Anteriormente en Desperate Housewives:
Sin sexo por al menos un mes.
Bree tomó una decisión.
Concéntrate en conseguir mi divorcio.
Y contrató a Angie.
Vamos a cocinar.
Gaby tuvo problemas en casa.
- ¿Qué sucede? - Se llama educación en casa.
El cuerpo de Lynette estaba cambiando.
Tengo que esconderlas para que Carlos no se entere que estoy embarazada.
La policía quería saber dónde estuviste la noche que atacaron a Julie Mayer.
Sabes que no la ataqué.
Angie se enteró del romance.
¿Es cierto que le disparaste a Katherine Mayfair?
Y Susan se metió en problemas.
Si alguien quería probar que la jueza Mary Gallagher tenía sentido del humor,
todo lo que tenía que hacer era verla pronunciar su sentencia.
Para este encargado que se negaba a arreglar la caldera...
Tendrá que vivir en ese edificio por un mes... empezando en diciembre.
La mujer que le tiró su teléfono a la mucama...
Limpiará la casa de la Sra. Garcia por las siguientes seis semanas.
Y, sí, limpiará las ventanas.
Para el entrenador que hizo comentarios inapropiados a una porrista...
En la próxima reunión de la escuela, animará... con el uniforme.
Y yo me rasuraría las piernas si fuera usted.
Y estaba el caso de un ama de casa que le disparó a su vecina...
Entonces se acercó en mi ventana, y disparé.
- Fue un accidente. - ¡Mentirosa!
¡No fue un accidente! Quería verme muerta.
Claro que no. Al menos, no en ese momento.
Como puede ver, su señoría, es una problema desafortunado.
Es un desastre. Asumo que ustedes tiene historia.
Ella salió con mi esposo.
- Ella me lo robó. - ¿Robar?
Vino gritando como si huyera de un incendio.
Suficiente.
Supongo que usted es el hombre en cuestión.
Sí, su señoría.
Me imagino dispararle a alguien por usted.
¿Gracias?
Bueno, voy a dictaminar ahora.
Mi inclinación es evitar dejarla en prisión ahora. En este caso.
¡Objeción!
- ¡Denegado! - Sin embargo...
Un arma de fuego fue disparada y hay consecuencias por eso.
Su señoría, antes de que diga su veredicto, ¿puedo decir algo?
Que sea rápido. Ya no me parece interesante.
Susan no sólo me disparó a quemarropa,
habló mal de mí a todos mis amigos y vecinos,
diciéndoles que yo soy una loca y desquiciada acosadora.
¿Eso es cierto? ¿Estuvo hablando mal de ella?
Yo...
Nunca dije "desquiciada". Yo dice... "alocada".
Sra. Delfino...
Bueno, hablé un poco mal de ella.
Pero lo que dije es cierto. Y es libertad de expresión.
No puede castigarme por eso.
Sí, cuando llegaba la sentencia,
la jueza Mary Gallagher tenía sentido del humor.
Pero no a todos les parecía graciosa.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Desperate Housewives S06E08 - "The Coffee Cup"
Traducción y Ajustes: Chuchi.
Hay una tienda de café en Fairview.
Es conocida como un lugar donde puedes leer el periódico de la mañana...
Donde puedes encontrarte con tus amigos...
Donde puedes encontrarte con tus vecinos...
quieras o no.
Hola.
Diablos, espero que hoy tengan descafeinado.
La última vez tenían solo normal y no pude dormir en toda la noche.
¿Eso te sucede?
¿En serio? ¿Crees que voy hablar de tonterías contigo?
¿Perdón?
Sé que te acostaste con mi esposo.
Así que... creo que pasamos la etapa de las simples charlas.
Lo siento muchísimo.
Déjame que te cuente como funciona la vergüenza.
Cuando vez a la esposo del hombre al que te le tiraste, no hablas con ella.
No la saludas ni le dices "hola".
Te das cuenta de cómo te mira y te sonrojas.
Asiente la cabeza si entiendes.
Aquí tiene su café moca. Son $3.50.
Ella paga. Me lo debe.
Oye.
Vas a llegar tarde a clase.
¿Papá?
Toda mi ropa está muy apretada. Tuve que tomar la tuya.
Iba a usar esa camisa hoy.
Cuando tengas que ocultar un embarazo de cuatro meses de mellizos, te la daré.
- ¿Qué opinas? - Aún me atraes con ropa de hombre.
¿Eso es raro?
- Tengo que seguir esto solo 2 días más. - Debiste decirle a Carlos hace 2 meses.
No es posible que no se enoje cuando se enteré.
Tom, tal vez esté usando ropa de hombre, pero no soy idiota. Lo tengo.
Terrence Henderson y yo estamos cerca de cerrar el contrato más grande
en la historia de la compañía.
Cuando vea lo buena que es Terrence, sabrá que el trabajo se puede hacer,
incluso cuando yo esté en ausencia por maternidad.
¿Y estás segura que se cerrará este contrato?
No. Por esto tenemos que cruzar los dedos.
Bueno, deséame suerte.
Buena suerte.
Venga aquí, señor. Voy a besarlo.
Bueno, ahora es raro.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bendígame, padre, porque he pecado.
Adelante, hija mía.
Bueno, he estado educando en casa a mi hija, y ha sido un infierno,
así que intenté sobornar a alguien para que entre a la escuela católica.
Y... ¿qué sucedió?
Bueno, dígame usted.
Gabrielle, ¿qué haces?
Vamos, padre. Es el jefe de administración.
¡Y tienen una escuela grandiosa, pero hay una lista de espera de 2 años!
Llévate tu dinero.
Es su dinero. Duerma con él un rato. Vea como se siente.
¡No! Desearía poder ayudar, pero mis manos están atadas.
Vamos, no le estoy pidiendo separe el Mar Rojo.
Sólo encuentre un lugar para una niña en segundo grado.
Si algún estudiante se retira, quizá pueda subirla en la lista de espera.
- ¡Fantástico! - Pero sinceramente,
solemos favorecer a quienes son más fieles.
¿Qué significa eso?
Bueno, he notado que no vienen a misa muy seguido.
Ya entendí, padre.
Acepta el dinero mientras venga en esa pequeña canasta que pasan.
- No, no digo eso. - Claro que no.
Sé que está oscuro aquí, pero sepa que también estoy guiñando el ojo.
Así que su primera ópera... es un gran momento.
Di que es la última y serán dos grandes momentos.
Detente. Te vi destrozado en el segundo acto.
Sólo porque me enteré que había un tercer acto.
"Madame Butterfly" es la obra maestra de Puccini.
¿No lo disfrutaste ni un poquito?
¿Qué tal esa escena donde Butterfly le dice a sus niños
no sientan pena por el abandono de su madre?
¿No te hizo sentir nada?
En realidad, en ese momento te tiraste para adelante,
y vi un poco de tus senos. Supongo que excitó un poco.
Karl, no.
Vamos. Está oscuro. La gente va a pensar que te estoy asaltando.
Acordamos no tener sexo por un mes.
Tenemos que encontrar la forma de estar juntas en una forma no sexual.
Hablo en serio. Guarda tus manos para ti.
¿Puedo? Gracias a ti, es lo único que puedo hacer.
Hola, ¿cómo estuvo tu cena de negocios?
Nuestra oferta fue muy alta. Parece que van a ir con otro proveedor.
- ¿Qué estás escuchando? - Un nuevo disco de "Madame Butterfly".
¿No es maravilloso?
Sí. Debería... ir a la cama, Orson.
Buenas noches.
Muy bien. Ustedes firman el contrato y abriremos la champaña.
La sucursal de Florida está oficialmente en marcha.
Maravilloso. ¿Cuándo tendremos nuestro gerente?
Ya tenemos a alguien grandioso. Sólo debemos terminar algunas cosas.
Los llamaremos. Gracias.
¿A quién tenemos?
Nadie. Eso es lo que debemos terminar.
Pero hoy, celebramos.
- Lynette, un gran éxito de tu parte. - Tengo que pasar el crédito de eso.
Terrence hizo muchas de las cosas difíciles en esto,
y no molesta si lo avergüenza. Este chico es una estrella.
Raramente, no estoy avergonzado.
Carlos, no quería interrumpir tu conversación, pero tú esposa está aquí.
Dile que espere en mi oficina hasta que termine.
¡Escúchame, Carlos Solis!
¡Recién vengo de Santa Ursula, y tenemos un gran problema, no me cortes!
De acuerdo con la Iglesia Católica, no somos suficientemente santos.
Pero creo que un gran cheque nos colocaría una aureola.
¿Qué tan grande?
Bueno, algo que haga que el cura diga "Dios" y "Santo" en la misma frase.
Eso la podría colocar arriba en la lista de espera.
No voy a escribir un cheque para que tal vez pueda entrar.
- ¡Carlos! - Gaby, no puedo hablar ahora.
Sabes los problemas que tengo para hacer una nuevo oficina en Florida.
Ahora si no te importa...
Está bien. ¿Puedo pedirte $5?
Le compraré a Juanita una red para el cabello
y la preparé para su futuro en la industria de la comida rápida.
¡Hola!
Hola... caballeros.
¿Qué? Muchas personas usan este estilo.
Bueno, no significa que esté bien.
Oye, Gaby, escuché que mencionaste Santa Ursula.
Vale los problemas. Nuestra hija Molly está en segundo grado y le encanta.
No sabía que Molly estaba en el mismo año que Juanita.
Sí.
¿Me disculpas un momento?
¿La sucursal el Florida? Creo que encontré a nuestro hombre.
No, no, no, no puedes enviar a Terrence a Florida.
Deberías tomarlo como un cumplido. La entrenaste muy bien.
Exacto. No puedes llevártelo lejos. ¿Y si lo necesitas aquí?
¿Por qué? Te tengo a ti.
Pero...
¿Qué pasa si me arrolla un autobús y
tengo que hacer reposo por, digamos, tres meses?
¿Quién... me cubriría?
Eso no va a suceder.
¡Oye!
Le estás echando mala suerte. Ahora algo así va a pasar.
Lynette, está hecho. Enviaremos a Terrence a Florida.
Y realmente me gusta este nuevo estilo que tienes, pero cuidado,
Roberta de contabilidad preguntó si querrías ir a los bolos con ella.
¡Hola, Susan!
Dios.
¿Qué haces aquí?
Estaba almorzando con unos amigos que no son presos encadenados.
Y pensé en pasar a saludar.
- Querrás decir pasar a regodearte. - Tal vez un poco.
Así que... ¿qué tal está? ¿Conociste a alguien?
Dicen que los amigos que haces adentro... duran para siempre.
Sí, Katherine, esto es horrible.
Pero, ¿sabes qué? Al final del día, vuelvo a casa con Mike...
lo que significa que yo gané.
Es algo fuerte que lo diga una mujer con un traje naranja y ampollas en los pies.
Bueno, Mike me ayudará cuando llegue a casa.
Y para tu información, me queda muy bien.
De hecho que pienses que te ves bien vestida de naranja,
muestra que no estoy tratando una persona racional.
Por cierto... te faltó algo.
- No lo hice. - Sí.
Adiós.
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
¡Tiró basura! ¡Dispárale!
Qué imbécil.
Ojalá hubiera visto el número de su licencia. Se arrepentiría.
¿En serio?
¿Qué tipo de daño podrías hacer con su dirección?
Te faltó algo.
- ¿Lo sacaste todo? - Deberías comértelo, no usarlo.
Bueno, le ponen esa cobertura de polvo, es inevitable.
Emily, ¿puedes prepararme un poco de leche?
Hola.
¿Eso sucede cuando me retraso 5 minutos?
- ¿Qué? - La mesera con sus manos.
- Estaba sacándome migas de la camisa. - ¿Qué, las que dejó Julie?
Dios.
¿Va a ser así cada vez que hable con una mujer?
Sí, probablemente.
Angie, lo siento. Yo... no sé cuántas veces debo decirlo.
Haré lo que quieras. Iré a terapia de parejas.
Qué buena idea. Digámosle a alguien nuestros secretos,
y luego cuando nos cura, lo matamos.
No sé qué es lo que quieres.
Quiero que seas el hombre que solías ser,
el hombre que me salvó la vida, no quien la destruyó.
¿Cómo está todo aquí?
Nunca estuvimos mejor.
- Hola. - ¡Hola!
- ¡Pasen! - ¡Sí!
- Es tan lindo de tu parte. - No. No todos los días
uno de mis asociados recibe un gran ascenso.
Gracias.
Tom, ¿por qué no llevas a Crystal a la sala y la haces sentir cómoda
mientras me robo a este chico para que me ayude con la bebidas?
Vamos. Por aquí.
¿Estás emocionado? ¡Miami!
Bastante sorprendida. Es una oportunidad emocionante.
Creo que es genial cómo ves lo positivo de todo esto.
¿Hay algo negativo?
No, no realmente. Olvida que lo mencioné.
Es que...
¿Recuerdas a Tim Baker, a quien enviaron a dirigir la oficina de Chicago?
Nunca escuché de él.
Exacto.
Así que... te vas a mudar a Florida. ¡Vaya!
- ¿Nueces? - No, gracias. Estoy haciendo dieta.
Sí, no puedo esperar. No más inviernos.
Sí, solo calor y huracanes.
Estoy dispuesta a afrontar eso. Miami ofrece muchas cosas más.
Claramente algo debe atraer a todos esos narcotraficantes colombianos.
Las oficinas de Chicago estaban algo tranquilas.
Los corporativos se volvieron locos e hicieron de Tim el chivo expiatorio.
¿Dónde está ahora?
Trabaja en plásticos... o papel,
depende de en qué quieres tus bolsas del mercado.
¿Vino?
Y luego cortaron el estómago del caimán, y no solo estaba el brazo,
seguía intacto... sosteniendo su palo de golf.
Creo que hubiera estado bien si su esposa no lo hubiera dejado.
Eso te lleva directo al alcoholismo,
que probablemente tenga algo que ver con que amenazara al presidente.
Diablos, eso es algo feo para el currículum.
¿Esa humedad... tu cabello?
Creo que es un receta para el algodón de azúcar.
Llegamos. Tenemos el vino.
Me gustaría hacer un brindis.
Por Terrence y Crystal, que Miami sea todo lo que piensan que será.
Salud.
¿Hay alguien en casa?
Pasa, Angie.
- Eso es lindo. ¿Qué es? - Es de la ópera "Madame Butterfly".
Suena tan triste.
Bueno, en realidad, en esta aria, Butterfly tiene esperanzas
de que su amor volverá algún día con ella.
- ¿Y vuelve? - No.
Por su abandono... ella se suicida.
¿Alguna vez viste "Avenue Q"? ¿El musical con muñecos?
Eso es buen teatro.
Bree no está. ¿Qué quieres?
Necesito hablar de unas cosas de trabajo, ¿dónde está?
Salió.
Lo que Bree hace generalmente estos días.
Sale.
Tienes reuniones con posibles clientes, eso dice.
Tuvo cuatro reuniones esta semana, y ninguna de ellas salió bien.
¿Por qué crees que es eso?
Es un economía complicada.
Mira, creo que tiene un amante.
¿Qué? Vamos. De ninguna manera.
- ¿Cómo puedes estar tan segura? - ¿Un amante?
Por favor, esa mujer prepara sus propios croutons.
Tal vez.
Angie, me voy a viaje el fin de semana a jugar al golf.
Mientras no esté, ¿me harías el favor de observar a Bree?
- ¿Qué quieres decir? - Sólo mírala.
¿Vuelva a casa a la noche? ¿Alguien viene con ella?
Si quieres ser paranoico, adelante. Es un país libre.
Pero no voy a espiar a tu esposa por ti.
Sí.
Supongo que es lo mejor.
Si me entero que me estaba engañando, probablemente haría algo estúpido.
Se fuerte. Es sólo un poco de polvo.
Tengo que limpiar esa parte. ¿Podrías derrumbarte en otra parte?
Déjame en paz, ¿de acuerdo?
Ganaste, yo perdí. ¿No es suficiente?
¿Qué?
Cuando estás sentada al lado del camino recogiendo poliestireno
y restos de goma, es momento de admitir la derrota.
El hombre que amo te eligió a ti.
- ¿Intentas molestarme? - No. Soy sincera.
¿Por qué esto ha sido tan duro para mí?
Bueno...
tú lo amas.
Sí, lo amé.
De verdad lo amé. Y ahora se fue.
Katherine, eres una mujer atractiva e inteligente.
Vas a conocer a otros hombres.
No como Mike.
Nos conectamos en tantos niveles...
intelectualmente, emocionalmente,
sexualmente.
Nunca sentí tanta pasión.
¿Dónde voy a encontrar a un hombre que me haga el amor 5 veces en un día?
- Eso es mentira. - No lo es.
¿Cinco veces?
Susan, vamos. No me digas que tú y Mike nunca...
Tal vez no perdí después de todo.
Recuérdame preguntarte qué quieres desayunar más a menudo.
- Le gana a la avena, ¿no? - ¿Bromeas? Le gana un waffle.
Escucha, tengo un loca idea.
¿Por qué no decimos que estamos enfermos y pasamos el día en la cama desnudos?
- ¿Dije desnudos? - ¿Quieres seguir?
¿Qué te sucede?
Incluso en mi cumpleaños dijiste que
me apurara porque querías ver "The Bachelor".
¿No puede querer una esposa pasar más tiempo con su marido?
Bueno, sí. Es sólo un mal momento.
Tengo que terminar la ducha del Sr. Hinkle. Le prometí que estaría ayer.
En serio.
El viejo no se ha bañando en tres días.
Y eso es mucho tiempo... para un señor mayor...
no bañarse.
Al diablo con eso. Sobrevivió la Segunda Guerra Mundial.
Podrá pasar por esto.
Padre Crowley, hola.
Esto es para usted. Pensé en ponerme el día con mi donaciones
a mi parroquia favorita.
Realmente no esperaba esto.
Bueno, hagan con esto lo que quieran...
Comprar un nuevo órgano, ayudar a los necesitados,
hacer un viaje a Tahití. La verdad no me importa.
No sé con qué monja pondrán a mi hija, pero asegúrese de que esté vacunada.
Juanita es mordedora.
Gabrielle, creo que te estás precipitando.
¿Por qué? Hay una vacante. Molly Henderson se muda a Florida, ¿no?
Bueno, se iba a mudar. Su padre iba a tener un nuevo trabajo,
- pero decidió no tomarlo. - ¿Qué? ¡No! ¡No puede ser!
Me temo que sí. De cualquiera manera, ¿cómo sabes esto?
Lo hablamos en la confesión.
Ten fe, Gabrielle. Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana.
Gracias, padre Crowley.
Hola.
Tengo las cosas para las tartas de hongos.
¿Cómo está saliendo ese pastel?
Cuando creo que no puedo superarme, lo hago.
¿Qué tal eso? Por cierto, Orson cree que tienes una aventura.
¿Qué es lo que cree?
Cree que estás con alguien más. Pero le dije que no es posible
que Bree Van De Kamp esté con algún tipo en un hotel de mala muerte.
Gracias por eso.
Perdón por decírtelo así de la nada. Pensé que deberías saber lo que decía.
Bueno, te lo agradezco. No entiendo por qué te lo diría a ti.
Bueno, estaba bebiendo... mucho.
Además, me preguntó si podía espiarte.
Relájate, Bree. Obviamente dije que no.
Y también te agradezco eso. ¿Te importaría limpiar eso por mí?
¿Estás segura que ya te superaste?
Esto es grave, Karl. Le pidió a Angie que me espíe.
Y Dios sabe a quién más tendrá observándome.
No creo que debamos vernos otra vez hasta que hayas conseguido mi divorcio.
No me preguntes cómo. Tú eres el abogado.
Oye, ¿no deberías estar en la escuela? Nunca vienes a casa a almorzar.
Pensé en hacer algo diferente.
Oye, ya que estamos los dos en casa, ¿por qué no subimos y hacemos el amor?
¿Qué, en serio? ¿Quieres hacerlo otra vez?
- Recién me compré algo para comer. - Mike, te estoy ofreciendo sexo.
Sácate los pantalones y sube.
¿Puedo llevar mi emparedado?
Sí. Ven. Toma un pepinillo. No me importa.
Eres la mejor esposa.
- ¡Vamos! - ¿Puedo poner los Tres Chiflados?
¡Lynette, soy Gaby!
Ya voy.
- Hola, Gaby. - Nanuk. ¿Por qué usas esa chaqueta?
Porque... usar pieles es malo. ¿Qué sucede?
Hoy hablé con Crystal Henderson, y dijo que convenciste a Terrence
de que no vaya a Miami. ¿Eso es cierto?
Yo no lo convencí. Sólo mencioné los pros y contras.
Bueno, aparentemente, los contras ganaron.
Tienes que hacerlo cambiar de idea. Necesito que se vaya del estado.
¿Por qué? ¿Te acuestas con él?
¡No! Les verdad es que, si él no se va,
Juanita no puede ocupar el lugar de su hija en su escuela.
Eres increíble.
¿Quieres que este hombre cambie completamente toda su vida
para que no tengas que enseñarle a tu hija?
Sí, sí, Gaby egoísta. Lo mismo de siempre.
- Únete si sabes la canción. - Bueno, lo siento, Gaby,
necesito a Terrence aquí.
¿Por qué? ¿Te acuestas con él?
¡No! Simplemente lo necesito aquí.
Cada vez que miro a otro lado, alguien intenta complicar más mi vida.
¿Por qué no pueden dejarme en paz?
Oye, lo siento.
Ven aquí. Toda va a estar bien.
¿Por qué estás tan mal?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
Tu estómago me pateó.
Abre tu chaqueta.
- Prefiero no hacerlo. - ¡Ábrela!
¿Estás embarazada? ¡¿Por qué no me dijiste?!
Porque... sabía que le dirías a Carlos.
Sí, así que le diría a Carlos. ¿Qué tiene de malo...?
No.
¿Cuándo Carlos te ofreció ese ascenso,
sabías que estabas embarazada y sabías que tendrías que abandonarlo?
- Gaby... - ¡Carlos recién tiene esta compañía!
¡Eligió personas en quienes confiaba, y pensó que podría confiar en ti!
No le dije a Carlos porque sabía que era la mejor persona para el trabajo
y quería probárselo.
- Bueno, realmente probaste algo. - ¡Gaby, espera!
Por favor, no le digas a Carlos. Creo que debería oírlo de mí.
Sí. Mejor tarde que nunca, ¿verdad?
¡Susan, llegué! ¿Tienes hambre?
¡Estoy arriba!
Hola, amor.
Dios.
Susan, no puedo.
No puedo más. Hoy me golpeé la mano y cuando intenté llorar, no pude.
¿Lloraste?
¿Esto es tan sexy?
¿Qué te sucede? Es como si hubieras salido de prisión.
¿Hay algún problema con que marido y mujer tengan sexo?
- Tenemos una relación apasionada, ¿no? - Bueno, claro que sí.
Es sólo, esperaba que... está noche solo... nos abrazáramos.
¿Abrazarnos?
- ¿Tanto asco te doy? - ¿Qué?
Está bien, Mike. Puedes decirlo.
- Soy mala en la cama. - Susan, hoy lo hicimos tres veces.
Bueno, no puedo hacerlo otra vez. No eres tú... es biología básica.
¿En serio? ¿Biología? Bueno, un poco de matemática.
Tuviste sexo con Katherine 5 veces en un día, y conmigo 3.
5 menos 3 significa que Katherine te excita más
y el sexo conmigo es una tarea.
¿Katherine y tú hablaron realmente de esto?
Más bien me lo tiró en la cara.
Bueno. Mira, el único motivo por el que tuvimos ese "record"
es porque nos quedamos atrapados en un viaje de esquí.
Y no teníamos nada de qué hablar.
¡Lo único que teníamos era sexo!
¿No lo entiendes?
No había nada más en esa relación.
Pero tú y yo... tenemos todo.
Tenemos una vida completa juntos.
Podríamos terminar las frases del otro.
- Mike, yo... - "Fui tan tonta"
¿Eso ibas a decir?
- ¿Y? - Quieres abrazarnos.
Iba a decir que están pasando "The Bachelor". Pero eso está bien.
Karl, ¿qué haces aquí? ¡Alguien podría verte!
Sí, especialmente si me dejas esperando en la entrada.
Relájate. Estacioné a dos cuadras.
No me gusta que tomes estos riesgos. Si Orson se entera de...
No tienes que preocuparte de eso por mucho más.
¡Encontré la manera de sacarte de este matrimonio!
Orson sigue en libertad condicional,¿no?
Por un año más, ¿por qué?
Si rompe la libertad condicional, por ejemplo,
asociándose con un criminal conocido, podrían revocársela.
- Y enviarlo de vuelta a prisión. - Todo lo que tenemos que hacer
es ponerlo en la misma habitación con un ex convicto, tomarle fotos y listo.
No puedo tocarte, porque si lo hace la policía tendrá las fotos, y adiós Orson.
¡Karl, eso es perfecto! Y luego tendrá que dejarme ir.
Creo que alguien se merece un beso.
- Karl, acordamos algo. - Bree,
por primera vez desde que estamos juntos, tu esposo está de viaje.
¿Realmente quieres desperdiciar esa oportunidad?
Vamos. ¡Vamos!
No respondas.
- Soy Bree. Deja tu mensaje. - ¡Maldición!
- ¿Hola? - ¡Bree, tienes que sacar
a ese hombre de tu habitación ahora!
¿Qué? No hay ningún hombre en mi habitación.
Bien, porque todo se arruinaría más. Orson acaba de llegar.
Orson.
Volviste temprano.
¿Sucede algo?
¿Por qué volviste tan pronto?
Volví porque estoy resfriado.
Sabes que odio enfermarme no estando en casa.
¿Qué estás haciendo?
Hay dos copas abajo y una tiene vino.
- Obviamente no estás sola aquí. - ¿Qué quieres decir?
Sabes perfectamente lo que quiero decir, Bree.
¿Quién estaba tomando vino?
Bueno, antes de que nada, me insulta que pienses que...
Bree, ¿dónde estás?
¡Ahí estás! Orson.
Voy a casa por cincos minutos a poner la ropa en la secadora,
y tienes a un hombre en tu habitación.
¿Estuviste aquí está noche?
Sí. Tomando un poco de vino y chusmeado.
Sí, esta chica sabe todo de todos.
¿Quedó algo de vino?
- Me vendría bien una copa. - Sí, abajo en la mesa.
Adelante. Vamos a terminar nuestra charla de chicas.
- ¿Dónde está la ropa? - Atrás de la almohada.
Oye. Tendrás que saltar.
Hay rosas, así que primero ponte los pantalones.
Angie, no puedo agradecerte suficiente.
No lo hice por ti. Lo hice por Orson.
¿Por Orson?
Te defendí. Le dije que tenías demasiada clase para hacer algo así.
Entiendo tu desdén, pero es una situación complicada.
Déjame simplificarlo... dos hombres te quieren. Elije a uno.
¿Pero a cuál? Orson me está chantajeando para que me quede con él.
Es un manipulador y calculador...
- Entonces quédate con tu amante. - ¿Qué tipo de vida tendría con Karl?
Es insensible y engreído y parece que lo único que tenemos en común es el sexo.
¿Entonces por qué tienes un romance
- con alguien que ni te gusta? - ¿Mencioné el sexo?
Karl saca en mí una pasión que nunca supe que tenía.
Me derrito cada vez que me toca.
¡Bien! Entonces encuentra la forma de terminar tu matrimonio
y... empieza a construir una vida con este tipo... Karl.
Lo haría. Es que...
¿Qué?
A Orson le gusta la ópera.
- Oye, ¿estás ocupado? - No.
- ¿Gaby habló contigo anoche? - No. Pero necesito hablar contigo.
Quiero que te encargues de la oficina de Miami.
¿Qué?
Si no va ser Terrence, tienes que ser tú.
El futuro de esta compañía está en juego.
Necesito a mi mejor persona ahí. No será para siempre,
dependiendo en cómo vaya todos después de unos años,
tal vez puedas volver y dirigirla desde acá.
- Carlos, ¿qué es esto? - ¿Qué es qué?
Vamos, sé que sabes que estoy embarazada.
¿Estás embarazada? Genial.
Carlos, por favor, sé que Gaby te lo dijo.
No.
Recordaría si alguien me dijera algo así.
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
Envías a alguien más a Miami...
y yo me quedo aquí. Esa es mi respuesta.
Excepto que te necesito a ti en Miami.
Y no te necesito aquí. Ya no te necesito más.
Carlos, lo siento. Sé que debí decírtelo cuando me enteré.
Créeme, ahora espero haberlo hecho. Pero...
no puedes despedirme por estar embarazada.
No te estoy despidiendo, Lynette. Te ofrezco un ascenso.
Si decides no tomarlo y renunciar, no voy a detenerte.
Sólo puede desearte buena suerte.
Y felicitaciones.
No, es muy tarde, y aún tengo que cerrar.
Sí...
mañana tampoco es un buen día.
Mira, eres un buen hombre.
Es que no estoy buscando un relación en este momento.
Lo siento.
¿Hola?
Sé que las chicas creen que dejar a un chico es fácil,
pero, créeme... no lo es.
¿Necesitas algo? Tengo que limpiar atrás.
Sí. Estoy bien.
¿Agente Padilla?
Un pequeño examen de memoria para usted.
Soy la lechuza negra.
Diablos, Chris, tan listo como siempre, ¿no?
No, no, no. No... no me preguntes nada. No hables.
Esta conversación durará menos de 60 segundos.
Los dos sabemos por qué.
Estoy pensando en entregarme.
Me interrumpes otra vez y cuelgo.
Dije que estaba pensándolo. Esto es lo que tú tienes que pensar.
No me importa lo que me suceda,
pero tienes que saber que a ella no le pasa nada.
No lo discutiremos más hasta que eso quede claro.
La próxima vez que hablemos, me darás tu respuesta, y mejor que sea sí.
¿Estabas escuchándome?
No. No, acabo de llegar.
Y quiero irme a casa.
Nos vemos.
Hay una tienda de café en Fairview.
Es conocida como un lugar donde puedes leer el periódico de la mañana...
Donde puedes encontrarte con tus amigos...
Donde puedes tomar una tasa de café al final de un día muy largo.
Sí,
era un lugar conocido por muchas cosas
Oye, ¿olvidaste algo?
¿Qué haces?
Pero después de esta noche,
sería conocido por algo...
mucho peor.
wWw.Subs-Team.Tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org