten un caramelo de menta para ti.
¿Realmente nos casamos ayer?
O eso o pagamos un buen dineral para ver borrachos a nuestros amigos.
- Venga aquí, Sra. Delfino. - Muy bien.
Tenemos una luna de miel que empezar.
Hola, ¿qué hacéis?
Nada, cariño.
¿Por qué no te vas a jugar a tu cuarto diez minutos?
¿Diez?
Quiero jugar aquí.
Vale. Claro que puedes.
De hecho, no se me ocurre mejor forma de empezar nuestra nueva vida en común.
Todos nosotros aquí, Julie en casa...
¿Sabes?, los últimos años, cuando pensaba en qué necesitaba para ser feliz,
era en esto.
Ésta es la imagen que me venía a la cabeza.
Hola, Danny. Soy Ana.
¿Recibiste mi mensaje sobre lo de ir luego al centro comercial?
Vale, eso está muy bien. ¿Qué tal mañana?
Sí, a mí también. El centro comercial da asco.
Bueno, llámame si te apetece quedar.
Te ha rechazado, ¿no?
Puedo conseguir a Danny Bolen cuando quiera.
Vale. Bueno, avísame si necesitas ayuda.
No es que necesite tu ayuda, pero...
¿Qué se te ocurre?
Aquí va el secreto para atrapar a un tío: Hay que ignorarlos.
Ser tú quien termine las conversaciones.
Ser tú la que está muy ocupada para quedar.
- ¿Y? - Y eso es todo.
Créeme, funciona. ¿Cómo te crees que me gané a éste?
- Tú no me ganaste. - Igual que en la tómbola.
¿Sabes cuántos desfiles de moda aguantó antes de que me dignara a mirarlo?
Seis.
- No fueron tantos. - Seis.
Y cuando por fin me pidió salir, le dije, "vale"
y luego en el último minuto, me eché para atrás diciéndole que no me sentía bien.
- ¿No estabas realmente enferma? - Dios santo, no.
Tuve pedicura y luego fui de copas a Sardi's.
Después de eso, fue mi esclavo.
¡Alquilé un yate ese día!
¿En serio? Qué gracioso.
Una semana después, me dio esto.
¡Perdí ese depósito!
¡Cómete los gofres, la estoy enseñando!
- Mírate. - Lo sé. La jodida Martha Stewart, ¿eh?
Hola, Ana. Sí.
No me gustan mucho los centros comerciales.
Sí.
Pero, ya nos veremos, ¿vale? Sí.
- Buenos días. - ¿Dónde estuviste anoche?
- Fuera. - Sí, ¿fuera dónde?
Estuve dando vueltas con el coche buscándote.
No podía dormir. Fui a muchos sitios.
- ¿Contento ahora? - ¡Oye!
No vayas de sabihondo. Nos tenías preocupados.
Nick, ve a darte una ducha.
Ve.
¿Doce naranjas para medio vaso de zumo? Merece la pena.
No, gracias.
Vale, así que ya empezamos con lo de los morros adolescentes, ¿no?
Venga. ¿Qué hiciste anoche?
Acabo de decírselo a papá. Salí.
Danny, soy yo.
¿Qué hice cuando Peter Spadaro te tiró de los columpios en primaria?
Le tiré un refresco delante de su madre.
Habiendo dejado claro que te apoyo, cuéntame.
Salí de copas.
No hay nada más que hacer aquí, mamá.
Escucha, sé que esta mudanza ha sido difícil para ti,
pero intenta sacar lo mejor de ella, ¿vale?
Confía en mí, se necesita muchísimo más esfuerzo para ser infeliz.
De acuerdo.
Gracias por ser sincero. Y eso, por beber.
Mamá, ¿has vomitado en el baño esta mañana?
Sí. Sentí unas pocas náuseas.
Enferma por las mañanas.
Si no fueras tan mayor, diría que estás embarazada.
De acuerdo chicos, pasa lo siguiente...
Anoche comí marisco en mal estado.
¿En la boda? Comimos pollo.
Me refiero a después. Fui...
a la gasolinera y...
comí... almejas.
Ni siquiera recuerdo dónde las comí,
sólo recuerdo ver ese cartel que decía "Almejas",
y pensé, "Oh, no he comido almejas desde hace tiempo".
Así que entré y comí almejas, pero estaban mal,
así que he acabado vomitando.
Bueno, lo que quería decir era, que la próxima vez, por favor tira de la cadena.
Y a mí se me han quitado las ganas de cereales.
¿Qué? Dijimos que no íbamos a contárselo a los niños
hasta después del primer trimestre.
Eso ya es el viernes que viene.
Vaya, sí que sabes el día.
- Sí que te ha dado fuerte. - Bueno, a alguien tiene que darle.
No voy a contárselo a nadie hasta que estemos
absolutamente seguros de que todo está bien.
¿En serio? ¿Estás segura de que ésa es la única razón de que no se lo cuentes?
No puedo abrir los ojos del todo. ¿Quién es?
¿Bebió alguien demasiado vino en la boda?
No lo sé. Estaba demasiado borracho para darme cuenta.
Siento molestarte. Sólo estoy buscando a Bree.
No está aquí.
- ¿Dónde iría? - No lo sé.
Acabo de despertarme, y ya no estaba aquí.
- ¿No está en la cocina de prueba? - No.
Sólo quería hacerle saber que me voy a tomar la mañana libre.
Bueno, estoy seguro de que lo comprenderá,
dado todo lo que has estado pasando.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sabes, Mike y Susan casándose...
No estoy disgustada por eso.
¿En serio? Bien. Me alegro.
No es que vaya a durar mucho.
¿Perdona?
Mike en realidad no quiere a Susan.
Sólo le da pena. Volverá.
Exactamente lo que pensaba.
Eso... ha sido increíble.
Sí. ¿Quién iba a saber que fueras una mujer tan salvaje?
Si no lo soy. Esto no lo había hecho antes.
- Bueno, pues eres rápida aprendiendo. - No.
El sexo para mí siempre ha tenido que tener una dimensión emocional,
romántica o incluso espiritual.
Ahora entiendo cómo puedes no tener eso y que siga siendo...
un pasatiempo maravilloso.
La mejor parte.
Excepto, por supuesto, cuando llegaste a intentar...
Lo siento.
- Lo digo en serio. - Bueno, a alguna gente le gusta.
¿Has hecho esto a menudo, verdad?
No te mantienes así de bien saltándote la práctica.
Dios, eres un cerdo. Bésame.
Ni pienses en otra cosa.
Bueno, qué raro. Es Mike.
¿Sí?
Oye, Karl, escucha.
No hay forma sencilla de decir esto, pero le ha ocurrido algo a Julie.
Estaba ahí tumbada sin más.
¿Qué hubiera pasado si no la hubiéramos encontrado a tiempo?
Gracias a Dios que ustedes lo hicieron.
¿Cómo pudo pasar esto? Si Julie es digamos, la chica más buena del mundo.
Lo sé. ¿Quién querría hacerle daño?
Vale, me tengo que ir. Llamaremos desde el hospital en cuanto sepamos algo.
Decidles a Susan y a Mike que cuidaremos bien de MJ.
Esto es de locos. ¿Cómo pudo alguien estrangular a Julie?
Lo sé, y encima en nuestro terreno, podría haber sido yo.
Nunca he tenido mucha fuerza corporal.
Me encantaría decir que no lo dice en serio, pero...
¿Qué miras?
Bueno, ha pasado algo horrible.
Todos estamos aquí fuera intentando encontrarle un sentido.
¿Dónde están ellos?
Salieron... un minuto.
¿Sabéis?, si lo pensamos, ¿qué sabemos de esa gente?
No mucho. Son de Nueva York. Tienen un hijo...
Danny, al que vi saliendo del cine la otra noche...
con Julie.
¿De verdad? ¿Cómo una cita?
Eso parecía.
¿Sabéis?, cuando las mujeres son atacadas,
lo primero que investiga la policía es a los maridos y a los novios.
Quizás vaya siendo hora de conocer a los nuevos vecinos.
Estupendo, están todos mirando a nuestra casa,
y no creo que estén admirando nuestras azaleas.
- ¿Por qué nos observan? - Veamos.
Somos los nuevos del barrio, la Sra. McCluskey te vio pelearte con Julie,
y esta mañana resulta que aparece medio muerta.
¿Qué, me tomas el pelo?
Yo no he tenido nada que ver con eso. Me gusta Julie.
¿Y por qué os peleabais?
Nada. Es personal.
No entiendes lo serio que es esto.
Si esa vieja habla con la policía, tenemos problemas.
Vale, vale.
Danny, dime adónde fuiste cuando bebiste ayer.
Intento recordarlo.
Creo que estuve en el parque.
Pasé por el parque. No estabas.
Bebí mucho, ¿vale? Está un poco difuso.
Genial, Danny, ¿sabes? Realmente genial.
Muy bien, si alguien pregunta, digamos que estaba en casa con nosotros.
No, porque si alguien lo vio fuera, se acabó.
Igual la vieja no habla con la policía.
Igual no necesite coartada.
Danny, ¡la gente ya mira para aquí!
Igual porque nos estamos escondiendo en casa como si fuéramos culpables.
Voy a hacerles unos manicotti a Mike y Susan,
y luego saldremos y empezaremos a abrazar gente.
La policía va a ir preguntando puerta por puerta.
No tardarán mucho en llegar aquí.
- ¿Qué les voy a decir? - La verdad.
Que viste al chico de los Bolen discutir con Julie.
Bueno, sólo fueron un par de palabras. Son críos. Discuten.
Si empiezo a señalar con el dedo...
Sólo les estás diciendo lo que sabes.
¿Y qué pasa si me equivoco?
No puedo tener a otra familia odiándome en esta calle.
¿Quién te odia?
Los gays. He dicho cosas.
Escúchame.
- Sabes que tienes que hacer lo correcto. - Sí.
Pero no tienes por qué hacerlo sola.
Estaré aquí contigo. Y...
Hay algo que quise decirte antes,
y no tuve ocasión.
Si te atropellase un autobús,
te echaría mucho de menos.
¿Ya está?
Vale. Esta noche te duchas solo.
Vale, te quiero.
Ahí tienes. Lo he dicho.
¿Lo dices en serio, o los beta bloqueantes hablan por ti?
Lo averiguaremos en una hora.
¿No se le ocurre nadie que quiera herir a su hija?
No, ya se lo he dicho. Es una chica estupenda. Todo el mundo la quiere.
¿Dónde está ese médico?
Vendrá en cuanto pueda.
- ¿Estaba saliendo con alguien? - No.
- ¿Está segura? - Sí, estoy segura.
Si estuviera saliendo con alguien, yo lo sabría.
Dijo que estaría aquí.
Sra. Delfino, sé lo difícil que es para usted.
¿En serio? ¿Han atacado a su hija?
¿Sabe qué?
¿Qué tal si hacemos esto después de que hable con el médico?
Vale.
¡Susan! ¿Cómo está?
No lo sabemos todavía. Nadie nos dice nada.
¿Necesitas que alguien cuide de MJ?
Bob y Lee están con él.
- ¿Sra. Delfino? - Dr. Hill, ¿qué pasa?
Sigue inconsciente. Me gustaría hacerle unas pruebas
para estar seguro de que no tiene hemorragias internas.
- ¿Qué tipo de pruebas? - De sangre, rayos X.
- ¿Podemos ir con usted? - Por supuesto.
- ¿Puedo hablar con usted? - No tengo tiempo ahora.
No... no creo que deba hacerle los rayos X.
Lynette, déjale hacer su trabajo.
Julie está embarazada.
- ¿Qué? - Podría estarlo. No está segura.
¿De qué estás hablando?
Ella me lo dijo.
No es un problema. Le haré una resonancia.
No tiene radiación, así que es más seguro para el bebé.
Hola chicos, ¿qué tal?
Les estamos llevando algo de comida a Mike y Susan.
Ya sabéis, nos sentimos fatal por lo ocurrido.
Nick, habla con los chicos. Yo voy a llevarlo mientras esté caliente, ¿vale?
Vale.
Bueno Nick, después de lo que le ha pasado a Julie,
estamos pensando en hacer vigilancia en el barrio.
- ¿Te interesa? - Sí. Sí, sí, por supuesto.
Estupendo.
Danny debe de estar destrozado. ¿Está muy unido a Julie, no?
Creo que todos estamos bastante destrozados.
¿Aunque, ¿no estaban saliendo?
No, no, son sólo amigos. Le estaba ayudando con algunas materias.
- ¿En serio? - Sí.
Porque algunos les vieron en el cine.
Como he dicho, sólo amigos.
Y para lo de la vigilancia del vecindario...
¿Va a haber una reunión?
Sí, ya te avisaremos.
¿De verdad esto va de vigilar el vecindario?
Porque parece que lo único que queréis vigilar es a mi hijo.
¡Cariño! Es tu madre.
Hemos terminado. ¿Verdad, chicos?
Gracias, cariño.
No parece que haya ido muy bien.
Sí, me preguntaban por Danny, tal como dijiste que harían.
Entonces es el momento de conseguirle una coartada a nuestro hijo.
Katherine.
Te vi llegar.
Sí, vine a darme una ducha antes de volver al hospital.
Mira, sé que las cosas han sido...
incómodas... últimamente.
Pero he oído lo de Julie y quería hacer algo.
Gracias.
Sé que Susan te lo agradecerá.
¿Y cómo está Julie?
No lo sabemos. Todavía le están haciendo pruebas.
Dios, ni me imagino lo que debes estar pasando.
Tienes que ser fuerte, Mike.
¿Katherine?
Oye, espera, espera. ¿Qué haces?
Hacerte saber que estoy aquí para ti.
Cuando quieras.
Vengan por aquí.
Ana.
Hay dos detectives aquí que quieren hacerte unas preguntas.
- ¿Sobre qué? - Investigamos el ataque a Julie Mayer.
¿Dónde estuviste anoche sobre las 23:00 horas?
Yo puedo decírselo. Estaba en su habitación.
Tenemos un toque de queda muy estricto a las 22:00 en punto.
Lo cierto es que estaba fuera.
¿Qué? Te vi entrar en tu habitación.
Sí, y luego bajé por el enrejado y me encontré con un amigo.
- ¿Me presta su porra? - Por favor, señora.
Mis impuestos la pagan. Debería poder utilizarla.
¿Con quién te encontraste?
- Danny Bolen. - ¡Espera! ¿Danny Bolen?
- ¿El que te plantó esta mañana? - Sí. Es un amigo.
Quiero que sea más que un amigo.
El Sr. Bolen dice que pasasteis por una tienda de licores.
No. No, no. Tiene 16 años. No bebe.
Sí, compramos unas cervezas.
¿Y una pistola eléctrica? Seguro que llevan una.
¿Alguien puede verificar tu historia?
Bueno...
Danny.
Muy bien. Gracias por tu tiempo.
¿Saben por qué los niños son así ahora?
Porque ustedes ya no nos dejan pegarles.
Si encuentro a ese bastardo antes que la policía,
no necesitará un juicio porque lo mataré con mis propias manos.
Mira, sé que estás enfadado. Pero no quiero oír ira en esta habitación.
Tenemos que mantener una actitud positiva por el bien de Julie.
¿Alguna idea de quién hizo esto?
¿Tal vez un novio celoso?
¿Salía con alguien?
No, que yo sepa no.
- ¿Es un mal momento? - No, no. Pasa.
¿Cómo está?
Aún inconsciente.
Estamos esperando los resultados de las pruebas.
- Karl. - Bree.
¿Sabéis?, tengo que hablar con Lynette.
Vuelvo en diez minutos.
No debe enterarse en la vida de que nos acostamos.
Bree, han atacado a mi hija.
Tengo más cosas de qué preocuparme que por Susan enfadándose con nosotros.
Por supuesto. Lo siento.
Mira, sé que dijimos que quedaríamos esta semana,
pero hasta que todo esto se calme,
necesito un poco de tiempo.
Lo entiendo perfectamente.
Quiero volver a verte. De veras.
- Pero no ahora. - Muy bien.
¿Papá?
¿Qué han dicho?
Los médicos todavía no saben nada. Pero no está embarazada.
Lamento mucho eso.
Es que tenía que decir algo.
¿Qué te hizo pensar que podría estarlo?
Me lo dijo ella.
Hace unos días, yo estaba en mi jardín.
Estaba triste.
Julie me vio y me preguntó qué me pasaba.
Empezamos a hablar de cosas, y...
salió el tema.
¿Y tú no...
cogiste inmediatamente el teléfono para llamarme?
Me pidió que no te lo dijese.
¿Quién es el chico?
- No lo sé. - ¿No te lo dijo?
Todo lo que dijo fue que había estado con alguien
y que era complicado.
¿Complicado? ¿Ésa es la palabra que usó?
Sí.
Porque...
complicado significa problemas,
así que sabías que tenía problemas,
¿y decidiste no contármelo?
Como he dicho, Julie me lo pidió.
Tú eres mi amiga, no la suya.
Después de todo lo que hemos pasado, no puedo creer que me traicionaras así.
Eso no es justo.
Lynette, mi hija está conectada a una máquina,
y un chico que está complicando su vida,
un chico del que no sé nada, podría haberla puesto allí,
así que no tengo que ser justa.
Hola, Reggie. Gracias por venir tan rápido.
No hay problema, Sra. Solis.
¿Qué tal están esas dos preciosidades?
¿Qué?
Oh, mis hijas. Me despistaste con lo de "preciosidades".
Son mi último problema. Tenemos a una adolescente en casa.
Lo siento mucho.
Sí, usa esto para escaparse, por eso quiero que lo quites.
¿Escala por aquí?
Sí, es lo que dijo.
De acuerdo, pero menuda paliza.
No sé cómo pudo sortear los rosales.
Pero de todas formas, ¿por qué le mentiría?
Iré a por mis herramientas.
Lo que te digo, abrió los ojos.
Al menos 10 ó 15 segundos.
- Me llamó "papá". - Le creo.
¿Qué quiere decir?
Bueno, en términos generales, entrar y salir de la inconsciencia
es mejor que un completo coma.
Nuestra principal preocupación es la hinchazón intracraneal.
De hecho, si se despierta, podríamos tener que inducirle un coma.
¿Y por qué lo harían?
Bueno, la hinchazón bajará más rápidamente si está inconsciente.
Pero tengo fe en que se recuperará.
Gracias a Dios. Debo buscar a Susan.
Santo Dios. Me necesitan en urgencias.
Antes de marcharse, una pregunta rápida.
Cuando Julie se despierte, ¿se acordará de lo que vio
o escuchó durante el breve momento en que estuvo despierta?
- No veo por qué no. - Pero la gente en coma sueña, ¿verdad?
Podría despertarse pensando haber visto algo raro
- cuando realmente era un extraño sueño. - No suele pasar.
Su cerebro está hinchado. Eso tiene que causar alucinaciones.
Yo misma creí una vez que Lauren Bacall estaba en mi dormitorio
y sólo tenía fiebre.
Señora, ha habido un accidente de autobús. Tengo que irme.
Lo siento.
Hable con su amiga. Puede sorprenderse de lo que uno puede recordar.
- ¡Mentirosa! - ¿Qué?
Es imposible que tú bajes por ese enrejado,
porque yo acabo de intentarlo, y ha acabado encima mío.
- ¿Qué respondes a eso? - No lo sé.
¿Deja los hidratos de carbono e inténtalo en dos semanas?
Ana... esto es serio. ¿Por qué le mentiste a la policía?
¿Te pidió Danny que le encubrieses?
No estoy encubriendo a nadie. Danny no fue.
Bueno, pues la policía piensa que sí. No conoces a ese chico.
Lo conozco mejor que a la policía.
Te molesta que no haya seguido tu consejo.
¿De qué hablas?
Me dijiste que me hiciera la difícil, lo cual es una completa pérdida de tiempo.
Descubrí una forma mejor de ganármelo.
¿Ayuda y asesoramiento?
¿Ésa es tu solución para atrapar a un tío?
- ¿A quién llamas? - A la policía.
¡No!
Julie Mayer está ahora mismo en una cama de un hospital
y Danny puede ser quien la puso allí. Les dirás la verdad.
¡Bree, has vuelto!
Te traje tus biscotes favoritos.
- Qué amable. - Escuché que Julie está mejor.
Mucho mejor. Ahora está sedada.
Los doctores son muy optimistas.
Oh, qué bien, son buenas noticias.
¿Sabes?, quería volver a decirte lo mucho que disfruté en tu boda,
especialmente la parte en la que Katherine y tú hicisteis las paces.
Bueno, me alegro que eso le gustase a alguien.
Pero volvéis a ser amigas, ¿no?
O sea, con todas las cosas bonitas que le dijiste en la iglesia...
Sí, pero no fue suficiente para Katherine.
¿Sabes?, no entiendo de dónde saca que ella es la parte ofendida.
Fue ella la que me quitó a Mike primero.
Pero Mike y tú estabais ya divorciados.
Y Katherine estaba muy sola.
Regla número uno del código femenino:
Nunca te acuestes con el ex marido de otra.
Bueno, tal vez debió haberse dado cuenta de que seguías sintiendo algo por Mike,
hubiese sido diferente si se hubiese acostado con...
digamos... por ejemplo, Karl.
¿Karl? Oh, sí, como si eso fuera a pasar.
No, Katherine es una dama.
No es una de esas zorras tontas que se dejan engatusar por Karl.
¿Entonces no estás de acuerdo en que sería diferente?
Muy diferente. Peor.
¿Peor? ¿Por qué?
Porque Karl me hirió, me engañó y me mintió.
¿Qué amiga se acostaría con él sabiéndolo?
Jamás volvería a hablar con ella.
No te culpo por defender a Katherine, pero...
Es que no necesito a una amiga como ella en mi vida,
especialmente si tengo a una como tú.
Orson. Entra.
Estamos firmando todos una postal de "Ponte bien" para enviársela a Julie.
Oh, que dulce.
Supongo que firmaré donde no se vea mucho dados...
los recientes hechos.
Oh... Supongo.
Por cierto, esta mañana,
cuando dije que Mike y Susan no durarían...
Se que parecí una loca.
¡No! No pensé eso...
Exactamente.
Bueno, para tu información,
esta mañana me pasé por su casa con un cocido.
Estaba Mike... solo.
Digamos que fue agradecido... muy agradecido...
¿Y por qué no lo iba a ser?
¡Dios, no coges ni una indirecta!
Se me lanzó.
¿Con Julie en el hospital y...
a un día de casado?
Bueno, será el primer día,
pero...
se ve que ya tiene dudas.
Oh, y por favor no se lo digas a Bree.
Odiaría que se lo contara a Susan.
He oído que Julie abrió los ojos. Es genial.
Sí. Sí que lo es.
Lamento que te hayas enfadado conmigo.
Bueno, no estoy enfadada.
Es que no puedo entender
por qué acudió a ti en lugar de a mí.
¿Ese día que Julie me encontró llorando?
La razón por la que se abrió a mí
fue porque yo le dije a ella que...
Y nadie más debe saberlo,
estoy embarazada.
¿Lo estás?
Es increíble.
Espera, ¿por qué llorabas?
Veamos. Estoy en los 40,
mi marido ha vuelto a la universidad,
soy la que mantiene a la familia...
Yo no sé
cómo voy a volver a meterme en el mundo de los bebés,
y...
también porque...
¿Qué?
Porque no puedo hacer callar esa voz en mi mente,
que no deja de decir...
que tal vez no debería.
Oh, cariño.
Sí.
Lynette...
Puedes hacer lo que...
creas que debes hacer.
Sí, lo sé.
Suerte la mía.
Es raro. Todo el mundo...
habla de los niños como si fueran un regalo.
Es el único regalo que te hace vomitar durante nueve meses
antes de recibirlo y luego llorar el día que llega...
Es cierto.
Pero son un regalo, Lynette.
Lo sé porque...
Me he pasado las últimas horas pensando en que iba a...
perder a la mía.
Me di cuenta de que cambiaría...
todo lo que tengo y que daría todo lo que llegaré a tener,
por sólo un día más...
siendo la madre de Julie.
Pero no te estoy diciendo lo que deberías hacer.
De hecho, sí.
Y me alegro de que lo hicieras.
Tenía que terminar unos informes,
pero prefiero trabajar aquí que en la oficina.
Hola, Bree. ¿Sigues aquí?
Me ha hecho compañía todo el día.
¿Es una santa o no?
Hola, Lee. Gracias por devolverme la llamada.
Llamaba para saber cómo está MJ.
Éste ha sido el día más largo de mi vida.
Pensaba que necesitaba algún tiempo para mí.
Me equivocaba.
Te necesito.
Reservé nuestra habitación en el motel.
Aquí está la llave.
Si pudieras pasarte, aunque sólo sea una hora...
Bueno, significaría mucho para mí.
Por favor.
No quiero estar solo esta noche.
Yo tampoco.
- Hola, Gaby. - Hola, ¿tienes un momento?
Creo que sé por qué estás aquí, y créeme, estoy tan enfadada como tú.
- Angie. - No, no, no, no.
Danny no debió estar hasta tan tarde con tu sobrina.
Cuando me enteré, le di tal paliza, que aún intenta quitarse el zapato de su culo.
No volverá a pasar.
- Nunca pasó. - ¿Qué?
Ana no estuvo con Danny anoche. Ella no llegó a dejar la casa.
¿De qué estás hablando?
Ella salió a hurtadillas. Danny la invitó a cerveza. Ambos cantaron.
Ana mentía.
Bueno, ¿por qué iba a mentir?
Porque tu hijo se lo pidió.
Bueno, puede que cambiara de opinión porque no quería problemas contigo.
No. ¡No! Estaba cubriendo a Danny.
No sé lo que estás insinuando, pero es un buen chico.
Tu sobrina es la que está acosándole día y noche.
Oye, sólo intento ser amable.
Te estoy avisando de que Ana está retirando su declaración.
Bajemos el ritmo, ¿vale?
¿Puedo al menos hablar con la chica antes de que acuse a nadie?
Demasiado tarde. Está hablando con la poli ahora mismo.
Cariño, la he cagado.
¿Qué ha pasado?
Nunca debí haberte dicho que le pidieras una coartada a esa chica.
¿Ha hablando con la poli?
Sí, lo que significa que llegarán en cualquier momento.
- Pero no he hecho nada. - No tenemos tiempo para eso.
Eres un sospechoso. Tienen derecho a interrogarte.
- Ma... - Escúchame.
Diles que no renunciarás a tus derechos
y te enviaremos a un abogado cuanto antes.
Recuerda, ¿cómo se pesca a un pez?
Cuando abre la boca.
Había sido un día horrible,
y la gente del vecindario
hacía lo posible por recuperarse.
Una madre estaba a punto de compartir buenas noticias con su familia...
cuando su hijo vio una luz intermitente en la ventana.
Otra estaba ocupada castigando a su sobrina
cuando se dio cuenta de que un coche de policía cruzaba la calle.
Una mujer planeaba una cita con su amante...
cuando vio que a un joven se lo llevaban de su casa.
En cuestión de un momento, todos habrían oído
que el hijo de una ama de casa,
era sospechoso de estrangular
a la hija de otra.
Sí, había sido un día horrible.
Y a una mujer mayor se le ocurrió pensar,
que los siguientes días,
podrían ser incluso peores.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org