Anteriormente, en Desperate Housewives
Me encanta este trabajo.
La carrera de Tom despegó.
Y tú me diste la confianza para aprovechar la oportunidad.
Podría matarte ahora mismo, o podría hacer esto.
Felicia hizo las paces con Paul...
Y no te preocupes por Paul.
O eso pensó él.
Le haré pagar por lo que te hizo.
Mira, soy tu casera. Tengo derecho a entrar.
Pero fue Susan quien le dio esperanza.
Recuerdo un hombre que solía vivir en ésta calle.
Tenía una risa que podías oír tres casas más allá.
Ya no soy ese hombre.
Pienso que lo puedes ser.
¿A quién quieres en tu vida?
¿A mí, o a Bree? Elige.
Y Gaby tomó una decisión.
- ¿Puedo quedarme contigo por un tiempo? - Claro.
Niñas, vamos. Entren.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bree Van De Kamp ocasionalmente encontraba su hogar
invadido por plagas.
Y su manera de hacerles frente era implacable.
Ella los aplastaba.
Los envenenaba.
Los ejecutaba.
Pero, cuando se trataba de las últimas plagas
que habían invadido el hogar de Bree...
Exterminar, no era una opción.
¡Niñas! ¡Hay barro en sus zapatos!
¡Barro en sus zapatos!
¡Niñas! ¡Somos invitadas, aquí!
¿Qué les he dicho acerca de limpiarse los pies?
Perdón.
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no!
Sólo... Olvídalo.
No ha llovido en tres semanas.
¿Dónde han encontrado el barro?
Cariño, ellas no encuentran barro. El barro las encuentra a ellas.
Así que, hablando de lo bien que nos lo estamos pasando,
¿cuánto tiempo crees que tardaran Carlos y tú en hacer las paces
y puedan volver a casa?
Unos días.
Estará sentado solo en esa casa,
y se dará cuenta de lo grande y solitaria que es...
Lo limpia que está.
Entonces aparecerá aquí con esa mirada de arrepentimiento en su cara,
rogándonos que volvamos.
¡Celia me ha pegado!
¡Pues devuélvesela!
Gaby, no le digas eso.
Prefiero que lo arreglen ellas. Si no,
tengo que ir yo.
Eso es lo que una madre hace. Vamos.
Chicas, si dejan de pelear...
las dejaré comer... algunas galletas que acabo de hacer.
Había dos docenas de galletas en ese plato.
Sí, no puedes dejar la comida por ahí.
Son como osos. Tendrás que atarlas a un árbol.
Gaby, mientras estés aquí, podría ser algo divertido
enseñarles un poco de... disciplina.
¿Disciplina? ¿De qué estás hablando?
No es que se haya roto el plato.
¡Oh, rayos!
Si, finalmente Bree Van De Kamp se encontró con dos plagas
que no podía aplastar, envenenar o disparar.
Bien, necesitaré una bolsa de basura.
A menos que haya sido una antigüedad. En ese caso necesitaré cola.
Aunque no podríamos decir que no se haya sentido tentada.
S07E20 I'll Swallow Poison on Sunday
Subtítulos por: Kool Zero
Las buenas acciones, no siempre se hacen por las más puras razones.
Podemos estar tratando de impresionar.
Podemos actuar por sentirnos culpables.
Podemos esperar algo a cambio.
Pero, ocasionalmente
una buena acción viene desde el corazón.
¡Vaya! ¿Qué es esto?
Tu comida. Tengo jamón, jamón y queso
y ese tiene jamón y tierra. Se me cayó.
Susan, no tienes por qué seguir haciendo esto.
Quiero hacerlo. Es usted mi nuevo proyecto, señor.
¿Tu proyecto?
Sí. Paul Young,
fase dos... Donde nos preguntamos qué estás haciendo de tu vida.
Fíjate nuevas metas.
Bien... intentaste destruir el vecindario.
Eso no funcionó. ¿Qué es lo siguiente?
No sé qué quiero hacer.
He estropeado las cosas demasiado.
No, no. La fase dos es sobre el futuro, no el pasado.
Así que de ahora en adelante, vamos a mirar al futuro.
¡Dios mío! ¡Mira detrás de ti!
Hola, Susan.
Oh. Hola, Felicia.
¡¿"Hola, Felicia"?!
¿Sabías que estaba en tu casa?
Yo... creí que estabas en prisión.
Oh, he estado fuera durante semanas. Que sándwiches tan ricos.
¿Estás cocinando para Paul, ahora?
Sí, para Paul...
El hombre por el que te cortaste los dedos para incrimnarlo.
Está bien, Susan.
Felicia y yo hemos llegado a un entendimiento.
No podemos seguir peleando
ahora que somos vecinos, nuevamente.
Espera. ¿Vives aquí?
Justo al otro lado de la calle.
Solo he venido a recoger algunas cosas de Beth.
Aunque creo que deberías conservar ese cuadro.
Lo hizo para ti.
Espera. ¿Tú... tú conociste a Beth?
¿No se lo dijiste?
El tema nunca salía por sí solo.
Beth era la hija de Felicia.
¿Qué?
Así que Beth es tu...
Y lo sabías...
Y estás viviendo...
Necesito sentarme.
Vamos a tener mucho de esto.
¿Así que Felicia Tillman era la madre de Beth?
¿"Tijeras" Tillman? ¿En serio?
Sip.
Y dicen que los barrios residenciales son aburridos.
Genial. Ahora tenemos otro demente viviendo en nuestra calle.
Realmente...
Paul no es tan malo.
¿Sí? ¿Qué hacías ahí?
Llevarle comida. Cuidar de él.
Asegurándome que está bien.
¿Por qué?
Porque me siento mal por él.
El pobre hombre ha perdido dos mujeres que se han suicidado.
Y yo he estado concentrándome en la gente muerta.
Susan, ten cuidado.
Si, es cierto que Beth te dio un riñón
pero, no le debes nada a Paul.
Sé que no le debo nada.
Pero ese riñón me dio una segunda oportunidad.
Y lo siento.
Creo que Paul se merece lo mismo.
Por nosotras, nuestra empresa de decoración,
y nuestro último triunfo,
El baño Delaney.
Hoy, azulejos color metro y el baño de bajo consumo.
Mañana, no andaremos en el Mr. Delaney.
en inodoro de bajo consumo.
Compraste esto en un quiosco, ¿verdad?
Vamos, "Dan Perrignon", es bueno.
Un consejito, a la hora de elegir champán...
los juegos de palabras no son una ventaja.
Hola. Has llegado pronto.
No, es que he olvidado unos documentos.
Vuelvo directo a la oficina.
¡Dan Perrignon! ¿Qué estan celebrando?
Renee y yo hemos terminado un trabajo hoy.
Sí. De hecho, nos han pagado 293 dólares.
Bueno, 290 después del champán.
Eh, somos una empresa pequeña.
¿Por qué siempre ves el vaso medio vacío?
Oye, no sé por qué no se me ha ocurrido antes.
Me acaban de dar mi presupuesto.
Hay algo de dinero para decorar mi despacho.
¿Qué les parecería hacerlo ustedes?
Bueno, estamos un poco ocupadas.
Son 20,000.
Ocupadas agradeciéndotelo.
¿Nos dejarías hacerlo? ¡Eres increíble!
Sería tremendo para nuestra empresa.
Mira, sé que las cosas están mal por este nuevo trabajo.
Esta puede ser una buena forma de
pasar algo más de tiempo juntos.
Entonces, ¿creen que pueden hacer algo por 20,000?
Esto debe ser el champú del perro hablando por mí,
pero por 20,000.
decoraremos tu despacho...
y pegaremos al empleado que quieras.
Hey, ¡compañera!
¡Hola, compañera de piso!
Son preciosas.
Son de parte de las niñas.
Se han sentido muy mal por lo de tu espejo.
¿Te refieres a mi plato?
Entonces aún no has subido las escaleras.
¡Gaby!
Pero, mira qué preciosas...
Me voy a la iglesia.
¿No acabas de volver de ahí?
Necesito rezar más. Parece ser que no está funcionando.
Si estás buscando al dueño, soy yo.
¿Se ha dado cuenta de que está bloqueando mi salida?
Si, ¿se has dado cuenta usted
de que ha entrado ilegalmente en mi vehículo?
Muy bien, necesitaba llamar su atención.
Eso no lo hace legal.
No trate de echarme la culpa.
Bloquear mi salida es ilegal.
Si pero, entrar en mi coche es criminal.
¿De verdad? Llamemos al 911.
Me encantaría tener la opinión de un policía sobre esto.
Ya la tiene.
Oh, dios. Es un policía.
Detective Chuck Vance, del departamento de policía de Fairview.
Su vecina, la señora Tillman, está en libertad condicional.
Estaba haciendo una visita rutinaria, pero parece que no es la única
mujer peligrosa en esta calle.
Mire, yo... no sé qué leyes he quebrantado, pero...
Allanamiento ilegal, manipulando un vehículo policial,
daños a propósito...
Bien, bien, lo siento. Hoy estoy agotada.
Una amiga se está quedando conmigo,
y sus dos hijas son completas monstruos.
De hecho, ¿podría dejarme su arma?
¿Para disparar a las niñas?
Estaba bromeando.
Yo tambien.
Lo siento, bloqueé su coche.
Uh, bueno, um...
Siento... haber entrado en el suyo.
Le diré eso al juez.
Estoy seguro que saldrá con servicios comunitarios.
Espere.
¿Qué?
Sigo bromeando.
- Te cogeré. Ven aquí. - ¡No! ¡No! ¡No!
¿Gaby?
Sí. ¡Niñas! ¡No corran!
¿Es todo lo que vas a hacer?
Claro que no. La próxima vez le pondré la zancadilla a una de ellas.
O podrías probar mano dura.
Por favor, lo he intentado todo.
Hasta les he comprado un cachorro
para poder amenazarlas con matarlo.
Preguntaron si podían mirar.
Bueno, yo no puedo soportarlo más.
¿Te importa si hablo con ellas?
Puede que si lo oyen de alguien más
tenga algún efecto.
¿Qué quieres decir, Bree?
¿Crees que eres mejor madre que yo?
Bueno, no es por poner en duda lo de la zancadilla,
y matar cachorros,
pero hay otras maneras.
Está bien, madre superiora.
¿Crees que puedes hacer que esas niñas se comporten?
Adelante.
Ah, y si la pequeña embiste, muévete.
Es como si alguien tirase un saco de harina
desde el Empire State.
Chicas, necesito hablar con ustedes.
Ahora no. Estamos jugando un partido a muerte.
No peleamos en esta casa
con almohadones de seda teñidas a mano.
Voy a contar hasta 3. 1...
Dos...
¿Saben lo que pasa después del 3?
¿4?
Dejen los almohadones.
Seguro que han escuchado la expresión,
"Mi casa, mis normas".
No.
Bueno, pues hay un dicho "Mi casa, mis normas"
Y mientras se queden conmigo,
se portaran bien, vigilaran sus modales,
haran sus tareas. Escucharan cuando les hablen.
Y... ¿dónde van?
No te estaba atendiendo. ¿Qué les decías?
Niñas, ¡vuelvan!
No sonrías. La clave de la disciplina es la constancia.
Y no me rendiré.
Ni ellas tampoco, Bree.
Ni ellas tampoco.
Si hubiera sabido que Tom trabaja con tantos hombres atractivos y ricos,
me habría puesto una falda más corta.
¿Más corta? Pienso que lo llamarías cinturón.
¿Te crees esto? Nos tiene esperando por 45 minutos.
Es bueno ver que estar casada con el jefe hace que nuestras piernas vayan más rapido.
Si sigue haciéndonos esperar,
sé de dos piernas que no se moverán.
Perdón por la demora.
Acabó de hablar con Londres.
He cerrado un trato de 10 millones. ¿Phyllis?
Bien señoritas, tengo 15 minutos.
- y son todo suyo - Es todo lo que necesitamos.
La impresión global será muy cálida y atractiva.
Pensamos en madera blanda y un sofá mullido.
Eso suena genial, pero ya sé lo que quiero.
Lo recorté de una revista.
Esta es la oficina de Donald Trump.
¿Acaso no es genial?
Me... encanta esa mesa... mármol negro y metal cromado.
Y mira esa espada samurái y esa lámpara de dragones.
Perdona, ¿estás planeando conquistar el mundo
con tu rayo mortífero?
Creo que esto es impresionante.
Pero... no eres tú.
Necesitas una agenda telefónica
para sentarte detrás de esa mesa.
Lynette, si esto lo que nuestro cliente quiere...
Gracias, Renee.
Sabes, cuando Doug jugaba en los Yankees,
"los Donald" nos invitaban siempre a su yate.
Llamaré a su asistente y averiguaré dónde consiguieron el escritorio.
"Los Donald".
Te estás preguntando si puedes sacar adelante "Los Tom", ¿no?
No.
Bien, porque la idea de tí en una oficina como esta..
es totalmente factible.
¿Por qué no conseguimos algunas piezas este fin de semana?
Y puedes echarle un vistazo el lunes.
Esa es la actitud, "me gusta - puedo hacerlo. "
Tengo una reunión. Todos, buen trabajo. Mm.
Cuando salgas ves con Phyllis, ella validará tu parking.
Eso es fácil. Conozco un lugar que tiene
- estas piezas de acero cromadas. - No vamos a hacer eso.
- ¿Por qué no? - Porque ese no es Tom.
Definitivamente él es el tipo de hombre de madera blanda.
Bien, lección 1... Tom es el cliente.
Si quiere un oficina a lo grande, la tendrá.
Y lección 2 ningún hombre quiere ser nombrado
como "madera blanda".
Felicia ¿Qué estás haciendo aquí?
Siento venir sin haber avisado.
¿Es un mal momento?
Umm, sí que lo es. Estoy a mitad de cocinar la cena.
Por supuesto.
Yo.. Yo solo...
Echo de menos mucho a Beth, y...
Entonces recordé esa parte de que ella está viva en algún lugar.
¿Puedes esperar un par de minutos
por una mujer que ha perdido su única hija?
Claro. Pasa.
Huele bien.
Oh, es para Paul. Pastel de pollo estofado.
Claro. Dijiste que estabas cocinando para él.
Es muy considerado.
Bueno, estoy intentado ser una buena amiga.
Espero que nosotras podamos ser amigas también.
¿Si?
¿Tú y yo? ¿Amigas?
Sé lo que estás pensando.
Lo que le hice a Paul es horrible,
pero gracias a Dios, me ha perdonado.
Y ahora solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Incluso tengo este guante para no intimidar a la gente.
¿Qué? ¿Te... te refieres a lo de los dedos?
Oh, la gente casi ni lo nota. Pero el guante está bien.
¿Qué te ocurre?
Tengo... estas migrañas.
¿Te importaría traerme una aspirina?
Claro. Espera un momento.
Esto huele de maravilla.
Yo no sabría ni cómo empezar un pastel de carne.
Bueno, la masa la compré en la tienda.
Pero no se lo digas a Paul, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
Sé guardar un secreto.
"Con repetidas pequeñas dosis de toxina,
la muerte es tan lenta como agonizante"
¿Qué te dije, querida? Es mucho mejor que una bala.
"Los síntomas iniciales incluyen náuseas y vómitos.
Seguidos por acidosis metabólica
y disfunción cardiovascular".
Creerá que es su corazón.
Como si tuviera uno.
"Y finalmente, fallo renal agudo y...
muerte".
¿Y sabes la mejor parte?
No podría acercarme a la comida de Paul si no fuera por ti...
o al menos esa pequeña parte de ti
que sigue viva en Susan.
Eso solo demuestra...
que tú ya no estás aquí...
pero seguimos siendo un buen equipo.
Susan, ¿cómo está?
No lo entiendo. Sigue empeorando.
Creo que voy a tener que empezar a traerle el desayuno también.
Eres una buena amiga.
¡Papi! ¡Te he echado mucho de menos!
Oh, ¡yo también!
¿Por qué no se lavan antes de cenar? Vamos.
Mañana después del colegio, regresan conmigo, ¿cierto?
Cierto.
Carlos, ¿cómo hemos llegado a este punto?
Hablamos como una pareja de divorciados.
¿Qué quieres que diga?
Solo dime cuánto tiempo va a durar esto.
¿Cuánto tiempo vas a ser amiga de Bree?
Carlos
porque eso es lo que va a durar.
¿Qué haces?
Le doy de beber a mi planta.
¿Por qué odias tanto a mamá?
No odio a mamá. Solo...
estoy enfadado con algo que hizo Bree.
¿Qué hizo?
Bueno... son cosas de mayores, cariño.
Siempre dicen esto
cuando no quieren hablar.
Tienes razón.
Siéntate.
Sabes que la abuela murió.
Pero nunca te han contado la historia de lo qué pasó.
Hey, ¿has visto el estado de nuestra cuenta bancaria?
Estoy en mitad de un cuestionario.
Bueno, creo que esto te gustará mucho más que...
"¿Tienes suficientes orgasmos?"
¡Oh! Acabo de tener uno.
¡Tenemos dinero!
¡Hemos pagado todos los recibos y aún nos queda dinero!
Bueno, el seguro cubrirá el 100% de la operación,
y añade el dinero que has ganado en el póker, y por cierto,
no vuelvas a hacer lo mismo... y habremos salido del agujero.
De hecho, podemos permitirnos volver a nuestra antigua casa.
Oh, eso sería estupendo.
Pero no podemos hasta que Paul esté listo para irse.
Bueno, podría estar preparado un poco antes
si su nueva mejor amiga se lo pide.
Mike... no le voy a hacer eso a Paul.
Piensa en lo que ha pasado. Es un despojo.
Bueno, a lo mejor mudarse de una casa
llena de recuerdos de Beth podría ser bueno para él.
¿Y me tengo que creer
que estás interesado de repente en el bienestar de Paul?
Mira, no me gusta ese hombre. Nunca me gustará.
Pero mientras le proteges bajo tu ala,
¿por qué no podemos sacar algo de esto?
Y bueno...
¿entiendes ahora por qué estoy tan enfadado?
Sé que es una historia complicada. ¿Alguna duda?
No, papá.
Muy bien.
Voy por la cartera y vamos por pizza.
Celia, ven.
¿Sabes lo que papá acaba de contarme?
Bree mató a la abuela.
Hola, niñas.
¿Pasaron bien la noche con papá?
Bueno, ahora que acaban de volver a mi casa,
me gustaría intentar por una vez discutir mis reglas de nuevo.
¿De acuerdo?
Sí, señora Van de Kamp.
Oh, hola, Gaby.
¿Qué es esto?
Juanita me está ayudando a hacer la cena. Buen trabajo.
Ahora, después de que hayas terminado de lavar las coles de Bruselas,
me puedes ayudar a poner la mesa.
Sí, señora Van de Kamp.
¿Coles de Bruselas?
¿Estás segura que las niñas cenan aquí esta noche?
Sí. ¿No les gustan las coles de Bruselas?
Seguro... como proyectiles.
Bien, ellas las cenarán esta noche, o no podrán comer pastelillos.
¿En realidad las has dejado fuera a plena vista?
¿No has aprendido nada?
Podrías perder el aparador.
Oh, no las van a tocar, no hasta que yo les diga que pueden.
Gracias por ordenar, Celia.
¿Ahora podrías por favor ayudar a tu hermana en la cocina?
Muy bien. ¿Qué demonios les hiciste?
Oh, simplemente las senté y les expliqué
qué esperaba de ellas durante el tiempo que estuvieran aquí.
Oh, que basura, Van de Kamp.
¿Les diste drogas? ¿Les amenazaste?
Los niños no responden a las amenazas.
Ellos responden a las lecciones dadas con mano firme.
Así que les pegaste.
Si sigues mi sistema,
cuando hayas devuelto esas chicas a Carlos,
se comportarán perfectamente. De nada.
Hola cariño.
Puedes relajarte. Ha subido arriba.
No, tengo que hacer esto.
¿Quieres un pastelillo?
La Sra. Van de Kamp dice que esos son para después de cenar.
Bueno, la Sra. Van de Kamp no está aquí.
No estoy diciendo que quiera más esto que a ti y a Celia,
pero si los 3 se cayeran en una piscina,
y sólo pudiera salvar a dos,
una de ustedes finalmente tendría su propia habitación.
Aquí. Escóndelo arriba. Cómetelo después.
No gracias. Tomaré una manzana.
¿Qué te hizo? ¿Cómo te convenció?
Muy bien, esos van en frente del escritorio.
Sí, señora.
Y cuidado con... sí. Gracias
Oh,¿Qué ocurre? Les dije a los de la mudanza que estuvieran aquí a las 11.
Sí. Hice un cambio inmaduro.
Y estos no son los muebles que pedí.
De nuevo, un cambio inmaduro.
Oh, por dios.
No puedo creer que hicieras esto a mis espaldas.
Se supone que somos un equipo.
Casi te compro
un café esta mañana sin ni siquiera preguntarte.
Pero no lo hiciste.
Sí, y me he sentido culpable por ello...
hasta ahora.
Tengo dos lámparas de dragones en mi coche.
¿Qué hago ahora con eso?
Lo siento, pero confía en mí,
Nos he ahorrado tiempo.
¿Cómo? Tom dijo lo que quería.
Tom dijo lo que creía que quería.
Yo sé lo que realmente quiere.
Y tienes que admitirlo,
parece bastante bueno, ¿no? Confortable y acogedor...
Si Lynette, hiciste un buen trabajo
ignorando lo que él había pedido.
Sólo falta un tarro antiguo
para que Tom ponga sus testículos en él.
Juanita, ¿qué pasa?
¡Vete! ¡Vete!
¡Sólo es una pesadilla!
¡Honestamente, todo está bien!
No saldrán.
¿Ni siquiera por ti?
No. Así de asustadas están.
Lo juro. No he hecho nada
Fui a verlas,
y se pusieron histéricas.
Carlos, soy yo. ¿Dónde estás?
Las niñas no saldrán por nadie, excepto su padre.
¡Ya era hora!
Muy bien, Carlos... ¿quién demonios eres?
Detective Vance, Departamento de Policía de Fairview.
Hemos recibido una llamada de dos niñas
que dicen que la amiga loca de su madre las quiere matar.
¿Qué?
Hola de nuevo.
Supongo que has encontrado quien te preste esa pistola.
De acuerdo.
He hablado con las niñas. Están convencidas
que la Sra. Van de Kamp ha tratado de asesinarlas.
Bueno, eso es absurdo.
¿Por qué dirían tal cosa?
Bueno, no es todo lo que dijeron.
¿Gaby? ¿A qué vienen las llamadas de pánico?
No es nada.
Las chicas alucinaron y llamaron a la policía.
¿Por qué alucinaron?
¿Es usted el padre?
Sí. Carlos Solís.
Detective Vance.
Sr. Solís, ¿le contó a su hija que
la Sra. Van de Kamp mató a tu madre?
¿Le ha dicho eso, señor?
Creo que sé lo que es esto.
Las chicas y yo estuvimos hablando sobre la muerte de mi madre,
y les dije que estar sin su madre
era casi tan malo,
y culpé a Bree por ello.
Se habrán confundido.
Sí, bueno, no se enfade con ellas.
Es difícil para los niños cuando sus padres se separan.
De hecho es gracioso, si lo piensa.
No quiero decir "gracioso" gracioso, sino tristemente... gracioso.
¡Papi!
Hola chicas...
Siento haberte arrastrado aquí en medio de la noche.
No pasa nada. Espero que todo... ya sabes, funcione.
Déjame acompañarte hasta el coche.
Vamos a recoger sus cosas. Las voy a llevar a casa.
Me alegra que no matases a nadie.
Me habría sentido bastante estúpido
por no arrestarte cuando tuve la oportunidad.
Dime una cosa. Cuando alguien llama al 911,
¿no suelen enviar una patrulla?
Estaba de guardia cuando entró la llamada.
Cuando oí la dirección, dije, "yo me encargo".
Quería verte otra vez.
¿En serio?
¿De qué se trata?
Su vecina, Sra. Tillman. Esta es mi tarjeta.
Si ve algo sospechoso, quiero que me llame.
De acuerdo.
O incluso si no ve nada.
¿A qué se refiere?
Nunca tengo ni idea de lo que estás pensando.
Soy un detective. Busco pistas. No las doy.
Buenas noches, ciudadana.
Buenas noches, detective.
Ya casi han acabado de hacer la maleta.
No puedo creer que se lo hayas dicho.
Juanita quería saber por qué habíamos discutido.
Le dije la verdad.
Genial. ¿Ahora ellos piensan que mamá dejó a papá
para vivir con la mujer
que mató a la abuela?
Bueno, es lo que hiciste. Y nunca dije que
que Bree matara a su abuela. Dije que ella ayudó
a quien lo hizo a escapar de ello.
Sí. Ella estaba protegiendo a su hijo,
que es lo que haríamos si fuese nuestra hija la que tuviera problemas.
Las familias se mantienen unidas.
¿Entonces por qué estás viviendo aquí?
¿Por qué elegiste a Bree antes que a mí?
Carlos, gracias
por no decir nada en frente de ese policía.
¿Crees que hice eso por ti?
- Bueno, asumí... - Fue por Andrew.
era un niño cuando todo esto ocurrió.
Pero tú no lo eras.
Basta Carlos, déjala en paz. Se ha disculpado una y otra vez.
Bueno, no le perdono,
y mientras la defiendas, tampoco te perdono a ti.
Estamos listas, papá.
Vamos a casa.
Lo siento. Sólo estoy esperando a que esto se calme.
Tenemos que afrontarlo, Gaby.
Esto no se va a calmar nunca.
¿Y qué voy a hacer?
Tienes que irte a casa con tu marido.
Ya me siento culpable porque Carlos ha perdido a su madre.
No quiero ser responsable de que pierda a su mujer.
Eso quiere decir que tú y yo...
Si.
Lo sé.
Te llamaré, ¿bien?
Por favor...
No lo hagas.
Parecen deliciosos. Preciosa pinta.
bueno, tuve ayuda.
Yo sólo hice la mantequilla.
Un trabajo muy importante,
así que tienes que probarlo tu primero.
No.
No quiero estropear mi cena.
¿Por favor? Quiero saber
si sabe bien y yo soy alérgica a las nueces.
Bueno... supongo que eso me convierte en... el cerdo de guinea
Lo mejor que he probado
pero... ¿no lo suficientemente bueno para acabar?
Son terribles, ¿no?
¿Sabes qué? Voy a tirar estos y a empezar de nuevo.
No, no puedes. Yo...
no quiero romper mi dieta...
¿Pero quién puede resistirse a estos?
¿Están realmente buenos?
Como nada que nunca hayas comido antes.
Voy por leche para limpiar eso.
No, no puedo quedarme.
yo, uhh...
Necesito un bolso nuevo.
¿Qué tiene ese de malo?
Mis llaves...
No estás enfadada conmigo, ¿no?
No. Estoy bien.
Porque creo
que vamos a ver a un cliente feliz saliendo de esta nueva oficina.
En cualquier momento.
Ustedes dos...
¡Me encanta!
¿Sí?, ¡¿te encanta?!
¡Sí! Hey...
Bueno, vives con alguien 25 años,
pues sabrás una o dos cosas sobre alguna cosa.
Vamos.
Pero... ese no es...
donde dijimos de poner la mesa.
Tienes razón Lynette.
¿De qué hablas? Está perfecta justo ahí.
Quiero decir, ¡mira esto! La única manera
de que fuese más intimidante sería si le salieran llamas.
Hay alguna manera de que podamos...
Olvídalo.
¿Y qué hay de la piel que dice,
"Poseo tu trasero"?
Oh, ¿estoy fuera de servicio? No, tú estás fuera de servicio.
¡Vete!
Así que... ¿te gusta de verdad?
Me encanta. Sabes, estaba un poco preocupado
por cómo iba a salir, pero entonces llegaste tú.
Quiero decir, lo capturaste. Es increíble.
Te diré lo que es alucinante...
La alfombra no la hemos puesto todavía. Vamos a entrar a esa sala de exposición,
Lynette, antes que alguien más lo coja.
Gracias otra vez.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿El qué? ¿Hacer feliz un cliente?
Oh, él no va en serio.
Esa trampa de testosterona no es Tom.
¿Quizá no es el Tom que ha estado
compartiendo viaje contigo los últimos años,
sino el Tom que dirige esta compañía?
Sí, lo es, y debes aceptarlo.
No vas a aceptarlo.
No.
No puedes decirlo en serio.
¿De qué estás hablando?
Esta.. Esta reina universal habitación de juegos.
Pensé que te gustaba.
Lo odio.
Entonces, ¿por qué lo hiciste así?
¡Yo no lo hice! Yo tenía otro tipo de oficina aquí.
Entonces Renee vino y lo cambió.
Entonces, bien por Renee.
Al menos una de ustedes me entiende.
Tom...
Esa oficina no es quien tú eres.
Tú eres un tipo fantástico con los pies en la Tierra,
no un idiota que tiene que mostrar a la gente lo poderoso que es.
Soy poderoso...
Y tengo que mostrarlo.
Estoy rodeado de críos que me robarían este empleo
en un segundo si no me tuvieran miedo.
Tengo un papel que interpretar,
y lo interpreto muy bien,
y lo siento si te supone una amenaza.
No me siento amenazada.
Es solo que no quiero perder el hombre con quién me casé.
Oh, quieres decir Tom el fastidiacosas.
¿El que no pudo sacar adelante una pizzería?
Al cual puedes rodear con tus brazos al final del día,
y decirle, "está bien cariño ¿Nos sacaré de esta"?
No hagas que parezca que no estoy feliz de que estés triunfando,
porque sí lo estoy.
Sí que lo dices, lo dices todo el tiempo,
pero estoy esperando una señal de que realmente lo sientes.
Y pensé que esta oficina era esa señal.
Quiero decir, entré aquí y pensé,
¿"Que genial es esto?. Lo consiguió.
Ella está feliz. Está orgullosa de mí".
Me equivoqué.
Ed Nicks. ¿Estás?
Sí.
No podemos acabar esta conversación así.
Tengo que atender esta llamada.
Hey, Eddie, ¿cómo estás?
¿Qué, estás bromeando?
¿La oportunidad de patearte el culo en el golf y llevarme tu dinero?
No tienes que preguntarme dos veces.
El martes me va bien.
Sí, te dejaré golpear desde el punto de salida de las mujeres.
No está rico, ¿eh?
No, solo que no tengo mucha hambre últimamente.
¿Te encuentras bien?
Un poco mareado.
Siéntate. Ya recogeré.
Oh, ¿has bajado el cuadro de Beth?
Sí. Hay días en que es agradable recordarla.
Pero hay otros...
Son demasiados recuerdos.
Hey... ¿has pensado alguna vez que vivir en esta casa
pueda ser una de las razones por las que te encuentras tan mal?
Tal vez podrías cambiar de aires.
¿Te refieres a irme de Fairview?
No, no, no, solo de esta casa.
No podría hacerte eso. ¿Dónde encontrarías otro inquilino?
Bueno, aquí está la parte buena. Mike y yo hemos ahorrado,
y ya estamos preparados para volver.
Soy un idiota.
¿Qué?
Impresionante, Susan.
Realmente creí que te importaba.
¿De qué hablas? Por supuesto.
Llevarme comida, cuidarme...
Ha sido una interpretación maestra.
Aunque debe haber sido duro ser tan paciente,
no revelar tus intenciones demasiado pronto.
No te importo una mierda.
Es la casa lo que querías.
No, Paul, eso no es verdad.
Lo juro, Mike lo sugirió, y-
Mike. Por supuesto que él está metido en esto.
Apuesto a que te has tirado un montón de tiempo planeando todo el asunto.
Sabía que nadie en esta calle cuidaría de mi,
pero que tu lo hayas hecho solo para sacarme algo
te convierte en la peor de todos.
Paul, por favor. ¡Oh! ¡Ah!
¡Déjame solo! Y ya es hora, lo digo en serio.
La gente hace buenas acciones por muchas razones,
pero a veces las buenas acciones tienen malas consecuencias.
Corregir el error de un colega puede hacer crecer el resentimiento.
Abrir la casa de uno a un amigo
puede dañar esa amistad.
Intentar aproximarse más a una esposa
podría llevarla a alejarse más.
Eso es por lo que
hay un viejo dicho sobre ayudar a la gente...
Ninguna buena acción..
queda sin castigo.
Subtítulos por: Kool Zero
Desperate Housewives S07E20 HDTV XviD-LOL
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org