Anteriormente en Desperate Housewives...
Una propuesta fue hecha...
Tu sobrina vino a mi restaurante, me preguntó si tenía trabajo en la recepción.
Disculpa.
...otra fue rota.
- Katherine, no tienes que... - Por favor, Mike.
Un secreto fue guardado...
Carlos se dará cuenta de esto tarde o temprano.
Para entonces, ya habré demostrado que puedo hacer el trabajo, embarazada o no.
Aún está inconsciente.
Me gustaría realizar algunas pruebas.
...y otro fue revelado.
Julie está embarazada.
Bree Van de Kamp tenía una aventura.
Y cada vez que su amante llamaba...
...necesitaba una excusa para salir temprano del trabajo.
Voy a salir a la joyería.
Tengo que arreglar mi collar de perlas.
Tengo que ir a la peluquería.
Tengo que mantener rojo el pelo.
Tengo que visitar a mi tía en el hospital. Tiene herpes.
Pero hoy en particular, Bree se iba a sorprender...
...al ver que todo su trabajo ya estaba hecho.
¡Buenos días!
Katherine, apenas son las 9:00. ¿Cuánto tiempo has estado cocinando?
No lo sé, ¿desde las 3:00?
¿4:00?
No tenías que haber hecho todo el almuerzo tú sola.
No importa.
Cuando estoy feliz, tengo este exceso de energía.
Tengo que encauzarla en algo.
Pareces estar condenadamente feliz. ¿Alguna razón en particular?
¿No es obvio?
Estoy enamorada.
¡Es maravilloso!
¿Por qué no me habías dicho que estabas viendo a alguien?
¿Sabes qué?
No importa. Lo importante es que finalmente superaste a Mike.
No he superado a Mike.
- ¿No? - No seas ridícula.
¿De quién más puedo estar enamorada?
Pero Mike se acaba de casar con Susan.
Querida.
Su primer matrimonio fue un desastre. Éste se acabará más rápido aún.
Ya ni siquiera duermen juntos.
¿Qué te hace decir eso?
Anoche, la luz en el estudio de arriba estaba encendida a las 3:00 AM.
Eso no significa nada. Tal vez Susan quería leer sin molestarlo.
No.
Mike cometió un error y lo sabe. Sólo espera a que Julie se sienta mejor...
...entonces dejará a Susan y me rogará que vuelva con él.
Así que... toma un delantal.
Aún tenemos que hacer el postre.
Estoy pensando en tarte tatin.
Es la favorita de Mike. Haremos un poco más para él.
Pobre Bree. Ella quería ayudar a su amiga...
BREE, ¿VIENES? KARL.
...pero no tenía tiempo de lidiar con el amante imaginario de Katherine...
Tengo una limpieza dental, así que no podré ayudarte.
...no cuando ella tiene uno real.
Temporada 06- Capítulo 04 "The God-Why-Dont-You-Love-Me Blues"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No podrías saberlo al mirarlo...
...pero ese hombre agradable que entrega tu correo, golpea a su esposa.
Nunca lo adivinarás por su sonrisa...
...pero esa agradable vecina de enfrente, estafa a su jefe.
¿Y esa atractiva pareja que corren todas las mañanas?
Bueno, les gusta la cocaína.
La triste verdad es...
...que no conocemos a nuestros amigos y vecinos tan bien como creemos.
Incluso las personas que amamos...
...guardan secretos.
Necesito café.
Eso no te ayudará a conseguir tu café.
Da igual, esto me despierta.
Oye, amigo. ¿Qué estás haciendo en casa todavía?
Pensé que tenías clases por la mañana.
De hecho, estoy pensando en dejar la escuela.
¿Qué?
Pienso que podría conseguir un trabajo.
Danny, nuestra familia ha estado en este país durante cinco generaciones.
Es hora de que uno de nosotros obtenga un título.
¿Qué sucede aquí? Cuéntamelo.
Nadie me habla en la escuela, nadie se sienta cerca de mí...
...y todo el mundo piensa que soy el maníaco que atacó a Julie.
Mira, es algo temporal.
La policía atrapará al tipo, y todo mundo sabrá que eres inocente.
Sí, pero mientras tanto, soy el bicho raro del campus.
Pequeño, hazme un favor. Hablemos de esto más tarde.
Si asistes a la escuela hoy, pensaremos en algo cuando regreses, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Por qué eres tan amable con él?
De ningún modo vamos a permitir que deje la escuela.
Lo sé, pero tenemos que tener cuidado.
Conoces a Danny, cuando está triste, se vuelve descuidado.
Dice toda clase de cosas que no debería.
Está bien.
Entonces ahora todo lo que tenemos que hacer es averiguar...
...qué es lo que hace feliz a un adolescente.
¡Maldición!
¿Cuál es el problema?
Nada me queda bien.
Mis pechos se han vuelto enormes.
Sí. Odio cuando pasa eso.
Cada vez que me quedo embarazada, al segundo trimestre, como un reloj.
¿Por qué estás sonriendo?
¿Por qué crees?
"The Supremes" han vuelto.
¿Qué te he dicho de nombrarlas como grupos musicales?
Lo sé. Es sólo que "Benny y los Jets" se alegran mucho de verlos.
Esto es serio.
Tuve que esconder estas cosas en el trabajo...
...para que Carlos no descubriera que estoy embarazada.
¿Qué voy a hacer con ustedes?
- Tengo algunas ideas. - Tengo una reunión.
Espera, pero sólo quedan dos semanas hasta que se pongan doloridos...
...y me mires diciéndome "no me toques".
Muy bien. Adiós, Tom.
Vamos. No, Lynette, vamos.
Llama y di que estás enferma.
Los chicos tienen días libres por grandes nevadas.
Nosotros podríamos llamarlo el día de grandes pechos.
Bueno, es demasiado pronto para la mirada de "no me toques".
Esperé toda la mañana, Carlos, por el técnico que me dijiste que llamara...
...y nunca apareció.
No, no he terminado. Estoy compartiendo mi día contigo.
Luego tus hijas tomaron mi perfume de 300 dólares...
...y le dieron a sus muñecas un baño.
Sí, gasté 300 dólares en un perfume. ¡Pero te estás yendo del tema!
¿De verdad? ¿No te gusta cuando grito?
Bueno, ¿qué tal esto?
Estuve cuidando de tus hijas del demonio durante 12 horas.
Mi turno se acabó.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Entonces, ¿te divertiste trabajando en el restaurante?
Me divierto trabajando contigo.
Miren quién está aquí.
Hola Gabrielle.
Estaba hablando con ella.
Entonces... pensé que te iba a recoger.
John se ofreció a traerme.
Y aprecio la compañía.
Muy bien, es hora de ir adentro.
Alguien tiene tareas que hacer.
Adiós.
¿Recuerdas las tareas, John? ¿Esas cosas que tienen que hacer los chicos en secundaria?
Lo recuerdo.
Creo que solías ayudarme con las mías.
¿Qué estás haciendo con ella, John?
Cuido de mis empleados.
¿De verdad? ¿Llevas a casa a los ayudantes de camarero también?
Yo voy a recogerla a partir de ahora.
Vamos.
Hola.
¿Cómo está?
Mucho mejor.
El doctor dice que la hinchazón en su cerebro ha disminuido...
...y que podría volver en sí en cualquier momento.
Bueno, eso es magnífico.
Julie, deberías ver las flores que te trajo Andrew.
Son hermosas.
Es lo menos que podía hacer.
Julie sabe lo que siento por ella.
¿O no, Jules?
Me gusta que ustedes dos sigan siendo amigos durante todos estos años.
Sí, bueno, perdimos contacto cuando ella estaba en la escuela de medicina...
...pero desde que la abandonó, hablamos todo el tiempo.
¿Abandonó la escuela de medicina?
Pensé que te había dicho.
Fue hace seis meses.
¿Lleva fuera del colegio seis meses?
Tienes tanta suerte de estar en coma ahora.
¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?
No sabía lo que quería hacer con su vida...
...así que mientras decidía, se consiguió un trabajo...
...sirviendo mesas.
¿Dijiste sirviendo mesas?
- Pensé que ella-- - ¿Me había dicho? Sí, no, no lo hizo.
Esto es increíble.
Ayer, descubrí que Julie creía estar embarazada.
Y ahora me entero que mi hija, la cirujana...
...es realmente mi hija, la camarera.
Voy a necesitar un momento.
- Tómate tu tiempo, yo... - ¡Espera!
- El tipo. - ¿Qué tipo?
Julie estaba viendo a un tipo.
Ustedes dos hablan todo el tiempo.
¿Qué es lo que sabes?
Ahora sería un momento excelente para despertarte y ayudarme.
Andrew, ¿quién es él?
Podría ser el que la atacó.
Todo lo que sé es que había un tipo, pero no sé su nombre.
Por favor. ¿Por qué te contaría que estaba viendo a alguien y no te diría quién?
Porque él está casado.
¿Qué tienes ahí?
Mentas.
¿Mentas?
Mentas que son... ...¿estriadas para su placer?
Sí, encontramos una caja llena debajo de la cama de Ana.
¡Ana!
¿Puedo comer una antes de la cena?
¡No! ¡No, no puedes comer esto!
Estas no son mentas.
Son... globos.
¡Sí!
Globos para adultos.
¿Papá y tú juegan con ellos?
Si lo hiciéramos, tú y yo no estaríamos teniendo esta conversación.
Gracias por llamar.
¿Qué es esto?
Bueno, son preservativos.
Verás, cuando un chico y una chica se gustan--
Cállate. Juanita y Celia los encontraron debajo de tu cama.
Bueno, quiero una cerradura en mi puerta.
Tengo noticias para ti. Ahí no es donde irá la cerradura.
Esto no es realmente de tu incumbencia.
Lo siento. ¿Más de 17 preservativos? Me incumbe totalmente.
¿Cuál es la historia? ¿Te estás acostando con John Rowland?
Tía Gaby, él es mi jefe.
Y el Oscar es... no para ti.
Muy bien.
Pero no hemos hecho nada...
- Todavía. - ¿"Todavía"? ¿Por qué "todavía"?
Lo amo.
¿Me oíste? Dije que lo amo.
Te oí. Estaba tragando vómito.
Tú y John... eso no sucederá.
¿Qué pasa con John que tanto te enloquece?
- Sólo fue tu jardinero. - ¡No estoy loca!
Y esta conversación terminó.
Prometí a las niñas que podrían llenarlos con agua y tirarlos desde el techo.
Porter, ¿puedo hablar contigo?
Hola, señora Bolen.
Perdón, tengo que buscar a Penny de la escuela.
Sólo tomará un minuto.
Bien.
Este viernes por la noche, ¿qué te parece si me ayudas...
...a organizar una fiesta para Danny en mi casa?
- ¿Una fiesta? - Sí.
Necesita hacer amigos.
Es algo tímido, y esto de Julie no ha sido de ayuda.
Bien, ésta es la cuestión...
Danny y yo no somos amigos. No tenemos tanto en común.
Bueno... a Danny le gusta el dinero. ¿A ti te gusta el dinero?
- Seguro. - ¿Ves?
- Tienen eso en común. - ¿Me estás sobornando?
No. Esto es para pagar la fiesta.
Y, por supuesto, si sobra algo...
Y casi me olvido...
...no se puede tener una fiesta sin cerveza.
¿Esto es una treta?
¿Me madre está oculta en los arbustos para ver si muerdo el anzuelo?
Sólo quiero que la pase bien.
Asegúrate de invitar buena gente, tal vez algunas chicas bonitas.
Cualquier cosa por mi buen amigo Danny.
Bien, ¿qué tal este?
Es un precioso pastel de cuatro pisos con dulce de caramelo rosado.
Bien.
Bueno, después de mostrarles 43 diseños, he notado que "eso" significa "no".
Pero se casan en dos días...
...así que, a menos que quieran untarse la cara con gelatina nupcial...
...necesitan tomar una decisión.
Lo siento. Queremos que todo sea perfecto y...
¿Qué es éste?
Debe ser un nuevo diseño de mi socia, Katherine. ¿Te gusta?
- Lo adoro. - Maravilloso.
Ahora, ¿de qué sabor lo quieren?
Les sugiero un pastel blanco clásico con relleno de frambuesa.
Carlos, ¿no notas algo diferente en Lynette?
¿A qué te refieres?
Fíjate en esta foto de la fiesta navideña pasada.
Antes... después.
Lynette se puso implantes.
Definitivamente. Y menudas bellezas.
Espera un minuto. ¿No eres gay?
Tú no puedes preguntarme eso.
Bueno, si no lo eres, tendré que pegarte en el rostro...
...por mirar descaradamente a mi amiga casada.
¡Tan gay!
¡Gay como Judy, Liza y Barbra! ¡Orgulloso miembro desde el 89!
Entonces, para el tercer trimestre, el ingreso neto aumentó un 20% comparado...
¿Qué estás mirando?
Perdón, Lynette, yo...
...lo sé.
¿Sabes qué?
Tu secretito.
Dios, ¿sabes lo de los gemelos?
Bueno, digo, sí. Tengo ojos.
Bueno, antes que nada, esto no fue planeado.
- ¿No? - ¡Dios, no!
Tom y yo salimos a cenar, me embriagó, y lo siguiente que recuerdo...
O sea que Tom es el responsable de esto.
Bueno, ¿quién más?
Dios, eres tan buena esposa.
Me gustaría que hablaras con Gaby para que se una al club.
¿A Gaby no le alcanzan con las dos que tiene?
Bueno... no están mal... Siempre quise algo mejor.
¿Qué?
¿Sabes? Gaby siempre te toma de ejemplo.
Si supiera que te operaste los pechos, tal vez lo consideraría.
¿Operarme los pechos?
Perdón.
Aumento de busto.
Dame el nombre de tu médico. Hizo un gran trabajo.
Ahora yo... bien.
Entiendo. Claro.
De paso, que sea una lección para ti.
No intentes ocultarme nada. Soy bastante perspicaz para eso.
Bueno.
¿Susan?
Aquí.
Me acaban de llamar por un trabajo.
Es sólo una tubería tapada, así que debería regresar para las...
¿Qué pasó aquí?
Me encontré con el diario de Julie.
Bien.
Nunca dice el nombre.
¿El nombre de quién?
El hombre casado a quien ha estado viendo.
No usa su nombre. Usa la inicial, "D".
¿Por qué usaría un código en su propio diario?
¿Será porque teme que su madre se lo encuentre por casualidad?
De acuerdo, sé que invado su privacidad.
Quiero decir, ¿qué demonios? Esto es una emergencia.
Apuesto a que este "D"...
...es el enfermo bastardo que...
¿Y sabes qué es lo peor?
Leí esto y es como si lo hubiera escrito una extraña.
Quiero decir, ¿quién es esta chica?
Abandonó la facultad de medicina...
...abandona su beca para atender mesas...
...y cuando regresa comienza una aventura con un hombre casado.
No conozco a esa Julie.
Quiero decir, ¿qué le está pasando?
¿Hola?
¿En serio?
Puedes preguntarle tú misma. Está despierta.
Doctor Hill, ¿cómo está?
¿Puedo verla?
Sí, pero para que sepan, no recuerda haber sido atacada.
Está muy cansada y necesita descansar, así que sólo acompáñela, ¿de acuerdo?
Sin preguntas.
Por supuesto.
Sólo me... sentaré.
Julie.
Es tan bueno verte despierta.
Hola, mamá.
¿Cómo te sientes? Espera.
Me olvidé. El doctor dijo "sin preguntas".
Así que...
Me sentaré aquí y... te miraré.
Gracias.
Estoy realmente cansada.
Bueno, duerme, bebé.
Sólo para que lo sepas, no estás embarazada.
¿Qué?
Bueno, Lynette dijo que temías estarlo.
Pero no lo estás, así que...
No debió decírtelo.
Ahora te molesté. Lo siento.
Sólo ignórame y duerme.
Bueno.
Si quieres, puedo decirle a tu novio que estás mejor.
¿Mi novio?
Bueno, supe que creíste estar embarazada...
...y no eres lesbiana, así que asumí que tenías un novio.
Podría llamarlo por ti.
Mamá...
A menos que pienses que te estranguló porque está casado.
No quiero hablar de esto ahora.
Entonces no lo haremos.
Ni siquiera estoy aquí.
Sólo descansa.
¿Cómo puedo descansar si me vienes con todas esas preguntas?
¿Yo te pregunté algo?
Quiero decir, ¿además de esa?
Creo que deberías irte.
Julie, por favor.
Soy tu mamá. No hay nada que no puedas decirme.
Lo sé, y te digo que te vayas.
Bien.
Yo también te extraño.
Un camisón color durazno, ¿por qué?
Karl, ¡no haremos esto por teléfono de nuevo!
Si no puedes dormir, toma una píldora.
Katherine, me alegra que estés aquí. Necesitamos hablar de verdad.
Si es sobre reservar las carpas para la reunión de Henderson, ya está.
Te vi anoche en casa de Mike y Susan.
¿Me estabas espiando?
No soy la espía en esta historia.
De acuerdo, me viste.
¿Quieres saber lo que vi?
Susan se acostó temprano, y Mike miró un partido.
- ¿Eso te suena a casamiento? - Suena exactamente a casamiento.
Lo único que sé, es que fue bonito volver a mirar un partido con Mike.
¡A través de una ventana!
Katherine, estás perdiendo el control.
Mike ama a Susan. No va a regresar contigo.
Y si no puedes aceptarlo, entonces necesitas ayuda de verdad.
Tú no soportas verme feliz, ¿no?
Bien, veo que estás molesta--
Porque sabes que una vez que recupere a Mike...
...voy a tener más en mi vida que sólo trabajo.
Y no seré capaz de hacer tu trabajo en tu lugar.
¿Perdón?
Ya nunca estás aquí, Bree. Siempre estás tan ocupada últimamente.
Pero no tanto como para recibir halagos por la comida que yo cocino...
...¡y estoy cansada de cargar yo con todo!
De acuerdo, eso ya no sucederá, porque...
...te doy licencia por enfermedad por tres semanas, efectivas inmediatamente.
No estoy enferma.
Sí, lo estás.
Ahora vete.
Tienes algunos admiradores por ahí.
Sí, mientras pasabas, escuché a uno de ellos decir...
..."mira que escote tiene".
¿Puedo hacer los honores y llamar a Seguridad?
No, y te digo por qué.
Son los hermanos Bertollini.
Tienen un fondo de pensión de 200 millones y necesitan a alguien que lo administre.
¿Por qué le dices esto al "escote"?
Escucha.
Los llevamos a cenar, admiran a las "chicas" con detenimiento...
...y cerramos el acuerdo.
Y luego dejan el dinero en la cómoda, ¿no?
- ¿Qué? ¿Estás enojada? - ¡Por supuesto que me enojo!
No puedes usar mis senos como cebo.
¿De dónde sacas esa actitud?
No compras adornos navideños a menos que los uses en el árbol.
Bueno, mala metáfora. Lo que quería decir es...
¿Por qué los compras si no quieres que la gente los vea?
Supongo que...
...no lo hubiera hecho.
Muy bien.
¿Cuándo lo hacemos?
Mañana a la noche.
Y si te hace sentir mejor...
...cómprate un vestido nuevo a cuenta de la empresa.
Un hombre me acaba de dar una tarjeta de crédito por mis senos
Eso me hace sentir menos prostituta.
John.
Hola, Gaby.
¿Qué te preocupa?
Si mi sobrina todavía tiene su falda.
¿Perdón?
Sacaste el encanto del viejo John Rowland...
...y ahora Ana está enamorada de ti.
Así que ella siente algo por mí.
Creo que es dulce.
No, no."Dulce" sería garabatear tu nombre en su cuaderno...
...Ana compró condones en cantidad.
Vaya, no tenia idea que era tan serio.
Yo sólo coqueteaba con ella... un poco.
Ella tiene 17 años, estás coqueteando con un uniforme de prisionero también.
Estás muy preocupada por esto.
Tú también deberías.
Si le pones un dedo encima a Ana, Carlos te romperá todos los dientes...
...lo cual te hará muy popular en la cárcel.
En realidad, no siento nada por Ana.
Coqueteaba con ella para saber si a ti todavía te importaba.
Y obviamente, sí.
No, no me importa.
¿En serio?
Si no estás celosa, ¿por qué me prohibirías llevar a Ana a casa?
Porque recuerdo lo que puedes hacer en un auto estacionado.
Pienso mucho en esos días, Gaby
Yo era sólo un niño.
Tenía que cortar el césped por dinero...
...y no podía ofrecerte más que.. sexo.
Pero ahora puedo ofrecerte mucho más.
¿De qué estás hablando?
Tengo mucho dinero ahora, Gaby
Tú estás atorada en casa con dos niñas y un marido que nunca está.
Y cuando te vi de nuevo, con macarrones y queso en tu camisa...
...me dije "qué lástima...
...esta mujer hermosa debería estar tomando champán en un yate".
Entonces, ¿qué? ¿Tú vas a rescatarme?
Dime que no eres infeliz.
No lo soy.
¿Por qué no te creo?
Ana, ¡espera!
¿Carlos?
Todavía no llegó.
Ana, tenemos que hablar.
Sabías que me gustaba.
¿Cómo pudiste?
Bueno, lo que viste no es lo que piensas que es.
¿Te resbalaste y accidentalmente tu lengua cayó en la boca de John?
¡Yo no lo besé!
¡Él me beso a mí!
¡Y no hubo lenguas involucradas!
Sí, bueno, tú tienes tu versión.
Yo tengo la mía.
Veremos a quién le cree el tío Carlos.
Bueno, Ana, te voy a contar algo.
Hace diez años, John Rowland y yo...
...tuvimos una aventura.
Tu tío Carlos lo sabe.
Mucha gente salió herida.
Pero lo superamos.
Ya no siento nada por John.
Pero hoy me enteré que él todavía siente algo por mí.
El otro día te vi que mirabas esto.
Antes, no lo entendía.
Ahora sí.
Ana...
...estaba mirando hacia el pasado.
Sí.
Y a veces, cuando tengo un mal día...
...pienso lo que podría haber sido.
Pero créeme, nunca volvería a eso.
Ana, yo amo a tu tío Carlos, y tenemos una vida maravillosa.
Por favor, no hagas nada que podría lastimarlo.
Hola chicas.
Por fin, llego temprano a casa.
Hola.
¿Qué hay de nuevo?
Le estaba diciendo a la tía Gaby...
...que quiero renunciar a mi trabajo.
De todos modos, tengo tarea.
¿Mamá?
Encontré esto en mi cama.
¿Te gusta?
Sí.
¿Cuál es la ocasión?
La fiesta.
Quiero que te veas bien.
No tenías que hacerlo.
¿Por qué no?
Quería comprarle algo lindo a mi hijo.
Además, me hizo sentir menos culpable por comprarme esto para mí.
- Lindo, ¿no? - Sí.
Espera a vérmelo puesto.
¿Alguna vez vas a ocuparte de eso?
¿De la cicatriz?
Ya ni la veo.
Ahora se pueden quitar esas cosas, mamá.
Sí, pero cuestan dinero.
¿Y?
Tenemos que tener cuidado con el dinero.
Lo sabes.
Yo no veo que papá lo tenga.
Compró palos de golf nuevos.
Danny, escúchame.
Después de la explosión, estaba muy mal.
Tu padre me cuidó muy bien.
Tuvo mucha paciencia. Es un buen hombre, no lo olvides.
Un día, voy a ganar mucho dinero.
...y voy a hacer que te quiten esa cicatriz.
Cariño.
Y no te preocupes, pase lo que pase...
...yo voy a cuidar de ti.
Vaya, mira ese vestido.
Es fantástico.
¿Cuánto costó?
Mi dignidad.
Lo vale.
¿No vas a registrar tu abrigo?
Bueno, hace un poco de frío aquí.
Lynette, no hace frío.
Y aunque lo hiciera, hay más de una razón para sacarse el abrigo.
Vamos. Es sólo por una noche.
Bien.
Voy a guardarte esto. Ve a conocer a los chicos.
Y aquí lo tenemos a él.
Oye, estaba diciéndoles a las chicas que...
¿Podría hablar contigo un segundo, papá?
Sí, claro.
Perdónenme un segundo, chicas.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿No puedo hablar con la gente?
Hay un montón de gente aquí, pero ¿eliges a una pareja de veinteañeras?
Danny, vamos.
Sólo estoy saludando a un par de tus amigas.
Sí, bueno, pues no lo hagas.
¿Sabes? Hace tiempo que tengo esta sensación sobre ti...
...y no creo que me la merezca.
Yo creo que sí.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque lo sé.
¿Sabes qué, hijo?
¡Jesús, Nick! ¿Qué demonios?
¿Tienes que colarte en todas las fiestas del mundo?
Apuesto a que quieres que se largue de aquí.
Estoy en eso. Diviértete, cielo. Vamos.
Hola cariño.
Hola.
La prostituta está en casa.
- ¿Cómo fue? - Fue raro.
Desde el momento en el que entré con estas chicas aparecieron sonrisas, guiños...
...hombres acomodándome la silla...
...el camarero llenaba mi vaso de agua cada dos minutos.
Y los hermanos Bertollini, que parecía que pensaban que nuestra propuesta...
...estaba escrita entre mis pechos, comían de mis manos.
¡Firmaron el acuerdo en el acto!
Eso es genial.
- Felicidades. - Sí.
¿Y por qué les obsesionan tanto estas cosas a los hombres?
No sé que decir, cielo.
Quiero decir, hay algunos tipos que les encantan.
¿Algunos tipos?
¿Yo? Yo aprecio todos los rasgos femeninos.
Estoy aquí arriba, Tom, vamos.
Vamos, he visto fotos de tus exnovias.
- Admítelo. - Bueno.
Me llamo Tom Scavo, y me gustan los pechos grandes.
Pero te casaste conmigo.
Vaya, acabo de fastidiarla, ¿verdad?
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez te sentiste como si te conformaras?
Sí.
Está bien, voy a darte la oportunidad de empezar de nuevo.
No,no. Necesito que no seas perfecta.
¿Por qué?
Porque yo no soy perfecto.
No soy rico...
...no soy brillante.
No soy tan guapo como una estrella de cine.
Si tú no tuvieras esta única imperfección...
...me pasaría cada momento de mi vida preguntándome...
...¿qué demonios está haciendo conmigo?
Puede que no seas brillante...
...pero puedes pasar de puntillas un campo de minas...
...mejor que nadie que conozca.
Bien hecho.
- Hola. - Hola.
Intenté esperarte despierta, pero hoy fue un día muy largo.
¿Qué pasó?
Bueno, el técnico al fin apareció...
...pero no tenía el repuesto adecuado, así que se fue de nuevo.
Entonces Celia escondió las llaves del coche...
...para que no pudiera llevarla al dentista.
Después se olvidó dónde las había puesto.
Le dije a las dos que se arrepentirían cuando su padre llegara a casa...
...sólo que no llegaste... hasta ahora.
Lo siento, Gaby.
Está bien.
Es curioso cuando lo piensas.
¿El qué?
Mi vida.
Parece tan pequeña a veces.
Me paso los días pensando en detergente y comestibles...
...o cómo voy a sacar la mancha del tapizado.
No es para nada la vida que pensaba que escogería tener.
Pero algunos días, me paro a pensar...
...y me doy cuenta de que soy feliz.
De verdad me siento feliz con mi vida.
Como sea, sólo pensé que podría gustarte saberlo.
¿Puedo ayudarte con eso?
Katherine.
Deberías estar de baja por enfermedad.
Estoy mejor. De verdad.
Ahora, ¿qué puedo hacer?
- No quiero pelear. - Yo tampoco.
Perdí tantas cosas estas últimas semanas.
Mi trabajo y tu amistad es...
...todo lo que me queda, y no puedo perderlos.
Cariño.
¿Amigas otra vez?
Por supuesto. Estaba preocupada por ti, es todo.
Pero si dices que te sientes mejor, entonces...
...te creo.
Bien, porque de verdad me siento mejor.
¿Qué demonios es eso?
Es el pastel.
No, es mi pastel.
Sí. La novia vio tu diseño y le encantó.
No, es mi pastel.
El que diseñé para mi boda. Mi boda con Mike.
Bueno, ¿no te alegra que le hayamos encontrado un buen uso?
Vi como otra novia se casaba con mi prometido.
No voy a mirar como otra novia se come mi pastel.
Bueno, nadie dice que tengas que mirarlo, querida.
¡Katherine, sé que estás molesta...
...pero no te atrevas a desquitarte con ese pastel!
Es mío.
Y si no puedo tenerlo, nadie lo hará.
¡Katherine, no toques el pastel!
¡Déjame!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Detenga a esa mujer!
¡Es mío!
...para ser mi amada y verdadera esposa.
Prometo adorarte, honrarte y protegerte...
...y amarte cada día más que el día anterior.
Ahora puedes besar a la novia.
¡Katherine, no!
- Hola. - Hola.
Qué bueno verte fuera de la cama.
Lamento lo que sucedió ayer.
¿Recordaste algo del ataque?
Nada.
Julie, todos quieren ver fuera de las calles al tipo que te hizo esto...
...pero la policía no tiene mucho con qué trabajar.
Si pudieran hablar con el...
- ...hombre que estabas viendo... - Mamá.
...quizás podrían tacharlo de la lista.
No fue él.
Y ya no estoy saliendo con él, ¿de acuerdo?
Terminé la relación.
¿Terminaste la relación?
Bueno, allí hay un motivo.
Al menos deja que lo interroguen.
No tiene nada que perder si es inocente.
Excepto por su familia, cuando lo descubran.
Así que ahora te preocupa su familia.
- ¿Qué dijiste? - Me oíste, Julie.
Por el amor de Dios, ¿en qué pensaste al salir con un hombre casado?
No hagas esto.
Soy tu madre. Te amo.
Pasé los últimos cinco días sentada allí...
...sin dormir, sin comer.
No me dejes afuera.
Me sentía sola. ¿De acuerdo?
Fue amable.
Sucedió.
No entiendo por qué.
No es algo que tú harías.
Bueno, adivina algo.
Ya no soy perfecta.
Esa hija perfecta que recuerdas...
...que siempre estaba allí cuando la necesitabas...
...que trataba de apoyarte cuando tú te desmoronabas...
...creció...
...y va a cometer errores.
Si quieres cometer errores, está bien.
Tíñete el cabello, deja la universidad, no me importa.
Jamás esperé que fueras perfecta.
Pero no te crié como para que hicieras algo tan estúpido.
Sabes lo que puede provocar un romance como ése.
Lo viste en vivo y en directo.
Buenos días.
¿Katherine?
¿A dónde crees que vas?
A la cocina.
Tenemos que comenzar los preparativos del bar mitzvah de los Berman.
Ayer casi destruyes la reputación de mi empresa.
¿Hoy te preocupan los preparativos?
No quiero hablar de lo que pasó ayer. No volverá a suceder.
Es verdad, porque estás despedida.
Lo siento, pero no encuentro otra forma de que veas lo grave que es esto.
Tienes que superar esta obsesión con Mike antes de que arruine tu vida.
Necesito trabajar.
Es lo único que me hace seguir adelante.
Necesitas ayuda, terapia. Es un consejo de amiga.
Tú no eres mi amiga.
Sí que lo soy.
Por eso me voy a mantener firme.
Tu único trabajo ahora es mejorarte.
Katherine, necesito que me devuelvas las llaves.
Aquí las tienes.
Un recuerdo de nuestra amistad.
No podrías saber al mirarla...
...que la vecina de al lado tiene una crisis nerviosa.
Jamás podrías saber por su sonrisa...
...que la mujer de tu tío una vez traicionó su confianza.
Y esa hija a la que adoras...
...bueno, tiene un romance con un hombre casado.
La triste verdad es que no conocemos a nuestros amigos y vecinos...
...tan bien como creemos.
Hasta las personas en quienes más confiamos, guardan secretos.
Hola, Julie. Soy Dominic.
Te extrañé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org