Anteriormente en Desperate Housewives...
Reservé nuestro cuarto en el motel...
...no quiero pasar la noche solo.
Tampoco yo.
Un romance se formalizó.
Si te atropellará un autobús, realmente te extrañaría.
- Esta noche te duchas solo. - Te amo. Ya está, lo dije.
Una exnovia...
¿Por qué...? Espera, ¿qué haces?
Sólo quiero que sepas que estoy aquí para ti.
Sólo digamos que estuvo agradecido, muy agradecido.
...perdió el control.
Estás despedida.
Y cuando se cometió un crimen...
...se sospechó de un vecino.
Todo mundo cree que soy el pervertido que atacó a Julie.
Sólo en caso de que alguien intente venir y lastimarte...
...¿sabes donde guardamos el arma tu padre y yo?
Pero era la victima...
¿Qué estabas pensando saliendo con un hombre casado?
...la que tenía secretos.
Te extraño, Julie.
Está en nuestra naturaleza juzgar a las personas que nos rodean.
Juzgamos la manera en que visten los extraños.
La manera en que nuestros vecinos cuidan sus jardines.
Y la manera de nuestros amigos de actuar en público.
Sí, juzgamos todo el tiempo...
...sin pensar que tal vez un día podremos ser juzgados...
...nosotros mismos.
Niñas, ¿qué están haciendo?
¡Por el amor de Dios!
Mi brazo.
¿Qué te he dicho acerca de deslizarse por las escaleras?
¿Que no use la maleta nueva?
Además de eso. ¡No lo hagas!
Bueno, ¿qué se supone que hagamos?
Ya no nos dejas jugar en el techo.
Demonios. ¡Hola Laura!
¿Qué sucedió?
No te preocupes, ella está bien.
Estas dos cabezas huecas decidieron deslizarse por las escaleras.
¿Por qué las dejaste hacer eso?
No me culpes a mí. Yo ni siquiera estaba en la habitación.
¿Dejaste a las niñas sin supervisión?
Bueno, estaban jugando.
Vamos, no puedo observarlas cada segundo.
¿Por qué no? Yo lo hago cuando Juanita está en mi casa...
...y ella regresa sin un rasguño.
Sólo porque es indestructible.
Cariño, haz esa cosa de correr contra la pared.
Observa, es divertidísimo.
Eres un poco arrogante considerando que tu descuido casi mata a mi hija.
Laura, tengo que decirte que te has vuelto un poco...
...aguafiestas desde que dejaste de fumar.
¿Por qué no pruebas con la pipa?
Y yo tengo que decirte, Gaby, creo que eres una pésima madre.
¿Y me lo dices en mi cara?
Sí, y me temo que no volveré a traer a mi hija jamás.
La seguridad y bienestar de mi hija tienen prioridad.
Bueno, Juanita sólo está con Rachel porque le da pena.
Jugaba con ella por lástima.
Por supuesto, eso significa que Rachel...
...no vendrá a la fiesta de cumpleaños de Juanita.
¡Más pastel para nosotros! ¡Largo de aquí!
Vámonos, cariño.
Sí, está en nuestra naturaleza juzgar a aquellos que nos rodean.
También está en nuestra naturaleza...
¿Sabes? Si hubieras enseñado a tu hija cómo caer y rodar...
...no estaríamos teniendo esta conversación.
...culpar a otros por nuestros errores.
Temporada 06- Capítulo 05 "Everybody Ought To Have A Maid"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Han pasado dos semanas desde que Julie Mayer fue atacada.
Y cuando vino a casa del hospital...
...los residentes de Wisteria Lane estaban ahí para darle la bienvenida.
TE AMAMOS
Fue recibida por niños que llegaron con carteles...
...amas de casa que llegaron con postres...
...y viejos amigos que llegaron con flores.
También en la multitud estaba un viejo amigo...
...que vino por sus propios motivos.
- Luces estupenda, Julie. - Muchas gracias por venir.
- Te veo después. - Adiós.
Julie.
Bienvenida a casa.
Escucha, he estado muy preocupado por ti.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
No. No volveremos a hacer esto.
Julie, por favor.
Dominick, lo siento. Se acabó.
¡Hola, Sra. McCluskey!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bree.
Hola.
Lo siento mucho llegar tarde.
Tengo tres fiestas este fin de semana, y estoy hasta los codos de canapés.
¿Por qué no te ayuda Katherine?
- Tuve que dejarla ir. - ¿Qué? Estás bromeando.
Trabajábamos en ese evento, y se volvió loca.
Y después cuando la despedí, intencionalmente rayo mi auto.
Vaya. Le aparté la mirada el otro día...
...después de que me cerrara el paso con el coche.
No cometeré ese error otra vez.
- Creo que ella necesita ayuda. - Creo que es una reina del drama.
Pero si ella está en problemas...
...y no hacemos nada, podría repetirse lo de Mary Alice.
No lo sé. Susan, ¿qué piensas?
Bueno, sé que pasó por momentos difíciles...
...pero me cuesta sentir lástima por ella.
Entiendo, después de aquella escena que montó en tu boda.
Cierto. ¿Les contaste lo de Katherine seduciendo a Mike?
¿Qué? ¿Cuándo paso?
Él lo menciono, ¿verdad?
Por supuesto.
Nos reímos de eso todo el tiempo.
Miren, ahí está Mike, ahora me vendría bien reírme.
¿Me disculpan?
Cariño, ¿puedo hablarte un segundo?
¿Si no fue para tanto, por qué no me lo dijiste?
Julie estaba en el hospital.
No te lo dije porque, el demente de mí, pensó que eso te molestaría.
Y estoy molesta, porque ahora me doy cuenta de que Katherine no está herida.
Ella está conspirando. Voy para allá ahora mismo--
No, Susan, no vas a echarle gasolina a ese fuego.
Bueno, tienes razón.
Quiero empapar de gasolina a Katherine.
Y si tú me amas, me darás un fósforo y una coartada.
Cariño, deja que tenga sus mentiras. Déjala conspirar.
No tienes nada de que preocuparte.
Tú significas todo para mí, y Katherine no significa nada.
Bueno, eso es dulce.
Voy a decirle lo que dijiste.
Vuelve aquí.
Oye.
¿Quieres hablar sobre eso?
Sí, seguro. Tengamos una linda charla padre - hijo sobre cómo engañas a mamá.
¿Sabes lo estúpido que me sentí?
Tuve una gran pelea con Julie porque pensé que me estaba mintiendo...
...que estaba sólo contándome que tenía un novio para apartarme
Y la seguí a su casa, y...
...resultó que sí tenía un novio, tú.
Lo siento.
Y si sirve de algo, se terminó.
Si los vuelvo a ver juntos de nuevo...
...le diré a mamá.
¿Quieres contarle a tu madre?
Sí, claro. Vamos ahora. Vamos.
¿Qué?
¿Crees que puedes amenazarme de ese modo?
Inténtalo.
Entonces, ¿quieres que mamá lo sepa?
¿Quieres destruir su vida?
Que tu madre se entere que yo tenía un romance no la va a destruir.
Que se entere de que tú lo sabías...
...sí, eso sí.
Sí, yo soy el malo aquí.
¿Tú crees que tu madre es la perfecta de este matrimonio?
Ahí están ustedes dos.
Trajeron torta para Julie.
¿Está todo bien por aquí?
Sí.
Sólo tenemos una charla padre - hijo.
Esos son mis chicos.
Vamos. Están cortando la torta.
REUNIÓN DE VIGILANCIA DEL VECINDARIO
Adelante.
Hola Karen.
Lynette, cuando necesitaste un favor mío, ¿alguna vez te decepcioné?
El mes pasado necesitábamos una niñera para Penny...
...pero no querías perderte el Oktoberfest.
- Y justo el jueves pasado-- - Muy bien, de otra manera.
Tengo un problema con Roy. Ha estado un poco triste últimamente.
¿Qué sucede?
Vive con una paga fija y no puede permitirse cenas lujosas.
Pero cuando yo pago, se enfada.
Dice que estoy "manteniéndolo".
Demonios, a su edad, debería estar agradecido...
...de tener alguien que lo mantenga, que no sea el formol.
¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Y el favor sería...?
Bueno, pensé que tal vez tú y Tom podrían...
...contratarlo por unas horas a la semana como fontanero.
Ya sabes, para que tuviera un poco de dinero contante y sonante.
Vaya, no lo sé.
Muy bien, de mujer a mujer.
Cuando el espíritu de Roy se viene abajo, el problema es global.
¿Lo visualizas?
Visualizarlo no es el problema. El problema es dejar de hacerlo.
Vamos. Pruébenlo por una semana.
Sólo estoy dudando porque él es tu novio, y odiaría poner en juego nuestra amistad.
Bueno, si yo fuera tan buena amiga, ¿te pondría en esta desagradable posición?
Excelente planteamiento.
Está contratado.
Gracias. Nunca sabrás lo que has hecho por mi vida sexual.
Bien.
Me encanta que lo hagas.
¿Qué?
Cuando te traje por primera vez aquí, no querías poner un pie en esta habitación.
Y ahora te entristeces cada vez que debes irte.
Bueno, ahora es nuestro lugar.
No es lo que hubiese elegido, pero está llegando a gustar.
Lo siento. Pensé que se habían ido.
Está bien. Estábamos por irnos. La propina está en la cómoda.
Gracias señor.
Disculpe.
Parece que perdí un aro, un pequeño perno de perla.
Puedo ayudarla a buscarlo.
Gracias.
¿Hola?
Hola Orson.
No, te dije que tu traje gris está en el sastre.
¿Dónde estoy ahora?
En el supermercado comprando algo para la cena.
¿Ya hiciste todas las compras? Bien, gracias.
Dejaré toda esta comida e iré directamente a casa.
Adiós.
Lo encontré.
- Estaba enterrado en las sabanas. - Muchas gracias.
Permítame dejarle algo.
Mi billetera está por algún lado.
Está bien.
Estoy segura de que está ansiosa por ir a su casa con su esposo.
Bien. Bueno, gracias por comunicármelo.
¿Qué pasa?
Heidi Bremer me acaba de informar que su hijo no puede venir el sábado.
Ella y Don van al asilo a visitar a su madre.
Entonces, ¿por qué estás enojada?
¡Porque es una mentira! ¡Heidi odia a su madre!
No cruzaría la calle para visitar a esa fósil llena de babas.
Y ésa es la tercera cancelación que tengo hoy...
...y todas las excusas han sido pésimas.
¿Por qué la gente miente para librarse de una fiesta de chicos?
Porque Laura Miller está esparciendo su veneno.
Le está diciendo a cada mujer en la A.P.A...
...que sus hijos no están seguros en mi casa.
Y esas amas de casas amigas de ella no dejan de alabarla.
A Juanita le romperá el corazón que nadie venga a su fiesta.
No, no. Vendrán.
Sólo tenemos que hacerla más llamativa, eso es todo.
¿Esto me costará dinero, verdad?
Carlos, hay mujeres afuera que creen que soy una mala madre.
Tu trabajo es apoyarme. Ahora cállate y dame algo de dinero.
¿No sería más fácil sólo controlar a las chicas mientras juegan?
¿Acabas de decirme eso a la cara?
Toma.
Toma la billetera completa.
Voila. Langosta a la parrilla. Tu favorita.
Qué considerado de tu parte, Orson.
Bueno, no son fáciles de encontrar.
Un señor en una tienda trató de venderme camarón...
...y cuando intenté explicarle la diferencia, él me lo discutió.
¿Qué es lo que pasa con el personal de servicio hoy en día?
Solían ser educados y respetuosos. Ahora se te burlan en la cara.
Es intolerable.
Bueno, no dejaré que eso arruine una linda cena.
Lo siento, tuve un muy molesto encuentro hoy.
¿En serio? ¿Dónde?
En una cafetería.
Estaba almorzando y la camarera fue grosera y arrogante.
¿Arrogante? ¿A ti?
Bueno, debiste haber sacado una copia de tu libro de cocina mejor vendido...
...como lo hiciste la semana pasada en el patio de comidas del centro comercial.
Bueno, dudo que esta mujer fuera a impresionarse.
¿De verdad? Bien, estoy seguro de que la pusiste en su lugar.
Estaba tan sorprendida que no supe qué decir. Sólo lo dejé pasar.
Bueno, ¿y es una cafetería a la que vas frecuentemente?
Siempre que puedo.
Bueno, la próxima vez que vayas, creo que deberías aclarar las cosas.
Exige un poco de educación.
Gracias, Orson. Creo que quizás lo haga mañana.
Esto es agradable, ¿verdad?
Comer juntos, hablar de cómo ha ido nuestro día.
¿Por qué no dejas lo de la cafetería de mañana...
...y me dejas hacerte una ensalada o una tortilla?
Gracias querido, pero mañana pensaba tomar algo un poco más picante.
Lynette.
Mira lo que hizo Roy.
Abierto, cerrado. Abierto, cerrado.
No tendremos que usar esa espátula nunca más.
¡Es genial!
Oye, Roy, ya que es tan ingenioso...
...¿y si nos construye unos maceteros para las ventanas de nuestro dormitorio?
Bueno, nuestra ventana si quieres, pero no la de los chicos.
- ¿Por qué no? - Porque nunca las regarán.
Se lo recordaré.
No pueden hacer que un pez viva más de un día.
¿Qué te hace pensar que se encargarán mejor de los geranios?
No sé. Sólo sé que vamos a tener los maceteros.
Así que Roy, puede ir empezando con ellas.
¿Está de acuerdo con esto, Sr. Scavo?
Claro. Qué demonios.
Bien, voy a medir las ventanas.
Gracias, Roy.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Acaba de pasar por encima de mí.
Sabía que me gustó este tipo tan pronto como entró.
¡Mira!
Abierto, cerrado. Abierto, cerrado.
Hola Laura. Kirstin, Heidi.
Gabrielle.
Me alegro de que estén aquí. Quería disculparme.
Las cosas se sacaron un poco de quicio el otro día...
...y creo que ambas dijimos cosas que no sentíamos.
Te lo agradezco, Gabrielle.
Bien.
Ahora que ya lo hemos superado...
...si Rachel quisiera venir a la fiesta de cumpleaños de Juanita...
...nos encantaría que estuviera.
Lo siento, pero todavía no me siento cómoda con eso.
Es una lástima.
Vamos a tener a alguien que les pintará la cara, una máquina de algodón de azúcar...
...y un payaso.
¿Un payaso? ¿Dónde hay un payaso?
Aquí no, cariño.
Estará en la fiesta de cumpleaños de Juanita el sábado...
...a la que tu mamá no te dejará ir.
¡Quiero ir!
Rachel, hablaremos de eso más tarde.
¿Qué estás haciendo, Gaby?
Lo siento. Me hizo una pregunta y le respondí.
Por ejemplo, si me hubiera preguntado si tendríamos una casa hinchable...
...tendría que decir: "la casa hinchable más grande que hayan visto".
- ¿Una casa hinchable? - Me encantan las casas hinchables.
Sí, yo quiero. ¿Estará el payaso en la casa hinchable?
Quizás, pero nunca lo sabrán.
Gabrielle, por favor.
Tienes razón, lo siento, esto es cruel.
Vamos, Juanita, tenemos que comprar plátanos.
Los que vayan a tu fiesta necesitarán algo para alimentar al mono.
¿Un mono? Mami, mami, yo quiero ir. Por favor.
Hablaremos de eso más tarde.
Por favor, no es justo. Quiero ir.
Perdón.
¿Necesita algo de su habitación?
No, no me he registrado. Vine a verle a usted.
No tengo hierba, señora.
¿Perdón?
Todas ustedes, con sus coches buenos...
...creen que cualquiera que hable así tiene que vender marihuana.
No vine a comprar marihuana.
Vine por lo de ayer.
Le agradecí que hubiera encontrado mi aro, pero no me gustó su actitud.
Fue muy insultante.
¿Le llegué a decir algo?
No hizo falta.
Su menosprecio quedó perfectamente claro del modo que me miró.
Y otra vez.
Tengo que hacer doce habitaciones. No tengo tiempo para discutir.
Bien, entonces le ayudaré.
Señora, por favor.
No le volveré a mirar así, ¿sí?
Sólo digo que no debería tener esos prejuicios con la gente.
Vio que tenía una aventura, y ya asumió que era una mala persona...
...y una drogadicta.
Si supiera más sobre mi matrimonio, me vería muy diferente.
No necesito saber nada de su matrimonio.
Si va a opinar al respecto, entonces sí debería.
Mi marido es un exconvicto controlador.
Le he rogado divorciarnos, pero no me deja hacerlo.
Soy prácticamente su prisionera.
Su marido es un buen hombre.
No sabe nada de él.
Sé que hace las compras para usted.
Cuando le mintió por teléfono, le dijo que estaba en la tienda de comestibles.
Y él dijo que ya había ido.
¿A dónde va con esto?
¿Sabe lo que daría yo por tener un hombre que hiciera las compras...
...e hiciera mi vida un poco más fácil?
Y usted ni siquiera se lo agradece.
Se escabulle hasta aquí para hacerlo con su novio.
¿Quién es usted para juzgarme? Ni siquiera sabe doblar bien las esquinas.
¿Qué quiere que le diga, señora?
¿Que engañar no es un pecado cuando lo hace con perlas?
Ahora, a no ser que quiera empezar con el baño, creo que terminamos.
Estos maceteros están quedando realmente bien.
Si tuviera un momento, sin prisa, ¿podría colgarme esta caseta de pájaros?
Estaba pensando hacerlo en este árbol.
Está hecho.
Gracias.
¿Roy? Por allí. Aquel árbol.
Sí, estaba hablándolo con Tom esta mañana, pero él la quiere allí.
Bueno, eso es seguramente porque se olvidó de que los aspersores salen allí.
Así que hágame el favor y cuélguelo en este árbol.
Gracias.
Porque me dice que la quiere en el otro lado del jardín.
- ¿Roy? - Tengo que irme.
Vaya, está en todas partes.
Deberíamos ponerle un cascabel.
¿Por qué está llamando a Tom?
Para asegurarme que le parece bien dónde quiere colgar esta cosa.
Ya sabe, él es el hombre de la casa.
Bueno, lo sé, y ya que está usando un móvil, ya sabe en qué siglo estamos...
...pero para que quede claro, no necesita seguir comprobando todo con Tom.
Yo tomo bastantes decisiones por aquí.
Me di cuenta.
Sólo es que prefiero tratar al tipo con un poco de respeto.
¿Disculpe?
Que a usted le guste aplastar sus nueces no significa que a mí también.
¡Disculpe! ¡Sus nueces están totalmente intactas!
¿Y sabe qué? Creo que terminamos aquí. Puede irse.
De acuerdo. Tan pronto termine de colgar esta pajarera.
Y dijo que no le importa donde la coloque, así que usted gana otra vez.
¡Esto no se trata de ganar!
Y acabo de despedirlo, así que puede irse a casa.
No. Le prometí a Tom que lo haría...
- ...así que lo haré. - ¿Sabe?
Lo limpiaría, pero acaba de despedirme.
¡Dios mío!
Lo lamento mucho.
Pensé que me habías visto.
No. No, está bien.
Estaba...
Sí, tendría que haberme dado cuenta. Lo siento.
Habrás oído que después de lo sucedido algunas personas pensaron que--
Sé que no fuiste tú, Danny.
Oye, la noche que discutimos, dijiste que salías con un tipo.
¿Crees que él tuvo algo que ver?
Lo pensé, pero no.
No es esa clase de persona.
¿Así que no tienes idea?
Ojalá la tuviera.
No he podido dormir.
Cada vez que estoy por cerrar los ojos...
...tengo miedo de que él esté allí cuando despierte.
¿Sabes qué?
Creo que tengo algo que te puede ayudar.
Gracias a todos por ofrecerse. El asunto es el siguiente.
La persona que atacó a Julie todavía está allí afuera...
...así es nuestra responsabilidad cuidarnos unos a otros...
...y allí es donde toman parte las guardias vecinales.
Susan les va a hablar del servicio de patrullas.
¿Susan?
¿Para qué patrulla ella? ¿Para sus amígdalas?
Necesitamos personas para los jueves de 9:00 a medianoche.
¿Algún voluntario?
"Project Runway."
De acuerdo, tenemos a Mona Clarke...
...e Irma Pritchet.
¿Nadie más?
De acuerdo, se levanta la sesión.
Hay café en la cocina.
La Sra. Pritchet tiene obstruido el desagüe de la ducha...
...y le prometí que lo repararía.
No creo que lo haya visto. ¿Quieres repetirlo?
Te veré en casa.
¿Susan? ¿Podemos hablar?
¿No viste mi mano levantada? Quería ser voluntaria.
La vi.
Intentaba elegir a las personas que creo que mejor pueden proteger el vecindario.
¿Y elegiste a Irma Pritchet?
Su hijo está en un asilo de ancianos.
Sí, Katherine, Irma es vieja...
...pero no es una mentirosa.
¿Disculpa?
Bueno, ¿no vas por todos lados diciendo que mi esposo intentó seducirte?
Susan...
...sé que estás bajo mucha presión...
...¿pero realmente crees que es buena idea...
...ventilar tus trapos sucios delante de toda esta gente?
Tú eres la única con trapos sucios.
Mis trapos están limpios, doblados y acomodados, lunática.
¿Chicas?
¿Está todo bien?
No, no lo está.
Primero me llama mentirosa...
...y ahora lunática.
De acuerdo, todos oyeron las cosas que estaba diciendo.
Vieron la forma en la que se comportó en mi boda.
No todos fueron invitados a tu boda.
Dios, Mona. Eres persistente. Olvídalo.
Entiendo por qué estás mal.
Yo también estaría al límite si mi matrimonio tuviera problemas.
Mike y yo somos perfectamente felices, y el único problema que tenemos eres tú.
O te alejas de nuestras vidas, o lo vas a lamentar.
Si son tan felices...
...¿por qué desapareció?
Está desatascando el desagüe de una mujer, ¿de acuerdo?
Y sí, me doy cuenta de cómo se oyó eso.
Tienen la mente sucia.
Bien, Rachel, diviértete.
Coco el payaso te hará el animal de globo que tú quieras.
Sabes, quizás sería mejor que me quedara un rato.
Vamos. Yo los cuido. Tengo todo bajo control.
¿Estarás aquí?
¿Puedes creerlo?
Soy una buena mamá, ¿no? La gente confía en mí.
Oye, traje a mi hijo, ¿no es verdad?
Sí, así es.
Pero espera, tú te quedas.
Traeré unos tragos.
Oye, cielo. ¿Qué sucede? ¿No te estás divirtiendo?
El señor se está llevando al mono.
Dijo que estaba muy cansado para seguir jugando.
No lo creo. El mono se queda hasta las 4:00.
¡Oiga! ¿Qué problema hay?
Lo siento. El Sr. Fibbs tuvo dos presentaciones ayer.
- Necesita descansar. - De ninguna manera.
Pagué por dos horas con el mono.
Quiero dos horas con el mono.
Déjelo ir. Puedo actuar solo.
No te ofendas, Coco, pero necesito que sea la mejor fiesta del mundo...
...y tu acto no está entusiasmando a los niños.
Oiga, fui la sensación en la fiesta de su otra hija.
¡Esos niños tenían tres años!
¡Estos tienen siete!
¡Tienen más nivel! ¡Los malditos animales de globo no bastan!
¡Necesitamos al mono!
Señora, está cansado.
Bueno, déle un poco de café con sabor a banana.
Arruina mis planes y le juro que Fibbs no volverá a trabajar en esta ciudad.
Adelante.
¿Pidió una bombilla de luz?
Para la lámpara de la mesa de noche.
Vi que llegó hace una hora.
¿Su amigo la dejó plantada?
Lamento decepcionarla, pero acaba de llamar.
Está en camino.
Qué bueno.
Bueno, si termina su revista, hay una Biblia en la mesa de noche.
Dígame algo. ¿La engañó una sola vez o lo hacía todo el tiempo?
¿Quién?
Me estaba preguntando por qué una mujer juzga a otra que tiene una aventura...
...y creo que ya lo sé.
Su esposo la engañaba, ¿verdad?
Mi esposo...
...fue el mejor hombre que conocí.
Pero un buen hombre no fue suficiente para mí.
Yo era como usted.
Quería diversión, emoción...
...así que me busqué un novio.
Un tipo apuesto. Sexy.
Y la pasamos muy bien.
¿Usted la está pasando bien, señora?
Claro que sí.
Disfrútelo mientras dure.
En mi caso no duró mucho.
Y cuando se terminó...
...me quedé sin esposo y sin novio.
Así que ahora limpio cuartos.
Todos los días veo mujeres que hacen estupideces como las hice yo.
No les digo una sola palabra.
Sólo las miro.
Bueno...
...lamento que su aventura haya terminado tan mal.
Pero no significa que la mía sea igual.
Parece una buena señora.
¿Nunca siente culpa?
No.
Sí, ¿de acuerdo?
Sí, siento culpa todo el tiempo.
No sabe lo que es llegar a mi casa...
...y que mi marido esté en la puerta...
...con tanto amor en sus ojos, tanta...
...esperanza.
Y quiero sacudirlo y decirle: "Basta.
Deja de amarme. No lo merezco."
¿No quiere volver a merecerlo?
Hola, querida, lo siento.
¿Hay algún problema?
No, señor.
Sólo encendía una luz.
Aquí tienes.
Ahora sí es una fiesta infantil.
¿Sigues molesta por lo de Laura? La fiesta es un éxito.
Los chicos se están divirtiendo. Estamos tomando margaritas.
¿Qué no te gusta?
¿Sabes qué? Tienes razón. Gané.
Laura y su grupo de condescendientes pensaron que los niños...
...no estarían seguros en mi casa.
Les ofrecí la diversión más grande de todo el año.
¿Gaby?
Lo sé. Son ruidosos. ¡Niños! ¡Hay adultos hablando!
No, creo que hay un problema.
¿M.J.? M.J., ¿qué sucede?
¡El mono está matando al payaso!
Tengo que traer mi arma tranquilizadora.
¡Le dije que necesitaba descansar!
¡Ya estaba nervioso y el maldito payaso reventó un globo en su cara!
¡Laura, estuve aquí todo el tiempo!
¡No es mi culpa que nos enviaran un mono homicida!
Lo importante es que los niños se divirtieron...
...y se quedaron con un buen recuerdo.
¡Oye, olvidaste la bolsa de sorpresas!
Todavía no entiendo por qué despediste a Roy.
Estaba colocando la pajarera donde tú querías, ¿verdad?
No se trata de eso. Dijo que te castraba.
¿Dijo eso?
Bueno, no con esas palabras.
Usó una analogía más colorida con unas nueces.
Es gracioso.
¡No es gracioso!
Y este sería un buen momento para que te metieras...
...y le dijeras que no soy una perra castradora.
Claro.
Pero primero deja el cuchillo.
Vaya, no nos reiremos de esto, ¿no?
- ¡No! - Vamos, cielo.
Estamos muy bien. Lo sabes.
¿Por qué te importa lo que piensa?
No me importa. Me molesta que me juzgue.
¿Qué harás con eso?
Pensé en asar un pollo.
Es casi la hora de la cena, y todavía está congelado.
Toma algunas hamburguesas del garaje.
Entendido.
Hola, Roy.
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
Aquí tienes.
Siéntate y relájate.
Si se trata de que me metiera con tu esposa...
...tengo que frenarte y decirte primero que lo siento.
Bueno, gracias.
Sé que los tiempos cambiaron, pero un hombre es un hombre...
...y mereces que tu mujer te respete.
Me respeta mucho, Roy.
Hay algo que tienes que entender sobre Lynette.
Creció sin su papá.
Su mamá era alcohólica. Tuvo que hacerse responsable de todos.
Sí, bueno, eso es duro.
Sí.
La dejó con el miedo constante...
...de que todo podía desmoronarse de repente.
Y por eso necesita controlar todo.
Por supuesto, no puede hacerlo.
Nadie puede hacerlo.
Pero...
...puede controlarme a mí...
...si se lo permito.
Así que lo hago...
...porque la hace sentir segura.
Y ése es mi trabajo de esposo.
Hacerla sentir segura.
Eres un buen hombre, Scavo.
Lo intento.
Ahora, si me disculpas...
...tengo que preparar unas hamburguesas.
Deja de torturarte.
No estuvo tan mal.
Carlos, un mono casi mata a un payaso.
Esa es la definición de una mala fiesta para niños.
Diablos.
Laura tiene razón. Soy una madre terrible.
Oye, ven aquí.
Mira...
...yo no soy ningún experto criando niños.
Lo único que sé es que...
...mientras todos esos niños corrieron gritando por sus mamás...
...Juanita se encerró en la casa inflable y Celia se hizo la muerta.
Esas niñas son inteligentes.
Actuaron con rapidez, ¿verdad?
Lo que no hubieran hecho si hubieras estado encima de ellas toda su vida.
Aprendieron a ser independientes e ingeniosas...
...y eso es gracias a tu negligencia.
Qué dulce.
¡Más vale que no sea la maleta buena!
¡Mamá!
¿Julie? ¿Julie?
¿Cielo?
¡Trae a Mike!
Está trabajando. ¿Qué sucede?
Hay alguien afuera.
Dios mío. ¿Qué es eso?
- Es un arma. - ¿De dónde la sacaste?
Dámela. ¿En qué estás pensando?
Está cargada, ¿verdad?
¡Tengo un arma!
¡Ya llamé a la policía! ¡Llegarán en cualquier momento!
¿Katherine?
¡Me disparaste!
¡Dios mío! ¡Katherine, el arma se disparó sola!
¿Estás bien?
¡Intentaste matarme!
Está bien, te disparé.
No nos acusemos.
Parece que te rozó el hombro. Apenas hay sangre.
- ¿Qué pasó? - Susan me disparó. ¡Llama a la policía!
Te dije que se iba a desmoronar. Siempre sucede con las bonitas.
Fue un accidente.
Bob, quiero que seas mi abogado.
No, no, yo pido a Bob como abogado.
Escuchamos un disparo.
¡Susan me disparó!
¡Susan!
No sabía que era ella.
¿Qué hacías merodeando mi casa?
¡Estaba vigilando el vecindario!
Nunca se te asignó un turno.
Tom Scavo tenía que estudiar. ¡Me pidió que lo cubriera!
Bueno...
...deberías habérmelo informado.
¡Es lo que trataba de hacer cuando me disparaste!
Está bien, está bien. Cálmense todos.
Voy a llamar a una ambulancia.
Quizás sea mejor descargar esto antes de que alguien resulte lastimado.
¿Bree, querida?
Susan acaba de dispararle a Katherine Mayfair.
¿Qué?
Está bien, pero está asustada.
Nunca imaginé a Susan portando armas.
Mierda.
Es nuestra arma. Se la di a Julie.
¿Qué? ¿Por qué?
Estaba asustada. Quería protección.
¡Esa arma está bajo nuestro verdadero apellido!
- Si la rastrean-- - No vamos a permitir que suceda eso.
Irás a prisión por esto.
Todos oyeron como me amenazabas en la reunión.
- Tengo testigos. - Por favor.
Si fuera a matarte no lo haría en mi propio jardín.
Me metería en tu casa y te dispararía mientras duermes.
Pero no lo haría jamás.
Katherine, ¿a dónde vas?
A casa, a llamar a la policía.
Oye, Katherine, hay una ambulancia en camino...
...pero traje un kit de primeros auxilios.
¿Por qué no me dejas limpiarte, y luego llamas?
¡Déjalo!
Pásame el teléfono. Quiero llamar a la policía.
- No es una jugada astuta, Katherine. - ¿Qué?
Escúchame.
Mike y tú...
Yo también lo noté.
¿El modo en que te mira?
Todavía está loco por ti.
¡Lo sé!
Así que...
...usa la cabeza.
¿Quieres llamar a la policía y que la madre de su hijo termine presa?
No seas estúpida. Siempre haz lo correcto.
Es un buen punto.
Y además, si te paseas con una venda en tu hombro unos días...
...ella parecerá un monstruo...
...y tú una santa.
¿Cómo están?
¡Estoy bien!
Sí.
No creo que necesitemos más esa ambulancia.
¿Iré a prisión?
No llamará a nadie.
Está un poco alterada, pero hablamos.
Va a estar bien.
Está en nuestra naturaleza juzgar a las personas que nos rodean.
Si ignoran nuestros deseos...
...creemos que es por falta de respeto.
Si no cuidan a sus hijos...
...concluimos que no son buenos padres.
Si los descubrimos engañando...
...suponemos que sabemos sus motivos.
¿Pero qué sucede cuando por un momento nos detenemos...
...para juzgar nuestras propias vidas?
Puede ser doloroso mirar atrás y ver lo que estuvimos haciendo...
...y quizás más doloroso comprender...
...que no tenemos intenciones de dejar de hacerlo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org