FANTASTIC PRESENTA
¡Este ladrón estaba tratando de llevarse tu camioneta!
¿Tú eres el tipo que está cuatro meses atrasado en sus pagos?
Mike le pidió prestado dinero a Carlos.
Dime cuánto necesitas.
Andrew hizo sus deberes.
Hice algunas llamadas. Resulta que el niño de oro
nunca obtuvo su título. - Dejé de la escuela
cuando el médico me dijo mi madre estaba en fase terminal.
Puedo ahorrarte la llamada y traerte
su certificado de defunción. - No hace falta.
¡El peor error que he hecho en mi vida fue tenerte!
Un asesino...
Obtuvo una invitación.
Nos gustaría que fueras a vivir con nosotros. Está bien.
Y Angie reveló su pasado.
Me involucré con un tipo realmente malo
el padre de Danny.
Hace muchos años,
Un terrorista se enamoró de una mujer.
Esta mujer creía en el terrorista
y su causa...
Hasta que un agente secreto apareció,
decidido a detenerlos.
Los terroristas querían atacar
a aquellos a los que se sentían que perjudicaban el planeta.
Así que convenció a la mujer para que le ayudara a construir una bomba.
Pero algo salió mal,
y alguien inesperadamente murió.
Al terrorista no le importo.
Dijo que era inevitable.
La mujer quería entregarse,
pero ella estaba embarazada.
Así que el agente la convenció para huir con él,
y así criar al hijo como suyo.
Así que escaparon del terrorista,
esperando y rezando
que nunca los fuera a encontrar.
Por desgracia...
Lo hizo.
Hola. Si es el del doble cappuccino, extra caliente.
Me conoces muy bien.
Acabo de hacer bollos de chocolate.
¿Gustas?
Ah, ¿qué demonios?
Podríamos quedarnos a vivir peligrosamente.
Entonces, ¿cómo va la novela?
Casi termino.
El final es la putada.
Realmente necesito sorprender a mi público.
Hola. Sé que eres mi padre...
pero debes cerrar la puerta cuando entras
Oh, lo siento. Mm-hmm.
No, yo sólo te iba a preguntar algo.
¿Quiere venir a correr por la noche con tu viejo?
Eh, papá, tu no corres. Te mueves despacio.
Y no.
Vamos. Me voy por el parque. Será muy bonito.
Voy a trabajar en la noche el turno de Eddie.
Voy a estar aquí hasta tarde.
Pero estoy orgulloso de ti.
- Sigue así. - Gracias, entrenador.
Nos vemos en casa.
¿Ese es tu padre?
Sí.
Debí habértelo presentártelo Seguro que le agradarías.
Sí, apuesto a que sí. ¿Así que es un corredor?
Todas las noches, incluso cuando está enfermo.
No se le puede parar.
Él es bastante inspirador.
¿Inspirador?
¿Los chicos de tu edad por lo general odian a sus padres?
Hemos tenido nuestros problemas.
Pero mi padre ha sacrificado mucho por mí.
Me imagino que esto es cómo devolverle todo.
Tienes razón.
Devolver las cosas es muy importante.
Muy bien, vuelvo en un rato.
¿Cuánto tiempo va a ser?
Solo lo suficiente para estar un poco sudoroso.
Ten cuidado. Sí.
Le tomó al terrorista 20 años
encontrar a las personas que lo había traicionado.
Pero qué diablos...
Y su plan de venganza...
Estaba tan solo comenzando.
Subtítulos realizados por Yago, Satan666 y Skudo
para www.mujeres-desesperadas.com >>>Tu web de la serie en Español<<<
Nuestras madres nos dicen que tengamos cuidado de los hombres misteriosos.
No hablemos con ellos en el parque.
No tomemos sus caramelos.
No entremos en sus coches.
Y hagas lo que hagas...
No los deje entrar en la casa.
Pero, ¿qué hacemos cuando la madre
ya los ha invitado a entrar?
¡Oh, Dios mío!
Eddie, ¿qué has hecho?
Vi que se les terminaban los suministros,
así que fui a la tienda por ti.
Oh, no necesitabas hacer eso.
Oye, eres muy amable por dejar que me quede
Tengo que ganarme la vida de alguna manera.
Compré verduras frescas.
Bien, ahora estas tratando de hacerme llorar.
¿Es la ropa sucia? Yo me encargo de eso.
- No te preocupes. Es el turno de Porter. - No puedo, mamá. Llego tarde.
Le puedes dedicar cinco minutos para poner la ropa en la secadora.
No, no puedo. Jeremy y Dave me están esperando para que los lleve al centro comercial.
No vas a dejar la ropa mojada en la lavadora.
Mamá, relájate. Es agua.
Oye, no debes hablarle así a tu madre.
Bueno, eso es mi transporte. Me tengo que ir.
Después de la ropa.
¡Qué perra!
¡Dile que lo sientes!
- ¡Suéltame! - ¡Pídele disculpas!
¡Eddie, Eddie, Eddie!
¡No debería hablarte de esa manera!
¡Está bien, está bien! Estoy segura de que lo siente mucho.
¡Alto! ¡Ya basta! Detente. Deja que se levante.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ve con tus amigos.
Adelante.
Lo siento.
Simplemente no puedo ver que se te falte el respeto.
Yo me encargo de la ropa.
Hola, Carlos. Uh, aquí está el dinero.
¡Para la rifa de la iglesia! ¡Gracias, Mike!
Ahora la hermana María podrá finalmente reemplazar su madera...
Gaby está en casa. - ¡Oh, Dios. Lo siento.!
Sólo quería entregarte el primer pago del préstamo.
Y gracias de nuevo. ¿De verdad me salvaste el trasero. No hay problema.
Y para que lo sepas, estoy haciendo un montón de recortes
para poder pagarte más rápido, sin vacaciones, cable básico.
Incluso he convencido a M.J. que la casa de la señora McCluskey es
es un campamento de verano. Mira, no te vuelvas loco.
Sólo tienes que pagarme cuando puedas.
Y vamos a asegurarnos que Gaby no se entere.
Para que no le pueda decir nada a Susan.
Me tengo que ir. Adiós. Hey,
y uh, darle mis saludos a la hermana Carrie.
- María. - ¡María!
Lo sé, ¿verdad?
Es medio día. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no vienes arriba y lo descubres?
No, gracias. No me lo puede permitir.
¿Qué? Cada vez que me ofreces sexo en la tarde,
es porque quieres algo, y no precisamente sexo por la tarde.
De acuerdo, bien. Mira esto.
¿Dónde estabas escondiéndolo?
Oh. Es un chalet para ir a esquiar en Aspen.
Está en venta y lo quiero.
Lo siento cariño, no va a ser posible.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Esa era solo mi oferta inicial.
¿Qué tal si elevamos el sexo de tarde a... sexo de noche de bodas?
No. No, no puedo. Además, todo nuestro dinero disponible está atado a un compromiso en la empresa.
¿Qué tipo de compromiso en la empresa?
No querrás que te aburre con detalles.
La mitad del dinero es mío. Abúrreme.
Esta conversación ha terminado.
Ahora, si estás interesada en ir arriba
y hacerle el amor a tu marido solo porque...
Está bien.
¿Te gusta? Llevo todo el día practicando.
Susan, ¿por qué está ese impresionante piano en nuestra casa?
En realidad, no es un impresionante piano.
es un Yamaha.
Bueno...
tengo curiosidad...
¿Cuánto costó esta cosa?
Ha sido gratis.
¿Recuerdas a la querida y dulce tía Regina de 98 años?
¿A la que llamabas "la guardiana de la cripta?
Mike, eso estaba bien cuando estaba viva
pero ahora es una señora muerta que nos ha dado cosas geniales,
así que un poco de respeto. - De acuerdo, mientras haya sido gratis.
Sí, pero en cuanto concierne a Gaby,
costó 30 de los grandes.
¿Qué?¿Por qué?
A ver, quiero a Gaby pero durante años,
ha estado haciendo alarde de lo mucho que gastan en su casa
y en su coche y en sus joyas.
Y esta es mi oportunidad de alardear,
y no puedo hacerlo con un piano regalado.
No te pongas a su nivel, tú eres mejor que ella.
No, en realidad no.
Susan, no estoy bromeando.
No le vas a decir a Gaby que pagaste por el piano.
Oh, Mike, por favor. Esta es mi oportunidad.
¡Mi tía sufrió un derrame cerebral mientras conducía!
¿Cuándo voy a volver a tener tanta suerte?
No te lo vas a creer.
No les queda cilantro.
- ¿Cómo puede no tener cilantro un supermercado? - Lo sé,
pero ya le dije a ese empleado que debía caérsele la cara de vergüenza.
Era tu deber. ¿Qué más necesitamos?
Vayamos al pasillo de kosher
Necesito unos ingredientes para el Bar Mitzvah de los Schwartzman.
Necesitamos bicarbonato. Voy a por él.
Oh. ¿Sam?
- Por favor. Ahora no. - ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Perdí mi trabajo. Tenía que trabajar en algún sitio.
Ya habías cogido el bicarbonato.
Vaya, perdería la cabeza si no la tuviese unida al cuello.
¿Quién era esa mujer?
Nadie. Una conocida.
Oh. ¿Va todo bien?
Le estaba diciendo que no tiene sentido
que un gran supermercado no tuviese una especie tan solicitada.
Creo que deberíamos ver en el supermercado Hudson.
Pero está en el centro.
Necesitamos cilantro, ¿no? Vamos.
Hola.
Hola. Oh, me has traído flores.
Bueno, te quería traer una camiseta que dijese
"Soy un idiota que lleva ropa oscura cuando corre de noche"
pero no quedaban en la tienda.
¿Quién te hizo esto? ¿Lo pudiste ver?
No.
Mierda. ¿Qué clase de persona te atropella y luego se da a la fuga?
Tal vez la persona que quería atropellarme.
Espera. Dijiste que no lo viste.
No lo hice, pero Angie, te estoy diciendo,
que este tipo, me adelantó,
dio la vuelta y fue directo hacia mí.
- Oh, Dios mío. - ¿Donde está Danny?
Se quedó dormido en la sala de espera.
Hemos estado aquí toda la noche. ¿Quieres que vaya a por él?
No, no. Escucha. Necesito que vayáis a casa,
cojáis las tarjetas, dinero,
lo que podáis llevar en un par de maletas.
Pero no estás como para viajar, Nick.
Oh, ni lo pienses.
Al lugar que hablamos cerca de Carbondale.
Solo por unas cuantas semanas.
No, no sin ti.
No, mandaré a Danny.
Pero tú y yo... hasta aquí huiremos.
¿Y si es Patrick? ¿Qué vamos a hacer?
Llevamos 20 años haciéndonos esta misma pregunta.
Supongo que ahora lo descubriremos.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Claro.
Es por lo ocurrido con Porter.
¿Estás enfadada? Lo estás.
No, no lo estoy.
Quieres que me vaya.
No. No, solo quiero hablar.
Parecía que querías hacerle daño de verdad,
y necesito saber a qué vino eso.
Parece que a tu familia no le importa lo mucho que te preocupas por ellos.
Eres una madre estupenda, y ellos simplemente te echan a un lado.
Y... me puso enfermo.
Sí, lo pude ver.
Y a veces mi familia puede ser desagradecida
Pero lo que ocurrió hoy no puede volver a ocurrir.
Lo sé.
Mira, yo crecí con una madre alcohólica.
Sé lo que es sentirse enfadado todo el tiempo.
Pero cuando tenía tu edad, tuve que encontrar un modo...
de controlarme.
¿Y cómo lo hiciste?
Con mucha ayuda.
Y una cosa... tuve a una orientadora estupenda en el colegio
y me enseñó
que cuando estuviese a punto de perder los nervios,
debía hacer esto:
Uno.
Dos.
Tres.
¿Y eso funciona?
Por supuesto.
Te da una oportunidad
para calmarte,
sentirte que retomas el control
Deberías probar a próxima vez. Ya verás.
De acuerdo.
Siento mucho lo que hice.
No pasa nada.
Solo no lo vuelvas a hacer.
Pero gracias por querer hacerlo.
Oh, vamos, Larry. Tú también eres mi contable.
No voy a irme de esta oficina hasta que me digas
qué está haciendo Carlos con el dinero de mi casa de la nieve.
Gaby, me estás poniendo en un posición incómoda.
Deberías hablar con Carlos
¡Ya lo hice!
Le ofrecí ponerme en una posición incómoda
y aún así dijo que no.
Lo siento, pero Carlos me hizo jurar que no diría nada.
Por favor, respeta eso.
Tienes razón. Lo siento.
Sin resentimientos.
Por supuesto que no.
¿Qué estás haciendo?
No quiero ser una mentirosa.
Cuando vaya a casa, llorando, y Carlos me pregunte qué me pasa,
y yo le diga que me cogiste el culo,
quiero estar diciéndole la verdad.
Bien jugado.
Carlos le dio $50,000 a uno de tus vecinos.
¿Qué? ¿A quién?
A Mike Delfino. Aparentemente, su negocio está en problemas.
Oh Dios mío. La mujer de Mike es una de mis mejores amigas
y nunca dijo ni una palabra.
¡Qué lástima!
Por favor, no le digas a Carlos que te lo conté.
Por supuesto.
Debería irme.
¿Tienes validación del parking?
Oh, son solo para empleados.
De acuerdo, puedes quedarte con el mío.
Hotel, comida, imprevistos...
$300.
Puedes ver la tele de pago.
No me importa que te compres cervezas.
Solo quédate todo lo que puedas en tu habitación.
Esto es una estupidez. Han pasado 20 años.
¿Has oído o visto algo sobre ese tal Patrick Logan?
¿Sabes siquiera si sigue vivo?
Danny, no voy a discutir esto contigo.
¿Si fue él quien comenzó todo,
no debería estar huyendo también?
Tiene problemas más grandes que vengarse.
Solo hazme caso, ¿vale?
Porque si estoy equivocada, siempre lo he estado
Pero si no...
Por favor, solo hazme caso.
Hola.
La vi el otro día
hablando con mi amigo Sam
Por cierto, soy Bree.
Sé quién eres.
Bueno, sé que esto no me incumbe,
pero me di cuenta que habían tensiones entre vosotros dos.
Así se podría decir.
Oh. Bueno, espero que todo vaya bien.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno, no lo sé.
Hubo algo raro en ese... encuentro.
No entiendo cómo puede hablarle así a una amiga.
Tal vez porque no soy su amiga.
Soy su madre.
Mi supervisor me dijo que podía hacer antes el descanso.
Tienes 5 minutos.
Eres consciente de que Sam le dice a la gente que tú estás...
Muerta.
Sí, lo he oído.
¿Y por qué haría algo así?
Es un chico complicado.
¿Te ha dicho Sam quien era su padre?
El me habló de tu relación con mi... marido.
si es a lo que te refieres.
¿Te habló de la carta que Rex me envió?
¿Qué carta?
Fue después de haberos casado.
Rex acababa de comenzar con sus prácticas
y al parecer el dinero llegaba fácil.
Rex escribió
y me dijo que le podía dar a Sam una vida mejor.
Y entonces pidió la custodia completa.
Supongo que nunca te lo contó.
Se le debió haber pasado por alto.
Yo rechacé educadamente su oferta.
¿Y Sam lo sabía?
No hasta hace unos meses
cuando encontró la carta
y se dio cuenta que pudo haber vivido todos estos años
con su padre en una preciosa casa...
Él... estaba más que furioso.
Incluso así... ¿cómo puede ir fingiendo que estas muerta?
Como dije...
Es un chico muy complicado.
Gaby, hola.
Hola, Susan.
Acabo de volver del supermercado
y me di cuenta de que compré demasiado.
Y me preocupa que algo se ponga malo
así que pensé, ¿A quién se lo puedo dar?
Y aleatoriamente pensé en ti.
¿Tienes miedo de que melocotones en almíbar
y leche condensada se pongan malos?
Bueno, es que mi despensa está abarrotada
y así me haces un gran favor.
Vale.
Gracias.
Oh. Oye.
Ya que estás aquí,
quiero enseñarte algo.
Wow.
Lo acabamos de comprar.
M.J. va a dar clases.
¿Estás segura que no quieres que empiece
con uno vertical de segunda mano?
De ninguna forma.
Lo quería, me gustó, lo conseguí.
¿Puedo preguntar cuánto ha costado?
Bueno, a Mike no le gusta que vaya con los números
pero tengo que decir que tu mandíbula se abriría
30,000 veces.
¿Qué?
Esa es una.
No es de mi incumbencia,
¿Pero crees que es el mejor momento
para comprar algo tan caro?
Vamos, ¿No acaba Mike de conseguir de nuevo su coche?
Las cosas han mejorado.
Ha tenido un gran ingreso.
No me digas.
De todas formas, sé que no tenéis piano,
así que si queréis que las chicas den clases
Bueno, gracias. Me tengo que ir.
Disfruta tus melocotones.
Me debes 50,000$
¿Qué? - Para tu información,
el gran ingreso de Mike me ha costado una casa en la nieve.
¿De qué estás hablando?
No te hagas la tonta.
¡Carlos le ha dejado a Mike 50 de los grandes y lo sabes!
¿Por qué me miras como si no lo supieras?
Me dijo...
que el negocio mejoró.
Bueno, mintió,
igual que Carlos me mintió sobre donde estaba el dinero
que tú te has gastado en un piano.
Oh, no, no. No lo hice.
Lo heredé.
Intentaba ponerte celosa.
Oh, cariño,
en otras circunstancias, hubiera funcionado.
Esto es increíble.
Tengo el dinero del club de striptease
esperando en el banco
¿Y Mike os lo tiene que pedir a vosotros?
Estoy a punto de gritar a mi marido.
Deberías alejarte.
No, no, no, no, no.
Tengo una idea mejor.
Aquí estás.
Hola.
Hola, Señor Scavo. - ¿Cómo fue el vuelo?
Horrible. Retrasado,
había turbulencias,
se quedaron sin comida
y no veo un plato con papel de aluminio por aquí.
Lo había, pero uno de nuestros 50 hijos debe haberlo tragado.
¡Maldita sea!
Vale, cálmate.
Lynette, no. Estoy hambriento. Cuando tú estabas trabajando
siempre había comida esperándote.
Oh, es cierto.
Eras muy considerado en tu octavo mes.
Lo siento. Se me olvida
que eres la persona que siempre se queda embarazada antes.
Relájate. Pediremos pizza.
¿Y esperar una hora? Olvídalo. Me hago algo yo.
6, 7...
8, 9...
Oye, vale. Estoy bien.
No hay nada aquí.
- Vamos Lynette, ¿no fuiste a la tienda hoy? - 16, 17...
Cariño, deberías tranquilizarte un poco.
He estado en 3 ciudades en 2 días.
- Deberías tener tiempo de ir al supermercado. - 21, 22...
¿Qué demonios hace?
Eddie, está bien.
- 23, 24, 25... - Dile que controle sus hormonas.
26, 27...
Vale, tienes que besarme. Venga.
Mira aquí. Estamos bien. Bien. Él me quiere.
Me quiere.
Hablamos de esto después.
¿Eddie atacó a nuestro hijo?
Vale, dije "atacar". Con "a" minúscula.
Vale, pues lo quiero fuera. Con "F" mayúscula.
Mira, Eddie no es un estudiante francés de intercambio.
Viene de un hogar desestructurado.
Tenemos que aceptar que trae cierto "equipaje".
¿Entonces tengo que esperar que pueda atacarme
cuando te alzo la voz?
No lo voy a mandar de vuelta con esa mujer, Tom.
¿Qué tal terapia? Eso puede ayudar.
¿Ahora vamos a pagarle la terapia?
Vale, que tal esto. ¿Qué tal si dejáis de gritarme?
Sería bueno ser amable con Lynette.
Vale.
Intentaremos la terapia.
Todas estas semanas, Sam ha hablado
sobre como su madre había muerto, y todo el tiempo,
ha estado en el mercado Howe, con una bata, ordenando latas.
Supongo que mis instintos con Sam eran ciertos, ¿No crees?
¿Qué dije de regodearse?
Algo. No estaba escuchando.
Pensaba en la razón que yo tenía.
Vale. Paro. Sé que estás disgustada.
No tienes idea.
Cuando Sam apareció,
sentí que recuperaba una parte de Rex.
Era maravilloso.
Pero esto me ha hecho recordar
que Rex era un mentiroso, también.
Lo siento. ¿Interrumpo algo?
Orson, ¿me permites un momento?
Por supuesto.
¿Todo va bien?
De hecho, Sam...
Espera, espera. Sigo aquí.
Hoy he vuelto al supermercado.
Supongo que conociste a mi madre.
¿Por qué dijiste que estaba muerta?
Lo está... para mí.
¿Admites que mentiste?
¿Te dijo que encontré una carta que me escribió mi padre
diciendo que me fuera a vivir con él?
Eso no es excusa.
Tenía 4 años.
Dijo que me podía dar todo lo que ella no me daba,
pero no lo dejó.
Ella te quería. Quería estar a tu lado.
Debería haber querido más para mí.
Andrew tenía bicicletas por Navidad
y Televisiones por su cumpleaños.
Yo me tenía que sentar en una caravana con los guantes puestos
porque mi madre no se podía permitir pagar la calefacción.
Si mi madre me quisiera, me hubiera dejado
tener la vida a la que tenía derecho.
Yo...
voy a...
hablar con los Schwartzmans sobre su Bar Mitzvah.
Si quieres revisar el menú luego, dímelo.
Oh.
¡Hola!
¿Cómo fue?
Un poco raro. Pero fue bien.
Creo que hiciste un buen trabajo hoy, Eddie.
Los servicios están en la entrada,
segunda puerta a la derecha. - Yo estoy aquí.
Dijo que "buen trabajo". ¿Significa que va bien?
Eso significa que Eddie tiene algunos problemas,
y que se necesita tiempo para solucionarlos.
Vale... ¿Cuánto tiempo más
a 130$ la hora?
Bueno, sería más rápido
si su madre estuviera aquí
pero parece que no hay forma de que ella vaya a aceptar eso.
¿En serio? Si crees que ayudaría, puedo traerla.
Sería perfecto.
Vale, y entonces...
Entonces todo estará bien, ¿verdad?
Solo tráigame a la madre aquí.
¿Barbara?
Soy Lynette Scavo.
Barbara, tenemos que hablar de Eddie.
Hola.
¿Busca a Barbara Orlofsky?
Sí. ¿Sabe dónde está?
No. Nadie la ha visto en días,
y su coche sigue aquí.
Es raro.
Hola.
Hay un loco rumor por ahí
que dice que tienes algo para mí.
Solo una disculpa.
Bueno, si viene acompañada de una de mis magdalenas
la aceptaré.
Oh, Andrew.
Orson me dijo lo de Sam
Tenías razón desde el principio.
No debería haber confiado en él.
Wow.
Ya no necesito la magdalena.
Ahora que está aclarado, ¿Qué vamos a hacer con Sam?
Es fácil. Nos deshacemos de él.
No creo que sea tan sencillo.
¿Por qué no?
He visto una parte de él que no había visto nunca.
Y para ser honesta...
le tengo miedo.
¡Hola Susan! Gracias por invitarnos a cenar.
Oh, bueno, la cena era una excusa.
Quería enseñaros algo.
¡Oh Dios mío! ¿Has comprado un piano?
¡Sí! Y quería que fuerais los primeros en verlo.
- Vaya... Parece... Costoso. - 30,000 $
Más la entrega, los impuestos y la cuota de mantenimiento.
Pero Mike ya viene.
Hacedme un favor. Haced como que no sabéis el precio. - ¿Por qué no?
Cree que es un poco ostentoso y se avergüenza un poco.
De hecho, les dice a todos
que lo heredé de mi tía, así que seguidle el rollo.
Hola chicos. Siento llegar tarde.
Está bien cariño. Voy a revisar la cena.
Vamos a revisar la cena.
Tío, tenemos que hablar. ¿Un piano?
Oh, Dios, no te preocupes. No lo compramos.
Susan lo heredó de su difunta tía.
Wow. Sin parpadear siquiera.
¿Le importa a alguien ayudarme a poner la mesa?
Oh, Carlos lo hará.
Oh, genial. Y Mike, quizás tú y Gaby podéis coger el vino.
¿Tenéis Carlos y tú algún plan para el verano?
¿Vais a viajar?
¿Gaby?
Oh, lo siento. Lo siento.
Mira, si necesitas hablar...
Susan está en la otra habitación.
Creo que Carlos tiene una aventura.
¿Qué? ¿Por qué ibas a pensar eso?
Porque ha estado actuando con mucho secretismo últimamente.
Y fui a hablar con el agente financiero
Y descubrí que faltaban 50,000$ de la cuenta.
Bueno, seguro que hay una buena explicación.
Sí, la hay.
Se llaman vestidos lujosos y habitaciones de hotel para alguna fulana.
No, no, no. Estoy seguro de que no estás en lo cierto.
Espera un minuto. ¿Lo estás encubriendo?
No. Yo...
Porque le quité el móvil para ver con quien hablaba
y había llamado a tu casa, un centenar de veces.
Bueno, él no ha estado hablando conmigo.
¿En serio? Pues la próxima vez que no esté hablando contigo
deberías darle el número de tu abogado de divorcios.
Me alegro mucho que estuvierais libres hoy.
Llevamos mucho tiempo queriendo hacer esto... ¡Oh Dios mío!
- ¿Qué pasa? - Mi pendiente, lo he perdido.
- Los tengo desde hoy. - Seguro que están en algún lado.
¡Oh! ¡Aquí está!
Hubiera sido tirar 3 de los grandes.
¿Compras pendientes de 3.000$?
Oh, claro que no.
Mike lo hizo. Es muy generoso,
especialmente ahora que estamos más aliviados.
Sabes Carlos, nunca me había dado cuenta
de lo venosa que tienes la frente.
- Oye, tío, tenemos un pequeño problema. - Venga ya.
Espera, ¿lo sabes? ¿Gaby dijo algo?
- No. Me lo contó Susan. - Bueno, no me sorprende viendo
la forma en la que hablan, pero afortunadamente no es cierto.
Vamos Mike. Dejemos las mentiras.
Es verdad, y los dos lo sabemos. - ¿Lo es?
No te sorprendas. Dios, todo esto ha sido un error.
No debería haber firmado ese cheque.
Pagas por eso. Oh, tío.
- ¿Qué...? - La cena está lista.
¡Mmm! Susan, todo huele muy bien.
Gracias.
¿Quieres algunas albóndigas, Carlos?
Tengo dos muy buenas y grandes para ti justo aquí.
No. Estoy bien.
Vi eso.
¿El qué?
Miraste lascivamente sus pechos.
Miraba la pasta.
Los pechos de Susan simplemente estaban cerca.
Gaby, deja a Carlos.
Oh, Dios mío. Eres tú.
¿Perdona?
Tú eres la persona con la que Carlos tiene una aventura.
¿Qué? ¿Qué?
Todo tiene sentido. Por eso hay todas esas llamadas
a esta casa desde tu móvil. - ¿Me has mirado el móvil?
Sí, y gracias a Dios que lo hice. ¡Puta!
Empujando sin ninguna vergüenza tus albóndigas a la cara de mi marido.
No las empujé. A veces se levantan espontáneamente.
¿Se te ha ido la cabeza? No tengo ninguna aventura con Susan.
Mike, tú me crees, ¿verdad?
Sí... supongo.
Sólo que... ¿Por qué llamas aquí todo el tiempo?
¡No lo hago! ¡Siempre llamo a tu móvil!
Susan, di algo.
Olvídalo, Carlos. Debemos confesar.
¡¿Confesar el qué?!
Nunca hubieras cogido mi dinero estando en problemas,
y, bueno, siempre supe que Carlos sentía algo por mí
así que le dije que me acostaría con él
si te dejaba dinero.
¡Hijo de perra!
No la toqué.
Todo lo que hice fue ayudar a un amigo que me jode
comprando pendientes de diamantes y pianos.
Te lo dije, el piano es herencia de la tía de Susan.
¿Compraste pendientes de diamantes?
Oh, sí, con los 50,000$ que le pediste a Carlos.
- ¿Lo sabes? - ¡Sí!
Así que vosotras estaban...
Os estábamos jodiendo.
Así que dime, Mike,
¿Te sientes traicionado, humillado?
Bien. Porque hice esto solo para enseñarte como te sientes
cuando la persona que se supone que más te quiere.
te miente.
Bueno, yo lo hice porque quiero una casa en la nieve.
Sigo intentando pensar que te puedo decir
para que sepas cuanto lo siento.
Bueno, yo lo sé,
no quiero otra disculpa.
Lo que busco es tu palabra
de que nunca más me vas a hacer algo como esto.
Lo juro.
Bien.
¿Esto es todo?
Sí.
¿Estás segura que no quieres que te lo muestre?
No. Yo...
Sólo quiero saber en qué punto estamos.
Si tengo dudas, te pregunto luego.
¿Por qué te van a inducir a un coma?
Tu cerebro parece estar bien.
No es que creas que eres Napoleon.
No crees que seas Napoleon, ¿verdad?
Tenía una hinchazón cuando me trajeron.
Ahora me está presionando el cráneo.
Dicen que esto me lo aliviará.
¿Cuánto tiempo vas a estar desconectado?
Un par de días.
¿Y sabes dónde vas a estar?
Con Danny.
- De hecho, pensaba traerlo de vuelta. - De ninguna forma.
Ya van tres días. No ha pasado nada.
Empiezo a pensar que te equivocaste.
No, Ange, no vamos a tomar ningún riesgo.
Vale, ¿Sabes qué?
Voy a sacarte de la ciudad por mi cuenta, tengo que hacerlo.
No, no, no. Vale, vale, vale.
Si eso hace que no te suicides
me iré con Danny.
Gracias.
Es fácil tratar contigo, ¿Lo sabías?
Hola, Angie.
No pareces sorprendida de verme.
No te molestes en subir.
Ya encontré tu pistola.
Vamos.
Después de todo este tiempo,
habrá algo que quieras decirme.
Vete al infierno.
¿No podías tener
algo más original que eso?
Supongo que esto de vivir en las afueras te hace pensar el clichés.
Así que fuiste tú.
Atropellaste a Nick.
¿Me creerías
si te digo que fue un accidente?
He mandado a Danny afuera. Nunca lo encontrarás.
Está bien. No estamos tan cerca,
viendo como me lo robaste.
¿Me vas a matar?
No.
Te necesito viva.
Me vas a hacer un favor.
¿Qué tipo de favor?
¿Podemos discutirlo por la mañana?
Llevo un par de días muy agotadores,
buscando en tu casa armas,
y atropellando a imbéciles.
Así que...
¿Dónde está la habitación de invitados?
¿Crees que te voy a dejar quedarte aquí?
¿Cómo me vas a detener?
Si llamas a la policía, te detendrán a ti y a tu querido chico.
¿Cómo sabes que no te voy a matar mientras duermes?
Angie,
si he sacado algo de los últimos 20 años,
es que no estás a gusto matando gente.
Y si decides huir, asegúrate
de parar en el hospital y decirle adiós a Nick.
porque no estará mucho más por aquí una vez te hayas ido.
Patrick, por favor, no le hagas daño.
Solo haz lo que te diga, cariño, y os dejaré vivir.
Hombres misteriosos...
hacen promesas que no tienen la intención de cumplir.
Dicen mentiras para conseguir lo que quieren.
Son más peligrosos de lo que parecen.
Sí, nuestras madres nos dicen
que no podemos confiar en los hombres que no conocemos.
¿Y aquellos que conocemos?
Bueno, en ellos, tampoco podemos confiar.
www.Mujeres-Desesperadas.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org