Anteriormente en Desperate Housewives...
Me voy a casar, y no quiero cometer errores...
...porque de tanto equivocarte, uno termina solo.
Gaby descubrió que las viejas llamas...
Sí, puede suceder.
...pueden dejar brasas.
¿Al menos sabe por qué roba?
Robo para herirte.
El torturado matrimonio de Bree...
Ya no soy tu esposa, Orson. Soy tu cautiva.
¿No te da ni un poco de remordimiento?
La culpa es un pequeño precio a pagar por la felicidad.
...la llevó a un amorío con Karl.
¿Qué pasó con la chica buena?
Decidió que la culpa es un pequeño precio a pagar por la felicidad.
Lynette reveló un secreto celosamente guardado.
Nadie más puede saberlo.
Estoy embarazada.
¿En serio?
Le pasó algo a Julie.
Y cuando se cometió un crimen...
- ¿Cuándo pescan a un pez? - Cuando abre la boca.
Apareció un sospechoso.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Existe un cierto tipo de mujer que se ve en los barrios residenciales.
La que espera el bus escolar en bata de baño.
La que va la oficina de correo con rizadores de pelo.
La que va al mercado en pantalones de gimnasia y camiseta.
Este tipo de mujer es una ama de casa...
...y no se molesta en verse hermosa...
...porque...
...es una pérdida de tiempo.
Quería darle a Celia.
Bueno, ¡apunta mejor!
Ana, ayúdame a limpiar.
¡No me subas el volumen!
Juanita, termina esas verduras.
No me hagas contar hasta tres.
No me mires así, enanita...
¿Gaby?
Dios mío. John, hola.
Vaya. Qué sorpresa.
Estaba tan ocupado en la cocina...
...que ni me di cuenta de que estaban aquí.
- ¿Cómo estás? - Normalmente, mejor...
...cuando no estoy cubierta de crema de espinacas.
¿Trabajas aquí?
No hay nada de malo en atender mesas.
¿Nos traerías un poco más de pan?
¿Saben? Podría traerles algún postre por cortesía de la casa.
Le preguntaré al propietario. Esperen, soy yo.
¿En serio? ¿Eres el dueño?
Lo compré con el dinero que obtuve en mi acuerdo de divorcio.
¿En serio? ¿Estás divorciado?
Sí, ya hace casi un año.
Dios mío, ¿son tus hijas?
Sí, Celia y Juanita, y ésta es nuestra sobrina Ana.
- Hola. - Hola.
Veo el parecido familiar.
Es mi sobrina.
Parece que la astilla es de otro palo.
Bueno, ha sido fantástico verte de nuevo.
Lo mismo digo.
Seguimos sin pan aquí.
Ya vuelvo.
Sí...
...existe una cierta clase de mujer que sólo se ve en los barrios residenciales.
Tratará de verse hermosa...
...si tiene a alguien ante quien lucir hermosa.
Temporada 06- Capítulo 03 "Never Judge A Lady By Her Lover"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
En esta calle el día comienza con una taza de café.
La mayoría lo necesita para despertar.
Otros no pueden leer el periódico sin él.
Algunos lo beben camino al trabajo.
Y están aquéllos...
...que sólo quieren algo para tener en sus manos...
...mientras hablan de sus vecinos.
Danny me engañó...
...parecía un chico tan bueno.
Sí, a excepción del estrangulamiento.
Perdón.
No, está bien. Me alegra que Julie esté segura...
...y que atraparan al muchacho.
Susan.
Bob.
Entra.
- Hola, Susan. - Estoy confundida. Creí que...
- ...Danny Bolen estaba bajo custodia. - Danny nunca estuvo bajo arresto.
La policía lo interrogó...
- ...pero no tenían motivos para retenerlo. - Bien, eso lo diría su abogado.
- ¿Eres su abogado? - Susan, sabes cuánto quiero a Julie...
...pero no tienen evidencia contra el chico.
No podía dejarlo allí sentado.
Si no lo hizo, ¿por qué presentó una coartada falsa?
- Porque es un niño y estaba asustado. - Angie, no es una buena idea.
Debo decirlo. Susan, por favor.
No puedo imaginar lo mucho que has sufrido.
Te lo ruego, como mi amigo y vecino, no lo defiendas.
Susan, es mi trabajo.
Entonces no sé cómo puedes dormir por las noches.
Susan, espera.
Vamos, ¿podemos al menos hablarlo?
Podemos entrar, sólo nosotras dos.
No.
¿Quieres hablar de esto? Hagámoslo aquí, abiertamente.
¡Escuchen todos!
Su hijo trató de matar a mi hija.
Y mientras él esté aquí, nadie estará a salvo en esta calle.
¿Qué es esto?
Tocino y burrito de queso.
¿No había croissants o napolitanas de chocolate?
Amor, estamos en un motel en la interestatal...
...tuve suerte de encontrar un burrito.
La gente siempre habla de los peligros morales del engaño...
...nadie te avisa acerca de la comida.
- ¿Quieres que reserve aquí para mañana? - Lo siento, tengo un evento.
Espera, creo que yo también.
¿Qué te parece si nos vamos a Las Vegas el fin de semana?
¿Las Vegas?
¿Por qué no?
Perderé hasta la camisa en el casino...
...luego subimos y tú pierdes la tuya.
No puedo desaparecer todo un fin de semana.
- Mi esposo lo notaría. - Di que visitas a tu familia.
¡Karl!
Lo siento, pero no nos veo teniendo escapadas románticas.
Eso es algo que...
...una mujer hace con el hombre que ama.
Y nosotros no tenemos esos sentimientos. Lo entiendo.
Pero eres una deliciosa aproximación. Y para mantener las cosas deliciosas...
...creo que es mejor que no nos exijamos cosas innecesariamente.
Bien. De acuerdo.
Podrías haber dicho "pásame el azúcar".
No quería exigirte nada.
Bueno, sé que han estado preocupados...
...porque he estado tan descompuesta por las mañanas.
Bueno, quería decirles por qué.
Estoy embarazada de gemelos.
Bueno, ahora que terminó la celebración, ¿alguna pregunta?
Sí. ¿No vas a ser algo así como la mamá más vieja del mundo?
No, una mujer en Mongolia me robó el puesto.
¿Alguna otra pregunta?
Quiero hacer una declaración.
Ustedes son dos irresponsables.
Debieron usar anticonceptivos.
Tú estás en la universidad.
¿Sabes cuáles son tus probabilidades de graduarte?
Nulas.
Tú tienes un trabajo nuevo, al que deberás renunciar...
...cuando nazca el bebé. Espero que estén contentos.
Acaban de destruir sus futuros por unos minutos de placer.
Sin mencionar lo desagradable que es que sigan haciéndolo.
Penny, tú estás contenta, ¿no?
Sí, voy a tener dos bebés para jugar.
Si son niños, me voy de aquí.
Deben comprender que aunque hayan liberado a Danny...
...no significa que no sea un sospechoso.
¿Entonces qué hacemos?
La policía comenzará a hurgar en su pasado...
...así que necesito saber con qué se encontrarán.
Son de Nueva York, ¿verdad?
Sí.
Pero en lugar de perder tu tiempo escarbando en el pasado...
...necesitas respaldar la historia de Danny.
Claro, verificar las licorerías, ver si alguien lo vio.
Lo haré, pero la policía hablará con sus antiguos vecinos...
...investigarán si tuvo problemas con la ley, con chicas.
- ¿Hay algo que necesite saber, Danny? - No.
Nada.
Bien, pero sigo necesitando establecer la personalidad.
Necesitaré ponerme en contacto con viejos profesores, amigos.
No, no necesitas hacer todo eso.
Miren, ¿qué estamos haciendo aquí?
No puedo defender a un cliente del que no sé nada.
¿Por qué no pueden responder un par de preguntas sencillas?
¿Quieres saber por qué? ¡Porque esta familia tiene secretos!
Danny--
Enormes secretos oscuros de los que no podemos hablar...
...ni siquiera con nuestro abogado.
Qué importa si me hacen ver culpable, aunque no lo sea.
¡Basta!
Esta conversación es confidencial, ¿verdad?
No sé si escucharon...
...pero esta mañana la policía liberó a Danny Bolen.
- Lo oí. Debes estar muy preocupada. - Lo estoy.
Claramente, es inestable. ¿Quién sabe que hará después?
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Oíste hablar del viejo en el camino Maple?
La gente se enteró de que fue contador de los nazis...
...y llenaron su jardín de basura.
Es cierto. Y se mudó.
Pero luego la casa fue comprada...
...por un ex hippie que la pintó de rosa.
Fue algo así como una victoria pírrica.
Miren, sólo menciono esto...
...porque no quiero que la gente de esta calle...
...crea que está segura cuando no lo está.
Susan.
¿Me darías una mano por un segundo?
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Mona Clarke es una chismosa. Si le das material...
...hablará de Danny a todos en el vecindario.
¿Y?
Y que no queremos a una multitud furiosa frente a la casa de los Bolen.
Especialmente si ni siquiera están seguros que fuera Danny el que atacó a Julie.
Mintió sobre su coartada. ¿Por qué hacerlo si es inocente?
Bueno...
- ...es un buen argumento. - ¿Y cómo puedo vivir conmigo misma...
...si la hija de alguien más es atacada...
- ...y no he dicho nada. - Bien. Bien. Lo entiendo.
Es que todo esto sería más fácil si la policía tuviera alguna prueba.
Bueno, tal vez debemos conseguírselas.
¿Puedo ayudarlo en algo?
No, creo que todo está bien.
John.
Hola.
Quería hablarte sobre algo.
Creí que debía hacerlo en persona, por respeto.
Tu sobrina vino a mi restaurante. Me pidió un trabajo en la recepción.
Y creo que sería genial.
¿Sabes? Pero dado nuestra historia...
...quería asegurarme que te parecía bien.
Porque no lo haría si te hiciera sentir incómodo.
Es decir, es lo último que quiero.
Como dije, dada nuestra historia.
Sí.
¿Por qué no dejas de decir "dada nuestra historia"...
...y sólo dices, "me acosté con tu esposa"?
¿Sabes? No es que no te haya perdonado.
Es que cada vez que te veo...
...quiero poner mi puño en tu cara.
¿Estacionaste en el edificio? Porque te validamos el ticket.
¿Sabes qué? Creo que esto fue una mala idea.
Además, a Gaby probablemente no le hubiera gustado.
¿Qué?
Vamos.
Es decir, su sobrina trabajando para mí...
...creo que se hubiera vuelto loca.
Sabes...
...dada nuestra historia.
¿John?
Espera un segundo.
¿Ana trabajando para John? ¿Estás loco?
Tú eres la que ha estado diciendo que debe conseguir un empleo.
Sí, en el centro comercial vendiendo pretzels.
No trabajando para--
¿Tu ex-amante?
Bueno, sí.
¿Cómo puedes pensar que esto no es incómodo?
Porque eso fue hace años. Está superado, ¿cierto?
Por supuesto.
Es sólo, toda esta idea me pone incómoda.
Lo lamento. Debo decir que no.
Lo sabía. Estás celosa.
¿Celosa? ¿De quién?
Tu hermosa sobrina trabajando para tu ex-amante.
- ¿Qué? - Todavía tienes sentimientos por él.
No lo niegues. Te vi.
"¿En serio? ¿Estás divorciado?"
Bien. Primero, me recuerdas por qué odio la mímica.
Segundo, ¿es por eso que permites que Ana trabaje para John?
- ¿Me estabas probando? - Sí, y fallaste.
Carlos, estás fuera de lugar.
Niégalo todo lo que quieras, pero se lo que vi.
Querías verte bonita para tu ex-amante.
Bueno--
¿Sabes? También es mi ex-jardinero. ¿No puedes llamarlo así?
Hace tanto que no los veo juntos.
Empezaba a preguntarme si se habían separado.
No, aún estamos casados.
¡No, sólo intenta escaparte de él!
- El brazo. - Bree, se que no estás contenta...
...pero no hemos salido en meses.
¿Podrías hacer un esfuerzo por una noche?
Tienes razón.
¿Por qué no me traes un hojaldre de cangrejo...
- ...y luego damos una vuelta? - Amor, eso es justo lo que--
Hojalde de cangrejo.
¡Karl!
- ¿Bree? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Me estás siguiendo?
No. Soy miembro del club.
No tenía idea que este era el evento del que hablabas.
¿Esperas que crea que vienes a una gala solo?
No, yo en realidad--
Karl, sé que sientes cosas por mí...
...pero odiaría verlas convertidas en una especie de obsesión.
Amor, ¿encontraste nuestra mesa?
¿Estabas diciendo?
¿Karl, no vas a presentarme?
Ella es Candace. Es una vieja amiga.
¿Querrás decir que tú eres su amigo viejo?
¿Candace, por qué no vamos a buscar nuestra mesa?
Bree, si no te volvemos a ver, está bien.
No quiso ser brusco.
Sólo está apurado para terminar la cena...
...para que podamos ir al motel.
¿Motel?
Quería ir antes, pero le dije que no.
La langosta primero...
...luego el "postre".
¿Candace, por qué no empezamos...
...a poner esa langosta en tu boca ahora?
Adiós, Bree.
¿Candace?
- ¡Dr. Hodge! - Dios.
- ¿Ustedes se conocen? - Sí, Candace fue paciente mía.
Pienso en usted cada vez que me pongo mi corrector dental por las noches.
Escuchen, hay lugar en nuestra mesa.
- ¿Le importaría acompañarnos? - ¡No! Quiero decir, pronto nos iremos.
¿Sabes? El motel puede esperar.
Así, Orson y Candace pueden ponerse al día...
...y tú y yo podemos charlar también.
Seguro. Suena divertido.
Karl y yo iremos por unos Martini y enseguida regresamos.
Es una chica encantadora, ¿no crees?
Con un pequeño secreto, sin embargo. ¿Los dos dientes frontales?
- Son prótesis. - Estoy segura que eso no es...
...las únicas mejoras que se ha realizado.
De verdad es encantadora.
Es una lástima verla relacionada con un perro como Karl.
Tienes que compadecer a cualquier mujer que cometa ese error.
Seguro que sí.
¿Susan?
¡Entra! ¡Entra!
- ¿Qué haces? - ¡Agáchate!
Intentémoslo otra vez. ¿Qué haces?
Vigilancia. Voy tras la pista del chico Danny Bolen.
Pensé que la policía--
La policía no sirve para nada.
Así que llevo un registro de todas sus entradas y salidas.
Si él sale, y otra chica es atacada...
...no podrá mentir y decir que estuvo en casa.
Bueno... tengo unos minutos libres.
Por cierto, estaba por llamarte.
No le habrás comentado a Gaby de mi embarazo, ¿verdad?
No, ¿por qué?
Aún no he tenido la oportunidad de decírselo a Carlos.
- Y creo que yo debo decírselo-- - ¡Agáchate!
Piensas que estoy loca, ¿verdad?
No. Creo que eres una madre.
Gracias.
Aunque hablando de madre a madre...
¿Recuerdas lo que le pasó a Porter?
Todo mundo estaba seguro...
...que él había iniciado el fuego y matado a esas personas.
La gente puede estar segura, y pueden estar equivocados.
Yo no estoy equivocada.
De acuerdo.
- ¿Qué estás haciendo? - Siguiéndolo. Tu cinturón.
¡No puedo! Tengo la cena en el horno.
¡Espera! ¡Espera! Olvide mi--
Bueno, Candace, ¿a qué te dedicas?
Soy bailarina.
¿De qué tipo? ¿Jazz, ballet, striptease?
De hecho, Candace es una de las Rockette.
Debe ser extenuante.
Pasar mucho tiempo con tus piernas en el aire.
Me encanta esta canción. Bree, ¿te gustaría bailar?
Lo siento, mis zapatos me están matando...
...pregúntale a Candace. Ella es la profesional.
Me encantaría.
¡Diviértanse!
Cerdo repugnante, se supone que engañabas conmigo, no a mí.
Te pregunté si estabas libre, no lo estabas. Entonces llamé a Candace.
¿Cuál es el problema?
Bueno, es sólo que ella es tan vulgar.
Está por debajo de ti.
Aún no, pero lo estará.
¡Bravo! ¡Bien hecho!
Si su vestido fuera un poco más corto, sería un cinturón.
Dios mío, Bree. ¿Serán celos lo que estoy escuchando?
No estoy celosa. Estoy horrorizada.
Y mientras estemos juntos no estarás tonteando con otras mujeres.
Pero no estamos juntos. Soy sólo un pasatiempo, ¿recuerdas?
Una aventurilla para darle sabor a una tarde.
Y si eso es todo lo que soy para ti, bien.
Pero no vengas a decirme...
...qué es lo que puedo hacer cuando termina la tarde.
¿Vas a llevarla a nuestro motel esta noche?
Sólo intenta detenerme.
Disculpe.
Alguien de aquella mesa lo estaba buscando.
¿Qué demonios pasó aquí?
Orson tropezó. Cariño, debes tener más cuidado.
Lo siento. El suelo estaba resbaladizo.
- ¿Estás bien? - Creo que me rompí la nariz.
Debería ir a la sala de urgencias.
Querida, y tenías tantos planes encantadores para la noche.
Janice, ¿Carlos aún está en su junta? Realmente necesito hablar con él.
¿Tienes un segundo?
No importa.
¿Pasa algo?
¿Te gustaría un espacio para estacionar más cerca de la entrada?
Me encantaría. ¿Cerraste la puerta por eso?
No, cerré la puerta para preguntarte si quieres ser mi Vicepresidenta Ejecutiva.
¿En serio?
Dios.
Carlos, me siento tan halagada.
Y me encantaría decir que sí. Yo sólo--
Lo sé. Más responsabilidades. Más horas fuera de casa.
Pero tendrás un auto de la empresa y una cuenta para gastos.
Lo cual es muy generoso, pero igual no puedo aceptar porque--
Y un aumento del 50% en el salario.
Porque no tenía un aumento del 50% en el salario.
Pero ahora que lo tiene, acepto.
¿Cuándo empiezo?
Esta noche. Cenaremos con un potencial cliente.
Vendrá con su esposa, así que por favor trae a Tom.
Seguro.
Espera.
¿No ibas a darle este ascenso a Judy?
Así es.
Pero entre nosotros...
...me enteré que está embarazada.
La escuché hablando por teléfono.
Vi lo que se venía.
Visitas al doctor, días por enfermedad, bajas de maternidad...
Sí, eso puede resultar molesto.
¿Pero negarle un ascenso a una mujer...
...porque está embarazada no es un poco ilegal?
Sólo si ella se entera.
Y, quiero decir, ¿quién le dirá, mi nueva VP Ejecutiva?
Por Dios, no.
Está muy ocupada pensando en el aumento que se le viene.
¿Sí?
He estado pensando sobre anoche.
Tú, Karl, Candy.
Y finalmente me di cuenta de lo que realmente pasa.
¿De qué estás hablando?
El aceite en la pista de baile.
No fue un accidente. Tú lo pusiste.
Querías que Candy se cayera.
Eso es ridículo.
Admítelo. Estabas celosa de esa chica...
- ...desde el momento que llegó con Karl. - Orson, lo que dices no tiene sentido.
¿Por qué estaría celosa de la pareja de Karl?
Porque bailaba conmigo, por supuesto.
Supongo que debería estar enojado contigo...
...porque casi me rompo el cuello, pero estoy muy aliviado.
¿Aliviado?
Si que me veas bailando con una chica linda...
...te puede volver tan loca...
...entonces es obvio que aún te importo.
Todavía hay esperanza para nosotros.
Orson, estás interpretando demasiado sobre un acto impulsivo.
Discute todo lo que quieras.
Una mujer no monta una escena así...
...por un hombre del que no está enamorada.
¿Karl? Hola, soy Bree.
Estaba pensando...
...que tal vez estoy lista para ese fin de semana en Las Vegas.
Hola, Sra. Bolen.
Soy compañero de colegio de Danny, ¿está en casa?
- ¿Tienes nombre? - Lo siento. Eddie.
¡Danny! Hay un Eddie aquí.
Es una bonita casa.
¿Sabe lo que pasó aquí, cierto?
Sí.
¿Qué se puede hacer?
- Hola. ¿Qué pasa? - Hola. Mis frenos están rotos.
¿Hay posibilidad de que les eches un vistazo?
No. No tengo ganas, Eddie.
Vamos. Has estado deprimido por la casa todo el día.
Ve. Ayuda a tu amigo.
Está bien.
Me alegro que uno de nosotros tenga un amigo.
Fui al supermercado antes y todo el mundo me miraba...
...como si tuviera a mi abuela escondida en el baúl del auto.
Sí. Mientras te fuiste, tres llamadas insultando en una hora.
No sé. Empiezo a pensar...
...que es momento de dejar el negocio de los Bolen.
No.
No podemos cambiar nuestros nombres y escapar...
...cada vez que surge un pequeño problema.
Esto es más que un pequeño problema, amor.
No me importa.
No haremos que Danny pase por todo eso otra vez.
Y tal vez esto no salió como esperábamos.
Pero hasta que diga otra cosa, somos Nick y Angie Bolen.
¿Podrías ir al sótano...
...y traerme una luz de trabajo?
- Sí. - Gracias.
¿Tienes un segundo?
Seguro.
Lamento mucho lo que pasó con Julie.
Gracias. En realidad, sobre eso te quería hablar.
Yo no le hice daño, señora Delfino.
Pero discutiste con ella. La señora McCluskey los vio.
¿Por qué estaban discutiendo?
Lo siento. El abogado me dijo...
...que no debía hablar con nadie sobre esto.
Sé que Julie creía que estaba embarazada.
¿Qué?
Pensabas que no lo sabía, ¿verdad?
- ¿Es por eso que discutían? - No lo sabía.
- ¿Por eso atacaste a mi hija? - No, ni siquiera lo sabía.
- Estás mintiendo. - No.
- ¡Estás mintiendo! - Por favor, déjeme tranquilo.
¿Qué está haciendo?
Sé que fuiste tú. ¡Lo veo en tus ojos!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayúdenme!
¡Admite que fuiste tú! ¡Admítelo! ¡Admítelo!
Señora Delfino, por favor.
- ¡Aléjate de él, maldita sea! - ¿Vas a atacarme?
- ¿Qué demonios sucede contigo? - ¡Él lo hizo! Tú sabes que él--
¡Mamá! ¡Cuidado!
Si vuelves a acercarte a él, juro que te mataré.
No podrás protegerlo para siempre.
La gente ya sabe quién es él, y será castigado.
¿Qué demonios le ocurrió a mi auto?
Hola, tío Carlos.
- Tu cliente ya está en la mejor mesa. - Gracias, cariño.
- ¿Lynette? - ¿Sí?
¿Estás segura de hacer esto?
¿De ascender a vicepresidente y recibir un aumento del 50%?
- Sí. - ¿Pero oíste lo que dijo en el auto?
Ese puesto parece tener una agenda muy completa.
Puedo manejarlo. Y tú podrás seguir en la universidad.
¿Recuerdas tu gran sueño? ¿Nuestro futuro?
Claro. ¿Pero cómo vamos a mantenerlo en secreto?
Carlos va a enterarse tarde o temprano.
Para ese entonces, ya habré demostrado que puedo hacer el trabajo.
Embarazada o no.
¿Por favor?
Está bien. Cuenta conmigo.
Pero debes demostrarlo rápido.
¿Recuerdas la última vez que esperabas gemelos?
Todo tu cuerpo estaba hinchado. Era como dormir junto a un cadáver...
...que fue rescatado del río.
Decías que estaba hermosa.
No tenía opción. Me doblabas en tamaño.
Este es un Barolo 2004.
De mi viñedo en Piedmont.
¿Su viñedo?
Sí. Por eso insistí en venir a este restaurante.
Aquí ofrecen mis vinos.
Me encantan los negocios, pero el vino es mi pasión.
No beberé esta noche.
¿Por qué no?
Bueno, quiero mantenerme lúcida para los negocios.
No. No hablaremos de negocios.
Esta noche es para conocernos.
Con exquisita comida y buen vino.
Sí, Lynette. Su vino.
Así que bebe.
Bueno, supongo que un poco no me hará daño.
Bien...
...Vic...
...¿qué sugieres para acompañar tu vino?
Déjame ver.
El carpaccio suena como un buen entrante.
Lynette, te ha gustado, ¿verdad?
Estaba delicioso.
Tienes suerte de que sea un gran viñedo.
Gracias.
¡Miren! ¡Una de las Pointer Sisters!
Lo siento.
Era sólo una monja.
Con permiso. Enseguida regreso.
Gaby, ¡qué demonios--
Lo sé. Siento haber llegado tarde.
Me refiero a tu ropa.
¿Esa camiseta no estaba en el cesto esta mañana?
No huele mal. Aún puedo usarla un día más.
Gaby, esta es una cena de negocios importante.
Sí, pero también es el restaurante de John Rowland.
Si me hubiese puesto bonita...
...habrías pensado que lo hacía por él.
- ¡Dios mío! ¿De eso se trata? - Bueno, no quise correr el riesgo...
- ...de fallar otra prueba. - Ve a cambiarte, Gaby. Ya está claro.
No del todo.
Durante los últimos 11 años he estado junto a ti...
...cuando eras pobre y ciego. Y me embarazaste dos veces.
A esta altura de nuestro matrimonio...
...si aún sientes la necesidad de ponerme a prueba...
...entonces eres tú quien falló.
Tienes razón.
Lo siento.
Gracias. Y para tu información...
...sólo me solté el cabello...
...porque nos encontramos con una persona conocida.
Habría hecho lo mismo si hubiésemos encontrado a Lynette Scavo.
Está bien.
¿Crees que puedas regresar a casa y--
No te preocupes. Tengo ropa y maquillaje en el auto.
Bien, porque no puedes usar esa camiseta ni un día más.
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Cómo se llama?
Tiene una boca muy grande para no tener nombre.
No, no, no. Escúcheme.
Atrévase a acercarse a mi familia...
...y le aplastaré el cerebro...
¡Siempre y cuando tenga cerebro!
¿Estás bien?
Estoy bien. Es sólo otro idiota con falsas amenazas.
¿Y si no fueran falsas?
¿Sabes dónde guardamos el arma tu padre y yo?
Mamá--
No, fíjate, ya eres mayor como para saber de estas cosas.
- En caso de que alguien quiera herirte... - Puedo cuidarme solo.
Bueno, sólo en caso de que no puedas cuidarte solo...
...hay una Smith & Wesson calibre 38 dentro de una caja...
...en el segundo cajón de mi cómoda.
¿Comprendiste?
¿Por qué sonríes?
Es que...
...no es tu típica conversación de madre a hijo.
Sabes que siempre me sentí mal por cómo tuvimos que criarte.
Siempre escapando y todo eso.
Si no fuera por mí, podrías haber tenido una infancia normal.
Mamá, no necesitas disculparte conmigo.
Me alegra que no seas como las otras mamás.
Gracias, pequeño.
Sólo quiero ser una buena madre.
Recuerda.
Apunta a la cabeza, no a las piernas.
Entonces Patty baja...
...y sentada bajo el árbol de navidad...
...está la Golden Retriever más hermosa que hayas visto.
Es el mejor regalo que me han hecho.
¿Te gustan los perros, Lynette?
¡Los adoro!
Pero Penny es alérgica...
...por eso tenemos un pez.
Los peces apestan.
Nadar, morir, tirar la cadena, comprar uno nuevo.
¿Sabes? El perro que realmente me gusta es el "Reima Waner".
- Weimaraner. - Un mini Hummer.
- Weimaraner. - Jaime llama.
Lynette, detenlo.
Gaby, ¿sabes? Quiero decirte algo...
...pero temo que lo entiendas en el mal sentido.
Tus pechos se ven preciosos con ese vestido.
Bueno, Tom, ¿cómo podría tener eso mal sentido?
Te sorprenderías.
Bueno, deben disculpar a Tom. Tiene poca resistencia.
Y su vino es tan delicioso que no puede resistirse.
Pero mírate, bebiste al menos una botella y nadie lo diría.
Terminemos ésta.
Si bebe una copa más voy a vomitar.
Acabo de hablar con Bob.
¿Por qué lo hiciste?
Me pidió que lo visitara...
...porque quería decirme que la policía tiene pruebas que exculpan a Danny Bolen.
¿Qué?
Tienen una imagen...
...de una cámara de seguridad en la licorería...
- ...que lo ubica allí durante el ataque. - ¿Cómo lo saben?
- La fecha aparece en pantalla. - No saben la hora exacta del ataque.
La cámara lo muestra sentado en el estacionamiento...
...tomando cerveza por más de una hora.
No pudo haberlo hecho.
No puedo creerlo.
Significa que el agresor de Julie sigue suelto...
...y recorrí toda la calle...
...diciéndole a todo el mundo que Danny Bolen lo hizo.
Tu hija salió lastimada. Querías a alguien a quien culpar.
La gente lo entiende.
Dios, lo lamento mucho.
Bueno, estoy seguro de que los Bolen comprenderán.
No, no es sólo por ellos.
También por ti.
¿Qué quieres decir?
Bueno, el día siguiente a tu boda te despertaste...
...y te encontraste casado con una loca.
He estado...
...tan obsesionada con encontrar al agresor de Julie, y--
Dije "en las buenas y en las malas".
Y comenzamos con las malas.
Qué bueno que la noche terminó. Estoy agotado.
Sí, yo también.
¿Vienes a la cama?
Subiré en un segundo. Apagaré las luces.
En esta calle, el día comienza con una taza de café.
Algunos lo beben mientras recuerdan a un amante que una vez quisieron.
Algunos lo sirven pensando en el jefe a quien deberán mentir.
Otros lo toman...
...contemplando al hombre a quien deberían amar.
Pero para una mujer, en esta mañana en particular...
...esa taza de café debe esperar...
...porque descubre a una vecina en problemas.
Acude en su ayuda...
...no sólo porque es lo correcto...
...sino porque es la única manera que se le ocurre...
...de pedirle perdón.
Y una vez concedido...
...el día comienza.
VÁYANSE
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org