Anteriormente en DH...
Eddie añadió a su madre a su lista de víctimas.
¿Qué tal fue? - Bien, pero podría haber ido más rápido
si su madre hubiese venido.
Nadie la ha visto desde hace días.
Bree vio el lado más desconcertante de Sam
Tengo miedo de él.
Susan atacó a los problemas financieros de Mike
- ¿Esto es todo? - Sí.
- Gaby conoció la verdad. - Me relacioné con tu tipo peligroso.
- ¿No estás hablado de Nick, verdad? - No, el padre de Danny
un tipo verdaderamente malo.
Coge todo lo que quepa en un par de bolsas.
No sin ti. Enviaré a Danny.
Y Angie se enfrentó a su peor pesadilla.
- ¿Vas a matarme? - ¿Lo podemos discutir por la mañana?
Y si decides huir, dile adiós a Nick
porque no durará mucho tiempo una vez te hayas ido.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Angie Bolen estaba teniendo problemas para dormir.
Soñaba sobre su vida
y las elecciones que había tomado.
Después de todo, fue decisión suya dejar la Universidad.
fue idea suya entrar en un grupo Eco-terrorista.
Se enamoró...
de su carismático líder.
Y aceptó construir una bomba para él.
Angie sabía que había tomado malas elecciones.
¿Cómo si no hubiese acabado...
con un hombre a quien despreciaba tanto?
Buenos días.
¿Cuánto llevas ahí sentado?
Un rato.
He estado admirando tu cicatriz.
Es tan bonita.
¿Qué haces? Deberías estar orgullosa.
Es un símbolo de lo que logramos.
Matamos a un tío. No estoy tan orgullosa.
¿Y qué es una vida comparada con todo el planeta?
Lo que hicimos fue noble.
Díselo a su esposa.
¿Cuándo dejaste de amarme?
¿Fue cuando aún estábamos juntos o
después de que Nick te apartase de mí?
Me duele la muñeca.
Déjame en paz.
Responde a mi pregunta.
Nunca te he amado.
Eso es mentira.
De hecho, estoy pensando que hay una razón
por la que aún lo haces.
No me toques.
Tal vez si hiciésemos el amor, lo recordarías.
Podríamos, pero no creo que te guste
cuanto te vomite en la boca.
Sabes que te puedo matar.
Pero no lo harás,
porque me necesitas para algo.
Eso es verdad.
Bueno... no me tengas con la intriga.
Cuéntame.
Vas a hacer otra bomba para mí.
Jamás podrás obligarme a hacerlo.
Sí, Angie Bolen había hecho malas elecciones durante su vida.
Te vas a asombrar de lo que puedo conseguir que hagas por mí.
Y ahora... no tenía elecciones.
Subtítulos realizados por: Yago y Skudo
para www.mujeres-desesperadas.com >>>Tu web de la serie en Español<<<
El detective John Booth no estaba contento.
Verás,
Alguien ha estado matando mujeres en la ciudad de Fairview,
y no tenía ninguna pista de quién podría haber sido.
Durante meses,
estuvo estudiando minuciosamente fotos de autopsias...
leyendo informes psicológicos...
y entrevistando testigos...
Pero el detective Booth seguía lejos
de encontrar al asesino.
Hasta un día...
Booth al habla.
¿En serio?
Sí. De acuerdo. Vamos para allá.
- ¿Qué ocurre? - Unos chicos han encontrado el cuerpo de una mujer
enterrado en el bosque.
¿Estrangulada?
Lo descubriremos.
Los forenses están ahora mismo allí desenterrándola.
Hola, Eddie. Tenemos que hablar.
¿Hice algo mal?
No. Fui a tu casa para hablar con tu madre.
¿Lo hiciste?
¿Por qué?
Quería que viniese contigo a terapia.
El doctor McCarthy piensa que podría ser de ayuda.
¿Y qué dijo?
La verdad es que no estaba allí. Y no quiero que te preocupes,
pero su vecina me dijo que no la había visto en días.
Mira...
sé que a ti te puede sorprender
pero esto me lleva pasando toda mi vida.
Seguro que le ha dado otro ataque de pánico,
y en una o dos semanas,
volverá.
Como si nunca hubiese pasado nada.
¿Entonces no tenemos que avisar a nadie?
¿Piensas que está bien?
Sí. Es solo cuestión de tiempo hasta que aparezca.
De acuerdo, mi avión sale en una hora.
Ojalá no te tuvieses que ir por tu cumpleaños
las niñas van a estar muy decepcionadas.
La comisión por este trato es de 40 de los grandes.
Y yo les secaré las lágrimas con billetes de a dólar.
Buen viaje.
Y no te preocupes, te estará esperando tu cena favorita.
No importa, cariño.
Podríamos salir a cenar y celebrarlo.
- Pero todos los años te preparo lasaña - Lo sé
pero no quiero que te tengas que molestar.
Solo eso.
- Me tengo que ir. - Espera.
¿Te gusta mi lasaña, verdad?
Claro que sí.
- ¡Mentiroso! - ¿Perdona?
- Has hecho eso que haces cuando mientes. - ¿Qué cosa?
Oh, como si te lo fuese a decir. No me lo puedo creer.
Has estado comiendo mi lasaña durante 11 años.
De hecho,
el ficus del comedor se lo ha estado comiendo. - ¿Qué?
Míralo por el lado positivo, está florido
- ¿Estás diciendo que hago buen abono? - Mira,
nunca he querido herir tus sentimientos.
- Hasta hoy. - Mira, me hago viejo
y mi estómago cada vez es más débil.
Mira, lo siento cariño,
no lo haces como lo hacía mi madre.
Eso es porque tu madre traicionera
nunca tuvo la decencia de darme la receta antes de morir.
¡Fue atropellada por un coche!
Bueno, que oportuna, ¿no?
Mira, la lasaña es un plato complicado,
pero amo tu guacamole.
- Lo compro en la tienda. - Como solo tú sabes hacer.
Entonces... ¿resolviste mis problemas financieros?
Llevo liada con esto tres días,
y estoy confusa.
Los pagos no cubren ni la mitad de tus facturas de materiales.
Bueno, eso es porque no todo el mundo ha pagado.
¿Y por qué no?
Porque no tienen dinero.
Son tiempos difíciles.
Muchos de mis clientes andan asfixiados
para llegar a fin de mes.
Me gustaría saber que se siente... oh, espera. Lo sé.
Pagarán en cuanto puedan.
Cielo, me encanta estar casada con un hombre
que quiere desatascar gratis los retretes del mundo.
Pero es hora ya
de que la gente pague por sus arreglos.
No es tan fácil. Conozco a esa gente desde hace años.
No puedo ir ahora y amenazarles.
Tienes razón.
Yo lo haré.
¿Tú? ¿Cómo lo vas a hacer?
Mírame. Grandes ojos marrones, labios temblorosos.
Una vez les diga cómo se está desmoronando nuestra vida,
Créeme, pagarán.
No, Susan, eso nunca funciona.
Vale.
Pero no sé qué vamos a hacer.
Apenas tenemos dinero
para pagar las facturas de este mes.
Tenemos que pagar el seguro.
Y Dios no quiera que M.J. sufra un accidente.
Susan, amor, todo va a salir bien.
¿Aún piensas que no funciona?
- Wow. Das miedo. - ¿Puedo ir a recuperar nuestro dinero?
Adelante.
¡Ey, Ey! el año pasado, cuando quería ir de pesca,
pero tú querías ir a esquiar y comenzaste
a llorar. - Mejor que no hablemos de ello
hasta que hayamos resuelto nuestros problemas financieros.
No tengo miedo de Sam.
Si tienes miedo de despedirlo, yo lo haré.
¡No! No quiero provocarlo
El joven está claramente preocupado
por no decir lo violento que puede llegar a ser.
Bueno, nosotros no estamos intimidados. ¿Verdad Orson?
¿Cómo de violento estamos hablando.
Oye, haremos lo que sea para proteger a mamá.
De acuerdo, pero yo estoy en una silla de ruedas.
No sé lo bueno que puedo ser en una pelea.
Esto se vuelca con el menor soplo de viento.
No te preocupes, Orson. ya pensaremos en otra cosa.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Te ha dolido? - No.
Bueno, pues es todo lo que puedo hacer.
No tienes que pelear, Orson.
Tú eres más de crear una estrategia.
De acuerdo. No queremos pelear.
¿Por qué no contratamos a alguien que le deje las cosas claras?
Conozco a un par de ex-marines.
- ¿Como es que conoces...? - ¡No preguntes!
- ¿Y qué tal con dinero? - ¿Qué pasa con eso?
Bueno, si no podemos despedir a Sam o intimidarle,
tal vez responda con dinero.
Sí, siempre ha dicho que nunca ha podido disfrutar de algo para él.
Pienso que una pequeña gran indemnización por despido
y así nos quitaríamos un problema de encima.
Oh, una idea brillante, Orson.
¿Dices que extenderle un cheque es una idea brillante?
¿Nada?
Lo siento.
- ¿Señora Scavo? - ¿Sí?
Soy el detective Booth y este es el detective Furst.
¿Podemos entrar?
Claro. ¿Qué ocurre?
¿Conoce a Irina Kosokov?
Oh, por desgracia, si.
y todo lo que crean que ha podido hacer, lo ha hecho.
¿Disculpe?
Ella es una convenida y estafadora manipuladora
quien hizo que mi hijo pasase un infierno.
Está muerta.
¿Qué?¿Lo dice en serio?
Encontramos su cuerpo esta mañana.
Fue asesinada.
¿Qué ocurre?
Uh... son policías. Es por Irina.
Oh, vaya. Esto será rápido.
Esa pequeña zorra seguro que no ha salido del país
Está muerta.
antes de que nos la arrebatasen.
¿Está su hijo Preston en casa?
No, está de acampada con su hermano.
Muchas gracias por pasarse. Va a estar devastado.
En realidad, necesitamos hablar con él.
Espera. ¿No creerán que tenemos que ver algo con esto?
Encontramos una carta que la señorita Kosokov le había escrito.
y parece que la cosa no acabó bien entre los dos.
Sí, bueno, rompió el compromiso.
Y no es lógico que lo hiciese y luego la matase...
eso es un paso más allá...
¿Por qué no desecháis eso
y vais directamente a por el asesino?
¿Por qué no paras de hablar?
Quiero, créeme.
Solo tráiganlo lo antes que puedan.
Claro. Lo llamo ahora mismo. - Gracias.
Os lo digo...
es imposible que Preston haya hecho daño a esa chica.
Chicos, os debéis concentrar en encontrar al asesino real.
No se preocupen, lo encontraremos.
Qué de recuerdos, ¿verdad?
No lo voy a hacer.
No espero que comiences hoy.
Aún espero que me llegue una pieza más.
No va a ocurrir.
Angie, hay una empresa en Oregón
que está planeando cortan 2000 hectáreas de bosque maduro.
Tenemos que detenerlos. - Y qué más da
si matamos a algunos trabajadores de paso, ¿verdad?
Salvar al mundo es difícil.
Tú solías verlo.
¿Sabes lo que veo ahora? Un mentiroso.
¿Qué?
Eres un farsante.
La única causa en la que has creído ha sido en ti
¡Estoy intentando salvar el planeta!
Oh, Dios. Aún tienes ese ego.
¡También intentaba salvarte a ti!
Gracias por preocuparte, pero Nick me salvó
y me enseñó lo cobarde que eres en realidad.
¡¿Quieres de verdad empezar
a hablar sobre Nick ahora?!
Dios, ¿cómo se siente,
al saber que jamás serás la mitad de hombre que lo es él?
Angie, abre. Soy Gaby.
No se irá.
No me voy a ir, he visto tu coche.
Tienes solo 1 minuto para librarte de ella,
o habrá una vecina menos en la fiesta en el barrio.
Entra.
Oye. Necesito una receta de lasaña para Carlos. Hola .
Hola, soy Anthony, el hermano de Angie.
Nunca me dijiste que tuvieses un hermano.
Estoy seguro que hay muchas cosas que no te ha contado.
Uh, ¿qué tipo de lasaña le gusta a Carlos?
¿De carne? ¿Vegetariana? - ¿Has visto a Carlos?
¿Qué es todo esto? ¿Alguien que ha cargado una tostadora?
Angie está reparando mi mando a distancia,
para darle un poco más de potencia.
Oh. ¿Sabes cómo hacer eso?
Claro.
Ella era ingeniera superior en la Universidad.
Bueno, tengo un aparato en casa
que podría necesitar algo más de potencia.
Y cuando te conozca mejor,
te diré cual es.
¿No encuentras ninguna receta?
- Aquí tienes. - Muchas gracias. ¿Qué pone aquí?
10 tomates frescos.
¿Y no puedo usar tomate de lata?
¡No, no puedes usar tomate de lata!
Tienes razón. Nadie notará la diferencia.
- Nos vemos luego. - Encantada de conocerte.
Oh, un pequeño consejito...
nunca compares a tu mujer con tu madre muerta
si quieres tener sexo el día de tu cumpleaños.
¿Sabes cómo hacer una bomba
y aún no has hecho ninguna?
Admiro tu resistencia.
¿Querías verme, Bree?
Quiero. Por favor, siéntate..
¿Sabías que Rex había abierto
fondos fiduciarios para Andrew y Danielle? - No, no lo sabía.
Bueno, él quería que ellos tuviesen unos ahorros guardados
en caso de que algo le ocurriese, como pasó.
¿Por qué me cuentas eso?
Bueno, Rex creó dos fondos fiduciarios
Parece ser que se olvidó de que tenía 3 hijos,
y eso no está bien.
Esto es mucho dinero.
Bueno, es mi modo de disculparme por la poca memoria de mi ex-marido.
Nunca esperaba nada así. Muchas gracias.
De nada.
Y espero que sepas lo mucho que aprecio
todo el trabajo y tiempo que has invertido.
En serio. Te deseo lo mejor.
Eso suena como una despedida.
Bueno, ahora que tienes todo ese dinero,
no creo que necesites trabajar aquí.
Un joven con tus habilidades debería poder sentirse libre
para adentrarse en el mundo y crear su propia marca.
pero me gusta esta.
Bueno, desafortunadamente, ya no te necesitamos.
Mira, Andrew y yo nos hemos reconciliado,
y le voy a dar tu trabajo.
¿Qué?
No te enfades.
Después de todo, esto es un negocio familiar.
Pero yo soy parte de la familia.
En realidad... no.
¿Qué estás haciendo?
No me puedes comprar.
Yo pertenezco a aquí.
Soy un Van De Kamp.
Y si vuelves a insultarme...
habrás deseado no haberlo hecho.
Disculpe. Es usted Jake Walker?
Sí.
Hola, soy Susan Delfino, la esposa de su fontanero.
Oh, de Mike, ha hecho muy buenos trabajos aquí.
Es un buen hombre.
Sí, y un hombre orgulloso que no te ha dicho que
su negocio está en mal estado.
Siento mucho oír eso.
Es por lo que necesito que pague su deuda,
por el trabajo que hizo hace 4 meses.
Sí...
Ojalá pudiese, pero es un mal momento.
¿Está usted bien?
Lo siento.
Es que nosotros también estamos en un mal momento.
No podemos pagar nuestras facturas,
y pronto habrá que pagar el seguro médico
Y Dios no quiera...
que nuestro hijo sufra un accidente.
Si bueno, yo no me preocuparía.
Los niños se recuperan en seguida.
¿Los niños se recuperan en seguida? ¿Es esta tu respuesta?
Mira, mi esposa perdió su trabajo.
Mi camioneta necesita una nueva transmisión.
- Bueno, podríamos acordar una devolución... - Mi hija necesita aparato dental.
aunque sea tan solo una pequeña... - Nifit...
¿Nifit? Eso no es una excusa. Es un sonido.
Mire señora, no sé como decírselo.
No tengo dinero, ¿de acuerdo?
Así que déjeme en paz.
No, no le voy a dejar en paz.
Me debes dinero y no pararé hasta recuperarlo.
Me voy a asegurar
que todos sus conocidos sepan las deudas que tienes.
Cuando vayas mañana a trabajar, allí estaré.
Cuando vayas con tus colegas a jugar a los bolos, allí estaré.
Y cuando vayas al videoclub a por tu porno, yo estaré...
De acuerdo, de acuerdo. Te firmaré un cheque.
Gracias.
Y con lo que cuesta la Universidad, más la matrícula,
mi madre tenía que operarse de la vesícula biliar
Bueno, estamos un poco agobiados actualmente.
Bueno, siento oír eso.
Pero Mike cambió todas las tuberías de la segunda planta,
¿verdad?
Sí. Y quiero pagarle,
pero no tenemos el dinero ahora.
Oh, qué mal.
Estas son tremendamente preciosas.
Sí.
Mi marido me regala una cada año en nuestro aniversario.
Son mis bebés.
Aw, que dulce.
Por favor. No me gusta que la gente las toque.
Oh, bueno, ¿sabes lo que a mí no me gusta?
No me gusta cuando la gente se aprovecha de mi marido.
Me hace sentir...
Torpe.
Supongo que podría pagarte la mitad.
De acuerdo, todo, todo. Déjame que coja mi cartera.
Estaremos esperando.
Sé que me he atrasado en pagarle por el calentador de agua,
pero estoy con una renta fija
y no queda nunca dinero a final de mes.
Quiero decir, incluso para pagar mis medicinas
he tenido que pasar a hacer solo 2 comidas al día.
Así que... incluso aunque quisiese, no podría.
No tengo nada.
Tienes un reloj muy bonito.
¡Claro que sí. Esta noche no cenaremos cereales!
Mrs. Crowley, pagó. ¡Jim Peterson, pagó!
Y quien no pudo pagar, me cobré en especies.
¿Un reloj?
Pendientes.
¿Un candelabro?
Plata de ley.
Oye, la señora Gottleib tiene un retrete que se limpia solo, ¿no?
¿Y qué fue de poner cara triste y soltar algunas lágrimas?
Ir de víctima no daba resultado.
Todo el mundo tenía una excusa, y me las creía.
Y de repente, así de rápido, me di cuenta.
La rabia comenzó a salir de mí.
Es como si el matón que hay en mi hubiese sido liberado.
¡Y uno a uno, fui cobrándoles las deudas!
¡Ooh! Y por primera vez en mi vida,
De podido saborear lo que es tener poder, ¿y sabes qué?
Me encanta.
¿Sabes que no es de los de rosca?
¡Sí! ¡Ow! Duele.
No te puedo decir lo que siento
cuando tengo toda esa adrenalina dentro de mí.
Oye, tengo una idea.
Vayamos al cuarto y tengamos sexo salvaje.
- Susan - ¡He dicho ahora!
No podemos.
¿Por qué no? Quiero celebrarlo.
He traído todo este dinero.
Ya estamos cerca de la meta.
Bueno...
Hacienda acaba de mover la meta.
Oh, Dios mío.
Lo sé. Estamos jodidos.
¿Sabes qué?
La vieja y victimista Susan estaría de acuerdo, pero...
la nueva matona Susan no se viene abajo.
Yo lo veo así,
Hacienda es parte del Estado,
y el Estado sólo existe por los impuestos que pagamos,
lo que me convierte en su jefa.
Y como su jefa, le digo que necesitamos una ampliación.
¿He sido clara?
Soy muy mala matona.
Sí. Sí, lo eres.
No tenía que añadir tantas multas.
- ¿Sabías que podía hacer eso? - Sí.
- Ves, no tendría que haber... - Lo suponía.
¿Qué supones que debemos hacer?
No lo sé.
Entre los impuestos y las facturas, estamos jodidos.
No tenemos nada.
Tenemos la casa.
Sam.
Bien. Estás aquí. Pasa.
Pensé que querías hacer el inventario trimestral.
Sí. Pero han pasado por aquí unos viejos amigos.
Sam Allen, quiero presentarte al Detective Turner y al sargento Clemente.
Entonces... son policías.
Lo éramos. Bree preparó nuestras fiestas de jubilación.
Y fue increíble.
Tío, le debemos una.
Sam, siéntate. Tomamos té.
No, gracias. No soy un chico de té.
Oh, vamos. Tómate uno.
Tenemos, uh, tenemos espacio aquí en el sofá.
Bueno... los oficiales estaban contando historias
de sus días en el cuerpo.
Vuelve a contar la última.
¿La del tipo que fastidiaba a la mujer encantadora?
Sí. Sam, escucha esto.
Este tipo era muy astuto,
sabía lo que decir para asustar a la mujer
sin romper técnicamente la ley.
Sí, teníamos las manos pilladas. No podíamos hacer nada.
Eso debe ser muy frustrante. ¿Scone?
Gracias. Oh, era muy frustrante.
Por supuesto, si hoy nos encontráramos con la misma situación,
lo llevaríamos de manera diferente.
¿Sí? ¿Cómo?
Bueno, lo sentaríamos para una agradable charla.
Y, uh, si no entrara en razón,
entonces... aplicaríamos medidas.
Oh. Suena como una novela de Mickey Spillane.
¿Qué tipo de medidas?
Bueno...
¿Te importa?
Coges un teléfono, y en la nuez... ¡Boom!
Deja a tus dedos hacer el trabajo.
O, o, o... ayúdame con esto.
Tú, dislocas estos dos dedos.
Un golpe en la mano.
Ponerlos de vuelta.
Y no quedan evidencias.
Dios mío. Es difícil de creer que pudieras llegar a hacer algo de eso.
Bueno, si tuviera... Si la situación surgiera
esperaría
que la amenaza fuera suficiente.
Absolutamente.
Sam, estás un poco pálido.
¿Quieres más té o un merengue?
No. Yo...
Creo... que... me debo ir.
Oye, ¿Quieres que te llevemos?
Vamos, pasamos por el 474 de la calle Ash.
Estoy bien.
No sé por qué las fiestas del té han pasado de moda.
Son muy divertidas.
Vale, Porter. Haz todo lo que puedas para mantener animado a tu hermano.
Conduce con cuidado.
Te veo pronto. Muak.
Oye, Señora Scavo.
¿Dónde vas con la mochila?
Sí, he estado pensando que sería bueno
que volviera a casa por un tiempo.
¿Por qué?
Irina está muerta.
Tu familia necesita tiempo para lidiar con esto.
No necesitas que esté por aquí, metiéndome en el camino.
Para ser honesta, ya te veo como familia.
Vamos.
Sólo he estado aquí un par de semanas.
Tu primera semana aquí, me preguntaste que si podías sacar la basura.
Estabas en mi testamento a las 3 de ese día.
En serio, creo que deberías quedarte.
Quiero... pero
Mi madre tiene que volver de juerga en algún momento
y debería estar ahí.
Oh. Muy dulce por tu parte.
Tu madre es afortunada de tenerte como hijo.
Sabes...
cuando sepas que está bien.
Siempre puedes volver.
No creo que eso pase.
¿Va algo mal?
¿No te gusta estar aquí?
No. No, ha sido fantástico.
Debo irme. Eso es todo.
Vale. ¿Puedo darte un abrazo de despedida?
No paro de pensar,
que hubiera sido muy diferente si tú hubieras sido mi madre.
¿A qué te refieres con que te vas del barrio?
No puedes vender tu casa.
No la vendemos. La alquilamos.
No me importa. De todas formas, no vas a vivir aquí.
Lynette, di algo.
Eres muy persuasiva.
No entiendo porque tienes que hacer esto.
Bueno, estamos en serios problemas financieros.
Estaremos bien.
Sólo será un tiempo.
Chequeras.
No, no.
Os quiero por eso, pero no.
Nosotros nos hemos metido en esto. Nosotros saldremos.
¿A dónde irás?
Encontramos un apartamento cerca de la escuela.
Y hay un parque en la esquina.
Y está cerca, así que todavía nos podemos ver.
Eso espero.
Porque la gente siempre dice eso.
Lo digo de verdad.
Nosotras también.
¿Ma?
¿Danny? ¿Qué haces aquí?
¿De qué estás hablando?
Me escribiste. Que viniera corriendo.
Oh, Dios, no era yo. Sal corriendo de la casa.
¿Qué está pasando?
Vete, Danny. Vete.
¿Qué prisa tienes?
¿Recuerdas esa pieza que te dije que faltaba?
Acaba de llegar.
He estado pensando...
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes, lo que dijeron tus amigos policías
sobre la efectividad de las amenazas.
Creo que tienen razón.
Sal de aquí.
Lo haré,
pero no antes de hacer negocios.
¿Qué tipo de negocio?
Quiero que me cedas tu compañía.
¿Qué?
Me refiero a tus clientes,
tus libros de cocina, la comida congelada...
Todo eso.
¿Por qué haría eso?
¿Te acuerdas de la cena que hiciste para darme la bienvenida?
Bueno, Danielle había bebido demasiado.
Creo que es genético.
De todas formas, era muy charlatana.
No paraba de preguntar porque me quería unir a una familia con tantos secretos.
¿Qué te dijo?
Lo mismo que le voy a decir a unos amigos policías míos.
Oh, y mientras lo hago,
quizás debería llamar también a Carlos Solis.
No sé de qué estás hablando.
Hablo sobre Andrew,
tu hijo,
en un coche
y atropellando a la madre de Carlos.
¿Terminamos ahora el trato o esperamos a mañana?
Es mucho que asimilar, lo sé.
No te creo.
Mira, sólo estoy intentando decirte
que cuando estés preparado,
quiero que tengamos una relación tradicional padre-hijo.
¿Estás en serio?
Lo sé.
Suena ridículo.
Y siento tenerte atado.
Créeme, no quería que pasara aquí.
Pero tengo algo importante que hacer.
Cuando termine, te desataré
y tendremos tiempo de conocernos.
¡Si me desatas, te mataré!
Estás furioso. Lo entiendo.
Pero al final te darás cuenta de con quién estás enfadado.
No es el tipo que te ha estado buscando 20 años.
Sino el tipo que te ha estado mintiendo 20 años.
¿Qué le dijiste a Danny?
Solo una conversación padre e hijo.
Lo juro, como le hagas daño.
Dios, todo el mundo me pinta como un villano.
Bueno...
¿Cómo va mi bomba?
Iría más rápido si usara las dos manos.
Bueno, se acaba el tiempo.
¿Hola?
Ella otra vez no.
Traigo regalos.
¿Hola?
Tienes 20 segundos para sacarla de aquí.
Hola. Perdonad que entre así, pero hice una prueba
y necesito tu opinión. - ¿Ahora?
Sí. Esta tiene que ser la mejor lasaña del mundo
así cuando se la haga comer a Carlos, sabrá que me importa.
La probará después. Gracias por venir.
Oh, no me voy.
No se irá.
Deja que corte un trozo.
Dos segundos. Recuerda, Danny está esperándote.
Ahora vengo. Gaby.
Bueno, ya puedo decirte que huele genial.
Oh, vamos.
Esta es mi primera portada.
Y esta es cuando hice la de "Vogue".
Esta es mi hija Juanita.
No sé que hace aquí.
Y los años de pasarela.
¡Angie! Haces esperar a tu amiga.
Ya voy.
Oh, Jesús. Que susto me has dado.
Estoy a punto de matar a tu vecina.
Deberías sacarla ya de aquí.
Gaby, tengo que decirlo. Hiciste un trabajo fenomenal.
¿De verdad? ¿Lo dices en serio?
Fantástica. ¿Pero te importa llevarte el resto?
Intento vigilar mi peso.
Lo entiendo.
Intentas eliminar toda la comida de mierda.
¿Le gustó la lasaña?
Bueno, dijo que sí,
y luego hizo como si estuviera a dieta.
Puedo pillar una indirecta.
Cariño, ¿Crees que es el momento
de limpiar tu bolso?
Nuestro hijo está siendo interrogado por asesinato.
Tengo mucha ira en mi interior.
¿Prefieres que la canalice contigo?
Yo pondría el tampón de emergencia en el bolsillo de cremallera.
Gracias.
Pres, ¿Cómo fue?
Sólo querían confirmar el tiempo que pasó en Europa.
¿Eso es?
Supongo que creen que el tipo que estranguló a la chicas
mientras yo no estaba, es el mismo que mató a Irina.
Oh. Gracias a Dios. ¿Estás libre?
- ¿Estás bien? - No dejo de pensar que Irina estaría viva
si no la hubiera traído.
Te veo en el coche.
Cariño, cuando...
Mamá, déjalo. Todo esto ha sido un golpe muy duro.
¿Qué tal si Porter y yo lo llevamos
a jugar al billar por si quiere hablar?
Vale. Os veo en casa.
¿Escuchaste que han encontrado un segundo cuerpo en el bosque?
Creen que es una mujer de la ciudad.
Barbara Orlofsky.
¿Orlofsky? ¿No es esa mujer que
arrestamos borracha hace un mes?
Esa es.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué hacéis?
- Teníamos hambre. - ¿Y lo cogieron de la basura?
Son peores que las ratas.
Lo siento.
Bueno, ya que estáis, ¿Qué pensáis?
¿En serio? Pues las torrijas que me hiciste por el día de la madre
tampoco estaban buenas.
¿Qué demonios es esto?
Danny y yo estamos secuestrados. No polis. Coge a Nick.
- Eddie. - Señora Scavo.
¿Qué hace aquí?
Oh, cariño...
Oh, mira, sé que estás preocupada
pero te puedes relajar. Acabo de hablar con ella.
¿Tú... acabas de hablar con ella?
Sí, hace media hora.
Está con mi tío Pete en Florida.
De hecho...
estaba a punto de coger un vuelo allí...
Y... vamos...
a intentar que vaya a rehabilitación.
Así que si no te importa...
Oh, gracias a Dios. Se deben haber equivocado de nombre.
¿De qué hablas?
Bueno, estaba en la comisaría con Preston.
Y encontraron otro cuerpo. Dijeron que era tu madre.
Pero...
Acabas de hablar con ella, ¿verdad?
Se equivocaron.
No has hablado con ella.
Y tu madre no está en Florida, ¿verdad?
Ojalá no hubieras venido.
La gente hace elecciones todos los días.
Y esas elecciones
son las que nos definen.
Algunos elegimos ser fieles
aunque estemos enfadados y heridos
Algunos elegimos ser valientes,
aunque estemos muy asustados.
Otros eligen emprender el camino
cuando deberían irse.
¿Qué pasa con esa pobre gente
que está atrapada por las circunstancias?
¿Qué pasa con esos
que no tienen opciones?
www.Mujeres-Desesperadas.com
Continuará...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org