Anteriormente en Desperate Housewives...
Creo que eres una pésima madre.
Gaby fue insultada.
¿Me lo dices en mi cara?
Cerré la puerta para preguntarte si te gustaría ser mi nueva vicepresidente.
Lynette eligió no mencionar su embarazo.
Tienes que permanecer en la escuela.
Susan trató de proteger a Julie.
¡Me disparaste!
Esa arma está registrada bajo nuestro nombre real.
Voy a llamar a la policía.
Y Angie tuvo que proteger su secreto.
Siempre haz lo correcto.
Ese es un buen punto.
Bree Hodge tuvo un problema.
Ella no quería enamorarse de Karl Mayer.
Estaba aterrada por sus modales en la mesa.
¿Qué?
Su ética particular.
- ¿Qué? "SÓLO DISCAPACITADOS"
Y su ojo pícaro.
¿Qué?
No, Bree no quería enamorarse de Karl Mayer...
...y pese a todo, ella sabía en su corazón que estaba comenzando.
Y es por eso que también sabía que había llegado la hora...
Tenemos que hablar.
...de dejarlo.
¿Por qué tienes esa cara?
¿Me estás dejando?
Karl...
Dios mío.
Me estás dejando.
Ambos sabíamos que no duraría por siempre.
Así que mejor terminemos antes de que alguien salga herido.
Pero está marchando tan bien.
Siento que nos estamos volviendo más unidos.
Lo estamos.
Ése es el problema.
Cuando acepté ser tu amante, estaba segura que mi desprecio por tu vulgaridad...
...y mi asombro por tu falta de escrúpulos, inhibiría cualquier posibilidad...
...de desarrollar sentimientos por ti.
Pero en contra de toda razón, está sucediendo.
No quiero enamorarme de un hombre del cual ni siquiera estoy segura que me guste.
Me agrada que tengamos cuidado de no lastimar a nadie.
Por favor, no hagas esto más difícil de lo que ya es.
Muy bien.
Si tú dices que hemos terminado, hemos terminado.
Iba a darte esto más tarde, tal vez en la cena o algo así.
Supongo que ahora es una especie de regalo de despedida.
No podría.
Ábrelo.
¡Es hermoso!
Y está grabado.
"A mi querida y amada... ¿Irene?"
Irene era mi abuela.
Mi abuelo se lo dio en su primer aniversario de bodas.
Bueno, ella no tuvo nietas, así que me lo heredó.
Ella decía, "algún día, encontrarás la mujer perfecta para darle esto"...
...y estaba en lo correcto.
Sé cómo te sientes.
Yo tampoco planeé enamorarme de ti.
Y no te culpo por querer ir en otra dirección.
Pero por si sirve de algo...
...te amo.
Y en ése momento, Bree supo que la hora para dejar a su amante había llegado...
...y se había marchado.
Temporada 06- Capítulo 06 "Don't Walk On The Grass"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
DESPACHO DEL DIRECTOR
Ann Peterson era la directora de la escuela primaria en Fairview...
...y ella creía en las reglas.
"CEPILLATE LOS DIENTES TODOS LOS DÍAS"
Las usaba para enseñar higiene.
"NO SE PERMITE GOMA DE MASCAR"
Para controlar la conducta.
"NO CORRER EN EL PASILLO"
Y para instaurar el orden.
Sí, la Sra. Peterson creía en las reglas.
"NO SE PERMITEN TELEFONOS CELULARES EN EL AUDITORIO"
También creía...
...que todos aquellos que no las siguieran merecían ser castigados.
Bien, la cámara está grabando.
¿Hay algo que quieras decir a tu hija antes de que haga su debut en escena?
Vamos a rezar.
Gaby, Juanita va ver esto.
Créeme, esto no será algo que vayas a querer conservar.
Bueno, lo siento.
Intenté trabajar con ella.
Pero ya deberías de saber que tu hija carece de talento.
Sólo tiene 7 años.
¿Qué tan mala puede ser?
Echaré un vistazo al programa para escoger un niño y fingir que es el nuestro.
Me agrada Paige Glover.
Seré su mami.
Mi nombre es Miles Standish.
Venimos a compartir nuestra generosidad...
...y a dar gracias por esta nueva tierra...
...donde somos libres de "relinchar nuestra preligión".
¿Cuál es Paige Glover?
"Relinchar nuestra preligión"
Donde somos libres de practicar...
¡Nuestra religión!
¡Lee la mazorca! ¡Está escrito en la mazorca!
Pre... rele... gera.
>En ese momento, Juanita Solís escogió pronunciar cierta palabra de 4 letras...
...por primera vez.
Yo no escribí eso en la mazorca.
Sólo prométeme que no te pondrás besucón conmigo con sólo unos tragos...
...como lo hiciste la semana pasada en casa de los Bermans.
Tú me dijiste que no querías que nuestros amigos...
...se enteraran que tenemos problemas maritales.
Bueno, no tienes que dejarme marcas para probar que estamos bien.
No me gustan las muestras de afecto en público.
Lo sé.
Pero en esos días, era la única forma de obtener de ti algo de cariño.
Sentimos llegar tarde, Mike.
Está bien, entren.
Dios mío, no puedo creerlo.
Es sólo un pastel, Susan. Ya lo había traído.
No, el prendedor que traes puesto.
Es mío.
¿Discúlpame?
Karl me lo dio hace años.
¿Puedo verlo?
Bueno, no dudo que sea similar Susan, pero no hay posibilidad de que sea el mismo.
No, sí.
Aquí está la inscripción.
¡Para su abuelita Irene!
¡Mike!
Es el mismo broche que perdí hace 10 años.
¿Dices que lo perdiste?
Fue cuando Karl y yo nos divorciamos.
Un día estaba en mi abrigo, y al siguiente... desapareció.
Nunca supe a dónde fue.
Hola a todos.
Bueno, ahora lo sabemos.
Qué bueno verte.
- Nos vemos después, cariño. - Karl, ven aquí, espera.
No vas a creer esto.
Bree encontró el broche de tu abuela.
¿Qué?
Sí, aquel que Susan perdió.
Qué coincidencia tan extraordinaria.
¿Dónde lo obtuviste, Bree?
Ella lo compró.
Supongo.
Sí, en la pequeña tienda de antigüedades de la calle Pearl.
Entonces obviamente, quien lo encontró debió venderlo a esa tienda.
¿Recuerdas cuanto te enfadaste cuando lo perdí?
No dejaba de gritarme.
¿Le gritaste?
No recuerdo haber gritado.
Lo hiciste un poco.
"¡¿Cómo pudiste perder el broche de mi abuela?!!Era una reliquia de la familia!"
Increíble.
Sí, regresó después de todo este tiempo.
Bueno, me alegra poder regresarlo a su verdadera dueña.
Es tuyo.
Lo compraste.
No podría ponérmelo a sabiendas de que Karl te lo regaló.
Bueno, ¿cuánto costó?
Te lo podría reembolsar.
No es necesario, querida.
Créeme, fue una ganga.
Tenemos que llevarlo adentro.
- Sólo sostenlo, sólo... - Muy bien.
Despacio.
¿Cómo podemos hacer panecillos?
¿Qué?
Cuidado, cuidado.
Dios mío, Dios mío.
Porter, ¡por el amor de Dios!
Las personas intentan dormir.
- ¿Tom? - Hola cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que irían a estudiar a la biblioteca.
Fuimos, y después le dije a los chicos que les invitaba a panecillos.
Pero el local estaba cerrado.
Así que orinamos en el edificio.
¡Dame esa mano T-Scav!
Estás borracho.
Perdone...
...él está borracho...
...yo tengo el control.
¿Tiene un fregadero?
¿Qué es lo que tiene esta biblioteca? ¿Un mínimo de 3 tragos?
Bueno, después de la biblioteca, fuimos a un bar...
...y ellos participaron en un implacable juego de "cerveza - pong".
Bueno, sólo les haré algunos panecillos y los llevaré a casa por la mañana.
¿Por la mañana?
¿Puedo hablar contigo un segundo, T-Scav, lejos de esos campeones de cerveza -pong?
De hecho, perdieron, y hubo un poco de polémica--
¡No me importa! No pasarán la noche aquí.
¡Vamos! Mira a Niedermayer. No puedo llevarlos a casa con sus padres.
Ya sabes cómo son los padres.
¡Claro qué lo sé!
¡Nosotros somos padres!
Mira...
...entiendo que quieras agradarles a los chicos...
...como para que te elijan como el Rey del Baile o lo que sea.
Pero no estás yendo a la escuela para tener una segunda adolescencia.
¡Ya es suficiente!
Ya entendí.
Yo también entendí.
¿Quieren guardar silencio?
DESPACHO DEL DIRECTOR
Y como castigo...
...tengo el borrador de una carta de disculpa de Juanita...
...para cada compañero y miembro de familia que escuchó...
...el verbo en cuestión.
Parece justo.
Y por supuesto, no se le permitirá participar...
...en las últimas dos representaciones del Día de Gracias.
Por supuesto.
Y también ayudará en la limpieza de la cafetería las próximas dos semanas.
Absolutamente.
No tan rápido.
¿Disculpe?
Vamos, Sra. Peterson.
¿Una carta de disculpa?
Bien.
¿Sacarla de la obra?
Ella merece eso tan sólo por su actuación.
Pero no exageremos.
Sra. Solís, en esta escuela se tiene una política...
...de cero tolerancia en cuanto a las malas palabras.
Y nosotros respetamos eso.
¿Cierto, cariño?
Mantente al margen, amor.
Necesita darle una revisión a esa política.
Juanita cometió un error.
No fue intencional.
No es como si hubiese enseñado el dedo.
Mi decisión se mantiene.
Si no quiere el castigo, no cometa el delito.
¿Qué es esto, una prisión de menores?
Esta escuela no tiene la culpa.
Si quiere culpar a alguien, busquen en sus dudosas habilidades como padres.
Desearía que no hubiese dicho eso.
¿Discúlpeme?
Bueno, Juanita aprendió esa palabra en algún lado.
¿Y está usted diciendo que yo se la enseñé?
No, estoy segura que fue el viento quien la murmuró.
Déjeme decirle algo, Sra. Peterson.
¡Voy a sacar a Juanita de esta basura, mierda de escuela!
¡Vamos, Carlos!
¿Así que "mierda", verdad?
Qué pena que Juanita no estará aquí para soltar eso...
...durante el juramento ante la bandera.
¿Sí? Bueno, aquí tengo algo para usted.
¡...y el caballo que la trajo!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡No dispares! Soy yo.
Tranquila, Susan. Fue sólo una broma.
¿Mike está aquí?
Salió por un trabajo.
Qué pena.
Quería hablar con ustedes para poder disculparme.
Durante las últimas semanas...
...he dejado que mis emociones saquen lo peor de mí.
Seguramente habrán notado que mi comportamiento ha sido...
...loco.
Bueno, sólo en el sentido clínico.
Bueno, eso se terminó.
No quiero que haya más tensiones entre nosotros.
Cuando nos veamos en la calle...
...quiero que nos saludemos, no escondernos detrás del bote de basura.
No, yo no me escondí.
Sólo... se me cayeron las llaves.
Quiero que las cosas sean normales otra vez.
Déjame jugar al Póker contigo y las chicas.
Si haces una fiesta, invítame.
Tal vez Mike y tú podrían invitarme a una barbacoa algún día.
Dado lo que ha sucedido...
...no creo ver una barbacoa en nuestro futuro.
Bien, Susan.
Sólo esperaba que pudiéramos ser amigas de nuevo...
...y enseñarle a esas personas lo equivocadas que estaban.
¿Qué personas?
Las que me dicen que debería demandarte por...
...¿cómo lo llamaron?
"Imprudencia temeraria"
Sí, disculpa. ¿Y quiénes son esas personas?
Vecinos, amistades, algunos abogados que trabajan en juicios civiles.
Pero les dije, "No, yo nunca podría demandar a Susan."
A pesar de todo, aún somos amigas.
Pero...
..si eso ya no es así...
¡Desayuno!
Mike y yo no somos gente que le guste las barbacoas.
Nos gusta un buen desayuno.
Así que...
...démosle una oportunidad a esto.
Disculpa.
Fue una mala elección de palabras.
¡Me encanta!
¿El domingo alrededor de las 11?
Traeré un quiche.
Genial.
¿No estás contenta que ya no estoy loca?
Sí, por supuesto. Esto es mucho mejor.
Hemos terminado, Karl.
Y esta vez lo digo en serio.
Vamos, Bree.
¿Me vas a abandonar por un miserable prendedor?
No es el prendedor, Karl. Eres tú.
¿Robando las joyas de Susan y luego reprendiéndola por perderlas?
¿Qué clase de hombre hace eso?
¿Qué tal un hombre cuya esposa está dejando sin blanca...
...y que quiere recuperar un poco de lo que ella le está costando?
¿Pero cómo puedes ser tan estúpido para dármelo a mí?
¿No se te ocurrió que podría verme usándolo?
Cuando Susie y yo nos divorciamos, ella perdió muchas cosas.
Olvidé que el prendedor era una de esas cosas.
¿Ésa es tu defensa, que robaste tanto que perdiste la cuenta?
No olvidemos quién no tuvo problemas...
...para fingir un robo para proteger sus cosas de Orson.
Bueno, no estoy orgullosa de eso.
Y estoy menos orgullosa de dejar que mi libido no me deje ver el hecho...
...que he estado fornicando con una comadreja en bancarrota moral.
Bueno, no va a suceder más.
Hemos terminado.
Espera.
Bree...
...¿te casarías conmigo?
¿Disculpa?
Sé que no es el mejor momento para pedírtelo.
Pero estaba asustado de esperar, y no tener otra oportunidad.
¿Piensas, por un instante, que yo--
No te sientas en la necesidad de responder ahora mismo.
Estoy bastante seguro de cuál sería esa respuesta.
Pero...
...te amo, Bree.
Por Dios, Karl.
Y estaría honrado si aunque sea consideraras convertirte en mi esposa.
No.
No he terminado.
El hombre que robó ese prendedor, es el hombre que era.
El hombre que soy ahora es un poco mejor...
...pero no es nada comparado al hombre...
...que podría ser con una mujer como tú de esposa.
Ahí está. Terminé.
- Karl... - No digas nada.
Sólo ve.
Piénsalo detenidamente.
Sólo quiero decir--
Sólo piénsalo.
NO DOBLAR
Espero no molestar. Sólo quería agradecerte por el...
¿Te encuentras bien?
Estás llorando. ¿Qué sucede?
Nada. ¿Qué pasó?
Bien.
Sólo quería decirte que nuestro plan está funcionando muy bien.
¿Nuestro plan?
Sí, el de hacerme la correcta con Susan.
Recién estuve ahí. Ella ni se dio cuenta.
¿Quién es ella?
Mi madre.
¿Dónde vive?
No vive.
Lo lamento.
Mañana hubiera sido su cumpleaños.
Cada año por estas épocas me deprimo un poco.
Entonces salgamos. Te invitaré a comer.
Es lo menos que puedo hacer por mi cómplice.
Bueno, tienes que parar con eso.
¿Qué?
Lo de "nuestro plan", "tu cómplice".
Esto es algo tuyo con Susan.
Haz lo que quieras hacer.
Estás molesta por lo de tu madre.
¿Sabes qué?
Te prepararé una tarta de piña.
Es lo mejor del mundo para una depresión.
Bueno, he llamado a todas las escuelas privadas de la zona.
No hay plazas hasta septiembre.
Maldición, Gaby.
¿No podías esperar hasta el verano para insultar a la directora?
No me arrepiento. Se lo merecía.
Y lo haría de nuevo.
Atacó a nuestra hija.
Bueno, me alegro que seas tan entregada a Juanita...
...porque están a punto de pasar mucho más tiempo juntos.
¿De qué estás hablando?
Creo que no tenemos opción.
Vas a tener que escolarizarla en casa.
Qué gracioso.
Eres bueno, Carlos.
Necesitábamos algo para cortar la tensión.
Pero en serio, ¿qué hacemos?
¿En serio?
Nos matriculamos por Internet, nos mandan el temario, y tú la enseñas.
Antes de que esto se ponga desagradable, ¿te das cuenta de que no sé enseñar?
¿De verdad?
Le enseñaste a Juanita unas cuantas palabras.
¿Yo?
¿Y qué hay de ti?
"Menuda --- de día".
"Earl, el de la oficina, es un --- ."
"Me gustaría patearle el --- , --- ".
¿Sí?
¿Y qué hay de...? "Esa --- peluquera arruinó mi --- peinado".
"¡Mírame, estoy totalmente --- !"
"El --- cliente no firmó el contrato, y hemos perdido una cantidad de dinero --- ."
"¡--- , --- , --- !"
Está bien.
Los dos tenemos la culpa.
Pero tú la escolarizarás en casa.
Bien, pero sé de alguien que esta noche no va a --- .
Me parece bien. Ya he --- antes.
Gracias de nuevo por la tarta.
De nada.
Veo que está usando el prendedor.
Debo decir que debió ser muy dulce de parte...
...de Karl que te regalara la joya de su abuela.
Cuando se casaron, ¿hacía esas cosas a menudo?
¿Sorprenderte con regalos?
Constantemente.
¿De verdad?
Sí, claro que...
...después de un tiempo supe que simplemente significaba...
...que me había engañado y se sentía culpable.
Una vez que fue a Barbados me trajo unos pendientes de zafiros.
Lloré durante días.
Y...
...¿por qué toda esta fascinación con Karl de repente?
Nada de fascinación, sólo curiosidad.
Cuando hablas de tu matrimonio con él...
...siempre trata de las mentiras y el engaño...
...y nunca hablas de los buenos tiempos.
Bueno, hubo momentos maravillosos.
Sí, besaba muy bien, y siempre podía hacerme reír.
¿Sabes? La verdad es que, si me hubiera pedido que le perdonara...
...quiero decir, si sólo una vez...
...me hubiera dicho que estaba dispuesto a cambiar...
...al demonio con Karl.
De hecho...
...toma.
No, Susan. Es tuyo.
No, es de Karl.
Y las únicas joyas que debería estar llevando ahora son las de Mike.
Bueno, si insistes.
Y por cierto, gracias.
Me sentó bien decir algunas cosas buenas de Karl para variar.
Bueno, fue agradable escucharlas.
Aquí tienes, Gaby.
Es un poco viejo.
Es de antes de que la Unión Soviética se separara.
¿La Unión Soviética se separó?
¿Seguro que sabes lo que haces con esto de escolarizar?
Cariño, Juanita está en primer grado.
Se creerá lo que yo le cuente.
Oye, tu teléfono.
Se me saltó el botón.
En realidad, Lynette, no me sorprende.
¿Qué?
Bueno, no iba a sacar el tema, pero...
...últimamente te noto como más redondita.
Bueno, ¿qué puedo decirte, Gaby?
Trabajo muchas horas, no hago ejercicio, y como mucha basura en el trabajo.
Sí, no me sorprendería si aumenta aún más.
¿No tienes tarea que hacer?
En realidad, tengo que recoger algunos libros en la biblioteca.
Bien. Yo limpiaré.
Adiós.
En serio, Lynette, puedes perder esos kilos en un mes.
No, Gaby, de verdad que no puedo.
Sí, puedes, y voy a ayudarte.
¿Qué me dices si quedamos cada mañana a las 7 y vamos a correr?
No sé. Es a la hora que estoy preparando a los chicos para el colegio.
Lynette, no puedes seguir así.
Ya sabes la expresión, "cuanto más esperas, más grande el trasero".
Si me perdonas, tengo que contestar.
Quizás sea otra amiga que me llama para decirme que tengo el trasero gordo.
Bueno, sólo intentaba ayudar.
Está bien. Adiós, te amo.
Hola.
No, T-Scav se acaba de ir.
Habla L-Scav. ¿Puedo ayudarte?
Disculpa. ¿Qué fiesta?
¡Niedermayer! ¡Mahoney!
- Hola, Sra. Scavo. - Hola.
¿Quiere una porción de sandía Long Island?
Dios, es tentador, pero quiero encontrar a mi esposo e irme a casa.
- No está aquí. - No lo cubras.
Llamaron a casa preguntando por qué no había llegado con el barril de cerveza.
Brillante.
Niedermayer, por favor.
Tom tiene verdaderas responsabilidades.
Sus días de gelatina con alcohol y ping-pong con cerveza se terminaron...
...y no me agrada que sus nuevos amigos le hagan creer que no.
No es nuestro amigo.
No me importa. Sólo quiero saber dónde está.
Dejó el barril y se fue.
¡Esperen!
Si no es su amigo, ¿por qué les compra el barril?
¿Por qué les prepara la cena en nuestra casa?
- De acuerdo, chicos. - ¡No! ¡No, no, no!
Sin esta sandía, todas estas chicas lindas estarán sobrias...
...y ustedes saben lo que significa.
- ¡No! ¡No! - ¡Está bien! ¡Se lo diremos!
¡Amigo, tiene nuestra sandía!
Tom hace estas cosas por nosotros porque le dimos las respuestas del parcial.
- ¿Se está copiando de ustedes? - No.
Tenemos una conexión con el departamento de matemáticas.
Conseguimos los exámenes.
Espere, Sra. Scavo, ¿podría devolvernos nuestra sandía?
¿Vienes a la cama?
Un segundo.
Estoy muy cansada.
De acuerdo.
No, no, no. Espera.
No estoy tan cansada.
Está bien.
Plomería Delfino.
Sí.
¿Cuál es el problema?
Mira, esta noche no trabajo.
Trataré de pasar mañana.
Eso es, macho. No irás a ningún lado esta noche.
Es cierto.
Katherine puede reparar su gotera.
¿Era Katherine?
Tienes que ir allí ahora mismo.
Mira, sé que tenemos que ser amigos de ella, pero no a las 11:00.
Y no cuando estás usando esto.
Puede demandarnos.
No nos va a demandar por esto.
No es como si nuestro perro hubiera orinado sus flores.
Le disparé.
Llámala y dile que estarás allí pronto.
Está bien.
¿Cuánto tiempo puede tomar?
No lo sé. Es una gotera en el baño principal.
¿En el dormitorio?
Hola, Mike.
Y Susan.
¿Qué haces aquí?
Vine a ayudar a mi esposo...
...para que termine el trabajo en la mitad del tiempo.
Oye, ¿dónde está tu cabestrillo?
Mi hombro está mucho mejor. Gracias.
¡Es fantástico!
¿No duele si hago esto?
Oye, ¿vamos a ver esa canilla que gotea?
No. En realidad es el triturador de basura en la cocina.
Pero creí que habías dicho que era en el baño principal.
Mike, en serio, ¿por qué tendría un triturador de basura en el baño?
Vamos. Por aquí.
Está haciendo un ruido extraño.
Bueno, debe hacer un ruido extraño.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Sabía que no debía confiar en ti.
Sólo querías traer a Mike aquí para seducirlo.
En serio, Susan.
Eres muy desconfiada.
Por favor. Mira este lugar.
Hasta yo me estoy excitando.
Encendí unas velas y diseminé algunos pétalos de rosa.
Lo hago todas las noches.
¿En serio?
¿También te bebes una botella de champaña entera?
Quizás tenga un problemita, ¿de acuerdo?
No, tienes un gran problema, Katherine.
- ¡Mike! - No es necesario involucrarlo en esto.
Bueno, dices que haces esto todas las noches...
...y él pasó muchas noches aquí.
¿Por qué no vemos si le resulta familiar?
¡Mike! ¡Mike, necesito que vengas aquí!
¡Mike!
¡Ven aquí ahora mismo!
¡Basta!
¡Basta! ¡Esa es la evidencia!
¡Déjame en paz!
Dios mío.
¿Un baño de burbujas?
Esta es una pésima novela de Jackie Collins.
Quiero que te vayas de mi casa.
Katherine, necesitas ayuda.
¡Lo que estás haciendo aquí es enfermizo!
No creerás que esos pétalos de rosa y la champaña van a funcionar con Mike.
¡Me ama!
No me presiones, Susan.
¡Te voy a demandar!
¿Sabes qué?
Adelante. ¡Demándame!
Y de paso acúsame por atacarte con una frutilla.
¡Perra!
¡Loca!
Para tu información, volvemos a odiarla.
- Mahoney me llamó y me dijo que-- - ¿Sabía que habías hecho trampa?
Así es.
Lo que no sé es qué demonios sucede contigo.
¿Por qué hiciste algo tan estúpido?
Porque era una materia obligatoria que jamás me va a ser útil, y...
...y estoy fracasando.
¿Estás fracasando?
No podemos permitirnos que fracases.
Lo sé. Por eso lo hice.
Para poder concentrar mi atención en las asignaturas principales.
¿También estás fracasando en esas?
No...
...pero no es nada seguro.
Mi consejero me advirtió que...
...aprender un idioma a mi edad sería difícil...
...y el mandarín es uno de los más difíciles.
Estudio y estudio, pero siempre estoy atrasado.
Lynette, tienes que entenderlo. Me estoy ahogando.
No me importa.
¿Qué?
¿Tienes problemas en la universidad?
Habla conmigo. Habla con tus profesores. Contrata un tutor.
Lo que no puedes es hacer trampa.
Vamos, Lynette. Es estadística. Jamás voy a usarla.
¡Es cuestión de principios, Tom!
¿Y si los chicos se enteran?
¿Qué clase de ejemplo les estás brindando?
El mismo que les brindas tú.
Cuando Gabrielle te preguntó si habías engordado, ¿no le mentiste?
Claramente eso es distinto.
¿Por qué?
Por las consecuencias.
Te pueden expulsar de la universidad.
Y tú podrías perder a una de tus mejores amigas.
Le voy a decir la verdad a Gaby.
Eventualmente.
Y cuando lo hagas, se lo dirá a Carlos.
Y cuando descubra que su nueva vicepresidente le mintió, te despedirá.
¿Quieres seguir hablándome de las consecuencias?
La forma en la que intentas racionalizar tu comportamiento es patética.
Somos dos personas maduras, Lynette.
Los dos conocemos la importancia de los principios.
También sabemos algo que nunca se lo dijimos a los chicos.
Que lamentablemente en la vida hay veces...
...que es necesario romper las reglas para poder sobrevivir.
Hice trampa en el examen.
¿No quieres darme una palmadita en la espalda? Está bien.
Pero no actúes como si fueras mejor que yo porque no lo eres.
"'De acuerdo' dijo Skippy.
Te veré en el arroyo rojo luego de la escuela."
Esto es aburrido. ¿Puedo ver televisión?
Juanita, cuando estás aquí conmigo, es como si estuvieras en la escuela.
Recién terminamos la clase de gimnasia.
Ahora es la hora de la lectura.
Planchar no es una clase de gimnasia.
Oye, ¿quién es la maestra acá?
¡Lee!
Lee tú.
¡Juanita!
Vamos.
Terminemos este capítulo.
Que ni se te ocurra.
Te lo advierto. No estoy jugando.
Juanita, te juro por Dios...
- ¡Recógelo! - No.
Recógelo o terminarás en el suelo con él.
Gracias. Así está mejor.
Hola.
¿Qué aprendimos hoy?
- ¡Recoge el libro! - ¡No!
- ¡Recógelo! - ¡No!
Gaby, ¿qué diablos sucede?
¡Se llama educación en el hogar!
¡Recoge el libro!
Hice lo que me pediste, Karl.
Fui a casa y pensé en tu proposición.
¿Y? No, espera. Todavía no.
¿Necesito prepararme?
No voy a decir que no.
- ¿En serio? - Tampoco sí.
¿Qué sentido tiene si ya tengo un esposo del que no me puedo desprender?
Por ahora quiero que te concentres en conseguirme el divorcio.
Y si lo hago, ¿te casarás conmigo?
No, contigo no. Pero estoy interesada en el otro Karl.
En el que dijiste que planeabas convertirte.
Sí, si te casabas conmigo.
Bueno, me temo que tendrá que aparecer un poco antes.
Creo que puedo arreglar un encuentro.
Otra cosa más.
- Nada de sexo por al menos un mes. - ¿Un mes?
Te has vuelto adepto a usarlo para nublar mi juicio.
Quiero verte con mis ojos despejados y no con los ojos en blanco.
Entonces tengo que comportarme bien y no tener sexo.
Es como si ya estuviéramos casados.
Karl, si hacemos público lo nuestro, ni que decir si nos casamos...
...habrá consecuencias graves.
Susan no volverá a hablarme, y sólo Dios sabe qué hará Orson.
Ni siquiera consideraré pagar ese precio si no estoy segura de que vales la pena.
Si puedes probar que vales la pena...
...me vuelves a dar esto.
Y la próxima vez significará algo.
¿Hablaste con ella? ¿Está lista para disculparse?
No del todo.
Oyó lo que le dijiste a la Directora...
...y te echa la culpa de que no le permitan regresar a la escuela.
Me defendiste, ¿verdad?
Fue un poco complicado ya que ella tiene razón y tú no.
¿Qué quieres decir con eso? Lo que hice lo hice por ella.
¿En serio?
¿No crees que una pequeña parte...
...fue en respuesta a ser criticada como mamá?
¡No!
Quizás la parte de "el caballo que te trajo"...
...pero la primera opinión fue en defensa de nuestra hija.
¿Por qué se enoja conmigo?
Gaby, no puede ir a la escuela y estar con sus amigos.
No puede invitarlos porque un chimpancé atacó a un payaso en su cumpleaños.
Tiene derecho a estar enojada.
Tú...
...no mucho.
PRE-PAGO
¿Mamá?
Soy yo.
Sé que ha pasado mucho tiempo. Lo siento.
No, sabes que no puedo decírtelo.
Sólo debes saber que no corremos peligro, ¿sí?
Mamá, por favor, no llores.
Sólo tenemos unos minutos para hablar, ¿de acuerdo?
Está bien.
Acaba de cumplir 19.
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
Sí, yo también desearía poder hacerlo...
...pero es muy arriesgado.
Quizás alguno de estos días...
Mamá, me tengo que ir. Hablaremos pronto.
Rimanga bene, ¿sí?
Hola, Katherine.
¿Qué tienes allí?
Creí que habías dicho que tu madre estaba muerta.
Sí. Ésa era mi suegra. La mamá de Nick.
¿La llamas "mamá"?
Somos muy unidas.
No te oí entrar.
La puerta principal estaba abierta.
Ten.
Oye, ¿ése no es uno de esos teléfonos prepagados?
Sí.
Cuando Nick y yo fuimos de vacaciones, lo compramos para llamar a casa.
Nos sobraron algunos minutos, así que pensé en usarlos.
¿Qué estás pensando, Katherine?
Quería traerte el pastel como te había prometido y decirte...
...que anoche Susan y yo peleamos.
Me empujó dentro de la tina.
¿En serio?
Primero me dispara, ahora trata de ahogarme.
Iré a ver a la policía. Necesitaré el arma como evidencia.
¿Qué arma?
El arma con la que me disparó.
La que Danny le dio a Julie.
Oye, Katherine, no creo que sea una buena idea involucrar a la policía.
Mantente en tu plan.
Odio que pueda salirse con la suya.
Nick no es italiano, ¿no?
No. ¿Por qué?
Porque le estabas hablando a su madre en italiano.
Le gusta.
La hace sentir sofisticada.
Tengo un turno con el médico en cuarenta minutos.
Debería vestirme.
Pero gracias por el pastel.
¿Qué es eso, cielo? ¿La tarea?
Ahora todo son tareas, ¿no?
Mira, Juanita, cuando yo era chica...
...solían molestarme porque era la más pequeña de la clase...
...y no podía defenderme sola de los matones.
Y luego descubrí que una parte importante de mí. Mi boca.
Y me he estado defendiendo desde entonces.
Cuando la Sra. Peterson dijo esas cosas malas, tuve que defenderte.
¿Por qué?
Dije una mala palabra.
Si hubieras dejado que me castigara, todo habría terminado.
Créeme, dejar esa escuela va a terminar siendo algo positivo.
La Sra. Peterson es una matona.
A mí me agrada la Sra. Peterson.
Está bien.
Me equivoqué, y lamento que estés enojada.
Pero sigues creyendo que soy una buena mamá, ¿verdad?
¿Cielo?
¿Podemos leer?
Te lo aseguro, no se puede confiar en Katherine.
Creo que por la forma en que hablaba de robarte a Mike...
...se volvió completamente loca.
Créeme, lo sé.
Mike y yo tenemos una nueva regla.
Vamos a hacer de cuenta que Katherine no existe.
¿Crees que eso va a ser suficiente?
Tienes que echarla de la calle.
Katherine te odia, y no de la forma "miradas feas en el supermercado".
Esa mujer es peligrosa.
¿Qué tan peligrosa?
Está bien. No puedo creer que voy a decir esto.
¿Sabes dónde estaba Katherine la noche que atacaron a Julie?
No. Esa es una locura.
¿Por qué Katherine querría lastimar a Julie?
Te acababas de casar con el hombre al que ella amaba.
Estaba oscuro.
Una mujer salió de tu casa.
Quizás no creyó que se tratara de Julie.
NO PISAR EL CÉSPED
Hay muchas reglas en este mundo.
Por eso empezamos a aprenderlas cuando somos chicos.
Se nos dice claramente...
"No digas malas palabras".
"No debes hacer trampa en los exámenes."
"No es bueno mentirle a tus amigos."
"No debes codiciar a un hombre que no es tuyo."
"Y no debes traicionar al hombre que sí lo es."
Así que crecemos, y aun así rompemos las reglas...
...olvidando completamente que si alguien nos descubre...
...seremos castigados.
- Hola. - Sí, buenas tardes, señor.
Esperaba poder reemplazar un prendedor de camafeo que mi esposa compró aquí.
- Me gustaría sorprenderla. - ¿Un prendedor?
Aquí no tenemos nada que se le parezca.
Tiene que ser un error. Mi esposa dijo específicamente donde lo había comprado.
Lo siento. Nosotros vendemos muebles.
Debe haberlo comprado en otro lugar.
Disculpe.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org