Anteriormente en Desperate Housewives...
Hace diez años, la madre de Carlos murió atropellada por un coche...
...que conducía Andrew.
Orson hizo las maletas...
No eres la mujer que creía que eras.
Es mi hijo, no tenía elección.
Y yo elijo no seguir siendo tu esposo.
Y Bree decidió contar la verdad.
Necesito decirte algo.
Es el tipo de cosa que podría terminar con nuestra amistad.
Una enfermera moribunda hizo una confesión...
La gente que dirije este hospital tiene que saber lo que hice.
¿Cómo se les dice a los padres que el hijo que han criado...
...no es realmente suyo?
Los problemas económicos llevaron a Susan a tomar una gran decisión...
- No puedes vender tu casa. - No la vendermos. La alquilaremos.
...que llevó a la vuelta de un vecino desaparecido hacía mucho.
La verdad es que solía vivir aquí.
Entonces imagino que todo el mundo se sorprenderá de verlo de nuevo.
Seguro que sí.
Había un tiempo cuando mi marido y yo...
...éramos muy felices.
Recuerdo las cálidas tardes de verano...
...y las barbacoas en el jardín.
Y las risas con los amigos.
Nuestra vida era como el sueño americano.
Pero llegó el día en el que todos debimos despertar.
Para mí, ese día llegó cuando recibí una carta.
Como toda amenaza, era concisa y directa.
Hice lo que hice para proteger a mi familia.
Mi marido descubrió quién escribió la carta.
Le hizo saber cuánto le molestó.
Su hermana descubrió lo que mi marido había hecho.
Así que decidió incriminarlo en un asesinato...
Su propio asesinato, para ser específicos.
Y fue entonces cuando el sueño de la vida de Paul Young...
...se convirtió en una pesadilla.
Años después, detuvieron a una mujer por exceso de velocidad.
Esta mujer no llevaba documentación...
...así que fue arrestada.
Y así es como la gente supo que Felicia Tillman...
...estaba realmente viva.
Veo que llevas el traje que te envié. ¿Te gusta?
Me gusta cualquier cosa que no sea naranja.
Bueno, prepárate para hacer compras de todo tipo.
Llegó el cheque de la compensación.
¿A dónde vas a ir primero?
Después de tantos años en la cárcel, apuesto a que tendrás ganas de festejar.
Todo lo que quiero es ir a casa.
¿Qué? ¿A tu antiguo vecindario?
Suenas sorprendido.
Bueno, ninguno de tus vecinos te apoyó en el juicio.
No te visitaron mientras estabas aquí.
Nadie te culparía si los odiaras un poco.
No los odio...
...un poco.
Y entonces mi marido volvió a Wisteria Lane.
Los vecinos estaban sorprendidos de verlo.
No habían pensado en Paul Young en años.
Pero él había pensado en ellos.
E iba a asegurarse de que no lo olvidaran...
...de nuevo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
La llamada telefónica en el medio de la noche...
La carta que llega por correo especial...
El mail etiquetado como "urgente"...
Sí, hay todo tipo de modos...
...para entregar malas noticias.
Pero algunas noticias son tan malas...
...que deben entregarse en persona.
¿Por qué tengo que decirles yo?
Dijiste que esta pareja vive en tu vecindario.
La administración del hospital cree que eso te califica como nadie.
¿Y qué se supone que debo decir?
"Qué fiesta excelente. Por cierto, una de nuestras enfermeras...
...puede que intercambiara su bebé al nacer. Pruebe la salsa."
Cada minuto que esperamos este hospital asume mayor responsabilidad.
Ponte en camino a Wisteria Lane...
...y diles a esa gente lo que sucede.
No sé cómo voy a hacer esto.
Sólo hay un modo de dar noticias como éstas.
Mantener toda la calma posible.
Bree, sal de ahí.
Maldición, ¿por qué no hay nadie en casa?
Lorna, Gwen, gracias a Dios.
Bueno, hola Karen. ¿Qué sucede?
Paul Young ha vuelto.
¿Qué?
Ya me han oído. No se quedes ahí. Tenemos que advertir a la gente, vamos.
Bree, nunca te había visto así. ¿Estás bien?
Tengo algo horrible que decirte y no sé cómo lo voy a hacer.
Bueno, mejor que pienses en algo. Estás empezando a asustarme.
¿Recuerdas aquella noche en la que la madre de Carlos...
...fue atropellada por un coche?
Bueno, yo sé quién lo hizo.
¿Que sabes qué?
Fue Andrew.
Dios.
Sólo tenía 16 años. Temía que fuera a prisión...
...así que Rex y yo decidimos encubrirlo.
Esto es malo. Realmente malo.
Tengo que ir a vomitar un poco.
Lo siento mucho. Me doy cuenta que debería haberte contado antes.
¡No, no! No deberías habérmelo contado nunca.
- ¿Qué? - Ahora tengo que contarle a Carlos...
...y matará a Andrew y después irá a prisión...
...así que gracias por enviar a mi marido a prisión, Bree.
- Buen trabajo. - No podía vivir más con el secreto...
...y cuando Orson se enteró, me dijo que era una mala persona.
¿Por eso me lo dijiste?
¡Por favor! ¡Todos somos malas personas!
¿Ves esto? Es tuyo. Lo dejaron aquí.
Me lo quedé. ¡Horrible!
Sólo para que lo sepas, Orson está tan disgustado...
...que se está divorciando de mí.
Normalmente te daría un abrazo, pero ahora, ¡juro que no me importa!
Otra vez, perdóname.
¡Dios! ¿Cómo le voy a decir a Carlos?
¡Se va a enojar tanto!
¡Y probablemente encuentre alguna manera de culparme!
¡Nunca adivinarán quién volvió!
¡Mamá, no tenemos ningún plato limpio! ¿Pusiste las cosas en el lavaplatos?
También nos quedamos sin leche. Tienes que ir al supermercado.
Y a la tintorería, mientras lo haces.
De acuerdo, todos. Miren sus manos.
Vamos.
Cualquiera que no esté alzando a un bebé está por su cuenta.
Pueden lavar, comprar y limpiar ustedes mismos.
Mis días de ser la madre perfecta se acabaron.
¿Cuándo fueron esos días exactamente?
Mi útero es el que está desgastado, no mi audición.
Entonces, ¿no nos vas a ayudar con nada?
Porque este lugar realmente se está empezando a deteriorar.
¡Bebé número cinco!
Un equipo de básquet entero salió de mí...
...así que oficialmente estoy demasiado exhausta como para que me importe.
Sabes, las buenas madres disfrutan de hacer cosas para sus familias.
¿Hola?
Ése es tu hermano Preston. Está a punto de ser golpeado.
Sí, lo está. Sí, lo está.
Mamá, es Renee Perry.
¡Renee!
- ¿Quién es Renee Perry? - La amiga de la universidad de tu mamá.
Está casada con Doug Perry, que juega en los Yankees...
- Y es realmente rica. - ¿Cuán rica?
Cada unos cuantos años, Renee lleva a mamá en avión a Nueva York...
- ...para un fin de semana muy lujoso. - Y siempre vuelve de muy buen humor.
Así que este puede ser el momento perfecto.
Demonios. Ella vendrá para aquí.
- ¿Cuándo? - Mañana.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pero eso es algo de lo que podemos hablar...
...mientras convertimos este basurero en un hogar de verdad.
¡De acuerdo, gente! ¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Vamos!
Vamos. Tú también, Tom.
Estoy alzando al bebé.
Rocíala con un poco de limpiavidrios y frótala contra las ventanas.
No quiero que Renee sepa que vivo así.
Pero mamá, es tu amiga. ¿No te querrá aún sin importarle cómo vives?
No es ese tipo de amiga.
No podrás creer quién regresó.
Llegamos. Hogar, dulce...
...hogar.
Entonces, ¿qué te parece, amiguito?
¿Aquí vamos a vivir?
Sí.
Entonces, ¿somos pobres?
Si le contestas esta yo le diré de dónde vienen los bebés.
No, cariño. No somos pobres.
Sólo somos...
...de clase media baja.
La gente pobre sueña con vivir así.
No deberían.
Cariño...
Sé que esto no es a lo que estás acostumbrado.
Amiguito, no te mentiremos.
No tenemos tanto dinero como antes, pero por eso estamos aquí.
Para que podamos ahorrar y volver a nuestra casa.
Y no nos tomará tanto tiempo.
Tu papá está trabajando más, yo sigo enseñando...
...y empezaré a vender esas joyas geniales que estuve haciendo.
Dios.
Cariño, todo estará bien.
Y mientras estamos juntos, podremos superar esto.
- Hola. - ¡Susan!
Hola, Sra. McCluskey. ¿Qué sucede?
- No vas a creerlo. ¡Paul Young volvió! - ¿Qué?
¿Dónde está?
¿Dónde crees? En la casa que le alquilaste.
¡No lo sabía! Lee solo me dijo que era un hombre.
¿Ni siquiera pediste su nombre?
Pagó por adelantado y no tenía mascotas. No me importó.
¿Cómo es que Paul salió de prisión?
Ese maníaco estaba condenado a cadena perpetua.
Hola, damas.
Si quieren pasar un rato les contaré la historia.
Vamos.
Es muy buena.
¿Felicia Tillman está viva?
¿Por qué están tan sorprendidas?
Dije eso constantemente en mi juicio.
Esperen, es verdad.
Ninguna pudo ir a la corte.
Mira, Paul...
Está bien. Estaban ocupadas. Entiendo.
Me dije a mí mismo que les explicaría cómo fui incriminado...
...cuando me fueran a visitar a la prisión.
Esperen.
Lo lamentamos mucho.
En nuestra defensa, pensábamos que eras un asesino a sangre fría.
Lo que soportaste durante los últimos diez años...
...ni siquiera me lo puedo imaginar.
No, no puedes.
Pero la buena noticia es que volví.
Sí, sobre eso...
¿Por qué quisiste volver aquí?
Pues, ¿por qué crees?
Extrañaba a mis amigos.
Inocente o no, ese tipo me sigue aterrando.
No puedo creer que Paul Young haya regresado a Wisteria Lane.
Y está usando mi ducha.
¡Jack!
¿Viniste a buscar tu palo de golf? Diablos, pensé que si me rasuraba...
...no me reconocerías y me lo podría quedar.
En realidad necesito hablar contigo y tu esposa.
¡Oye, Gaby!
¡En un minuto!
Te ves un poco pálido, amigo. ¿Sucede algo malo?
Creo que deberíamos esperar a Gaby.
Jack, ¿qué sucede?
Me estás poniendo nervioso.
Vayamos adentro, ¿sí?
¡No! ¡Es imposible!
Todavía tenemos el brazalete que le pusieron a Juanita en el tobillo.
Theresa Pruitt era la enfermera encargada de esos brazaletes...
...y aunque el hospital no lo sabía en ese momento...
...tenía un problema con la bebida.
Y ocho años después me lo dices.
¡Pasé ocho años amando a la hija de otras personas!
Una vez más, quiero enfatizar que el hospital...
...se enteró tarde--
¡Jack, te lo juro por Dios, si te haces el abogado conmigo...
...golpearé tu cabeza contra la pared!
¿Dónde está nuestra...
...hija biol--
Dios, ni siquiera sé cómo llamarla.
Todavía no hemos podido encontrar a la familia.
Entonces no se lo diremos a Gaby, no hasta que encuentren a la otra niña.
Carlos, tengo una responsabilidad legal.
Se lo tengo que informar.
¡De acuerdo! Lo haré yo.
Pero no sé cómo.
Esto va a destruirla.
No. Me equivoqué. Preston, cambia tu lugar con Parker.
- ¿Por qué hacemos esto? - Cuando Renee llegue a esta casa...
...verá lo único de lo que puedo presumir.
Mi hermosa, hermosa familia.
¿Qué es eso? ¿Una espinilla? ¡Vuelve atrás!
Cariño, ¿no crees que te estás dejando llevar?
Tom, esa mujer vive en un penthouse.
Nosotros tuvimos que renunciar a la carne para comprar una laptop.
- Déjame tener esto. - ¿Esa es ella?
Por supuesto.
Bien, todos sonrían por mamá y su...
...extraña y retorcida amistad.
¡Hola!
Regresé, Rudolfo.
Por favor, dile al Signor Cipriani que siempre me quedaré en esa suite...
...cuando vaya a Venecia, y si no está disponible...
...me sentiré muy infeliz.
Si me disculpas, tengo que hablar con alguien más importante.
¡Hola!
Hola, José.
Gracias por esperar. Mira, no puedo el jueves, así que--
José, te llamará más tarde.
Lynette, no has cambiado.
Tú tampoco.
Hola, corazón.
No, por favor dime que no dejaste a Tom por este apuesto...
...y joven esposo.
Soy yo, Renee.
Hago ejercicio tres veces a la semana, así que quizás es por eso que--
Está bien.
- ¿Estos son tus hijos? - Sí.
Sí, y este es nuestro nuevo miembro.
Es preciosa.
Mírense. Qué imagen suburbana perfecta.
Bueno, ya sabes, me siento bendecida.
Muy bendecida.
Disculpa que debo irme, Renee, pero llego tarde al trabajo.
¿Trabajo? Y yo pensaba que usabas esa corbata sexy solo por mí.
¿Te gusta?
Dicen que regresan los colores llamativos, así que pensé que...
De acuerdo.
- Adiós. Te amo. - Adiós.
Tengo que decírtelo, Lynette, este lugar es adorable.
Es tan íntimo y acogedor y...
Presten atención, chicos.
Están aprendiendo sinónimos nuevos para "pequeño".
No es lo que quise decir.
Odio pasar el tiempo en el viejo y solitario establo en el que vivo.
A veces pasan semanas hasta que me cruzo con uno de los empleados.
Seguramente los ves el día de las palizas.
Lynette, ¿por qué eres tan mala?
Trabajé en estos cumplidos durante el camino desde el aeropuerto.
- La próxima vez conduce más lento. - Mamá.
Está todo bien. Somos viejas amigas reconectándose.
Y yo soy sincera. Así es como hay que hacerlo.
Recortar al máximo hasta lo esencial.
Sabes, más gente debería vivir así.
La mayor parte de la gente vive así.
Cuando vuelas en tu jet privado...
...y miras para abajo y dices: "vaya, parecen hormigas".
Nosotros somos las hormigas.
¿Tienes un jet privado?
Bueno, no es solo nuestro. Lo compartimos con el equipo.
Espera, ¿entonces pasas tiempo con los Yankees?
- Es fantástico. - Por cierto, ¿cómo está Doug?
Está bien, pero con todas esas cosas...
El equipo, el jet, el dinero, es como un mundo de fantasía.
Esto es lo que yo anhelo. Esto es real.
Esto es pegajoso.
¿Te quedarás en un hotel elegante?
Bueno, vine directo desde el aeropuerto...
...así que todavía no reservé un hotel.
¿Por qué no te quedas con nosotros?
- Seguramente Renee no querrá-- - Me encantaría.
¿Estás segura? Porque con cinco hijos...
...se vuelve más pegajoso.
No me importa. Será divertido.
Tengo muchas cosas que contarle a mi vieja, vieja amiga.
Por cierto, tengo un médico que puede deshacerse de esos signos de la edad.
Bueno, supongo que puedo preparate el sofá cama.
¿Sofá cama?
Mírenme. Soy una de las hormigas.
Hola. Usted es la propietaria del edificio, ¿no es así?
Soy Susan Delfino. Mi esposo Mike y yo estamos en el 1B.
Tire la cadena. El inodoro está bien.
No, no, no.
Solo quiero dejar el depósito de garantía.
Disculpe la tardanza. Hemos tenido algunos problemas de dinero.
¿De verdad?
Soy Maxine.
Entra. Te prepararé un té.
- Gracias. - Adelante.
Es una pena lo que sucede con el trabajo de Mike.
Y aquí estás, sin ninguna habilidad, tratando de sobrevivir.
Tengo habilidades. Fabrico mis propias joyas.
Hice esta. ¿Puedes creerlo?
Realmente sí.
Sabes, recuerdo que cuando falleció mi marido Sidney...
...su enfermedad se llevó hasta el último centavo que teníamos.
Y yo no sabía qué hacer.
Parece que lo hiciste bien. Quiero decir, eres dueña del dificio.
Eso es porque dejé de hacer pucheros.
Levanté mi trasero y comencé mi propio negocio.
Y ahora puedo ayudar a otras mujeres luchadoras.
Ellas organizan sus propios horarios...
...y trabajan en sus casas.
¡Y el dinero!
Parece el trabajo soñando.
Apuesto a que serías muy buena en él.
Déjame mostrarte.
¿Hay que usar el teléfono?
Me dijeron que tengo una voz excelente para el teléfono.
"Hola. ¿Puedo ofrecerle--"
¡Dios mío!
¡Es mi sitio de Internet!
"Va-va-va-broom.com".
Tengo un servidor con diez unidades Mac Pro...
...y una línea T1 de 1,5 MB.
¿Tienes una página pornográfica?
¿Estás tratando de llevarme a la pornografía?
¡Dios mío! ¿Le agregaste algo a mi té?
Cariño, relájate. Esto es categoría "menores acompañados".
Las mujeres realizan tareas domésticas en ropa interior.
No hay desnudos, no hay sexo.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
¿Qué me parece?
¡Me parece una vergüenza!
¡Deberías avergonzarte!
Son mujeres buenas y respetables como tú.
Deirdre va a la escuela nocturna para estudiar enfermería...
...y Martha intenta empezar de nuevo luego de su divorcio.
¿No les preocupa que algún conocido las mire?
La mayoría de nuestros clientes están en el extranjero.
Ya sabes, Europa, Asia...
Si vas a Kuala Lumpur lleva un sombrero.
Vamos, dijiste que tenías problemas de dinero.
Esto es lo que Martha hace en una semana.
Pobre de Martha por vender su dignidad al mejor postor.
¡Te juro que lo que harás solo es lo que le permitiría hacer a mi hija!
¡Míralo por tu cuenta! ¡Está en la cámara tres!
¿Qué estás mirando?
Solo algunas fotos familiares.
Esta eres tú el día que naciste.
Papá, ¿quién es ella?
Es tu abuela.
Me hubiera gustado conocerla.
La hubieras querido.
- ¿Piensas mucho en ella? - Todos los días.
Era la luz de mi vida. Y es por eso que tú llevas su nombre.
Porque no puedo imaginar un mundo sin una Juanita Solis en él.
Hola.
¿Quieres que la lleve a la cama?
No, yo lo haré. Vamos.
Amy y yo queremos ir al centro comercial mañana.
Lo siento, cariño. Tengo planes.
Podría ir en bicicleta.
¿Tú sola? No lo creo.
¿Por qué no?
Porque eres muy joven.
Qué mala eres.
A veces tengo que ser mala porque mi trabajo es protegerte.
¿Qué pasa si te atropella un autobús?
- Eso no va a pasar. - No puedo correr ese riesgo.
Tú eres todo mi mundo.
Si algo te sucediera se arruinaría mi vida.
¿Entiendes eso?
Bien...
...esta es la última.
Pondré los libros en el auto. Fue un placer conocerte, Bree.
Qué amable tu fisioterapeuta al ayudarte con la mudanza.
¿Vas a estar bien?
Veamos. Me voy a divorciar, perdí mi negocio, y estoy sentada aquí...
...intentando recordar por qué dejé de beber.
He tenido lunes mejores.
Lo siento.
No lo hagas.
Es lo mejor.
No hemos sido felices desde hace mucho tiempo.
¿Sabes qué necesitas?
Un proyecto.
No. Eso es lo que siempre hago.
Distraerme con trabajo sin sentido...
...como un modo de evadirme de mis emociones.
Creo que debo sentarme tranquilamente...
...y pensar sobre lo que haré con mi vida.
Bueno, hagas lo que hagas...
...sé que será espectacular.
Adiós, Bree.
Hola, Bree.
He estado pensando sobre nuestra conversación de anoche.
Quería ver cómo estabas.
Estoy bien.
De hecho, hice lo que me aconsejaste.
Encontré un proyecto para mí.
Me sorprende que accedieras a verme.
Quería escupirte en la cara. No me di cuenta que habría cristal.
Es cierto. No estás acostumbrada a la cárcel. Date tiempo.
¿Cuánto tiempo es? ¿De dos a cinco años?
18 meses con buen comportamiento.
Me estás dando muchas razones para comportarme extremadamente bien.
Quizás pueda darte unos consejos sobre la vida en prisión.
Me he convertido en un pequeño experto gracias a ti. Aquí tienes uno.
Nunca está de más darle propina al guardia...
...que te inspecciona los orificios.
Escúchame, hijo de perra.
No me importa lo que tenga que hacer.
Te veré entre rejas de nuevo, o muerto...
...lo que sea más fácil.
Aquí tienes otro consejo.
Siempre graban las conversaciones...
...así que ten cuidado con amenazar al hombre que encriminaste.
Asesinaste a mi hermana.
Esa es una acusación loca y sin argumento.
Tengo que irme. Tengo cosas que hacer como ir de compras...
...y pasear al aire libre sin ninguna preocupación.
Sabes que lo hiciste.
Vaya, son todas tan grandes.
Exactamente. Gracias.
- ¿De nada? - Sabía que lo entenderían.
No como esos idiotas que pasaban junto a mi mesa plegable en el parque.
No son joyas, es arte para llevar puesto.
Así que, ¿quién quiere probarse estos aros?
No estoy segura de que mis delicadas orejas puedan soportar algo tan grande.
¿Y Gaby? Tiene unas orejas grandes y latinas.
Lynette, ¿dónde está tu amiga? Todas nos morimos por conocerla.
Vamos. Necesito una voluntaria.
¿Lynette?
Sí.
¿Cómo se siente?
Imagino que tan bien como se ve.
- Los compro. - ¡Sí!
¿Qué se llevarán ustedes?
Compraré esto para Bree...
...y para su fuerte y protestante cuello.
Chicas, son las mejores.
Oye, aquí está.
Bueno, Susan, Bree, Gaby...
...ésta es mi antigua compañera de universidad, Renee.
Hola. Encantada de conocerte al fin.
Lynette ha hablado tanto de su amiga de la facultad.
Sí, ya sabes que en la universidad...
...las chicas lindas siempre salen juntas.
Bueno, me negué a seguir con eso.
Renee parece un poco estirada...
...cuando la conoces la primera vez, lo cual es un gran ahorro de tiempo.
Siéntate.
Bueno, Renee, tienes que contarnos.
¿Cómo era Lynette en la facultad?
Totalmente audaz.
Usaba esos pantalones bolsudos.
Al diablo los rumores de lesbianismo.
Sí, Renee era la que tenía siempre sentido de la moda.
Antes de conocerla, nunca había escuchado sobre Gucci o Prada...
...o clamidia.
Vaya, ustedes juegan duro.
No, es lo que hacemos. Es divertido.
Yo me burlo de ella por ser todo botulismo de la nariz para arriba...
Y yo me burlo de ella por ser todo ricota de la cintura para abajo.
Entonces, Renee, ¿nos dijeron que estás casada con Doug Perry?
¿El jugador de béisbol?
No es ninguna sorpresa.
En nuestra hermandad, votaron a Renee como "la que mejor se va a casar".
Y votaron a Lynette como "la que más va a triunfar".
Entonces, Bree, al parecer eres una cocinera excelente.
Espera un segundo, ¿qué fue eso?
¿Qué?
Ese...
Nada.
No quería hacerte sentir mal.
¿Sobre qué?
Bueno, es sólo que...
...creo que nuestras amigas de la universidad se sorprenderían...
...de ver cómo has terminado.
Pensé que seguían jugando.
Ya sabes, Renee, he tenido una carrera y criado una familia.
Y eso está genial.
Es sólo que teníamos tantas esperanzas contigo.
Al menos no pasé los últimos quince años viviendo a costa de un tipo rico.
Oye, dejémoslo aquí antes de que alguien salga herida.
Todo lo que tengo, me lo he ganado sola.
¿Y qué tienes?
¿Una blusa de la colección "Dejé de intentarlo"...
...y un par de aros que tu hijo hizo en un campamento?
Y alguien resultó herido.
Excelente. Un tiro fácil. Tienes más dinero que yo.
No se trata del dinero.
La Lynette que yo conocía nunca se hubiera conformado con esto.
Eras aventurera.
Viajaste con tu mochila por Croacia.
Subiste al escenario en un concierto de Springsteen.
Es difícil para mí conciliar esta ama de casa de los suburbios con la chica...
...que tuvo un trío con dos integrantes del equipo de rugby.
¿Por qué hizo esto?
¿Por qué se subió en un jet privado...
...y cruzó todo el país...
...solo para criticar mi vida?
- ¿Dos tipos? - No seguiremos hablando de eso.
Quiero decir, ¿su vida no es perfecta ya?
¿Tiene que ganar puntos extra tirándome abajo?
¿Fue primero un jugador de rugby y luego el otro...
...o fue una especie de scrum?
Olvídalo, Tom.
Te protegí de algunas de las cosas más salvajes que hice...
...como la vez del parque de entretenimientos.
La historia que me gusta llamar "Taza D en las tazas de té."
- De acuerdo, ya lo olvido. - Gracias.
¿Por qué te enojas tanto?
Pensé que a ti y a Renee les encantaba criticarse.
Esas no eran críticas.
Cuando ella hizo...
Lo hizo en serio. ¿Qué demonios fue eso?
Ella no puede decepcionarse de mi vida.
Bueno, quizás deberías decirle como te sientes.
Sí. Tienes razón. Tienes razón.
De hecho, le voy a decir mucho más que eso.
Bien por ti. Cuando regreses...
...quisiera volver a analizar cierto pedido que hice...
...en mi cumpleaños número 40, el cual, a la luz de ciertas revelaciones...
...parece un poco más...
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Las páginas amarillas. Hotel se encuentra en la "H".
Sí, me pareció que había tocado una fibra sensible esta tarde.
Si mi vida te parece patética...
...te voy a evitar la agonía de tener que observarla.
Y por cierto, taxi está en la "T."
Lynette, yo no creo que tu vida sea patética.
Quizás no, pero claramente crees que la tuya es mucho mejor.
Si necesitas que te lo diga, lo diré. Ganaste.
Tienes ropa fabulosa, un penthouse...
...y un esposo rico. Felicitaciones.
Doug me está dejando.
Descubrí que me engañaba...
...con la asistente de su representante.
Se lo planteé, le dije que era ella o yo...
...y la eligió a ella.
Guardé algunas cosas en mi maleta y me fui.
No tenía un plan. Solo necesitaba salir de allí...
...y no se me ocurrió otro lugar a donde ir.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lynette, mi vida está a punto de derrumbarse.
Ni siquiera pude admitirlo.
¿Cómo iba a decírtelo a ti?
Bueno, por supuesto que puedes quedarte el tiempo que quieras.
Gracias.
Y para mostrarte mi agradecimiento...
...me gustaría regalarte tu primer estiramiento facial.
Qué generosa.
Aunque ya que tú te hiciste nueve...
...es probable que el próximo sea gratis.
Hola, Carlos. ¿Qué puedo--
Lo diré rápido. Te daré dos opciones.
Opción uno. Demando al hospital por...
...no lo sé, diez millones, veinte millones...
- ...y creo que ganaré. - Eso nos llevaría a la bancarrota.
- Entonces querrás la opción dos. - ¿Cuál es?
Haces desaparecer este asunto.
Destruyes los documentos, dejas de buscar a la otra familia...
...y nunca jamás permites que Gaby se entere de esto.
Carlos, hemos enviado cartas, contratado investigadores.
No sé si se puede detener este proceso.
- Inténtalo. - Y aunque pudiera...
...es demasiado a lo que te enfrentas.
Guardar el secreto...
¿Qué otra opción tengo?
Si Gaby se entera de la verdad, se muere.
No. No puedo decírselo.
- No puedo decírselo. - ¿Estás segura?
¿No se merece saber lo que Andrew le hizo a su madre?
Tienes que entender...
...que Carlos es muy feliz ahora.
Nuestro matrimonio nunca ha estado tan bien.
Ama su trabajo.
Las niñas están creciendo hermosas.
Excepto por este fácilmente ignorable problema...
...nuestra vida es perfecta.
Y no dejaré que nada lo cambie.
Chuletas de cerdo para la cena.
Sé que es un poco ostentoso...
...pero lo compensé. Papel higiénico de hoja simple.
¿Sucede algo?
El banco rechazó mi solicitud del préstamo.
Sin ese dinero no puedo contratar un ayudante.
Y sin ayudante, será un trabajo de mala muerte tras otro.
Jamás saldremos de aquí.
De acuerdo. Economizaremos y ahorraremos.
Ya no compraré más chuletas de cerdo. Devolveré estas.
Estoy pensando en aceptar un trabajo en Alaska.
- ¿Qué? - Un compañero me hablo de él.
Seis meses en una torre petrolera. A lo sumo un año.
Puedo ganar el triple de lo que gano ahora.
Quizás te puedas mudar a la casa antes de que termine.
Mike, es un trabajo muy peligroso.
MJ te necesita aquí. Yo te necesito aquí.
- No, tiene que haber otra salida. - ¿Crees que quiero ir?
No tenemos ninguna opción buena.
Dame un mes antes de tomar la decisión.
Tengo la sensación de que este negocio mío de las joyas...
...puede empezar a traernos mucho dinero.
Cariño, eres talentosa, ¿pero "mucho dinero"?
Te sorprendería lo que algunas personas están dispuestas a pagar.
Nada de desnudos, nada de sexo, nadie puede saberlo.
Me alegra mucho poder ayudarte.
¿Con qué quitó esto? ¿Con un puma?
Estaba ansiosa por deshacerme de él.
Mi futuro ex-marido eligió la mayor parte de la decoración...
...y me di cuenta que necesitaba un nuevo comienzo.
Sabe, el papel pintado es lindo, pero es un poco...
Bueno, es su casa, no la mía.
No, Keith, por favor. Te contraté. Quiero escuchar tus ideas.
Le sugeriría que pintara la habitación con algo más llamativo.
Me gusta como se oye eso.
Quizás un lindo e intenso beige.
O más llamativo.
Con el tamaño de esta habitación y la luz podría escoger...
...rojo escarlata.
Por favor, no lo tomes a mal...
...pero serviré la cena en esta habitación...
...no marineros.
¿Podrías disculparme un momento? Regreso enseguida.
Aquí tienes...
...la división final de bienes.
Solo necesito tu firma, y está todo listo.
Antes que lo olvide, Andrew organizó una cena el 10...
...y le encantaría que fueras.
Aunque nos separemos, los dos queremos que sientas que aún eres...
...parte de la familia.
Me conmueve. Gracias, Bree.
Orson, ¿no tenemos planes?
¿La degustación de vinos?
¿Por qué no me esperas en la camioneta?
Como habrás deducido...
...mi relación con Judy ha evolucionado.
¿Evolucionó mientras tú y yo estábamos juntos?
No, no, por supuesto que no.
Al parecer ella sentía algo por mí...
...pero esperó un cierto tiempo antes de decírmelo.
Ha pasado una semana.
¿No conoces la expresión "la tinta aún no se secó"?
¡No se secó!
Nos separamos, Bree.
Y los dos pasamos muchos años sintiéndonos miserables.
Creo que a nuestra edad...
...no podemos perder una oportunidad de ser felices.
Olvide el rojo.
Tengo algo llamado amarillo chiflado...
...que hará genial su comedor.
Vamos. Le prometo que le encantará.
Con su cabello rojo se verá muy sexy en esta habitación.
Pero que sea lo que usted quiera.
Claramente tiene otras opciones.
Quizás sí.
Aquí está mi agente inmobiliario favorito. Gracias por venir.
¿Cómo estás?
Como un paria, gracias a ti.
No me digas que los vecinos te culpan de mi regreso.
Por supuesto.
Cuando me dijiste que no tenías mascotas...
...podrías haber mencionado que era porque no estaban permitidas en prisión.
Sé amable.
Estoy por proponerte más negocios.
Escuché que mi vieja casa está en venta.
Me gustaría comprarla.
¿Por todos esos recuerdos maravillosos?
Averigua cuánto piden.
Acabas de firmar un contrato de alquiler de un año por esta casa...
...y compras la que está enfrente.
No me parece un buen plan.
Créeme. He estado trabajando diez años en este plan.
Es bueno.
Las malas noticias viajan rápido.
Y cuando llegan, tenemos que encontrar la forma de afrontarlas.
Si nuestro marido nos dice que siguió adelante...
...buscamos proyectos para distraernos.
Si las cuentas se empiezan a acumular...
...buscamos la forma de ganar dinero extra.
Si nos cuentan un secreto terrible...
...aprendemos a guardarlo.
Pero debemos recordar que las malas noticias...
...a veces pueden ser buenas noticias...
...disfrazadas.
¿Ese es el tipo del que hablabas?
¿El que mató a tu hermana?
Así es.
Parece un asesino. Es una pena que lo hayan dejado libre.
Resulta que es para mejor.
Ahora Paul puede recibir el castigo que merece.
- ¿Qué quieres decir? - Entre nosotras...
...Paul Young estará muerto en seis meses.
¿Cómo harás que eso suceda?
Estarás aquí por al menos dos años.
Es cierto, pero verás...
...Paul Young no tiene amigos en esa calle.
Yo sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org