Anteriormente, en Mujeres Desesperadas.
¿Me harías el honor de venirte a vivir conmigo?
Se hicieron peticiones.
Creo que empezar un negocio de diseño de interiores...
Es brillante.
- Juanita se enteró de la verdad. - Tú no eres mi madre.
Me contó lo de ese tío con el que tuvo un rollo.
Susan reveló que sabía un secreto.
Su nombre era Tom Scavo.
¡No es de tu incumbencia!
Soy amiga de Lynette, y no voy a quedarme parada
viendo como fastidias su matrimonio.
- ¡Ayuda! Y cuando la protesta del vecindario se tornó en violencia...
¡Juanita! ¡Sal del coche!
A Juanita la salvaron...
Susan quedó herida...
Y después, alguien...
se tomó su venganza.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Algo pasó
ayer por la noche en la urbanización.
A un hombre le dispararon en la puerta de su casa.
Se encargó a unos policías que investigaran.
Y muy pronto se enteraron de que este hombre tenía enemigos.
Detectives, soy una experta tiradora
Si hubiera querido apuntar a Paul Young,
estaría muerto.
No sé quién le disparó a Paul.
Todo lo que sé es que necesito a un quiropráctico
por todas las volteretas que he hecho.
Si se entera de quién lo hizo, hágamelo saber.
Me gustaría enviarles unas flores.
Sí, la policía tenía muchos sospechosos
por el tiroteo a Paul Young.
Pero su esposa...
sólo tenía uno.
Me sorprendió que quisieras verme.
La última visita terminó de forma... poco agradable.
¿Estás aquí para disculparte?
Sabes exactamente por qué estoy aquí.
No, no lo sé.
Obviamente, no lo hiciste tú misma.
Así que... ¿a quién contrataste?
Beth, no sé de qué estás hablando.
A Paul le han disparado.
¿Qué?
- ¿Está muerto? - No.
Lo siento. Está en el hospital.
¿Cuándo fue?
Oh, para ya, mamá.
Para ya. Sé que tienes algo que ver con esto.
Beth, tienes que creerme.
- No sé nada de esto. - Eres una mentirosa.
Mira, no voy a fingir que no odio a ese hombre. Lo odio.
Pero mi objetivo siempre ha sido probar
que asesinó a mi hermana.
¿Por qué iba a matarlo antes de poder hacerlo?
Entonces... ¿quién le disparó?
No lo sé.
Ya no sé qué creer.
Tengo que ir al hospital.
Se dice en el patio que puedes conseguirme un teléfono limpio.
Por un precio.
Consíguelo.
Alguien ha sido un niño malo.
Supongo que has cambiado de opinión sobre la proposición que te hice.
No me malinterpretes. Estoy encantada.
Sólo hubiera deseado que hubieras esperado hasta que te hiciera la señal.
Sí, Paul Young tenía enemigos.
Ahora no puedo hablar.
Más de los que él sabía.
Es algo que necesitamos que nos lo recuerden
cuando nuestro mundo se vuelve del revés.
Cada día es un nuevo día.
Recuperamos la compostura y nos vamos de compras.
O volvemos a encender la llama de una aventura.
O volvemos al trabajo.
Sí, debemos recordar que las cosas mejorarán...
a menos que no sea así.
¿Me sacaste el riñón?
Se había reventado.
Tenías una hemorragia interna. No tuvimos elección.
Oh, Dios mío.
Pero se puede ir tirando con un riñón, ¿verdad?
Normalmente. Pero en tu caso, es un poco más complicado.
El otro es deforme.
Bueno, vale. No voy a participar en ningún concurso de belleza para riñones.
La cuestión es que está operando al 5% más o menos.
Si ese número disminuye más,
corres serio peligro de que se produzca un fallo renal.
¿Por qué no sabía nada de esto?
Nunca he tenido problemas serios de salud.
Eso es porque el otro riñón estaba haciendo un gran trabajo
haciendo las tareas del otro.
¿Te refieres al que me quitaste?
Sí.
¿Entonces qué dices? ¿Necesito un transplante?
Tarde o temprano. Pero hay que ponerte en diálisis.
Eso requiere un procedimiento quirúrgico menor
para instalar una derivación A.V.
- que vaya... - Espere, espere. Despacio.
D-dijiste que si disminuía más.
Puede que no disminuya. Tal vez aumente.
Cualquier cosa es posible.
Pero debes afrontar la realidad
de lo que te ha pasado.
Tu vida ha cambiado.
Tengo algo de información aquí sobre la diálisis.
Te sugiero que lo leas...
Hoy.
Bienvenidos a la Academia de Muñecas Miss Charlotte.
Soy la señorita Charlotte.
¿En qué puedo ayudarles hoy?
Estamos aquí para comprar una muñeca.
Oh, lo siento. Aquí no vendemos muñecas.
¿De verdad?
Vaya. Este lugar se ha vuelto espeluznante de pronto.
Pero sí que dejo que las niñitas buenas adopten a algunas de mis amigas.
¿Estás lista para ser mama?
No me importa.
Está bromeando.
A ella le encantaría una muñeca, y yo quiero hacer
algo especial para su cumpleaños.
Entonces vamos a formalizar la adopción.
Muy bien. Tengo a alguien en nuestra vitrina real.
Me encantaría que la conocieras.
Mira, siento todo lo que has tenido que pasar
en los últimos días
Pero estoy intentando mostrarte cuánto te quiero.
¿Puedes perdonarme a medias?
Esta es Lady Catherine.
Ella es la mejor del Buckingham Palace.
El recorte en la capa es de armiño real.
¡Ooh! ¿No es magnífica?
Madre mía.
Voy a preparar sus papeles.
- ¿Estás contenta, cariño? - ¡Sí!
Déjame sacar el móvil
para hacerle una foto a mis dos princesitas.
¿Por qué estás mirando a Grace?
No...no lo hacía. Estaba, eh... Debo haber avanzado demasiado en la pantalla.
¿Por qué esa foto?
¿Y qué nombre debo poner en "madre"?
Ponga lo que quiera. No me gusta este estúpido lugar.
Oh... ¡Juanita!
¡Juanita, espera!
Susan, hola.
Me he enterado de lo de tu riñón.
Y quería que supieras que yo tengo dos.
Así que vamos a hacer un trato.
Relajate. No se lo diré a Lynette.
¿No lo harás?
Que algo como esto me haya pasado a mí...
Me hace empezar a pensar en lo que es importante y en lo que no.
Y me he dado cuenta de que no es cosa mía hablarle a Lynette
de algo que pasó hace 20 años.
Oh. Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Has estado ahí fuera como 20 minutos.
He visto a Susan en el hospital.
¿Qué tal está?
No le va a contar a Lynette lo de nuestro error de hace 20 años.
Oh, gracias a Dios.
¡Qué alivio!
¿Por qué no estás aliviada?
Hay algo que Susan dijo. Y no me lo puedo quitar de la cabeza.
Si nunca le cuento a Lynette lo que pasó,
mi amistad con ella ya no será real.
Claro que será real.
Toda mi vida, las personas que pensaba que eran mis amigas me abandonaron.
Colegas de la universidad, amigos que hice con Doug...
Todos se han ido.
Y Lynette se quedó.
Creo que le debo la verdad.
No. ¡No, no, no, no, no!
A veces, ser una amiga requiere mentir.
Quiero decir... Vamos.
Todos hemos visto a McCluskey con esos pantalones de jogging
y dijimos, "qué bien te quedan!" Eso es ser un amigo.
Renee...
No se lo puedes decir a Lynette.
Se quedaría desolada.
Lo sé.
Solo tengo que vivir con lo que eso dice de mi persona.
Genial. Tenemos un plan.
Pensé que te aptecería una cerveza fría para calmarte.
Me gusta la parte de "fría" y "cerveza".
Sé que vivir con una mujer que no bebe...
debe ser una tortura.
¿Cómo va la replantación? Está llevando un poco de tiempo.
El patio está bastante estropeado por los disturbios.
Trabajaré en los aspersores más tarde. No hay prisa.
Mira quién bebe de la botella.
¿Ves lo que me has hecho?
Lo siguiente que haré será usar el hilo dental solo una vez al día.
¿Has empezado a desempaquetar mis cosas?
Sí. Tus libros están en la estantería.
Los trofeos deportivos están en el estudio.
Y...Siento decirlo pero, tu silla-pelota se rasgó accidentalmente
cuando le clavé un cuchillo y la he tirado a la basura.
¿Y mi lámpara de lava?
La rompí sin querer cuando la quité del mostrador.
Hey, no hay que ser tan patoso con mis cosas.
No me gustarán tus cosas, pero me encanta que estés aquí.
Todo lo que ha pasado estos últimos dias
me ha hecho darme cuenta de lo importante que eres para mí.
¿El estiércol de buey no es tu afrodisíaco favorito?
Solo es un poquito peor que tu aftershave,
el cual accidentalmente se vertió por el desagüe.
Bueno, contén la respiración. Te voy a besar igual.
Dios existe.
Mm. ¿Puedo ayudarte?
Alguien quiere verte.
Orson.
Judy me ha echado de casa.
¿Me puedo quedar aquí contigo?
Ni siquiera lo vi venir.
Primero, Judy y yo estábamos disfrutando de un buen Pinot Noir,
y al momento, me llevó a un taxi,
y me dijo que habíamos terminado. Es terrible.
Bien, no te preocupes. Puedes quedarte aquí con nosotros.
¿Estás segura?
Quiero decir, no tenía ni idea de que Keith se había mudado contigo.
A ver, sois una pareja muy reciente.
Lo último que necesitas por aquí
es un tercero y ... cuarta rueda.
Tonterías. Insistimos. Quédate todo el tiempo que necesites.
¿Verdad que sí, Keith?
Oh, sí. Claro.
¿Alguna idea de cuánto tiempo estarás... aqui?
Tan sólo quiero saber cuánto tiempo disfrutaremos de su compañía.
Espero que en cuanto encuentre un nuevo sitio para vivir
y un cuidador.
Tu colonia hace que me lloren los ojos.
En realidad es estiércol de buey.
Cada uno a lo suyo.
Keith, ¿por qué no te das una ducha?
Y yo arreglaré lo de Orson.
¿Quieres un té?
No. Estoy bien.
Entonces...
Keith.
Interesante elección.
Sólo... pasó.
¿Pero esque... mudaros juntos?
Quiero decir, ¿no estás tomando esta relación por despecho
un poquito demasiado en serio?
No es una relación por despecho.
Lo que tenemos Keith y yo es muy... especial.
Y sé lo que piensas. Es un poco joven.
Oh, no. En absoluto, me he dado cuenta de que tiene toda la dentadura de mayor.
-Pero él y yo tenemos mucho en común. -¿De verdad?
Es sólo... curiosidad.
¿Qué canción de Lil Wayne es tu favorita?
¿"Fo Sheezy" o "Ask Them Hoes"?
Haz chistes si lo crees necesario, pero no soy la mujer que era antes.
He cambiado y Keith es el responsable.
Lo que me pregunto es ¿por qué cambiaría nadie
algo que ya era perfecto?
Dios, nunca pensé que tendríamos a un hijo en terapia.
Bien, yo sí. Sólo que pensé que sería Celia.
Ojalá no estuviéramos haciendo esto.
Sabes que el siquiatra siempre echa la culpa a la madre.
El marido también le echa la culpa a la madre.
¿Cuántas veces tengo que decir lo siento?
¿Sabes qué? Ya no se trata de nosotros.
El mundo de Juanita se derrumba a su alrededor,
y lo único que me preocupa es curar el daño
que se la ha hecho a esa pobre chiquilla.
La llevé a comprar muñecas.
Juanita, te gustaría ir a por unas revistas?
Hablaré con tu mamá y tu papá un momento.
Vale. ¿Vale? Por favor.
Obviamente esta es una.... situación muy poco común.
Juanita entiende ahora
que sus padres naturales son Héctor y Carmen.
Pero no siente nada por ellos.
Y debido a eso, no entiende
por qué sientes tanto por Grace.
Bien, es una clase diferente de cariño.
No significa que quiera menos a Juanita.
¿Qué deberíamos hacer?
Quitar a Grace de tu vida.
Te lo dije. Ya se ha ido.
Juanita dice que hay fotos de ella.
Sus trabajos están en tu nevera.
Dices que me deshaga de ello.
Sí. Una vez que Juanita sienta que es otra vez
lo más importante de tu vida,
empezará a curarse.
Bien, obviamente quiero ayudar a mi hija.
¿Pero, todas las fotos?
Haremos lo que haga falta.
Bien.
Entonces, sondeamos a tu vecindario
para determinar si alguien tenía motivo.
Y, uh...
Todos lo hicieron.
Si. Pero por ahora, todos tienen coartada.
Entonces...¿cuál es el siguiente paso?
Bien, nos gustaría hacerle unas preguntas a la señora Young.
¿Qué clase de preguntas?
Pues lo típico, nos gustaría saber dónde estaba exactamente
-cuando dispararon a su marido y... -Le voy a para aquí mismo.
Mi esposa no es una sospechosa en la investigación.
Ella es la única, en este barrio corrupto
en la que puedo confiar.
Vale. Uh...
- ¿Hay alguien más que tenga algo contra usted
- o quiera herirle? - No que yo recuerde.
¿Qué hay de usted, señora Young?
No.
Yo tampoco recuerdo a nadie.
Bien, entonces, si recuerdan algo o alguien,
por favor, háganoslo saber.
¿Viste la mirada de la esposa?
Si.
¡Gaby! ¿Qué?
¿Qué hacen aquí todas estas fotos de Grace?
Oh. Claro. Lo siento. Deberías haberte librado de ellas
en el momento que llegamos del médico.
He estado ocupada. Trae, dámelas.
¿Qué vas a hacer con ellas? Esconderlas en el armario.
No. Tenemos que tirarlas.
¿Por qué?
Juanita podría encontrarlas.
Ella y Celia juegan en tu armario todo el tiempo.
Vale. Las pondré en la caja de seguridad.
Las niñas no juegan en el banco.
¿Por qué no te lo tomas en serio?
El Dr. Lunt nunca dijo
que teníamos que poner las fotos de Grace en la basura.
El médico dijo que teníamos que eliminar a Grace de nuestras vidas.
¿Entiendes lo que quiere decir? En lo que nos concierne,
Grace ya no existe. Ahora dame tu teléfono, por favor.
¿Por qué?
Voy a borrar todas las fotos de Grace.
Oh, no puedes hablar en serio. ¡Juanita está sufriendo!
¿No lo entiendes?
Ella ya no es una pequeña niña feliz
porque tú no la proteges!
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Hacer como que Grace no existe?
¡Sí! ¡Y esta es la última vez
que mencionas su nombre en esta casa!
Por favor, más medicamentos no.
Soy bueno para lo que tienes.
¡Mike!¡Oh!
Necesito verte. No, necesito abrazarte.
¿Cómo está mi chica?
He oído que estás medio kilo más delgada.
¿Te han dicho lo del riñón?
Sí, pero todo va a salir bien. Lo superaremos.
La diálisis no es tan mala como parece.
No voy a hacerme la diálisis.
¿Qué? Son como seis horas al día, cuatro veces por semana.
No hay suficiente entretenimiento en el mundo
para llenar todo ese tiempo.
Además, tengo un trabajo y un hijo de los que encargarme.
Pero el doctor dijo...
Mike, ¿sabías eso?
Los médicos... No lo saben todo.
Mira esto. Hay remedios naturales y dietas alternativas.
Hay muchos otros modos de llevar esto
que estando conectada a una máquina.
Mike, yo me siento bien.
Y sólo quiero manejar esto a mi manera.
Vale, pero me sentiría mucho mejor
si oyeras lo que dicen los doctores.
Y yo me sentiría mucho mejor si me apoyaras.
Vale.
Dios, no puedo creer que hayas vuelto.
Así que en enfoque general se basa en lo artesano,
pero con acentos japoneses, incluyendo las luces...
Los jarrones, la caligrafía. Los dos estilos...
Trabajamos prefectamente juntos.
Y para su hotel, pensamos que puede quedar...
Simplemente maravilloso.
Bueno, generalmente, todo pasa por mi escritorio...
Pero esta vez no.
Me encanta.
Y a mí me encanta la manera en que conectáis.
Bueno, es normal. Somos amigos desde hace 25 años.
Bueno, en realidad, 26.
Puedes decirlo.
Bien, veamos que teneis en mente para la iluminación.
Chicos, seguid hablando. Voy a por el agua,
porque el camarero no piensa rellenar mi vaso.
Así que... la iluminación.
Sí, tengo una compañía
que hace estas linternas japonesas de papel.
Son preciosas.
Y sabes que tenemos otros hoteles.
Así que quizás necesitemos algunas conversaciones más.
Hey, mirad que encontré junto al agua. Ta-ta-da!
Harina de avena con pasas.
Siempre ha estado loca por eso.
¿Recuerdas el año en que rompiste con ese novio?
La puse a una estricta dieta de esto y tequila
durante dos semanas
El bar es uno de mis lugares favoritos.
Esos faroles con esas...
¿Estás bien?
Es sólo...
Harina de avena con pasas.
¿Sí?
Has sido una muy buena amistad para mi.
Hey...
¡Relájate!
Había, como un centenar de ellos en la bandeja.
Así que llévate los dibujos a casa.
Quédatelos. Y la semana que viene los repasaremos.
Renee, estás...
Sí, no, está bien. Está bien.
Y te llamaremos entonces.
Y muchas gracias. Estamos muy felices.
¿Qué demonios?
Tengo que contarte algo.
Hace veinte años...
hice algo horrible.
Dios, ¿a quién le importa?
Hace diez minutos, has hecho algo increíble.
Me acosté con Tom.
¿Cuándo?
El fin de semana que visitaste a tus padres.
Y fue solo una vez, y no significó nada.
Llevo cargando con esto
desde que me mudé aquí.
Y me está consumiendo.
Eso fue después de que nos prometimos.
Si, pero habíais...roto..
esa semana.
Dios, lo siento tanto.
No quiero oirlo.
De hecho, ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
Ni siquiera puedo...
estar en la misma habitación que tú.
Pero tú me llevas, así que vamos.
¿Me odias?
Cállate.
Lynette, solo necesito que...
Cállate.
Sí.
Te odio.
Mucho.
Pero pienso en un día del futuro
cuando quizás sólo te odie un poco.
¿Sabes cuál es la peor parte? Durante los últimos veinte años,
vosotros dos habéis ido por ahí sabiéndolo, y ...
Yo...
No.
Soy una idiota.
No lo eres, no lo eres. Y yo lo siento tanto...
Oh, Dios mío, de verdad que necesitas parar de decir eso.
Pero necesito que me hagas un favor.
Lo que sea.
No le digas a Tom que hemos hablado de esto.
¿Por qué?
Te acostaste con mi marido.
¿Podría dejarlo en "porque yo lo digo"?
Hola. Todavía no nos hemos conocido. Soy la madre de Tina.
Juanita vino a nuestra casa la semana pasada.
Oh, claro. Gracias por venir.
Por supuesto.
Mamá.
Lo sé. Quieres algo de tarta.
Espera. Te pondremos un poco.
Lo siento. Esta es mi pequeña, Celia.
Oh, es adorable.
¿Tienes más hijos?
No.
No tengo más hijos.
Por fin he llegado a casa.
Y solo para que lo sepas, he tenido el peor día de todos.
¿En serio?
Sí, H-he estado atendiendo a un cliente enfadado tras otro.
Los ordenadores se han roto. Derramé café en mi zapato.
Parece que has hecho muchas cosas.
Pero estoy mucho mejor ahora.
Oh, D.. Oh, oh, oh Dios!
Vaya, olvidé preguntar... ¿Como ha ido la prueba?
Bien. Tenemos el trabajo.
¡Eso es fantástico!
Oh, Dios mío. ¡Acabáis de empezar,
y ya estáis triunfando! ¡Estoy muy orgullosa!
Bueno, fue más gracias a Renee.
Hizo la mayor parte del trabajo.
Es una mujer increíble.
Sí.
¿Todo bien?
Si, claro. Yo...
Eso suena genial.
¿Sí? Puede que esté un poco frío. ¿Quieres que lo caliente?
No. Está bien.
- ¡Está hirviendo! - ¿Sí?
¡Me he quemado la lengua!
Oh, lo siento.
Aquí estamos.
Bree, no es posible. Coq au vin?
Bueno, sé que es tu preferido,
y considerando los días duros que has tenido...
Eres increíble.
Hola.
Bien, estáis aquí.
Podemos comer.
¿Qué es esto? Pensaba que comeríamos cualquier cosa.
Ya que tenemos un invitado,
pensé que podríamos servir algo más elegante.
¿Sabes qué?
Mañana por la noche, deberíamos hacer nuestra bullabesa.
Claro. Keith, te encantará.
Si es algo francés, olvidadme.
Bree, esto tiene muy buena pinta.
Si pudiera.
"Show me another pleasure like dinner
which comes every day and lasts an hour."
Talleyrand.
Callate y come, canalla
Yosemite Sam.
Bien, esto es muy emocionante.
No sabía que Stanley Kowalski iba a cenar con nosotros.
¿Es amigo vuestro?
En realidad...
Es un personaje de "Un tranvía llamado Deseo".
Llevaba muchas camisetas y...
Porque Will Ferrell no ha dado una nueva versión.
Cariño, ¿por qué no subes y te pones una camisa?
Después de todo, es la cena, y tenemos compañía.
Si os da a todos igual, estoy cómodo,
así que me gustaría quedarme así.
¿Por qué no subo y te cojo yo una?
- Sólo tardaré un segundo. - Bree, siéntate.
Por favor. Estoy seguro de que nuestra compañía aguantará mis brazos desnudos.
Muy bien. A pesar de que no saber a qué viene tanto revuelo.
Parece una petición razonable.
Supongo que me gusta vestirme como quiero vestirme
en mi propia casa. Tengo una idea.
¿Por qué no te quitas la chaqueta,
y ves qué mucho más comodo es?
Bien, si os da lo mismo, preferiría no hacerlo.
¿No temes que le caiga comida encima?
La verdad que no.
Planeo comer con utensilios, no con las manos.
Keith.
Los accidentes ocurren.
Bueno, supongo que debería estar contenta
de que no eran sus propias heces.
Orson, lo siento mucho.. Keith, ¿qué pensabas?
Dejemos esto atrás, ¿no?
Y disfrutemos la cariñosa comida que has preparado.
Oh, y por favor, pasa los guisantes.
¡Parad ahora mismo! ¡Estáis actuando como niños,
y no lo aguanto! ¿Me oís?
Bree.
Hola Judy. Siento venir aquí sin llamar,
pero necesito hablar contigo.
Pasa.
¿Qué tal está Orson?
¿Sabes que está conmigo?
Algo me imaginaba.
Bueno, necesito un favor.
Sólo que es demasiado difícil
para Orson vivir conmigo y mi nuevo novio.
y sé que has roto con él, pero...
¿Hay alguna forma de que pueda quedarse aquí hasta que encuentre un sitio nuevo?
No sé qué os ha estado diciendo,
pero Orson me ha dejado a mí.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque sigue enamorado de ti.
Bonita, ¿verdad?
Es perfecta.
Me la llevaré.
Tengo que decirlo, tu hija es una chica afortunada.
¿Mi hija?
Creía que le estabas comprando un regalo.
Oh, no.
Es para mí.
Hey.
Siento mucho lo de ayer por la noche.
Pero hay algo sobre tu ex...
Keith... lo tengo. Tienes una relacion.
esta acabado, es totalmente platonico
y está bien así.
En realidad, acabo de hablar con su ex novia.
Orson sigue enamorado de mí.
Lo sabía. Lo sabía.
Movamos su culo hasta la acera ahora mismo.
Keith, Keith, cálmate. Antes de mover su...
De cualquier forma, tengo que hablar con él.
Estoy segura de que puedo hacerle cambiar de plan.
Bien, pues hazlo ya.
No quiero que pase otra noche en nuestra casa.
Bien. Sólo dame 15 minutos.
He hablado con Judy.
Me ha dicho que tú eres el que la ha dejado...
porque sigues sintiendo cosas por mí.
Es eso cierto? ¿Es eso por lo que... estás aquí?
Dejarte fue el mayor error que he cometido.
Lo sé ahora.
Orson...
Dime que no sientes lo mismo.
Sólo dime que no sientes nada, y me iré. Lo prometo.
¿Tienes una idea de lo facil que sería para mi...
Volver a ser esa mujer de nuevo?
¿Retomar el papel de tu esposa?
Entonces hazlo.
Tenemos una conexión, Bree, y lo sabes.
Solíamos.
Pero he hecho una nueva conexión.
Por favor, ¿con ese neanderthal tatuado?
Sí, y siempre sentiré algo por ti,
pero he... cambiado.
¿Cómo has cambiado?
no puedo explicártelo
porque ni yo mismo lo entiendo
Todo lo que sé es que estar con Keith
me ha hecho una persona diferente.
No me lo creo.
Orson...
Siempre tendrás una parte de mi corazón,
pero tienes que entender que esto se ha terminado.
No voy a rendirme.
No.
¿Y?
¿Se lo has dicho?
¿Necesita ayuda para empaquetar sus cosas?
En realidad, Orson se va a quedar con nosotros un poco más.
¿Qué?
Sólo, unos pocos días más
hasta que encuentre su propia casa.
Por favor. Está muy frágil ahora mismo.
No me lo puedo creer.
Bueno, no puedo echarlo.
¿Sabes por qué? Porque no quieres.
No te culpo.
No es tu culpa que sigas enamorada de él.
¡¿Qué?!
¡Espera! ¡Por favor, para y habla conmigo!
¡Bree, no hay nada de lo que hablar!
¿Por qué estarías con un tío cualquiera
pudiendo estar con un coq au vin?
Reduzcamos nuestras pérdidas.
Escúchame.
Es quien era, no quien soy ahora.
Nunca he trabajado más duro en mi vida para mantener una relación,
y si tengo que meterme en una pila de estiércol
para probártelo, ¡lo haré!
Mike, cuelga.
No quiero tratar con más médicos.
Es un gran especialista en riñones, cielo.
De verdad quiero que hables con él.
Aquí no tengo cobertura.
Voy a bajar. M.J., cuida de tu madre.
Mamá, este pudding está asqueroso.
Ojalá tengan helado.
Bueno, creo que lo tienen abajo en la cafetería.
Cuando tu padre vuelva, te lo traerá.
¿Cuánto tiempo más vas a estar en el hospital?
No lo sé. Un poco más.
¿Es un riñón como un corazón? ¿Lo necesitas para vivir?
Uh, bueno...sí.
Así que...¿podrías morir?
¿Sabes qué?
¿Por qué no bajas a la cafetería
ahora y coges algo de helado?
Señora Delfino, no está en condiciones
de salir de esta cama.
Sólo le llevo a por un helado.
Déjame al menos llamar a una enfermera
y cogerte una silla de ruedas -No necesito eso.
Mira, necesito hacer esto. Está asustado.
¿Cuánto tiempo hasta que puedas jugar al baloncesto conmigo?
No demasiado. Confía en mí, cariño.
No puedo esperar a darte en el trasero mientras jugamos.
¿Estás bien? Claro.
¿De qué quieres el helado, cariño?
¿Puedo tomar un helado y un sándwich?
Oh. Claro.
¿Sabes qué es divertido?
Cuando estuve en la fiesta de cumpleaños de mi amigo Jerry,
hicimos nuestro propio helado y le pusimos graham crackers.
Eso suena...genial.
¿Sabes lo que molaba también? El día de San Patricio en el colegio
nos daban helado verde.
Tambien llevaba M&M's verdes.
Todos los demás pensaban que era asqueroso.
¡Mami!
Así que pasarás una cirugía para la derivación.
Es para la diálisis.
¿Y cuánto tiempo tendrás que tenerlo?
Hasta que me encuentren un donante.
No tardará mucho tiempo, ¿no?
De tres a cinco años.
Es extraño.
Estoy viviendo esto como en una película.
Esto le pasaba a otra persona también.
Pero ahora...
Es real.
Asi que necesito preguntaros algo chicas.
Por supuesto. ¿Qué es?
Si algo me pasara...
necesito saber que estareis ahí
para ayudar a Mike con M.J.
Cielo, vas a superar esto a las mil maravillas.
Sí, no va a pasarte nada.
Absolutamente. Sí. Estaremos aquí.
Mi héroe.
Ahórratelo. No tuve nada que ver con lo que pasó.
¿Podrías hacerme un favor la próxima vez?
Un poco más abajo...y a la derecha.
No va a haber una próxima vez.
Ni hubo un "esta vez".
Creí que dijiste que lo pensarías.
Eso es lo que tú dijiste, y yo dije que no.
Yo no lo hice.
¿Entonces quién lo hizo?
La semana pasada, ocurrió algo en el barrio.
Un hombre fue disparado fuera de su casa.
Llamaron a unos detectives para investigar...
y pronto descubrieron que este hombre tenía enemigos...
Algunos ni siquiera eran conscientes de ello.
Sentimos molestarle otra vez, señor.
No importa. ¿Ha habido suerte con la investigación?
¿Está aquí su mujer?
Ella está en la cafetería.
¿Te importaria? Es un asunto un poco delicado.
- ¿Qué está pasando? - Señor, cuando le preguntamos
sobre los enemigos que podría tener,
no mencionó a su suegra.
¿Mi suegra? ¿De qué están hablando?
Hemos investigado un poco el pasado de su mujer.
¿Por qué no nos contó que
su madre le culpó a usted de su asesinato?
Esto, vamos. Sabemos que está en la cárcel,
pero Felicia Tillman ha llegado a ciertos extremos
para herirle.
¿Está seguro de que no hay ninguna posibilidad
de que esté involucrada en esto de alguna forma?
Claro que no. Es agua pasada.
Con amor y perdón,
Felicia y yo hemos resuelto nuestros asuntos.
Muy bien. Si ocurre algo, se lo haremos saber.
Lo agradezco.
Y, ¿oficiales?
Gracias por no decir esto delante de mi mujer.
Su madre es algo de lo que nunca hablamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org