Anteriormente en Mujeres Desesperadas...
Hubo flirteo.
Aquí tienes mi tarjeta. Si ves algo sospechoso,
quiero que me llames...
- o incluso si no. - Hubo enfrentamiento.
Después de todos esos años en los que te apoyé,
me mantuve en segundo plano por tu carrera, no pudiste hacer lo mismo por mi.
Hubo una pelea.
¡Déjame solo!
Y... hubo consecuencias.
Susan Delfino era caritativa por defecto.
Simplemente no podía resistirse a echar una mano.
No había mascota perdida que pudiera ignorar...
Una niña de uniforme a la que pudiera negarse...
O un intento de artista al que pudiera decir no.
Así que cuando llego un vecino necesitado...
Dios mío Paul, ¿qué ha pasado?
Susan solo estaba demasiado ansiosa por ayudar.
Empecé a tener dolores en el pecho,
me desmayé, recuperé la conciencia y llamé al 9-1-1.
Han estado haciendo pruebas toda la noche.
Bueno, estaré aquí por tí hasta que lo averigüen.
Te he traído estas... revistas y agua.
Eres increíble.
Tengo una calle llena de vecinos,
y la única que viene a verme es la mujer a la que le grité.
- Siento haberlo hecho. - Fue culpa mía.
No debí preguntarte lo de recuperar mi casa.
Parecí un buitre.
Señor... Young, tenemos los resultados de sus pruebas.
¿Podría disculparnos un momento, Susan?
Sí. Esperaré fuera.
Bueno, buenas noticias. Su E.C.G. resultó normal.
- ¿Así que no es un infarto? - No es un infarto.
Aquí dice que ha estado experimentando mareos, náuseas y calambres estomacales.
Así es. ¿Qué cree que es?
Creo que, a no ser que usted haya sido envenenado
o esté embarazado, probablemente solo sea estrés.
¿Envenenado?
Sí. He recordado un caso de cuando era interno.
Un hombre ingresó con los mismos síntomas.
Resultó que su mujer había estado poniendo anticongelante en sus gachas.
Un poco cada día, así que no era evidente.
Pero en realidad, eso le mató.
Una buena lección para todos nosotros... no cabrees a la parienta.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué ha dicho?
Cree que solo es estrés.
¿Solo estrés?
Que alivio. Debes de estar hambriento.
¿Qué puedo hacerte de cenar esta noche?
Sí, Susan Delfino simplemente no podía resistirse
a echar una mano a un vecino con problemas.
Estoy seguro de que cualquier cosa que traigas me será de gran ayuda.
Lo cual estaba a punto de causarle algunos problemas propios.
No importa lo seguros que seamos,
todos experimentamos momentos de terror.
Puede ser justo antes de abrir la factura de nuestra tarjeta de crédito...
o de entregar una nota de nuestra profesora...
o de subir a la báscula después de una semana lejos del gimnasio.
Sí, todos experimentamos momentos de terror,
y a veces
no tenemos a nadie a quien culpar...
excepto a nosotros mismos.
Papá está en casa. ¿Cómo están mis..?
"Estraño sangriento 2" ¡No puede ver esto!
¡Papá, no!
Mira, esto es sobre un.. extraño que viene a la ciudad
y ¡empieza a matar a adolescentes guarrillas!
Si. Es una buena lección para cuando sea mayor.
No ser una adolescente guarrilla.
Gaby, esto es demasiado violento.
Oh, usamos la violencia con las niñas.
Me has visto hacerle comer zanahorias.
Además, Juanita sabe que la película es de mentira.
¿Verdad, cariño?
Aha. No hay forma de que un arpón
pueda atravesar tres cabezas en la vida real
Efectivamente. Dos, quizás.
Quizás.
Oh,Carlos,relájate.
Juanita es fuerte. Estará bien.
¡Ahhh! ¡Está ahí fuera!
¡Oh! Tranquila, cielo. ¿quién esté ahí fuera?
El extraño sangriento.
Estaba en nuestro césped mirando la casa
El maldito extraño. Bien.
Cariño, ya hablamos de esto, ¿te acuerdas?
¿Que era todo fingido?
¿Puedo dormir con vosotros?
Puedes dormir con ella, yo dormiré en tu cama.
Celia está en mi cama.
Entonces dormiré en la cama de Celia.
Mojó su cama.
Venga pasa.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Mirad quién está en casa para cenar!
Bueno, no podía perderme "la Noche de espaguetis"
La "Noche de los espaguetis" es el martes, papá.
- Has venido a casa para "la Noche de los Tacos" - "la Noche de los Tacos"
Hey..No. Estoy bromeando.
Tu madre ha hecho una cena estupenda,
lo mínimo que podía hacer era traer el postre.
¿Billetes de avión? Correcto.
He planeado las vacaciones de este año. ¿Qué?
Siete días, seis noches
en el Royal Kailua spa y resort
en.. Hawai.
- ¡Guauuu! - ¡Papá!
- ¡Bien hecho, Señor! - ¡Nunca he estado allí!
¿Compraste los billetes sin hablar conmigo antes?
Vale. No ha sido exactamente un
"Wow, Tom, eres el mejor marido del mundo".
Pero, ya te dije, que había planeado nuestras vacaciones,
igual que lo he hecho durante los últimos 16 años.
Bien, ahí estás. Te mereces un año de descanso.
Espero a ver
- las cascadas en ese lugar - ¡Genial!
Si, si, genial.Excepto por el hecho de que solo me he pasado dos semanas
planificando con mapas la ruta para un viaje de camping,
- y dejé en depósito en una caravana - Vale, pues nos comeremos el depósito.
Me gustaría comer ahora.
Y le dije a mi hermana que pararíamos a visitarla de camino.
Volvemos de Hawai,
y le hacemos cogerse un vuelo y venir a vernos aquí.
Problema resuelto.
¿Y sigo sin oír
"Eres el mejor marido del mundo"?
Dios mío.
¿Primera clase?
¡Eres el mejor marido del mundo!
¡Dios mío! ¡Nos vamos a Hawai!
¡Si!¡Qué suerte!
Si.
Hawai.
¡Director Hobson!
¿Director Hobson?
¡Director Hobson!
¡Susan! ¡Hola! ¡Encantado de verte!
¿Recibió mis e-mails? Le mandé como diez.
¿E-mails? No
- Bueno, en el primero.. - Si, vale. Los recibí.
Y estaría encantado de darle de nuevo su trabajo,
- pero siento que eso no vaya a pasar.
¿Por qué no?
Susan, no puede sorprenderle que no haya consecuencias
cuando se mostró en internet sujetando un plumero
y llevando un sujetador color púrpura.
Eso fue muy específico.
Si, bueno, tenía que verificar las reclamaciones para..
El tema es que el daño está hecho.
Lo sé. Cometí un error.
Pero siento que me merezco una segunda oportunidad
Si por mí fuera, le daría esa oportunidad.
Pero, ya conoce los colegios privados.
El consejo de padres es el que tiene el poder.
Así que, si pudiese ganarselos..
Bueno, sería un principio.
Gracias. Empezaré por ahí.
Y prometo que
nada de plumeros, ni sujetadores púrpura
ni tampoco un bustier negro.
Un placer hablar con usted.
Detective Vance. Estaba a punto de irme.
No te retendré. Pasaba por aquí solo para darte otra tarjeta.
- para reemplazar la que perdiste. - ¿Qué te hace pensar que la he perdido?
Te la di hace dos días. Aún no me has llamado,
- así que asumo que la perdiste. - No, no la he perdido.
Ahora, ¿eso es bueno?
Te di una forma elegante de no herir mis sentimientos,
y me golpeas con hechos.
¿Estás segura de que no la perdiste?
Bastante segura. De hecho está aquí en mi bolso.
No la tiraste.
Eso quiere decir que estabas pensando en llamar.
Mira...
es mi segundo intento. No puedo preguntarte otra vez.
-¿Es un ultimátum? -Es una cuestión de cortejo...
Dos veces encantadoramente persistente. Una vez más y te estoy acosando.
- ¿Así que me estás cortejando? - Lo estoy intentando.
¿Cuándo dejarás de jugar duro para conseguirlo?
Quizás cuando tú dejes de jugar duro queriéndolo.
¿Ves cuanto disfrutas torturándome?
¿Por qué dejar pasar una oportunidad de hacerlo durante toda la noche?
Vamos. Una cena.
Bien. Este jueves, a las 8.
Genial. Te veo entonces.
Creía que estabas a punto de salir.
Cierto.
¿Quieres... que analice una cacerola de tallarines con atún?
¿Eso es un problema?
Bueno, normalmente analizamos cosas
como muestras de suelo y agua,
pero claro, puedo hacerlo. ¿Qué estás buscando?
Anticongelante.
¿Qué haces esta noche?
Un amigo toca en un club de jazz.
Gracias, Renee, pero tengo una cita.
Si no quieres venir dilo.
-No quieres inventarte algo. -¡No! De verdad que tengo una cita.
-¿Es tan difícil de creer? -Un poco.
¿Quién es él?
Es detective. Se llama Chuck.
Chuck Vance.
No pares. Quiero saberlo todo.
Por ahora es lo único que sé.
¿Nada más? ¿Y has aceptado salir con él?
Nunca salgo con un tío
hasta que he comprobado todos sus antecedentes.
-Bueno tal vez debería buscarlo en Google. -Principiante.
Dame ese nombre y descubriré todo lo que merezca la pena...
Historial conyugal, ingresos netos, resultados de su último chequeo.
Lo del chequeo me parece excesivo.
Eso pensaba yo
hasta que me pasé un finde inmovilizada bajo un defensa de fútbol muerto.
¿Por qué le dejas que vea
algo que se llama "Extraños de sangre 2"?
Lo sé, lo sé, soy idiota. Y ahora tiene pesadillas
y se mete en nuestra cama todas las noches.
Cuando era pequeña, tenía unas pesadillas
que no te puedes ni imaginar, saltaba de la cama,
salía corriendo por la casa gritando.
-¿Y qué hiciste? -Pues la superé.
¿Sí?
Juanita, ¡ven aquí!
- ¿Qué estás haciendo? - Pensé que podrías hablar con ella.
Ya sabes, dale un discurso de esos de "esto irá mejor"
que a los gays os gustan tanto.
Cariño, Lee quiere hablar contigo.
Tu mamá dice que has estado teniendo pesadillas.
¿Sobre qué son?
Veo a ese horrible chico de pie en nuestro jardín.
Oh, pobrecita.
Sabes, cuando era pequeño, yo también tenía pesadillas.
- ¿De verdad? - Sí.
Mi hermano me dijo que había un hospital
para criminales locos en las afueras de la ciudad.
Y por la noche, los internos se escapaban
y secuestraban niños y niñas.
Pero no es verdad. Su hermano sólo trataba de asustarle.
Oh, no. Era totalmente real.
Un verano desaparecieron tres niños.
- Hasta que los encontraron... - Correcto.
Aproximadamente un més más tarde... en un barranco.
¡Vivos!
No. Vamos. Estaban en un barranco.
¿Qué cosas buenas pueden salir de un barranco?
¿Qué narices ha sido eso?
Sólo le estoy enseñando que no hay nada que temer.
Mi historia da más miedo que la de ella.
Vale. Así que Cindy está al cargo de la decoración,
Abby, te encargas de la música...
Perdón, perdón. No quiero interrumpir.
Susan, ¿qué estás haciendo aquí?
He oído que estabáis planeando una noche de puertas abiertas,
y me encantaría echaros una mano. ¿Cómo puedo ayudar?
Veamos. Eres conocida por tus habilidades de limpieza.
No me ha costado nada.
¿Necesitáis algún refresco? Podría hacer algo.
Gracias, pero si necesitamos ayuda, te llamaremos.
¿Sigue siendo 99 céntimos por minuto?
Bueno, eh...
parece que deberíamos sacar esto de aquí.
Mi familia tuvo un año realmente malo.
Hice cosas de las que no estoy orgullosa.
Pero era una muy buena profesora cuanod estaba en esta escuela.
Y esperaba que vosotras eventualmente
podríais ayudar a que me contrataran de nuevo.
¿Quieres enseñar aquí otra vez?
Creo que la asociación de padres
podría tener problemas con eso.
Mirad, Yo...yo no estoy pidiendo vuestro perdón...
sólo una oportunidad para ganármelo.
Déjame hacer algo para lo de las puertas abiertas.
De verdad quiero ayudar.
Muy bien. ¿Qué tal si recoges las serpentinas?
¿Serpentinas?
Si puedes hacerlo.
Sólo ten cuidado de no confundirlas con las borlas.
Se levanta la sesión.
Ni siquiera debería mirar esto.
Parece una intrusión.
Y aparte, estará al caer.
Entonces he llegado justo a tiempo.
¿Has encontrado algo malo?
Bueno, para mí, su salario lo convierte en un no-principiante.
Pero seguramente te interesará más lo que hay en la página tres.
¿Es un policía corrupto? ¿O un demócrata?
Peor.
Hola, Chuck.
Temía llegar demasiado pronto pero...
parece que estás lista.
Estoy lista, sí. ¿Vamos?
Espero que esté bien. Te gusta lo italiano, ¿verdad?
A todo el mundo le gusta lo italiano.
Está bien. Hablemos.
Cuéntame sobre ti. Cuéntamelo todo.
Vale, ¿qué quieres saber?
Cualquier cosa que creas que es... oportuna.
Vale. Mmm, nací en Pennsylvania.
Jugué un poco al fútbol en la universidad.
Tengo una carrera... criminología.
Interesante.
¿Algo más?
Bueno, tengo dos hijos.
Así que has estado casada.
Sí. No funcionó.
Espero que no me juzgues por eso.
Oh, no. No por eso.
¿Hay algo mal, Bree?
Me estaba preguntando cuándo me ibas a contar
que todavía estás casado.
Veo que has hecho la debida diligencia.
¿Mencionó tu fuente
que pedí el divorcio la pasada primavera?
Y que aún no te lo han concedido,
Así que técnicamente, todavía estás casado.
- Deberías habérmelo dicho. - Ni siquiera hemos pedido todavía.
¿Esperabas que empezara por eso?
"Oye, estoy técnicamente casado. La cocina se ve bien."
No deberías tener citas hasta que el divorcio sea definitivo.
- ¿Qué pasa si os reconciliáis? - No he hablado con mi mujer
en un año sin la presencia de mi abogado.
No puedes culparme por hacer una simple verificación de antecedentes.
Diablos, no. Estoy seguro de que quieres evitar otro error
como el de tu segundo marido, el conductor fugado.
Orson, ¿verdad?
¿Qué?
Dime, ¿quién era más espeluznante... él o el farmacéutico
que se suicidó mientras salía contigo?
¿Dónde has oído eso?
Saqué tu archivo policial.
¿Tengo un archivo?
Y lo sacaste.
¿Cómo te atreves a investigarme antes de nuestra cita?
Di eso de nuevo, y esta vez, escucha la ironía.
No es comparable a lo que yo hice.
¡Podrías haber sido peligroso! Tenía que protegerme a mí misma.
Las mujeres podéis ser peligrosas también.
Especialmente una que posee cuatro pistolas
y un rifle de caza 0.30-06. ¿Qué pasa con eso?
Esto es indignante.
¡Me estás tratando como un criminal cualquiera!
Chicos, ¿qué os traigo para empezar?
No voy a pedir nada. Quiero irme a casa.
Vamos, Bree. Cálmate. Toma algo.
No bebo. ¿No está eso en mi archivo?
Alguien está empeorando.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Creo que estás perdiendo el tiempo,
más de lo que yo lo perdí planeando este año sabático.
Deberíamos haber discutido esto.
Quería darte una sorpresa.
No me sorprendió. Me pilló por sorpresa.
Puede que tomes todas las decisiones en el trabajo,
Pero no eres el jefe de esta familia.
Tienes razón.
Por lo que pueda valer, tu viaje suena fabuloso.
Nada mas pienso que no se va a dar este verano.
Pero empezaste muy bien a preparar el del próximo año.
No intentes usar ese truco conmigo.
- ¿Qué truco? - El del sandwich del "Sí".
Empezar con un cumplido, soltar la bomba,
acabar con un cumplido. Es el truco más viejo de los negocios,
- y yo te lo enseñé. - Lynette,
ya les he prometido Hawaii a los chicos.
¿Quieres que les quite eso? Viste lo emocionados que estaban.
Solo porque nunca habían tenido unas vacaciones de lujo antes.
Dame el mismo presupuesto, y organizaré mi viaje.
-Parecerá el doble de bueno que el tuyo. - Me encantaría verte probar.
Bien, entonces. Empieza el juego.
Sentaremos a los chicos,
cada uno hará su presentación. Dejémosles decidir.
Me parece justo. Que empiece el juego.
Bien. Que empiece el juego.
Cariño.
No estoy impresionada. Eres un hombre muy atractivo.
No vamos a practicar sexo.
Eso es un sandwich de "No".
Se sincera conmigo, Bree.
- ¿Aún tengo alguna oportunidad contigo? - De ninguna manera.
Entonces esto no puede empeorar las cosas.
Está bien. Sigue conduciendo, colega.
- ¿Por qué has hecho eso? - Entra, Violeta.
Dios mío. ¿No podías haberme dejado bajar
antes de recoger a una prostituta?
¿Me estás arrestando, Chuck?
Solo te llevo al albergue de mujeres.
Así qué, ¿Qué es esto, tu buena acción de la noche?
¿Estás intentando impresionar a tu cita?
No. Ese barco ya ha zarpado. Ella me odia más que tú.
¿Por qué? ¿Qué pasó con él?
Mi opinión no es asunto suyo, señorita.
Estás mejor sin ella, Chuck.
Esto le sentará como una patada en el culo.
¿Y qué te cualifica para hacer esos juicios
- sobre gente que acabas de conocer? - Soy una puta. Es lo que hago.
Aquí estamos, y estoy vigilando para asegurarme que entres.
Sabes que voy a estar de vuelta en esa esquina mañana.
Sí, bien, ese es el problema de mañana.
¿Cuándo te vas a rendir?
Lo que soy ahora... es lo que siempre voy a ser.
¿Eso piensas?
¿Sabías que hace diez años,
Bree estuvo aquí haciendo trucos como tú?
Como te atreves.
Bree, necesita oír esto.
He tenido que salvar su culo 50 veces.
Entonces un día, dijo, "Soy mejor que esto."
Ella sola se metió en el colegio.
Antes de enterarte, ella tenía un servicio de catering de primera
Así que no intentes decirme
que no puedes hacer una vida mejor de ti misma.
¿De verdad estabas en la calle?
En realidad, yo...
No me gusta hablar sobre esa parte de mi vida.
Lo entiendo.
Mírate ahora.
Fue realmente agradable conocerte.
De igual manera.
Gracias, Chuck.
De nada.
Ya sé. Me pasé de la raya.
Dijiste que no tenía oportunidad, así que dije, que más dará
¿a casa?
Sí, por favor.
Tenías razón. Encontramos trazas de anticongelante.
pero no te preocupes, no te habría matado.
¿Qué pasaría
si comiese de esos guisos todos los días?
Bueno, al menos te habrías cansado del guiso de atun.
Ejem. Si repetidamente consumes glicol de etileno,
tu corazón empezará a fallar,
tus riñones dejarán de funcionar. Finalmente, morirías.
será una mala manera de irse.
Huh.
Solo me puedo imaginar.
¿Qué estás haciendo?
Creía que tomamos prestada la tienda de Lynette.
Resulta que tomé prestado una bolsa de muertos.
¿Por qué estás montando la tienda?
Para Juanita.
Quiero demostrarle que no hay nadie en nuestro césped.
Si pasa la noche aquí fuera,
lo superará.
Así que la niña tiene miedo
hay un asesino acechando por la noche,
¿y tu solución es hacerle dormir fuera?
No estará sóla, tu estarás con ella.
¿yo?
Sí. ¿Y qué si tiene razón?
Si hay un asesino...o hace frio?
Oh. Olvídalo.
Tengo una reunión temprana y no voy a ir
medio dormido por dormir en el césped.
Tu causaste el problema. Tu lo arreglas. Hoy.
Y para de quejarte. Es divertido dormir fuera.
Seguro.
Por eso los vagabundos están alegres!
Pasa.
Hey.
Después de nuestra cita, o mejor, no-cita...
Estaba muy confundida.
Ya somos dos.
me ofendí cuando no me contaste la verdad
sobre tu matrimonio y extrañamente me importó
cuando se lo contaste a un completo extranjero
Era una puta.
Bueno, si te gusta eso,
deberías esperar hasta el día de San Valentín.
Quería conocer tus secretos enseguida,
y no quería contarte los míos
hasta que sentí que podía confiar en ti,
y eso... no era justo.
No estaba mejor.
Cuando se complicó tanto salir con alguien?
Ya no somos niños.
A los dos nos han destrozado el corazón.
Supongo que eso nos hace un poco cobardes...
Si cobarde es la palabra acertada para una mujer
con un arsenal tan grande como el tuyo.
¿Entonces qué hacemos?
Yo digo...
que nos olvidemos de los trapos sucios
que hemos sacado esta noche
y tengamos una primera cita normal.
Está bien.
¿Cuándo?
Bueno, es hora de comer.
¿Por qué no?
Conozco un pequeño restaurante indio
que hace un cordero vindaloo increíble.
¿Cómo has sabido que me gusta la comida india?
Prefiero no decírtelo.
Ya ni siquiera sé por qué quiero volver a trabajar en esa escuela.
Arg, esas madres cerradas y petulantes.
Puedes creer que Dana me dió una tarea retorcida?
Es totalmente horrible.
Dime, ¿cómo está Paul?
Estuvo en el hospital?
Pensó que estaba teniendo un ataque al corazón.
Pero los resultados dieron negativo.
¿Saben los médicos lo qué le pasa?
Piensan que es estrés.
Pero estoy preocupada por él.
Oh, no te preocupes.
Pienso que debería volver y hacerse pruebas
Estará bien.
Como enfermera te diré que
el mejor remedio para el estrés
es descansar y buena comida.
Es muy amable que le hayas hecho galletas.
Bueno, espero que se anime.
Estoy segura que es lo que los médicos quieren
Ojalá pudiese hacer más.
Oh Susan.
Estás haciendo más por Paul de lo que crees.
El Gran Cañón
Sobre una milla de profundidad.
Le costó 6 millones de años formarse.
Bosque Nacional de Sequoias.
Un monumento en alza a la majestuosidad de la naturaleza.
¿así que estas son nuestras vacaciones?
Contemplar arboles y agujeros en el suelo?
Ahora, ahora, niños, vuestra madre ha trabadado duro en esto. Sed amables.
Ya. Ya, si el Gran Cañón no es tu escena...
¿Dijo "escena"?
Estás destinado a amar nuestra siguiente parada...
El "gritoneitor".
Siete minutos de puro terror en montaña rusa.
Revista "Paternidad responsable"
es la peor idea desde la caja de zumo cafeinado.
- Eso es increíble.
-Eso suena muy... -Oh, a mi me gustó.
-¡Eso es muy dulce! -Ninguno y todos
de esos emocionantes destinos están a nuestro alcance.
Sólo señalamos el R.V...y condujimos
-¡Muy bien! - ¿Quién?
-Sí! -Oh, no puedo esperar.
Ooh, me olvidé del R.V
No será un poco estrecho ahora que está Paige?
Tu padre tiene razón. No deberíamos coger el R.V.
A lo mejor deberíamos coger...
el Road Juggernaut 8000.
Sistema de entretenimiento estaado-del-arte
seis compartimentos privados,
y dos baños completos,
Uno de los que usó Justin Bieber en su tour para...
Sandías.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
- ¡Estoy impresionado! - ¡Nos vamos de vacaciones!
Sigue eso, Hawaii.
¿Vas a quitarte eso?
No.
Juanita, estás ridícula.
No me importa cómo estoy.
- No quiero que ese asesino me corte la cabeza. - En primer lugar,
un casco no va a evitar que te corte la cabeza.
Sólo servirá para que tenga que limpiarlo
antes de devolvérselo a Parker. Segundo, no hay ningún asesino.
- Es un actor de una película. - Pero todavía estoy asustada.
Está bien estar asustado. A veces es incluso divertido.
Pero no puedes dejar que el miedo venga de dentro de tu propia cabeza,
y tienes que ser capaz de calmarlo si lo hace.
¿Qué es eso?
Es gente caminando, Juanita.
Es de lo que estoy hablando.
Aquí es donde te haces cargo de tu miedo.
Mamá, creo que es el asesino.
No, no lo es, Juanita.
Mamá, ¡mira!
¡Aah!
¡¿Quién está ahí?! ¡Fuera!
¡Te cogí!
¿Qué diablos te pasa?
Estoy intentando ayudar.
Haciendo que me dé un ataque al corazón...
- ¿Crees que eso ayuda? - Un poco sí.
Mamá, deberías haber visto tu cara.
Sólo quería enseñarte
que no todo lo que parece espantoso realmente lo es. ¿Ves?
Plástico.
Es como la película. Parece espantoso, pero es de mentira.
Exacto. Me tengo que ir. Bob está en la ducha...
y está a punto de pagar por no gustarle mi...
pastel de pollo.
Así que cuando deis vuestro voto esta noche, niños,
votad por la aventura...
lujo, naturaleza.
porque Hawaii tiene algo para cada Scavo,
que está haciendo círculos
un volcán humeante desde un helicóptero
o nadar en aguas cristalinas con los delfines.
Son las vacaciones de vuestra vida.
Yo no quiero hacer eso. ¿Sabes a quién más
le gusta nadar en esas aguas cristalinas?
Al depredador más hambriento de la naturaleza, el gran tiburón blanco.
Vamos. No ha habido un ataque de tiburones en la isla
nunca.
¿En serio? ¿o es que simplemente no encontraron las pruebas?
Los tiburones blancos suelen comerse a sus víctimas.
¿Qué?
Eso es muy, muy improbable que pase.
Tienes razón. Tienes razón.
Sobre todo si morimos todos primero en...
un horrible accidente de helicóptero.
Ya ves
por qué los nativos los llaman pájaros de la muerte.
Tú... ¿piensas que estarás más segura
conduciendo por el país?
¿Quién sabe la mayor causa de muertes accidentales?
- Yo lo sé. Son los accidentes de coche. - No os preocupéis, niños.
Contrataremos a un conductor profesional.
No será vuetro padre.
Chicos, ¿podemos subir arriba y hablar de esto
antes de votar?
Ya lo creo.
Estamos a la espera de tu veredicto.
- Sí. - ¡Aloha!
Dios, eres una hipócrita.
¿Cómo?
Hace diez años, Navidad,
estamos esperando en el pasillo del patinete
en la tienda de juguetes cuando yo quería elegir
el gran regalo de los gemelos.
Dijiste, "Tom, cuando empieces a ganar dinero,
podrás empezar a tomar las decisiones."
Has estado sentado ahí una década? wow!
Bueno, adivina qué. Yo gano el dinero...
mucho dinero... más del que tú nunca ganaste,
¡así que tengo que decidir cómo gastarlo!
Se supone que somos compañeras iguales.
Sólo quiero opinar en el proceso.
No. Quieres controlar el proceso.
- Como tú siempre haces. - Mira.
Y sientes que el poder se te escapa,
y no puedes soportarlo.
No puedes soportar que yo dirija el cotarro.
Dirigir el cotarro? ¿Estás de broma?
Estamos hablando de las vacaciones familiares...
¡No, ya no!
Esto es sobre cómo no puedes soportar mi éxito.
No, eres tú el que no puede soportarlo.
¡Te has convertido en un vanidoso!
A lo mejor porque te convirtió en una perra rabiosa
¡Lee! Te lo advierto.
Una vez es divertido. Pero esta vez te mataré.
¡Sal de aquí!
¿Cómo está Penny?
Muy molesta.
Sigue llorando y diciendo que ella no quería elegir.
No me importa dónde vayamos.
Vamos a hacer el viaje por carretera.
No las vacaciones, Tom.
Ella no quiere elegir con cúal de nosotros vivir.
Eso es horrible. ¿Cómo puede pensar eso?
¿Por qué no iba a hacerlo? Le ha pasado a tres de sus amigos.
Siempre hemos discutido, Tom, pero nunca así.
Lo sé. Tiene que parar.
Estoy de acuerdo.
Quiero decir, que tengo miedo de abrir la boca
por miedo vas a morderme la cabeza.
Lo siento. Eso es una rama de olivo?
No estoy mejor, ¿Vale?
Hecho de menos cenar cuatro veces a la semana,
e incluso cuando estoy aquí...
mi mente ha vuelto a la oficina.
Creo que somos los únicos que necesitamos unas vacaciones.
A solas.
Sí.
No un viaje largo. Solo un fin de semana.
Podemos tener una oportunidad de estar juntos
y trabajar a través de todo esto.
Tienes razón.
Deberíamos hacerlo este fin de semana.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Solo tengo que comprobarlo en la oficina.
Vale.
Pero vamos a hacerlo, ¿Verdad?
¿No vas a estar muy
- ocupado hasta el último minuto? - Digo que lo haremos,
- y lo haremos, ¿Vale? - Vale. Vale.
Hola, Susan.
Hey Dana. Tengo tus serpentinas.
He derrochado y comprado de las buenas,las de llama retardada
Bien. Dios mio. ¿Eso son galletas para la casa abierta?
Bueno, en realidad...
Eres una salvavidas. Dos madres acababan de darme plantón.
¿En serio?
Uh.. bueno...
Pensé que eso podía pasar, así que hornée algunas por si acaso.
Es una de las cosas que hace un gran maestro
Estar a punto para cualquier cosa.
Gracias.
Sabes, Susan, nunca he sido tu mayor seguidor,
pero tal vez te juzgué mal.
Gracias por esto.
Encontraré algo de tiempo para sentarme con el director Hobson
y hablar sobre tu vuelta.
¡Sí!
Hola, Susan.
- Entre. - Comida a domicilio.
Bueno, zapatos. Pero "comida en zapatos" no suena tan bien.
El especial de hoy es lasaña.
¿Te gustaría que te lo sirviera en un plato,
o quieres comerla más tarde?
Creo que la tomaré ahora.
De hecho, me encantaría que te unieras a mi.
No puedo.
De hecho, voy de camino a una función de M.J. en la escuela
Estoy seguro de que tienes unos minutos. Siéntate.
Tengo un poco de prisa.
Pero no es justo.
Te tomas tantas molestias para traerme
estas comidas deliciosas, y nunca las compartimos.
- Me duele - Paul ¿Qué sucede?
Bien. Estás en un apuro.
¿Por qué no me apuñalas con esto? Será más rápido.
O obtienes placer de ver cómo muero lentamente?
Vale, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
La comida que me traes, Susan... Está envenenada.
¿Qué? Eso no es posible.
Lo he comprobado. Vamos. Dale un mordisco.
Paul.
¿Cómo me puedes hacer esto?
¿Es porque quieres la casa?
¿Es porque me odias?
Vale, tienes que creerme. Nunca he envenenado tu comida.
Bueno, alguien lo hizo. ¿Fue Mike?
¡No! fui yo. Yo fui la única que...
¿Qué?
Oh, Dios mio.
Las galletas. Tengo que ir. ¡Tengo que ir al colegio!
Oh, Cindy, Cindy. Los postres
Los postres, mis cookies.. ¿Las has puesto todas fuera?
¡Oh! Sí
Están.. justo..
Oh lo siento. Prueba las de avena y pasas
Kathy, ¿sabes cuántos puntos son éstas?
Me lo agradecerás mañana.
¿Susan?¿Que has hecho con los padres del consejo?
Ellos te quieren.
¡Genial! Gracias por la galleta.
¿Cual de esas es mía?
No tengo ni idea. Las pusimos todas juntas.
Lo siento. Tonta de mi.
¿Podría tener vuestra atención
un momento, por favor?
Hola. Quiero dar la bienvenida a todos nuestros maravillosos padres
Y quiero agradecer al comité de decoración
y los que han hecho los tentempiés.
Incluyendo a Susan Delfino.
Gracias Susan, por esas galletas de chocolate
Bienvenido.
Y sobre esas galletas que hice.. no las comas.
Son veneno.
No, no, no es ninguna broma. Mis galletas te matarán.
Oh, Dios.
Es ella, agentes.
Sí, no importa quien seamos,
todos experimentamos momentos de horror...
Cuando nos preguntamos,
¿Creerá alguien que soy inocente?
¿Será mi hija la niña de un divorcio?
¿Me romperá este hombre el corazón?
¿Hay cosas que sacuden en la noche?
Y algunas veces...
la respuesta...
es "sí".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org