Anteriormente en Desperate Housewives...
Viejas amigas pelearon.
Sabías que Julie estaba en problemas, y elegiste no acudir a mí.
Nuevos amantes mienten.
¿Dónde lo conseguiste, Bree?
Lo compró. Supongo.
Sí, en aquel negocio antiguo de la calle Pearl.
Lo siento. Nosotros vendemos muebles.
Debe de haberlo comprado en algún otro lugar.
Y la sospecha nació.
¿Sabes dónde estaba Katherine la noche que atacaron a Julie?
Julie Mayer estaba teniendo problemas para dormir.
Verán, cada vez que cierra los ojos, sueña con su vecino.
Se conocieron cuando ella se convirtió en la tutora de su hijo.
Más tarde, un encuentro casual en la cafetería...
...llevó a horas de conversación.
Él le pidió verla otra vez...
...y otra vez...
...y otra vez.
Y lo siguiente que Julie supo fue...
...que estaba teniendo una aventura con un hombre casado.
TEST DE EMBARAZO
Pero entonces, tras haber estado muy cerca...
...volvió a sus cabales...
...y le dijo que habían terminado.
Desafortunadamente para Julie...
...algunos hombres no aceptan un "no" como respuesta.
¿Puedo pasar?
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Es así de simple para ti?
Debes irte ahora.
Vamos. Hablemos de esto.
¡No hay nada de qué hablar!
- ¡Vete! - Sí que lo hay.
Vamos. ¡Habla conmigo!
Lynette. Hola, ¿qué pasa?
Sólo vengo a dejar los dulces que tu mamá le compro a Penny.
¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien.
El Sr. Bolen se estaba yendo. ¿Verdad?
Sí, supongo que sí.
- Hola Lynette. - Hola Nick.
¿Qué fue eso?
¿A qué te refieres?
Bueno, no quisiera entrometerme.
Es sólo que... cuando estaba entrando los oí discutir.
Él es el hombre.
¿El hombre?
El hombre con el que estaba... teniendo un romance.
No. ¡No!
- ¿Por qué me dijiste esto? - Tú preguntaste.
¿Por qué no mentir? Llego tarde al trabajo. Me hubiera creído cualquier cosa.
Mira, no te asustes. Se terminó.
No para mí. ¡Ahora tengo que decirle a tu madre!
No, no lo hagas.
Se enfadó cuando no le dije que podrías estar embarazada...
...si no le cuento esto, me mata.
Vamos, Lynette.
¡Lo digo en serio!
Ya le disparó a Katherine, ahora ya tiene sed de sangre.
No hay razón para decirle nada.
Hace semanas que rompimos.
Entonces, ¿por qué estaba aquí?
Quiere que volvamos.
Amenázalo con decirle a su esposa.
A él no le importa. Dice que me ama.
Cariño, eres suficientemente inteligente para saber que eso es mentira, ¿verdad?
Sigo tratando de olvidarlo, pero él viene aquí y me dice todas esas cosas...
...y me confunde tanto.
Escúchame.
Me encargaré de esto.
¿De verdad?
¿Y no le dirás nada a mamá?
No, no lo haré.
Gracias.
Esa noche, por primera vez en semanas, Julie Mayer pudo dormir bien.
Desafortunadamente, Lynette Scavo no.
Temporada 06- Capítulo 07 "Careful the things you say"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
"El libro de educación en el hogar de Fairview"...
...fue creado para ayudar a los padres a enseñar a sus hijos.
Es colorido, muy entretenido...
...un poco desafiante y garantiza una educación divertida.
¡Levanta eso o te golpearé hasta la semana que viene!
¡Odio las fracciones!
¡No me importa! ¡Aún así debes aprenderlas!
¿Por qué? ¡Las fracciones son aburridas!
Muy bien.
Las haremos más interesantes para ti.
Digamos que tomo a la Señorita Doolittle...
...tu muñeca favorita, y la corto en tres partes.
Entierro una de las tres partes en el patio.
Pongo otra de las tres partes bajo el triturador de basura...
¿Cuánto de la Señorita Doolittle queda?
No vas a lastimarla, ¿verdad?
¡Depende de cómo respondas a la pregunta!
¡Gaby!
¿Puedo verte un segundo?
¿Qué está pasando?
Le enseño matemáticas.
¿Amenazando a sus juguetes?
Bueno, tal vez la maestra está un poco cansada, ¿está bien?
No es la única cosa que tengo que hacer por aquí.
También tengo que cocinar y limpiar.
Muy bien, te entiendo.
No es justo que todo esto recaiga sobre ti.
- Te conseguiré ayuda. - Gracias.
Conseguiremos una asistenta de limpieza.
¿Qué? No, no. Prefiero tener un tutor.
¿Prefieres fregar baños que enseñarle a tu hija?
Bueno, al menos los baños no te contestan.
Gaby, ella tuvo que dejar la escuela y todas sus amigas...
...¿y ahora su madre va a abandonarla y dejarla con un extraño?
- No lo creo. - No, pero--
Ningún "pero", Juanita te necesita ahora. Tú harás esto.
No te preocupes. Tu muñeca está a salvo.
Si voy a cortar algo, ¡será algo de tu papá!
¿Entonces está diciendo que ni siquiera quiere hablar con ella?
No, ya entrevistamos a la Sra. Mayfair.
Eso fue cuando usted pensó que Danny Bolen había atacado a Julie.
Usted la trató como a una testigo...
...ahora tiene que tratarla como a una sospechosa.
Mire, señora, no queremos descartar su preocupación...
...pero las mujeres no cometen este tipo de delito.
Tienden a guardar algo que le quitan a sus víctimas, asaltos de autos, veneno.
Bueno, tal vez Katherine usa métodos poco convencionales.
¿Consiguió alguna de mayonesa?
Sí.
Mire, yo era escéptico también, pero ella tiene motivos.
Ella odia a Susan.
Bueno, ése es un motivo para atacarla a ella.
Bien, tal vez Katherine vio a Julie sacando al basura y pensó que era yo.
¿La confundió con una chica de 23 años?
Lo siento, Sra. Delfino, pero a menos que tenga pruebas reales...
...seguiremos asumiendo que esto ha sido un incidente al azar...
...uno al que su hija afortunadamente sobrevivió.
¡Maldición! ¡Se olvidaron del pepinillo!
¿Qué pasa en este lugar?
¿Hay alguien aquí que entienda que una mujer puede ser una asesina psicótica también?
Tal vez yo pueda ayudar.
¿Quieres que tome éste?
Todo tuyo.
Muchas gracias.
Entonces, ¿qué tal si veo su expediente?...
...lo tendré para mañana y conseguiré su declaración para entonces.
Muy bien.
Bien...
...es bueno saber que a alguien le importa más la justicia que los pepinillos.
Vamos, Mike.
¿Estás segura de que quieres este caso?
Porque tengo a un asesino serial aquí que puede ser más divertido.
No, ella y yo nos conocemos desde hace mucho.
Ella no me recuerda ahora, pero lo hará.
Ojalá que no nos hubieras comprometido con esto.
¿Por qué? Son nuestros vecinos y han estado preguntando por nosotros por semanas.
No soy un fan de Angie Bolen. Ella puede ser muy descarada.
Me cae bien.
Es directa, tiene un interés real por las personas.
Sí. La semana pasada me preguntó cuanto había costado mi vestido...
...y si todavía recibo visitas de mi tía Flo.
- Bueno, creo que eso es un eufemismo para-- - Sé lo que significa.
A propósito, paré en una tienda de antigüedades hoy...
...donde tú dices que compraste ese broche.
Sí, pensé en conseguirte un reemplazo ya que le diste el tuyo a Susan...
...pero el dueño me dijo que no venden joyas allí.
Sólo muebles.
Bueno, eso es extraño.
Debo de haber confundido ese negocio con la joyería de la calle Maple.
Sí, ahora lo recuerdo. Ahí fue donde lo compré.
¡Mira quién está aquí!
Dios mío.
¿Otro plato?
Bueno, mi abuela Bombelli siempre decía...
..."si los hombres todavía tienen abrochados los pantalones...
...la cena no ha terminado aún".
¿Su brócoli es maravilloso o qué?
Debo admitir que nunca me salió así antes.
Y es bastante sabroso.
Gracias, cariño.
Aguarden un segundo.
No querrás manchar esa hermosa blusa.
En realidad soy una comedora muy aseada.
Cuando Nick empieza a retorcer su pasta, nadie está a salvo.
Sufrí algunos disparos emitidos por unas albóndigas antes.
Sí, me agrada que al fin hiciéramos esto.
Es difícil invitarles a ustedes.
Bueno, hemos estado increíblemente ocupados.
Seguro, sobre todo desde que Katherine enloqueció y tuviste que echarla.
¿Sabes? Si necesitas sustituta, nadie mejor que Angie.
Sí, su abuela Bombelli tenía el mejor restaurante de Little Italy.
Le enseñó a Angie todo lo que sabe.
Digo, si estás buscando ayuda.
- Bueno, si tu comida es así de buena-- - No estamos buscando a nadie.
Lo siento.
Bueno.
Era sólo un pensamiento.
¿Estás segura, Bree?
Ella dijo que no.
No, sólo digo que no saben lo que se están perdiendo.
Nick, comió cuatro platos.
Sabe lo que se está perdiendo. Ahora cállate.
No te pongas así, sólo estoy tratando de ayudar.
¿Cómo? ¿Avergonzando a nuestros invitados?
Sólo ignórenlo, ¿está bien?
Fue tu idea cocinar para ella.
¡Gracias!
Ahora van a pensar que no cocino para la gente a menos que tenga un propósito.
Lo siento mucho.
Míralos.
Están deseando no haber venido.
- ¡No! Estamos pasando un momento hermoso. - ¡No! ¡Estamos encantados de estar aquí!
¡Perfecto! Ahora estás haciendo que nuestros invitados mientan.
Voy a ir a remover la salsa.
Irá a por más vino.
Vamos a necesitarlo.
Sólo por curiosidad, ¿cuántos platos más hay?
Tres.
Orson, nunca pensé que te diría esto otra vez pero...
...por favor, desabróchate los pantalones.
Está bien. Si tienes medio repollo, y alguien te da un cuarto de repollo...
¿Cuánto repollo tienes?
Ninguno, porque odio el repollo y no lo hubiese aceptado.
Bien, son globos.
No existe tal cosa como medio globo.
Bueno, hay una cosa tal como media pensión...
...que es lo que vas a recibir si no empiezas a concentrarte.
¿Por qué no puedo usar una calculadora?
Porque debes saber estas cosas.
¡Sino, vas a terminar fregando los baños de otras personas!
Lo siento.
Mira, si terminas esta página, iremos a comprar helado.
¿Cómo suena eso?
No quiero tomar helado contigo.
Iré a tomar algo de aire.
¿Te asegurarás de que no se mueva de la mesa?
¿Cómo llamas a esto otra vez?
Mouse de foie gras.
Sabe tan elegante.
¿Crees que es elegante?
Está bien.
¿Le gustaría algo más de la muestra, Sr. Vitale?
¿Algo de salmón en croute o tal vez algo de coq au vin?
¿Tiene algo que pueda pronunciar?
No necesita pronunciarlo.
Sólo tiene que limpiarlo de su camisa.
Si quiere terminar en un plato junto a los salmones, continúe.
Lo siento, estamos perdiendo su tiempo.
Mi esposo no entiende la comida elegante.
Es ignorante.
Este ignorante te está armando una fiesta de aniversario para 500 personas.
¿500 dice?
Vamos a sentarnos y resolver esto...
...porque realmente me encantaría atender esta fiesta.
Mire, usted parece una mujer agradable...
...es sólo que nuestros invitados vienen desde el Bronx.
Ellos no conocen comida elegante.
Se trata más de salchichas y pimientos a montones.
Lo siento.
Podría hacerle chuletas.
¿Puede hacer chuletas?
Sí y ñoquis, tarteletas y lasaña.
Pero nada de esas cosas están en su menú.
Eso es porque son recetas familiares de mi abuela Bombelli.
¿Eres italiana?
No lo parece.
Mi padre era Irlandés.
Conseguí mi cabello del lado de los O'Rourke...
...pero mi estomago es todo Bombelli.
Si me da este trabajo...
...les serviré a su familia stracotto...
...hasta que los hombres no puedan abrocharse los pantalones.
Eso es lo que estamos buscando.
Está contratada.
Me siento mejor.
Muy bien, volvamos a esto.
Espera. ¿Hiciste todos estos problemas bien?
Hiciste trampa, ¿verdad?
¡Confiesa!
No, Ivana me ayudó.
- ¿Quién es Ivana? - Soy yo.
Nos conocimos cuando me dio estos baldes y trapos.
Sí, correcto. Lo siento.
¿Tú la ayudaste?
Le dije que viera las fracciones como una gran torta de chocolate.
El número de abajo es la torta completa...
...y el de arriba representa el número de porciones.
Debería haber sabido que una torta iba a hacer que se concentre.
Matemáticas es mi especialidad.
Tengo un doctorado en Ingeniería de la Universidad de Bucarest.
Pero no sirve de nada en el mercado laboral americano.
Entonces...
Una doctora. Impresionante.
El baño de arriba tiene un montón de pelo estancado en el desagüe.
¿Puedes ocuparte de eso?
Seguro.
Mami, la siguiente página no tiene sentido.
Necesito ayuda.
¿Doctora?
Estaba pensando que el desagüe puede esperar.
- Nick... - ¡Hola, Lynette!
Justo a tiempo.
Justo estaba pensando en abrir una botella de vino.
En realidad estoy aquí para hablar con Nick.
Estaba admirando tus rosas y esperaba que pudieras darme algunos consejos.
Cariño, ¿escuchaste eso?
La gente nos pide consejos de jardinería.
Somos oficialmente del barrio.
¿Vino?
Tómenselo ustedes.
Está bien.
Gracias, igual.
Ésta es la clave, cortas lejos del brote a un ángulo de 45 grados.
Sé sobre ti y Julie.
Por todos los cielos, le doblas la edad.
Lynette, no es asunto tuyo.
Sin ofender.
No me ofendo. ¿Sabes quién podría ofenderse? Su padre.
Si Karl lo descubre, va a venir a cortar tus brotes en un ángulo de 45 grados.
Sí, gracias por la advertencia.
Lo digo en serio, si no dejas de molestar a Julie, lo lamentarás.
Feliz jardinería.
Espera. Espera un segundo, espera.
¿Julie dijo que yo la estaba molestando?
¿Te dijo también que ella comenzó todo?
Ella me buscó.
De acuerdo, en toda historia hay dos lados.
Sí, de acuerdo, tu lado está casado.
Mira, traté de resistirme.
Ella me convenció, diciendo que nunca había conocido a nadie como yo.
Que nunca se sintió así antes.
Me estuvo manipulando desde el día que nos conocimos.
¡No me importa!
Sólo déjala en paz.
Sí, bien. Muy bien. Oye...
...si descubro que le contaste a alguien sobre nosotros...
...serás tú quien lo lamentará.
Como te dije, riegas las rosas algunas veces a la semana.
Que no se moje el follaje.
Así es como se enferman. ¿De acuerdo?
Gracias, cariño.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Estás bien?
Creo que podría saber quién estranguló a Julie.
Hola, qué justo, acabo de poner la cena en la mesa.
Pensé que la asistenta iba a empezar hoy.
¡Lo hizo, y es fantástica!
Su familia escapó de Rumania con prácticamente nada.
¿De qué huían, de la limpieza?
Bueno, no quería arrojarle todo el trabajo el primer día.
Necesitamos tiempo para vincularnos.
¿Cuándo empieza a vincularse con el lavavajillas?
¡Papi, mira lo que hice! ¡Fracciones!
¡Muy bien!
¿Mami te enseñó cómo hacer fracciones?
Mami, no.
- Ivana... - ¡Ivana toma todo el crédito!
¿Puedes creerle?
Después de todo el trabajo que hice, enseñémosle algo de modales.
Lo mejor que puedo suponer...
...es que el ataque ocurrió alrededor de las 11:30 de la noche.
La gente vio a Katherine salir de la boda a la tarde...
...y nadie la volvió a ver hasta la mañana siguiente.
Da que pensar.
¿Disculpe, pero no va a anotar nada de esto?
No te acuerdas de mí para nada, ¿verdad?
¡Dios mío!
No. Lo siento.
¿Puedes ayudarme un poco?
Denise.
Denise Lapera.
Por supuesto...
...un poquito más de ayuda, ¿por favor?
Secundaria Fairview, me sentaba detrás de ti...
...en la clase de inglés del Sr. Parsons.
¡Dios mío!
¡Soy una idiota!
¡Denise Lapeera!
- Lapera. - Lapera.
Sr. Parsons.
"Mancha de transpiración" Parsons. Dios.
Me pregunto qué habrá sido de él.
En realidad, lo arresté hace algunos años.
Dos veces, por manejar borracho.
Se puso un poco agresivo.
Tuve que usar mi pistola eléctrica.
Para una parte de mí fue como: ¡Toma...
...esto es por "Beowulf"!
Buenos tiempos.
Y los buenos tiempos siguen para ti, ¿no, Susan?
Es decir, tienes un marido apuesto...
...dos hermosos chicos y una casa adorable.
¿Qué tal te va a ti, detective Lapeera?
- Lapera. - Lapera.
Lo has hecho muy bien.
Profesionalmente, tal vez.
Pero vivo en el sótano de mi madre.
Lo siento.
¿Divorciada?
Nunca me casé.
¿Algún novio?
No, pero obtuve 179 en los bolos la otra noche.
Y eres detective.
Volviendo a Katherine.
¿Hay alguna cosa más que necesites saber?
No, estoy bien.
Me daré una vuelta por allí ahora y echaré un vistazo...
...para ver si tiene una coartada.
De hecho, Denise, hay una cosa más.
Ésta es una comunidad muy unida...
...y me temo que si Katherine se entera de que yo la acusé...
...las cosas pueden ponerse feas.
No queremos que eso suceda, ¿verdad?
Efectivamente. Quizás puedas decirle que fue una pista anónima o algo así.
Claro.
Gracias.
- Saluda a tu mamá de mi parte. - Sí, no nos hablamos.
Vaya, qué lindo regalo.
Es lo menos que podía hacer para agradecerte por esa cena maravillosa.
Por favor, nosotros deberíamos agradecerte a ti por no irte...
...cuando Nick y yo nos empezamos a gritar.
Fue sólo durante un plato.
El resto de la comida fue extremadamente tranquila.
Dios, eres tan diplomática.
¿Crees que puedas enseñarme algo de eso?
¿Y quitarte ese encanto grosero? Ni soñarlo.
Oye, Angie, una amiga mía vendrá de visita la semana próxima...
...y me encantaría servirle esa cena que nos preparaste...
...si no te molesta compartir tus recetas.
Dios, me encantaría ayudar...
...pero la abuela Bombelli no permitía compartir las recetas familiares.
¿Por favor?
A esta amiga le encanta la comida italiana.
Llévala a Piccolino. La comida es buena.
Esta amiga...
...ya no va a restaurantes.
No desde el incendio.
La gente la mira, así que...
Dios mío. Es horrible. ¿Sabes qué?
La abuela hubiera querido que esta mujer comiera bien.
Aguarda.
Bien, tenemos los gnocchi, la lasaña verde, los tortelloni...
...braciole, el stracotto, los arancini...
...y el pastel de polenta.
Pero...
...estoy haciendo una gran excepción...
...así que prométeme que no se las pasarás a nadie.
Confía en mí.
Trataré a estas recetas como si fueran mías.
Ya ha estado mucho tiempo allí, ¿verdad?
Vaya, ¿no hay suficientes fotos tuyas en este anuario?
¿Todavía tienes el uniforme de porrista?
¡Mike!
Pensé que si lo usabas podías refrescar tu memoria.
Está bien.
Quizás sea suficiente mirando la foto de Denise.
Oye, aquí está.
El cabello de los '80... ¿Qué estaban pensando?
Dios mío. Alce.
Demasiada ornamenta, si quieres mi opinión.
No, el animal. Ése era su apodo.
Dios. Dios.
¿Qué pasa?
Es Alce Lapera.
Era la única chica que me odiaba en la escuela.
¿Por qué?
Puede que le haya mencionado a Beth Porter que...
...se reía como un alce.
¿Tú le pusiste el apodo?
No, sólo hice la comparación.
Beth es la que logró que toda la escuela hiciera...
...siempre que ella pasaba.
¿Y te odia por eso?
Bueno, y también porque...
...es como que le robé el novio.
¿"Como que"?
Pasó todo el último año enamorada de Mark Malone...
...y tuvieron una cita.
Luego Mark se fijó en mí y la dejó para invitarme a salir.
El tipo te buscó a ti. No fue tu culpa.
Claramente nunca fuiste una chica de secundaria.
Alce estaba convencida de que le había robado a Mark...
...así como Katherine está convencida de--
¡Dios mío!
Yo la envié allí.
¡Es como una reunión del club "Odio a Susan"!
¿Qué voy a hacer?
Eso sucedió hace mucho tiempo.
Nadie permanece tanto tiempo resentido.
Oye, quizás tengas razón.
Mira esto.
Creo que está arrestando a Katherine.
La está arrestando.
Está arrestando y escoltando a Katherine.
Parece más escoltando y abrazando.
¿Qué sucede?
¿Qué está haciendo?
Nos está mostrando cuánto tiempo puede estar resentida una persona.
Juanita, estaba pensando...
...después de que Ivana y tú terminen la tarea...
...¿te gustaría ir a ver una película conmigo? ¿Sólo las dos?
¡Genial! ¿Podemos cenar chocolates con menta?
No sería una película si no vomitaras golosinas en el viaje de vuelta.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Hola. Soy Christina.
¿De "Empleada Feliz"?
Debe haber algún error.
Nuestra empleada es Ivana.
Yo pedí a Ivana. ¿Dónde está Ivana?
Mi inglés no es muy bueno.
Está bien. Es nuestra nueva empleada de limpieza.
Gracias por venir.
¿Nos disculpa un momento?
Un momento.
¿Qué quieres decir con nueva empleada? ¿Dónde está Ivana?
Llamé a la agencia y pedí que enviaran otra persona.
¿Por qué?
Porque Ivana era pésima, al menos como asistenta de limpieza.
Oye, dale un respiro. Es rumana.
Cuando tu gente es perseguida hasta Argentina por cosacos furiosos...
...un inodoro reluciente no es tan importante.
¿Argentina?
¿Y si te limitas a las fracciones y yo le enseño geografía a Juanita?
Adiós.
Gracias.
¿Qué le parece enseñarle matemáticas a una niña de siete años?
Mi inglés...
- ...no es muy bueno. - No es muy bueno. Sí, lo sé.
Angie, ¿qué haces aquí?
Tus bizcochos eran tan buenos, que preparé mis galletas pignoli.
Qué increíblemente considerada.
Oye, huelo marinara.
¿Estás cocinando para tu amiga?
Sí, y estoy muy atrasada, así que--
¡Déjame ayudarte!
Tienes mucha salsa aquí.
También muchas papas.
¿Todo esto es para tres personas?
Bueno, con comida como la tuya, ¿quién no querría sobras?
"Fiesta Aniversario Vitale. Arancino, gnocchi, braciole."
Robaste mis recetas para un trabajo.
Quería servir foie gras. El cliente pidió pasta.
¿Así que vienes a verme con una tragedia sobre una víctima de un incendio...
...que sólo puede curarse con manicotti?
Admito que fue de mal gusto.
¡Encendí una vela por esa mujer!
Si lo piensas, fue un halago enorme.
Y el halago es que mi comida es suficientemente buena para tu negocio...
...pero yo no.
Nunca diría que no eres suficientemente buena.
Claro que no lo dirías.
Eres diplomática. ¿Pero sabes qué?
Yo no. ¡Así que puedo decir que eres una perra hipócrita y condescendiente...
...que jamás ganará un centavo con el braciole de mi difunta abuela!
¡Pero disfruta las galletas!
Es una locura.
- Sé que es difícil para ti... - Es imposible.
- No puede haber sido Nick. - ¿Cómo puedes estar tan segura?
Era de noche.
Le dijiste a la policía que no pudiste ver quién te atacó.
No tiene sentido.
- Me ama. - ¡Exactamente por eso!
Y tú terminaste con él.
Cielo, es algo que tenemos que tener en cuenta.
Bueno, yo no puedo, ¿de acuerdo?
No puedo.
Julie, te vimos crecer.
Eres como una hija para nosotros.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
Entonces, no importa lo que diga, van a hablar con la policía.
Creo que debemos hacerlo.
No puede ser él.
Usted.
¿Qué hace aquí?
La agencia me dio esta dirección.
Por favor, Ivana, necesito que regreses.
Su esposo le dijo a la agencia que era una pésima empleada.
Usted jamás le dijo lo que en realidad estaba haciendo.
La agencia casi me despide.
- Debe irse. - ¡No, no, no!
¡Espera! ¡Espera! ¡Te necesito!
Juanita te necesita.
¿Ves? Te necesita.
Mañana tiene un examen...
...y cuando yo le enseño alguna de las dos termina llorando.
No me obligues a enseñarle a mi hija.
Lo siento.
Tengo pisos que fregar.
Olvídate de fregar. Ivana, tienes un don.
Compártelo con el mundo, empezando con mi hija.
¿Y qué hay del piso?
Le faltó una mancha.
¿Tienes un minuto?
Éste no es un buen momento.
Gnocchi.
Sabroso.
No me trates con condescendencia.
Los de Angie son livianos como el aire.
Los míos son como pesas.
Quizás esto te levante el ánimo.
Fui a la joyería de Maple y mira lo que encontré.
¿Te gusta?
Te dije que no tengo tiempo para esto.
Es raro. Les pregunté por el primer broche, pero--
¡Por el amor de Dios, Orson! ¿Quieres parar?
Te dije una y otra vez que quiero el divorcio.
¿Crees que puedes cambiar mi opinión con baratijas?
No quiero joyas.
No quiero gestos románticos.
¡Quiero ser libre!
¿Ahora me dejas sola, por favor?
¡O por el amor de Dios te juro que te arrojo algo!
Que no sea uno de los gnocchi.
Podrían quitarme un ojo.
¡Perdón por la tardanza!
Tuve que derribar a un tipo en la cola para menos de diez productos.
¡Ivana, deberías irte antes de que Carlos llegue a--
Sí, llegué temprano, y dejé que la empleada fuera a su casa.
Juanita, buen trabajo. Terminaremos temprano hoy.
Está bien, papá.
¿Escuchaste eso?
Creo que Celia se cayó.
Gaby.
Lo siento. Te pedí ayuda.
Te pedí un tutor, y dijiste que no.
Porque tú eres su madre.
Deberías poder destinar unas horas al día para enseñarle a tu propia hija.
Y lo voy a hacer.
Hay tantas cosas que voy a enseñarle.
A vestirse, a maquillarse.
Hasta le voy a enseñar cómo hacer que un chico se fije en ella.
Cosas que sé.
Y vamos a divertirnos tanto.
Pero fracciones, gramática, historia...
...no son lo mío, y ella lo sabe.
Y ella termina frustrada porque yo estoy frustrada.
Y está arruinando nuestra relación.
Vamos, Gaby. No exageremos.
Carlos, me rechazó cuando la invité a tomar un helado.
Dios...
Lo sé. Lo sé.
Algunas mamás están hechas para enseñar, y yo no soy una de ellas.
Está bien.
Entiendo.
Ya se nos ocurrirá algo.
No tendrás que enseñarle más.
- Gracias, Carlos. - De nada.
¿Puedo quedarme con la empleada?
De ninguna manera.
Lo sé.
¿Puedo pasar, por favor?
¿Qué quieres ahora?
Vine a disculparme.
Lo que hice estuvo mal...
...y las cosas que me dijiste fueron duras...
...pero lamentablemente acertadas.
No sé si ahora considerarías trabajar para mí...
...pero si lo haces, me sentiría honrada de tenerte en mi cocina.
Vaya, vaya, vaya.
Te debes estar ahogando.
Está bien, me estoy ahogando.
Y quieres que yo te salve.
Por favor.
Primero dime algo.
¿Por qué no te agrado?
Me agradas. Me pareces animada y--
Basta de tacto.
Está bien...
...me haces sentir incómoda.
No sé cómo responder cuando alguien es tan franco como tú.
Tú dices lo que se cruza por tu cabeza.
Peleas con tu esposo frente a los invitados.
Bueno, no todos tienen un matrimonio perfecto como el tuyo, Nancy Reagan.
Mi matrimonio no es perfecto.
Vamos.
Orson y yo apenas nos hablamos.
No hemos dormido en la misma cama en tres meses.
¿En serio?
Jamás lo hubiera imaginado.
Ésa es la idea.
Nuestros problemas son personales.
No los compartimos con el resto del mundo.
Pero parece que tú no puedes guardarte nada.
¿Qué?
Créeme, querida.
Si hay algo que sé, es cómo guardarme las cosas.
Bueno, así están las cosas.
Tú crees que soy vulgar.
Disculpa. Franca.
Y yo creo que eres una mojigata.
Pero necesitas ayuda, y yo un trabajo. Así que a cocinar.
¿Hablas en serio?
Gracias, Angie.
Me estás salvando la vida.
Así que nada de sexo en tres meses.
¿Qué haces? ¿Te sientas en la secadora?
Ahora me estás acosando.
Uno de jamón en pan de trigo, con mayonesa extra.
Picadillo de carne magra, y por supuesto...
...un frasco entero de pepinillos.
¿De qué se trata esto?
Honestamente...
...no creo que esa nueva detective sea la indicada para el trabajo...
...y necesito un par de experimentados profesionales de la vieja escuela.
- Hola, Susan. - Denise.
¿Por qué no me llamas "alce"?
Sabes que lo deseas.
¿Alce?
Denise, me alegra encontrarme contigo.
Vine a disculparme.
No, viniste a que me apartaran del caso.
Está bien.
Una cosa más por la cual disculparme.
Mira, lamento mucho lo que pasó con Mark Malone...
...pero fue hace muchísimo tiempo...
...y ese tipo estaba destinado a ser un fracasado.
Es el Director Ejecutivo de las empresas Malone...
...y tiene una casa de seis dormitorios con vista al lago.
Está bien.
El asunto es que no me gustaría que nuestra historia...
...interfiriera en tu juicio sobre este caso.
Crees que no me comporto de forma profesional.
Bueno, cuando salías el otro día de la casa de Katherine...
...las dos parecían muy amigas.
Bueno, resulta que tenemos mucho en común.
Nos robaste un novio a las dos.
No le robé a Mike.
Katherine cree que lo hice, por eso creo que estranguló a Julie.
Sí, pero no podría haberlo hecho...
...porque esa noche estuvo hablando por teléfono con su hija...
...y los registros telefónicos lo confirman.
- ¿Estás segura? - Sé cómo hacer mi trabajo, Susan.
De hecho, descubrí cosas interesantes mientras investigaba esto.
¿Es verdad que la noche del 16 de septiembre...
...alrededor de las 11:45 le disparaste a Katherine Mayfair?
¿Qué?
Fue un accidente.
Pero el no haberlo denunciado fue un delito.
De acuerdo, no exageremos.
Te lastimé, pero tienes que superarlo.
No puedes seguir culpándome por la forma en la que se desarrolló tu vida.
Es que...
...te va a volver amargada y miserable, como Katherine.
Necesitas darle un cierre, Denise.
Tienes derecho a ser feliz.
Y tú tienes derecho a permanecer en silencio.
¡Adentro!
Oye, Susan, ¿sabes cómo se llama esto?
Dar un cierre.
¿El ataque a Julie Mayer?
Ya no nos ocupamos más de ese caso.
Lo está manejando la Detective Lapera. ¿Por qué?
Bueno, tenemos nueva información.
En estos momentos la Detective está afuera de guardia.
Esto necesita ser verificado enseguida.
¿Qué cosa tiene que ser verificada enseguida?
¿Alguna vez hablaron con Nick Bolen?
El padre del chico que arrestamos.
Sí, sí, hablamos con él.
Me imagino que no mencionó que él y Julie tenían un romance.
Ella terminó con él poco tiempo antes de ser atacada.
¿En serio?
Hola, cielo.
- ¿Cómo estás? - Buenas noticias.
Tengo trabajo.
Bree me pidió que me uniera a su empresa.
¿Sí?
Oye, es fantástico.
Pero seguirás cocinando para mí, ¿verdad?
¿Estás bromeando? Eres mi conejillo de indias.
Felicitaciones.
Hay algo más que debía decirte.
Cierto, cierto. Llamó la policía.
Querían saber dónde estabas la noche que Julie Mayer fue estrangulada.
¿Qué?
¿Por qué me preguntan a mí?
Supongo que porque tenías un romance con ella.
Mira, no sé qué te dijeron.
No me dijeron nada.
Hace semanas que lo sé.
- Ange... - No.
No te avergüences. No me avergüences a mí.
Hiciste algo estúpido.
Pero sé que no puedes ir a ningún lado, y yo tampoco.
Vamos a tener que superarlo.
Lo siento mucho.
Te hice sufrir mucho, así que te perdono esta vez.
Pero es todo.
Sabes que jamás la ataqué.
Y por eso les mentí y les dije que estuviste conmigo toda la noche.
¿Estamos bien?
Ahora sí estamos bien.
La verdad es que es poco lo que podemos aprender de los libros.
No pueden decirte cómo hacer feliz a tu mujer.
No pueden decirte cómo apreciar a tu vecina.
No pueden decirte si el hombre que vive enfrente es peligroso.
No, la única forma de aprender de verdad...
...es a partir de tus errores.
Por supuesto, si esos errores te llevan a la cárcel...
...será bueno tener un libro...
CRIMEN Y CASTIGO
...para pasar el tiempo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org