FANTASTIC PRESENTA
El nuevo romance de Bree tuvo un inicio interesante...
- Así que ¿me estás cortejando? - Eso intento.
¿Cuándo dejarás de hacerte la difícil?
Cuando dejes de insistir tanto.
En tanto el matrimonio de Lynette se estaba estrellando.
Creo que somos los únicos que necesitamos vacaciones.
Sólo un fin de semana, para poder tratar de arreglar todo esto.
La advertencia de Susan...
- Esas galletas que hice...
- No las comáis. Están envenenadas.
- Es ella, agentes.
Se convirtió en una confesión de culpa.
Y Gaby no se dio cuenta...
De que una presencia oscura
había llegado a la calle.
Susan Delfino siempre había seguido las reglas.
Había obedecido cada etiqueta...
Cumplido con su deber cívico...
Respetado cada límite legal...
así que cuando fue interrogada
sobre el envenenamiento de Paul Young...
Por favor, diga su nombre y edad.
Susan estaba más que un poco disgustada
¿Mi edad? ¿Qué tiene que ver con esto?
Sra. Delfino....
Tengo 38
¿Estoy bajo juramento?
-No -38
No creo que sea consciente
de la seriedad de la situación en la que se encuentra.
Podría haber matado a alguien en ese colegio
-Pero yo no envenené las galletas
Aun así sabía que estaban envenenadas.
Sí, por Felicia Tillman. Quiero decir...
de acuerdo, yo las horneé, pero ella puso el veneno.
¿Ese era el acuerdo?
¡No! No teníamos un acuerdo.
Ella estaba intentando matar a Paul Young.
¿Así que todo lo que hizo usted fue llevar la comida envenenada?
Exactamente
No, espere...
No, yo no tenía ni idea de que algo estuviera envenenado, nunca.
Excepto por las galletas.
Mire, hable con Felicia. Ella odia a Paul.
Si pero, usted tiene motivos para odiar al señor Young, también.
No. Aprecio a Paul. Su mujer me donó un riñón.
Después de haber perdido su riñón
en un disturbio del que el señor Young fue responsable.
¿Quién le dijo eso?
El Sr. Young.
También dijo que metió las narices en su carrera pornográfica en internet.
causando que la despidiesen de la escuela Oakridge,
la misma escuela en la que trato de envenenar a la gente con sus galletas.
Así que, ¿qué le parece si comienza a decirme la verdad?
No tengo 38 años.
¿Encontraste algo?
Muy bien, gracias.
Hemos hallado un frasco y algunas jeringas
en los contenedores detrás de su piso.
Todos ellos contienen rastros de anticongelante.
Oh, Dios.
Si, Susan Delfino siempre había jugado limpio...
pero, estaba a punto de averiguar...
que no había sido un juego.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
A veces
son las pequeñas cosas las que nos hacen sentir seguros.
Como un viejo amigo a la hora de dormir.
Dinero guardado para un día lluvioso.
o tazas de café a juego.
Pero hay veces en que estas pequeñas comodidades
se enfrentan con grandes retos
Me alegro de que estemos haciendo esto.
Yo también.
Deberíamos haberlo hecho hace tiempo.
Completamente de acuerdo.
Sólo necesitábamos alejarnos de todo, solo nosotros dos
No niños, no trabajo, no TV
¿Qué? ¿No hay televisión?
Vamos. Es cama y beisbol.
¿Te lo vas a tomar en serio?
Sí.
Me lo estoy tomando muy en serio.
Está bien.
¿Qué te gustaría hacer? Quieres ir a cama o...
Cama suena bien. Estoy agotado.
al menos que tú quieras...
No,no
Yo también estoy cansada.
Vamos a tener una buena noche de sueño.
Tenemos todo el fin de semana por delante.
Será estupendo.
Gracias por la cena, fue increíble.
Me alegro de que te gustara.
¿Bromeas? Tendré que perseguir
al doble de tíos malos mañana para quemarlo.
Buenas noches, Chuck.
Buenas noches, Bree.
Esa es la única cosa de salir que no he echado de menos.
Lo sé, todo el tema de la intimidad.
¿Me besará? ¿No me besará?
¿Se enfadará si lo intento?
¿Se enfadará si no lo hago?
¿Entonces por qué no nos saltamos todo eso
y ponemos nuestras cartas sobre la mesa?
Suena como algo que harían dos adultos razonables
Te encuentro... muy atractivo.
Y creo que eres increíblemente hermosa.
¿De verdad?
Sí, y es por eso que...
Es tan duro...
Vaya, realmente estamos siendo abiertos.
...esperar.
¿Esperar?
Hasta que mi divorcio no haya acabado, porque hasta entonces,
técnicamente estoy casado, así que lo que hagamos es adulterio.
¿Sabes qué? Creo que es admirable.
¿Sí?
Definitivamente. Es agradable encontrar
un hombre cuya moralidad no se encuentra comprometida por su libido.
Además, algunas veces esperar puede ser la mitad de la diversión.
Y así sabrás que es lo que estás esperando...
Esa es la parte de la cita que echaba de menos.
Te veré mañana por la noche.
¿Cómo pudieron arrestarme? No hice nada.
Encontraron jeringas y anticongelante en tu casa.
A menos que seas una suicida diabética.
Es bastante sospechoso.
Pero, Felicia estaba en mi casa cuando cocinaba para Paul.
Es obvio que trata de inculparme.
¿Alguna manera de probarlo?
La mujer se cortó dos dedos
para incriminar a otra persona.
Es una embustera.
Para implicar a Felicia, vamos a necesitar algunas pruebas
que estaba activamente tratando de matar a Paul
Puede que sea capaz de ayudarte con eso.
Hace unos meses, Felicia me llamó desde la cárcel,
dijo que necesitaba verme.
Nunca me has contado esto.
No sabía de qué se trataba, así que fui.
Me ofreció 10.000 dólares por matar a Paul.
¿Qué?
¿Eso fue en la sala de visitantes? ¿Al teléfono?
Veré si ellos tienen alguna grabación.
Puede que tarde un día o dos.
Eso es bueno.
¿Cómo pudiste ocultarme eso?
No sé. Supongo que estaba avergonzado.
¿Por qué? dijiste que no
Si, después de pensarlo durante una semana
De hecho lo consideraste
Vamos, Susan. Con todos los problemas financieros
que hemos tenido. Y debes recordar,
que hubo una época en que podría haber matado a Paul, gratis.
Dos minutos para la hora del baño.
¿Hola?
Hola cariño. ¿Cómo fue tu vuelo?
Sí, espera.
¿Preciosa? Es tu papá llamando desde su viaje de negocios.
El sonido que escuchas es a tu hija en un coma de dibujos animados.
¡Hola papi!
Muy bien, papi, yo también te quiero.
Tráeme algo.
Nada de eso. Sube las escaleras.
Muy bien, cariño. Yo también te quiero.
Tráeme algo.
Ya voy. Ya voy. Ya voy.
Gaby, ¿qué estás haciendo aquí?
Carlos no quiere que nos veamos.
Y no creo que debamos...
Necesito una pistola.
Bien, supongo que puedo parar un momento.
¿Por qué narices necesitas una pistola?
Juanita jura que ha estado viendo
a ese hombre misterioso merodeando nuestro césped de noche.
Y anoche creo que también lo vi.
¿Llamaste a la policía?
¿Y qué iba a decirles?
¿Qué hay un tío en el césped?
Mira, Carlos está fuera de la ciudad
y dormiría mejor si tuviera una pistola en la mesita de noche.
Gaby, no voy a darte una pistola.
¿Por qué no? Yo te presto cosas todo el tiempo.
No cosas que hacen agujeros a las personas.
Vamos, una pequeña...
Una del tipo con el que Nancy Reagan dispararía a la gente.
No.
Por favor, tendré cuidado.
Este tío me está asustando.
Gaby, si lo dices en serio,
te reservaré una clase en mi campo de tiro,
te enseñarán seguridad con las armas,
conseguirás un permiso,
y entonces hablaremos sobre conseguir una pistola.
Genial, pero mientras tanto,
si el merodeador entra en mi casa,
simplemente voy a gritar,
"¡Quietos! ¡Estoy dando clases!"
¿Hola?
¿Sra. Tillman?
Soy Hank Powell, detective del Departamento de Policía de Fairview.
Hola, detective. ¿Puedo hacer algo para ayudarle?
Nos gustaría que se acercase a la comisaría.
Necesito hacerle algunas preguntas.
¿Y puedo preguntar sobre qué?
Se lo explicaremos cuando venga.
O si hay algún problema,
podemos enviar a alguien para que la recoja.
No. Gracias.
Ya me buscaré modo de transporte.
Pues hay un lugar en el pueblo en el que puedes hacer tus propias velas.
¿Hacer velas?
Con suerte,
estará cerca de un sitio en el que puedas hacer tus propias balas.
Sí, suena bastante patético.
Además, no hemos venido aquí a hacer manualidades.
Cierto. Hemos venido aquí para trabajar algunos asuntos...
Hablar.
Así que... a lo mejor deberíamos volver a nuestra habitación y...
hablar.
Hola. Buenos días.
Buenas.
Buenos días.
Hola. Soy Lisa.
Este es mi marido Andy.
Oh, hola. Yo soy Lynette. Encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
-Tom -Encantada de conocerte.
-Entonces ¿es la primera vez que venís? Oh. Gracias, cariño.
Sip, primera vez.
Ohh. Es nuestra tercera vez. Nos encanta.
Es tan tranquilo e íntimo.
¿Qué podría ser mejor, verdad?
-Cierto. -Si tú lo dices.
-Entonces, ¿qué vais a hacer hoy, chicos? -No sé.
Probablemente salgamos por ahí. ¿Qué vais a hacer vosotros?
Vamos a decorar velas.
¿Queréis venir con nosotros?
Oh, Andy. Estoy segura de que han venido aquí para estar a solas.
Yo... no sé...
Me parece que... podría ser divertido.
Sí, ya estaremos a solas más tarde.
Vayamos a decorar velas.
Sabes que no puedo hablar contigo.
Piénsalo. ¿De toda la gente que te quiere muerto
crees que Susan es la que lo hizo?
Es la única persona del vecindario te hace caso.
Has visto las pruebas.
Toda la comida vino de tu cocina.
¿Y sabes quién estaba ayudando a cocinar a Susan?
Felicia Tillman.
¿Qué?
La misma mujer que me ofreció 10.000$ para que te matara.
¿Te ofreció 10.000$ por matarme?
¿Qué le dijiste?
Sigues vivo.
¿Me crees ahora?
Pues dime, ¿de qué conoces
al tío que vi saliendo de aquí anoche?
Su nombre es Chuck, es detective
y él y yo nos estamos viendo.
¿Viéndoos? ¿Estáis saliendo?
Parece que te sorprende.
Bueno, no me gusta esparcir rumores maliciosos...
Bueno, ¿a quién pretendo engañar?. Me encanta. Bree...
ese tío es gay.
Tú dices eso de todo el mundo. También lo dijiste de Tom Scavo.
No dije que él fuese gay, sólo que si yo tuviese poderes mágicos
le convertiría en gay.
Pero en lo que al detective tío bueno se refiere
le he visto en mi bar de ambiente favorito.
No. Seguro que no era él.
Estoy seguro de que sí. Jamás olvido una cara gay.
Tengo lo que los científicos llaman
memoria homográfica.
Chuck estuvo casado durante 18 años.
¿Estuvo casado? Interesante.
Matrimonio fallido. Vamos a conectar los puntos.
Vale. Entonces explícame por qué quiere salir conmigo.
Es policía. Es una cultura muy machista
y no puede seguir ocultándose tras su mujer,
necesita una novia.
Así que aún es uno de "los chicos".
Olvídalo. Dime que me equivoco.
Dime que habéis tenido el mejor sexo que has podido tener.
¿Habéis tenido sexo?
Dijo que quería esperar.
Muy bien, registrando
Hora de Salida del Armario 11:21
- No puedo resistirme a la comida italiana. - Si.
Pero, no puedo creer cuanto he comido. Era demasiado buena.
Ha sido genial, y gracias a ambos.
Si, teníais que pagar por la cena...
o la comida...
o nuestras lecciones de hacer velas.
Ha sido un placer. ¿Cuál es el sentido
de hacer mucha pasta, si no puedes gastarla?
Por favor, para de decir "mucha pasta".
No lo he dicho tanto.
Si me dieran cinco céntimos cada vez que has dicho "mucha pasta",
Yo tendría mucha pasta.
-Se está haciendo tarde -Sí, realmente deberíamos dejaros ir, chicos
¿Tarde? Sólo son las 10:00.
¿Quién tiene ganas de una partida de cartas?
Vamos Lisa. Chicos contra chicas
Vamos a patear algunos culos
-Vale, genial. -Vale, sí.
Así que son las 3 de la mañana y estoy bajando las escaleras en ropa interior
sosteniendo un palo de golf como si fuese un machete.
Y escucho ese ruido nuevamente, viene de la cocina.
Me giro y es nuestra hija Penny,
que está esperando al Conejo de Pascua para pedirle un autógrafo.
Eso es tan tierno.
¿Qué?
Siempre haces eso. Yo... yo... Yo estoy contando una historia,
y vienes tú y me robas la parte interesante.
Porque tardas mucho.
Oíste un ruido, lo comprobaste y resultó ser Penny.
Risas, risas, risas.
Todo el mundo tenía la misma edad cuando la historia empezó.
Bueno, mis disculpas a todo el mundo.
Lamento no ser un narrador de historias talentoso como mi mujer.
¿Qué puedo decir, Tom?
De hecho yo sí sé cómo contar una historia.
Si, como cuando hipnotizaste a ese chico
hoy en la tienda de velas
hablando sobre cultivar calabacines. Un segundo más,
y habría puesto cera derretida en sus oídos.
¿Has escuchado esa historia?
Pensé que estabas ocupado contando dólares.
Ya es medianoche.
Sí, será mejor que durmamos algo.
Mañana será un gran día.
¿Sí? ¿Qué vais a hacer chicos?
Nada.
- Buenas noches chicos. - Buenas noches.
- Buenas noches.
Bueno, creo que me voy a dormir también.
¿Vienes?
Voy a comprobar unos resultados en la tele.
Vale.
Hola. ¿Estás listo para nuestra comida?
Intenté llamarte.
Tuve que interrogar a un testigo de un robo.
-Lo siento mucho. -No es culpa tuya.
Y tienes suerte de que esté libre para cenar, también.
Genial. Mirad chicos, decidle "Hola" a Bree.
- Hola. - Hola, Bree.
Lo veis. No estaba exagerando. Te veo por la noche.
Está en un interrogatorio.
Se encuentra en la celda de arrestos. Saldrá en 40 o 45 minutos.
Muy buena foto de Chuck, ¿eh?
Sí, sí, ¿quién es ese que está con él?
Bueno, ese era su compañero Pete Crowley.
¿Ya no son compañeros?
No. Pete ya no está aquí.
Espero que no haya sido algo trágico.
No, no fue trágico. Sólo...
raro.
Disculpe.
Fueron compañeros y mejores amigos durante nueve años,
y entonces el año pasado se fueron de camping juntos.
Cuando volvieron ya no se hablaban,
trasladaron a Pete,
y nadie en el cuerpo sabe que sucedió.
Es más que obvio.
Chuck debía tener una obsesión con este tío.
¿Crees que estaba enamorado de su compañero?
Por favor.
Yo estoy enamorado de él y sólo he visto una foto.
Escogió a un macizo como compañero,
luego ocultó sus sentimientos durante nueve años, hasta que...
en la acampada.
Estaban en el bosque,
en una tienda, solos.
Un par de cervezas, y luego, Chuck se lanza
y su compañero dice, "Basta"
"¿Qué haces aquí? No me toques"
Dios. Somos Todd Mankiewicz y yo
otra vez.
Esto es ridículo. Chuck no es gay
y voy a demostrarlo.
- ¿Cómo? - Me ha invitado a cenar esta noche
y podría ofrecerme a mí misma en lugar del postre.
Haz lo que quieras. Envíame la foto.
Tendré que usar mucho Photoshop.
Nuestra política es primero preguntar,
y después disparar.
Sabréis todo lo que hay que saber sobre las armas de fuego
antes de tener una en vuestras manos.
¿Qué es lo que hay que saber? Apuntas, disparas,
el malo cae al suelo.
Sra. Solis,
¿le importa si le pregunto por qué está tomando esta clase?
Para protegerme.
Protección. ¿Por qué una pistola?
¿Por qué no simplemente comprar un perro?
Bueno, para empezar, si tienes un arma en casa,
no te desgarra tus almohadas
y luego te deja un regalo en la alfombra del vestíbulo.
¿Serías capaz de dispararme?
¿Qué?
Soy un intruso que entra en tu casa.
¿Serías capaz de dispararme?
Oh, claro que sí.¿Por qué no?
¿De verdad? ¿Dónde? ¿En la cabeza? ¿En el pecho?
No lo sé. ¿Por qué te acercas tanto?
Soy un intruso. Estoy aquí para hacerte daño.
¿Serías capaz de apuntarme con la pistola,
disparar, matarme
y luego vivir con ello el resto de tu vida?
No.
Si alguno de vosotros se siente igual al respecto, que lo deje.
Una pistola en manos de alguien que tiene miedo de usarla
es el arma más peligrosa del mundo.
No para vuestra probable víctima...
sino para vosotros.
Susan
Quería darte las gracias.
Oí que hablaste con la policía y ayudaste a exculparme.
Siento haber dudado de ti.
Supongo que no estoy acostumbrado a que la gente sea amable conmigo.
¿Qué pasa?
No me puedo quedar aquí.
Pero Felicia se ha ido. Ahora estás a salvo.
Esto no tiene nada que ver con Felicia.
Es sólo que ya es hora de que me vaya.
Paul, no puedes dejar la calle.
Aquí es donde perteneces.
No, no. Y nunca pertenecí aquí.
Bueno, eso no es verdad. Cuando me mudé aquí por primera vez,
tú y Mary Alice fuisteis tan buenos conmigo.
Fuisteis la razón por la que quise vivir aquí.
Teníamos que ser amables. Vinimos aquí huyendo
de algo terrible que habíamos hecho.
Pasamos cada día
esperando a que el pasado nos alcanzara.
Y así fue.
Tarde o temprano, el pasado siempre te alcanza.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora tienes una oportunidad de empezar de nuevo.
Y tú fuiste la única que estuvo siempre aquí
la que siempre pensó que yo podría empezar de nuevo.
Todavía lo pienso.
Eres una buena persona, Paul.
De verdad lo creo.
Lo sé...
Y tengo que irme pronto, mientras todavía lo creas.
Aquí, coge esto.
Vuelve aquí con tu familia.
Y por lo que respecta a lo que queda del alquiler...
es un regalo que quiero hacerte.
No sé como agradecerte.
Sólo se feliz aquí.
Lo seremos.
Ya sabes, aún no son las 10:00.
¿Tienes ganas de un aperitivo nocturno?
Seguro. Conozco un sitio fabuloso.
Fabuloso
En realidad, esperaba que pudiésemos volver
a tu casa.
No creo que sea una buena idea.
¿De verdad?
¿De qué tienes miedo?
No estoy seguro de poder fiarme de mí mismo.
¿Te acuerdas de nuestro acuerdo?
¿De verdad vamos a cumplirlo?
Tengo que hacerlo.
Vale.
Pero todavía quiero ese aperitivo nocturno.
¿Dónde vamos?
Sé dónde.
Bree, ¿estás .. estás segura quieres entrar?
Porque creo que es un bar gay.
¿De verdad? ¿Cómo lo sabes?
Vale, um...
Necesito decirte algo.
¡Hey, novia! ¿Dónde has estado escondiéndote?
Hola, Terrence.
Espera a cuando oigas el plato...
Steve y Steve el gordo rompieron.
Y Steve el gordo está cabreado con Steve.
Yo... yo... Lo siento.
Vale. Lo que quería decirte es...
Chuck...
Ya lo sé.
Mi vecino te vio aquí.
Oh, Dios.
No pasa nada. Mi hijo es gay.
Tengo muchos amigos gays.
¡Me encantan los gays!
pero no salgo con ellos.
Bree, no soy gay.
Hola, Studly.
Hace tiempo que no te veía.
Bueno, toma, lo de siempre.
Lo siento, no me quedan sombrillitas.
Me conocen porque trabajé aquí encubierto.
-¿En serio? -Sí,algunos tíos de aquí traficaban con drogas
así que para integrarme fingí ser gay.
Y daba el pego.
Chuck,no necesitas mentirme.
Me imagino lo difícil que debe ser el ser un policía gay.
Sobre todo después de lo que le pasó a tu compañero.
Mi... ¿Mi compañero? ¿Te refieres a Peter?
¿Qué sabes de él?
Bueno sé que rompisteis
tras volver de unas vacaciones juntos.
¿Estabas enamorado de él?
No puedo seguir hablando de esto.
Vamos.
Quería a Peter Crowley como un hermano.
Y también quería a mi mujer.
Por lo menos hasta...
hasta el viaje de acampada en el que Peter me dijo
que llevaban 6 meses acostándose juntos.
¿Tu compañero y tu mujer?
¿Por qué no me lo habías contado?
Soy detective. Se supone que debería notar estas cosas.
Pero si tu mujer es la que te engañó,
¿por qué no te quiere dar el divorcio?
Por una parte, creo que lo está retrasando
para que yo la cague antes de que sea efectivo
para poder alegar que yo no soy mejor que ella.
Pero soy mejor que ella.
Y por eso, esta vez, quiero hacer las cosas bien.
Entonces ¿de verdad no eres gay?
¿Tú qué crees?
Fabuloso.
Brandon al mostrador de servicios, por favor.
Brandon, al mostrador de servicios.
Oh, ¡Dios mío!
Por esto es por lo que los niños no deben jugar con latas.
El mostrador 1 ahora está abierto.
El mostrador 1 ahora está abierto, tomando todos los clientes.
Perdone.
¿Tienen alguna cámara de seguridad?
No lo entiendo... dice que le han robado la cartera,
Pero ¿no es esa su cartera?
Este es mi bolso.
- Hombres. - Lo siento.
Me pasa lo mismo con mi mujer.
Le digo: "Bonita camiseta"
y ella me dice "es una blusa".
Le digo "me gustan tus pantalones" y me contesta...
¡Para!
¿Puedes acercarlo?
Vale. Pero no tiene su cartera.
Oh, dios mío.
¿Está bien?
Ése es mi padrastro.
Parece sorprendida de verle.
Se supone que estaba muerto.
Vaya que bien.
Tengo que admitir que me sorprende volver a verte por aquí.
Pensaba que dijiste que no habías matado a nadie.
Lo he superado.
No, Tom
mandar mensajes a la oficina es lo mismo que llamar.
Vamos. Ya lo sabes.
Dios, son ellos.
- Pero mi café... cariño... - Déjalo.
- ¡Hey, vosotros! ¡Buenos días! - Hola. Sí, buenos días.
- ¿Qué tal? - Hola, buenas.
Espero que os gusten las manzanas, chicos,
porque hemos encontrado un huerto para recoger tus propias manzanas.
¿Sabes? De hecho,
vamos al pueblo a ver antigüedades.
Suena bien. Nos encantan las antigüedades.
Sí... Creo que iremos por nuestra cuenta.
¿Nos estáis dando de lado?
No.
No, lo que pasa es que queríamos, em
comprar una pantalla plegable
y nuestros asientos de atrás son muy estrechos y vosotros...
Lisa.
Sí, os estamos dando de lado.
¿Por qué?
Mirad, lo entendemos. No podéis soportar estar solos.
Pero esa es la razón por la que nosotros vinimos aquí, así que...
ha sido divertido salir con vosotros pero... ya nos veremos.
Y buena suerte.
¿Qué quiere decir con "Buena suerte"?
Ya sabes, con...
lo que sea en lo que estáis trabajando.
Tío, esta lluvia no va a parar ¿eh?
Dicen que podría durar hasta la noche.
¿Sí?
Sip.
Es lo que han dicho en la radio.
Así que unos totales desconocidos piensan que tenemos problemas.
¿Tenemos problemas?
¿Tú qué crees?
Lo único que sé es que si hace 20 años nos hubiesen puesto
en una habitación preciosa con una cama enorme y chimenea
y lloviese todo el día...
no estaríamos hablando sobre el tiempo.
Tengo... Tengo que salir de esta habitación
Estoy... Estoy empezando a perder la cabeza.
- ¿Quieres que vayamos a dar un paseo? - ¿Qué?
¿Quieres pasear?
Está fatal ahí fuera. Está jarreando.
Bueno, no me culpes a mí, Tom. Culpa a la lluvia.
Dios. Parece que ni siquiera lo estás intentando.
¿Yo? ¿Que yo no lo estoy intentando?
Desde donde yo lo veo. No.
¿Y cómo llamas a esto?
¿Qué es esto?
Es tu anillo de compromiso...
El cutre que te di hace un millón de años.
Has cambiado el diamante.
Te dije que algún día te daría un anillo decente.
Ahí está.
¿Qué pasa?
Aprecio esto. De verdad que lo hago.
Pero...
Me gustaba el anillo como estaba antes.
¿De verdad?
Porque te recuerdo haciendo una broma sobre él,
cada vez que se lo enseñabas a alguien.
¿Lo hacía?
Lo hacía.
Pero eso no significa que no me guste.
Lynette, he hecho esto para hacerte feliz.
¡Pero se me están acabando las ideas!
No puedo seguir con esto.
Hemos sobrevivido a cinco hijos,
un negocio fracasado, un cáncer.
¿Por qué no podemos superar esto?
No sé qué es lo que quieres.
Yo no sé qué quiero.
Sólo sé que no es esto.
Allá vamos.
Despierta, despierta.
No, voy a quitar esto,
pero si empiezas a gritar pidiendo ayuda.
no tendré más opción que clavarte esto
directamente en el corazón,
matándote instantáneamente.
Oh, eso también te matará pero más lentamente,
dándonos a los tres la posibilidad de hablar.
¿A qué te refieres con "los tres"?
¿Quién anda ahí?
Bueno, Beth, por supuesto.
Sabía que no querría perdérselo.
Vale. Mátame. No te saldrás con la tuya.
La policía sabe que me has estado envenenando.
Pero gracias a ti, creen que estoy lejos.
Pero no lo estoy.
Estoy aquí mismo.
Voy a echar de menos este sitio ¿Sabes?
Sí. El sonido de la música tecno alemana del 3ºB.
El olor de carne curada y repollo del 2ºB.
El tío gordo... ¿o es una mujer?... del 5ºD.
En realidad, no voy a echar de menos este sitio.
- Hey, ¿Dónde va esto? - Oh, los juguetes de M.J. están aquí.
Hey, ¿Sabes lo que sería una idea genial?
Que cuando mañana entre en su antigua habitación,
vea que todas sus cosas favoritas ya están allí.
Sí le encantaría. Las llevaré para allá ahora mismo.
No, no, no. Tú sigue embalando. Yo iré.
Me decepcionas, Paul.
¿Así es cómo quieres pasar tus últimos momentos?
Aquí sentado lanzándome miradas asesinas
como si yo no supiera ya que no te gusto.
¿Qué preferirías?
Algún remordimiento. Un poco de arrepentimiento.
Las emociones propias de un hombre que mató a una mujer inocente.
¿Inocente? Tu hermana chantajeó a mi mujer...
conduciéndola al suicido.
No fue culpa de Martha que Mary Alice se suicidara,
como parece ser que hacen todas tus mujeres.
Si vas a seguir hablando, Felicia,
¿Te importaría incrementar mi dosis?
¡Sólo dime que lo sientes! ¿De verdad es tan difícil de decir?
No lo siento.
No lo sentí entonces, y no lo siento ahora.
Cuando vi la vida escabullirse de los pequeños y malvados ojos de Martha,
sabía que era exactamente lo que se merecía.
Ahí lo tienes.
Cuando vi la vida escabullirse
de los pequeños y malvados ojos de Martha,
sabía que era exactamente lo que se merecía.
Así que tienes una confesión.
¿Qué van a hacer?¿Arrestar a mi cadáver?
No.
Pero cuando la policía encuentre tu cuerpo
encontrarán esto.
Y el mundo dejará de pensar que he estado loca todos estos años.
Felicia...
Me iré a la tumba seguro de una cosa...
El mundo jamás dejará de pensar que estás loca.
¿Estás asustándote, Paul?
El veneno...
¿Cuánto va a tardar en matarme?
No mucho.
30 minutos o así.
9-1-1. Diga su emergencia.
Hay un asesino suelto en mi casa.
4353 Wisteria Lane. Envíe a la policía...
Y una ambulancia. ¡Deprisa!
Se está debilitando.
Dile hola...
a Martha de mi parte.
¡Susan! ¡Susan!
Deprisa. ¡Deprisa!
Ven, ven
Susan...
Si tus platos hubiesen sido mejores,
él hubiese durado segundos.
¡Y no estaría pasando nada de esto!
¡No!
¡Esto ha durado demasiado!
¡Paul!
Paul, para.
No hagas esto, Paul. ¡Déjala ir!
Tú no eres como ella. ¡Tú no eres un asesino!
Gracias.
Gracias, Susan.
Sabía que no la harías daño. Eres una buena persona.
Deja de decir eso.
Felicia tiene razón.
Yo maté a Martha.
Tú piensas que soy un hombre...
que no he sido en mucho tiempo.
Pero quiero volver a ser ese hombre.
Agentes, ¿pueden tomarme declaración?
Tengo que hacer una confesión.
Una sensación de seguridad...
es algo que todos buscamos...
ya sea sabiendo que somos deseados...
o tomando el control sobre nuestros propios miedos...
o encontrando la fuerza para hacer lo correcto.
Pero lo peligroso de la sensación de seguridad es
que puede resultar...
falsa.
Una tarde despejada e iluminada por la luna,
había un cena de celebración en Wisteria Lane,
y todo el mundo coincidía en que era una noche para recordar.
Para recordar el vigorizante Chardonnay...
la ensalada ácida...
y el sabroso pollo.
Pero lo más memorable de la noche...
no fue la comida.
En el año que estuvo alejada de Wisteria Lane,
Susan Delfino se había perdido muchas cosas...
La risa de los niños contentos...
La sonrisa del alegre cartero...
El olor de Wisteria en flor.
Pero lo que Susan más echaba de menos...
era a sus amigas.
Los platos ya están. ¿Puedo irme ya?
Acabamos de empezar a desembalar.
Vamos. Ha pasado un año entero,
desde que pude salir fuera, llamar a una puerta,
y salir con las chicas. -¿Podemos terminar con la cocina, por lo menos?
Vale.
Susan.
Ve a jugar con tus amigas.
Pero... estate en casa para cenar.
Gano. ¡Ja!
Tú... estás en estupenda forma.
¿Alguna vez pensaste que una mujer podía superarte?
¿Alguna vez pensaste que yo podía preferir correr detrás de ti
que delante de ti?
Eso... es tan... dulce.
Tengo que darme una ducha.
Qué coincidencia. Yo también.
¿De verdad?
¿Estamos haciendo esto?
Pensaba que no podíamos
acostarnos hasta que tu divorcio fuese definitivo. - Ya, lo sé,
pero he pensado mucho sobre ello los últimos 40 segundos,
y creo que he terminado de esperar.
¡Hola! ¿Puedes poner una taza de café más para una nueva vecina?
¡Susan! Acabo de terminar una carrera, pero mañana seguro que sí.
Una carrera hasta la ducha. ¡Vaya!
Espera.
¿Espera? ¿Qué?
Creo que hay una razón por la que Dios manda a alguien a la puerta
justo en este momento.
Yo no, y le conozco mucho mejor que tú.
Tampoco quiero esperar.
- Estoy tan cerca de acabar mi matrimonio. - ¿Cuánto de cerca?
Doreen y yo nos reunimos mañana con los abogados.
Mientras aparezca de buen humor,
podríamos arreglarlo en poco tiempo.
¿Así que nuestra vida sexual depende del humor de tu mujer?
su pequeña boutique no está yendo muy bien,
Y cuanto peor va el negocio, peor humor.
Y cuánto más malhumorada está más retrasa esto.
De acuerdo, entonces supongo que nos ducharemos por separado
Tú primero. Pero no gastes toda el agua caliente.
No te preocupes, no la usaré.
Así que... los chicos querrán cenar.
¿Deberíamos simplemente pedir pizza?
Bien.
¿Quieres que deshaga tu maleta?
No, está bien. Déjalo.
¿Qué estás haciendo?
Da igual.
¿Qué quieres decir con "da igual"?
¿Por qué sigue tu maleta hecha?.
La... la empresa tiene un piso cerca de la oficina.
Creo que debería mudarme ahí al menos por un tiempo.
No. No. Tom
¿No crees que un tiempo separados nos vendría bien?
¿Tiempo separados? ¡Vamos! Ambos sabemos qué significa eso. Significa
que si sales por esa puerta,
- jamás volverás. - Eso no lo sabes.
Hemos conducido durante 3 horas y no hemos dicho ni una palabra.
Lo sé.
¿Adivinad quien ha vuelto al barrio?
¡Dios mío! ¡Eso es fantástico!
¡Estoy muy feliz por ti!
Estoy en mitad de algo importante pero,...
Ahora te llamo, ¿vale?
Así que... ¿qué estabas diciendo?
Has terminado de arreglar las cosas.
Lo hemos intentado.
No podemos rendirnos.
Tenemos que seguir luchando por esto...
Luchando por salvar nuestra familia.
Estamos peleando por salvarla o sólo peleando.
Suele pasar. Eso suele pa...
Lynette.
Deja la maleta donde está.
¡Oye Gaby!
Hola vecina. Invítame a un vino
para poder dejar de desempaquetar
Susan, hola. Estaba a punto de irme. ¿Te debo una?
Ey. ¿Qué estás haciendo?
Pensé que echabas de menos a tus amigas.
Sí. Todavía lo hago.
Lo siento acabo de regresar de correr y voy de salida.
Estoy un poco ocupada ahora mismo.
¿Lo veis? Os dije que se había cabreado. Está cabreada.
Susan, lo sentimos mucho.
No queríamos herir tus sentimientos.
Deberíamos haber hecho tiempo,
especialmente, después de todo por lo que has pasado.
Es que... haber estado fuera tanto tiempo y ser totalmente ignorada...
He estado en casa todo el día y el timbre no ha sonado.
¿Quién quiere café?
Pues, está Paul luchando por soltarse
Y Felicia está justo encima de mí
con la aguja a uno milímetros de mí...
Es Doug, mi ex. La tercera vez en esta semana.
Te apuesto lo que sea a que esa barbie le dejó
y ahora él quiere liarse conmigo.
¿Diré que sí? Bueno... eso depende.
Si me lo pidiese bien...
Renee, este es el momento de Susan.
Bueno, ella podía haberme contado su historia ayer. Yo estaba en casa.
Solo digo.
Susan, queremos darte a ti y a Mike una bienvenida apropiada,
así que tendremos una cena de fiesta en vuestro honor.
Chicas, no tenéis que molestaros. ¿Qué casa?
Todos nosotros.
Es una tradicional fiesta progresista.
Tomaremos unas copas y aperitivos en mi casa...
eh, ensalada en la mía.
Y de entrante, estoy haciendo poussins a la brasa.
Es pollitos en francés.
Yo serviré tarta de queso. Es postre en americano.
Bueno, chicas sois tan dulces por hacer esto.
no quiero volverme sentimental,
pero solo por estar aquí en mi propia cocina con mis mejores amigas...
Solo digo...
Cariño.
Continuad. No voy a contestarlo.
Renee, iba a comprar algo de ropa más tarde,
y esperaba que vinieras conmigo.
Gracias a Dios. ¿Quemamos tu ropa
antes o después de ir?
Esperaba poder ir a esa pequeña boutique de la Calle Lake,
de la que es propietaria la esposa Chuck.
¿Qué? ¿Quieres ir a hablar con la mujer?
Mala idea, Bree. Muy mala idea.
No, Chuck ha quedado con ella para resolver la pensión,
y espera que esté de buen humor,
del cual estará si vamos a su tienda
y nos gastamos un fajo en ropa.
Voy a comprar, así que es un "ganar-ganar".
Vas a ayudar a una amiga y a conseguir un vestido nuevo gratis
para la cena.
No estoy segura de que esta ropa sea adecuada...
para la cena.
¿Cena? No me pondría esa ropa ni para un tiroteo.
Sólo sonríe, ¿vale? Doreen está mirando,
y estamos aquí para... elevar su espíritu.
Oh. En tal caso... perdona.
¿Señorita? Nos encanta su ropa.
Sí, son tan... expresivos.
Me alegra escucharle decir eso.
Por la manera en la que se ha estado vendiendo,
Estaba empezando a pensar que era demasiado... provocativa para Fairview.
No para nosotras. Voy a coger estos tops, y...
Estos preciosos vaqueros ventilados y...
¡Mira este encantador monedero calavera!
¿No quieres probártelos primero?
Sí, Bree, deberías probártelos.
Me habéis alegrado el día.
Y tú el nuestro.
Me encanta este look para mí.
Muchas gracias...
Bree.
De nada, Doreen.
¿Cómo sabes mi nombre?
No lo sé.
Lo acabas de decir. Me has llamado Doreen.
Oh. Bueno, estaba en tu tarjeta...
o estaría si tuvieras una.
Esto es por lo que no echamos un vistazo a la esposa.
¿Qué?
Oh. Lo entiendo.
Chuck y tú sois pareja, ¿eh?
¿Así que has venido para ver
a la mujer, a cuyo marido tú te estás tirando?
Bree aquí es una clase de actuación...
no que lo puedas decir en este momento
Para tu información, Chuck no ha dormido conmigo,
¿En serio?
En serio.
tiene valores éticos, y yo también
Lo siento.
Supongo que te juzgué mal
Disculpas aceptadas, y espero por tu bien
así como por el mío, que Chuck y tú
lleguéis a un acuerdo pronto.
¿Sabes qué? creo que acabamos de hacerlo.
Maravilloso.
¿Arthur?
Doreen, ¿el acuerdo que te dije que firmaría?
Rómpelo, podemos conseguir uno mejor.
Pensé que estabas muerto.
Eso es lo bueno de un pueblo pequeño.
Empiezas un rumor a 100 millas,
nadie lo comprueba.
así que eres un mentiroso.
Entonces ¿qué haces aquí? ¿Qué quieres?
Estuviste en Las Colinas revolviendo las cosas de nuevo.
Me llevó mucho tiempo empezar mi vida en otro lugar,
y no necesito otra caza de brujas.
¡No te acerques!
Gabrielle, por favor. ¿A quién estás vacilando?
No soy la niña pequeña
que no sabe defenderse a sí misma.
¿Qué está pasando?
Intentando pensar una razón para no matarte.
Sé que tuvimos nuestros problemas...
Yo no recuerdo que tuvieses problemas.
Recuerdo que te emborrachaste con tequila.
y viniste a mi habitación, me pusiste la mano en la boca
y me violaste. ¡Sólo tenía 15 años!
Yo era... virgen.
¿Qué quieres, Gaby?
Ponte de rodillas.
¡Abajo!
Gaby, no hagas esto.
¿Qué no lo haga?
Recuerdo haber dicho lo mismo.
Y no funcionó.
Piensa en algo distinto.
Yo...lo siento.
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
Por violarte.
¡Levántate!
Comienza a caminar.
Nunca vuelvas a acercarte a mí. ¿Lo has entendido?
Vuelve a estar muerto.
¿Entonces no es porque no quieras ir?
¿ni porque no sepas lo que es una fiesta progresiva?
Las dos. He estado en la carretera toda la semana,
No tengo ánimos de fiesta, especialmente si esa mujer
va a estar ahí.
Con "esa mujer" ¿Te refieres a Bree?
¿Cuánto va a durar esto?
Tanto, como mi madre permanezca muerta.
Bueno, eso podría ser permanente.
Ve tú. Yo probablemente vuelva a la oficina.
Y termine algo de trabajo.
Olvídate de Bree. Ni siquiera tienes que hablar con ella.
Se trata de hacer algo bueno para Susan.
Gaby...
¿Por qué demonios tienes un arma?
Alejandro me encontró.
¿Qué? Pensé que estaba muerto.
No, está vivo.
¿Qué quería el muy bastardo? ¿Te puso la mano encima?
¿Por qué no me llamaste?
Se ha ido. Me ocupé de él.
Gaby...¿Tú?
Estuve cerca.
Mi dedo estaba en el gatillo, pero no lo hice.
Me bastó saber que era capaz.
A mí no me hubiera bastado.
Después de lo que te hizo.
Yo le hubiera disparado como a un perro.
Discúlpeme.
¿No se suponía que estarías tras la barra?
¿Sois estos tú y Doug Perry de los yankees en esta foto?
Sí. Él es mi ex-marido.
¡Cómo mola!
¿Cómo era él?
Ok, no suelo hablar a los ayudantes,
Pero en tu caso haré una excepción.
Cállate.
Bien. Los gays están aquí. Que los halagos comiencen.
¡Cielos! estás increíble.
Es bueno verte llevándolo tan bien.
¿A qué te refieres?
A tu exmarido volviéndose a casar.
Lo han dicho en la ESPN (Cadena deportiva)
El cual, obviamente, no ves.
Dios mío. Lo siento mucho.
Pensamos que lo sabías.
Esto es lo que pasa por ver deportes
Eso es por lo que él me llamaba. Se va a casar.
¿Me disculpáis?
¿Rojo o blanco?
Marrón.
Estás preciosa.
Ah. Gracias, cielo. ¿Está vestido tu padre?
Todavía no ha vuelto.
- ¿De dónde? - No lo sé.
Se fue mientras estabas en la ducha.
Penny, había una maleta allí. ¿La has visto?
Nop.
¿Puedo probarme tu gloss?
Claro.
Hola, tíos. ¿Qué tal la fiesta?
Hola. Está bien.
Sin embargo quizás quieras quedarte fuera del salón.
-Es bastante brutal. -Sí, Judy está un poco por encima del arco iris.
...cámbiate por mí
No, si te interesas por mí.
Quédate, pequeño enamorado.
Quédate.
Cada día es
Día de
los Enamorados.
Otra vez desde el principio.
¡No! no, no, no, no. "Mi Valentín divertido"
No es tan divertido la cuarta vez.
Aquí vamos.
Vale.
Mira, Doug es un perro.
No merece que pienses en él.
Confía en mí, encontrarás a otro.
¿Sí? ¿Cuándo? ¿Dónde?
Todos los buenos están casados...o son gays.
Qué dulce eres.
-Me refería a Bob- vale.
Oh. Ahí estás.
Todo el mundo se muere por conocerte.
¿Te importa si antes echo un trago?
Acabo de hablar con Doreen y su abogado.
-¿Cómo fue? -Horrible.
Estábamos a punto de llegar a un acuerdo,
y de repente pide la casa del lago.
-¿Oh? -Hasta el abogado dijo que era demasiado.
Pero, es como si supiera que estoy desesperado con acabar esto.
Puede pedir lo que quiera.
Es terrible.
¿Mini hamburguesa con queso?
¿Dónde está Tom?
Um, no creo que llegue a tiempo.
-Tiene un trabajo que hacer. -Como Carlos.
Es lo malo de casarse con tipos ricos.
¿Lo bueno? que somos ricas.
Lo siento.
Quizás deberías hablar con Penny.
Se pasó a cuidar de M.J. hoy, y parecía triste.
¿Sobre qué?
Bien, no sé si Tom y tú habréis discutido,
pero tiene la idea de que os estáis separando.
Dios mío.
No, no. No "dios mío".
Le dije que no se preocupara.
Le dije que nada iba a pasar con vosotros.
Dios mío.
Tom me ha dejado.
No es que no lo viera venir.
Sólo que no pensé que sería esta noche.
Cariño. Lo siento tanto.
¿Cómo te mantienes tan entera?
¿Ahora mismo? Estoy pensando en hacer ensalada para 15.
Sé lo difícil que es.
Lo sabes pero, créeme sea como sea que resulte,
vas a salir de esta porque tienes amigos.
Y Tom.
Mira, Lynette.
Es... Tom
Bien, obviamente, no necesitas tres personas para hacer una ensalada,
Voy donde Renee.
Te veo en un momento.
¿Quieres preparar los tenedores?
¿Tenedores?
¿Dónde diablos estabas?
La receta ponía mandarinas.
Me dijiste que trajese mandarinas.
Eso fue ayer, y ya las traje yo.
Bueno, no lo sabía así que tenemos de sobra ahora.
Pero...
No he visto tu maleta.
Está en el armario.
La gente vendrá pronto.
Yo traeré los tenedores.
No sé si te lo he dicho,
Pero está muy bien tenerte de vuelta en el barrio, niña.
Ah, gracias, Karen.
Ya sabes, el año en que me fui...
Vale,vale. Estás formando cola.
Hablar y servir, ¿eh?
¿Dónde está Renee?
No creo que venga.
Se acaba de enterar de que su ex se va a casar.
¿Doug?
Sí, está bastante desolada.
No creo que la vayas a ver esta noche.
¡Hola todo el mundo!
Él es mi cita, Edgar.
-¿El barman? -No, sólo un barman.
-Barman/modelo. -Impresos de publicidad, mayormente.
¿A lo mejor me viste en el "Fairview Herarl" del pasado domingo?
Yo era "el chico mirando el reloj"
Oh, ¡enséñalo!
Está bien.
¿No es bueno?
Es como, si el necesitara saber qué hora es.
Borracha hasta el culo y sin miedo a enseñarlo
mi tipo de chica
¿Chuck?
Sobre esas nuevas peticiones de tu mujer...
Hay algo que deberías...
Eh, eh, ¿Sabes qué, Doreen? No me importa.
Toma el dinero y la casa del lago.
Merece la pena todo eso y más
para finalmente librarme de ti. ¡Adiós!.
No tenías que haber hecho eso.
Lo hice. No podía permitir que eso durase un solo día más.
¿Pero renunciar a tu casa de vacaciones sólo por acostarte conmigo?
Eso no es por lo que lo hice.
Ese lugar está lleno de recuerdos para ella.
Entonces ¿por qué querría mantenerlos cuando podría estar haciendo
nuevos recuerdos contigo? - Oh, Chuck.
También quiero tener sexo contigo.
Y lo tendremos...
Tan pronto como la cena acabe.
¿Y cuántos platos quedan?
Supongo que podemos saltarnos la ensalada.
Buenas noches.
tarde
Es una historia muy divertida, como nos conocimos.
Cuéntasela.
No. Tú la cuentas mucho mejor.
No tienes por qué contarla.
Estábamos ahí cuando os conocisteis hace una hora.
Disculpa.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Qué estás haciendo con este chico?
¿Este chico?
Esto chico es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Y más vale que tengas cuidado,
o podrías no ser invitado a la boda. -Es cierto.
Podría verme a mí misma siendo la próxima Sra. Renee...
Ahora mismo vuelvo.
¿Quieres uno?
¿Que si quiero uno? Eh, no.
¿Si necesito uno?
Así que ¿puedes explicarme
por qué te ha costado 2 horas encontrar mandarinas?
¿Qué estabas haciendo?
Dejarte.
¿Qué te ha hecho volver?
No pude hacerlo de esa manera
Seguía pensando en ti en la fiesta,
a la gente preguntando donde estaba, y a ti teniendo que inventar cosas.
No estaba bien.
Mi mayor miedo sobre el matrimonio
era que un día me dejases.
Yo...
Crecí en un hogar en el que la gente se marchaba,
y yo tenía que limpiar después,
y no podré pasar por eso otra vez.
Así que... cuando no vi tu maleta,
pensé, bien, aquí está.
Mi mayor temor. Me ha dejado.
Y luego pensé,
¡Maldición!
la silla de coche de Paige está en el coche de Tom,
ahora tendré que comprar una nueva.
Acababas de dejarme y estaba pensando en comprar una nueva sillita.
Es extraño. Esperaba sentirme...
devastada pero, me sentí...
No sé. Yo...
No puedo hallar un nombre para eso.
Entonces, cuando...
Entré y habías vuelto...
Y me di cuenta que lo que había sentido
todo el tiempo que estuviste fuera,
fue alivio.
Estaba...aliviada.
Chicos, si no ponéis más picatostes,
-Va a haber un alboroto. -Ahora mismo vamos.
¿Qué le vas a decir a la gente?
Nada.
Es la noche de Susan.
Sí, y no deberíamos decírselo a nadie hasta que se lo digamos a los niños.
Dios. Los niños.
Estoy segura de que un año de celibato ha sido duro para ti,
pero como la persona que se ha beneficiado de ello que soy,
todo lo que puedo decir es...
Dios mío. Gracias.
No, no, no. Los pollos.
Tendría que haberlos sacado del horno hace 20 minutos.
Espero que no estén...
¡No! ¡El detector de humos!
¿Nos mudamos otra vez?
Ahora vamos a casa de Bree para el plato principal.
No lo pillo. ¿Se supone que es divertido?
Divertido no, Roy. Sólo gratis.
¿Entonces debemos irnos?
Sí, supongo que es el momento.
¿Otra vez con lo del reloj?
No lo entiendo. Te solía encantar esto.
La gente cambia.
Para.
¡Abre la ventana!
¡Se han quemado!
Dios. ¿No podemos raspar la parte quemada?
¡No hay nada que no esté quemado!
- Ayúdame a airear el humo. - Claro.
¿Hola?
- ¡Están aquí! - ¿Hay alguien en casa?
¡Míranos! ¡Abotónate la camisa!
- No tiene botones. - ¿Qué?
- Me los has roto. - ¡Oh, no!
la ensalada preparada.
¿Qué demonios habrá pasado?
Hola a todos
Me avergüenza admitirlo, pero,...
el horno ha funcionado mal.
Ha ido un poco irregular últimamente, y pensé que lo había arreglado.
Pero, uh, Chuck y yo
fuimos a la bodega a... escoger un vino... - Sí.
Y cuando acabamos,
mi... entrante estaba echando humo.
Apostaría que sí.
Hey, Chuck, ¿qué le ha pasado a tu camisa?
Como Bree ha señalado ya.
Había tanto humo en la cocina.
Y no podía encontrar una toalla para airear.
Así que usé mi camisa, y...
la agité tan...
fuertemente que, um,
se...se cayeron todos los botones.
¿Debería prestarle una camisa?
No te atrevas.
De todas formas...
Vamos a ir a por algo de pollo asado
Pollos
Así que, disfrutad del vino y...
Coge mis zapatos.
Volveremos lo antes posible.
Vamos.
Nos vemos.
¿Qué?
¿De verdad necesitas otro?
¿Estás contando mis bebidas?
No creo que pueda contar tanto.
Sabías que bebía cuando me conociste.
¡Eras el camarero!
Cariño. ¿Qué nos ha pasado?
Nunca solíamos pelear.
Escucha,
Creo que esto llevaba acabado hace tiempo.
¿Me estás dejando?
No eres tú. Es...
Soy yo.
Pero es sobre todo por ti.
Bien...
Edgar y yo hemos terminado.
Lo siento.
Pero siempre tendrás tu curso de ensaladas.
¿A quién estoy engañando?
Todo es por Doug.
Cuando me engañó con Tina,
Yo... yo pensé que sólo estaba harto de estar casado
y sólo quería joder.
Pero ahora se casa con ella,
Lo que significa que estaba harto de mí.
Vale, um,
o eres la amiga más comprensiva de todos los tiempos,
o algo más pasa aquí.
Dime.
Tom y yo nos estamos separando.
No.
No. No, no, vosotros no.
Está bien.
Creo que es lo mejor.
Oh, absolutamente
Espera un momento. Esto debería ser sobre...
¿Más pollo? - No
Debería correr y coger un postre.
Oh, espera, espera. Sí, quiero decir algo.
Mike y yo queremos agradeceros
que nos hayáis preparado esta maravillosa cena.
Renee, hemos disfrutado de las bebidas,
y parece que tú has disfrutado del camarero.
Y, Lynette, tú y Tom habéis echo una genial ensalada,
y un equipo aun mejor.
Y, Bree,
por primera vez,
has quemado el plato principal...
lo que ha sido el mejor tributo a mí.
Sabéis, vivir lejos de vosotros
ha sido duro para mí,
porque cuando los amigos viven lejos,
a veces también se alejan.
Pero no importa lo locas o ocupadas que sean nuestras vidas,
parece que algo siempre nos hace volver a juntarnos,
y eso ha empezado esta noche... con esta cena.
Ojalá que celebremos... muchas, muchas más.
Maldición. Casi lo consigo.
- Salud. - Salud.
Salud.
Vale, ahora me voy antes de perderlo.
Os llamaré cuando esté preparado.
Vale.
Hola, Gabrielle.
Oh, dios.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sé que me dijiste que no volviera.
Pero apuesto a que no eres tan dura
sin tu pistola.
Te dije que te fueras.
Y lo hice. Estaba a 80km de la ciudad,
pero no paraba de pensar en todo lo que me has dicho.
Me has hecho parecer un monstruo.
- Sólo he dicho la verdad. - ¿Estás segura?
Porque cuando dijiste eso de ser virgen,
casi me da la risa.
¿Qué?
Vamos, Gaby.
Aquellas faldas cortas que llevabas...
Aquellas camisetas sin espalda...
Eras una pequeña zorra.
Bastardo enfermo.
No, no, no... Tú has hablado antes.
Ahora es mi turno. Siéntate.
Aléjate de mí.
Recuerdo aquellas noches en tu habitación, cariño.
Alejandro, para.
Y como tenía que taparte la boca,
para que tu madre no pudiese oír
cuánto estabas disfrutando.
Él entró. Entró, y estaba ahí,
estaba tan asustada que no pude hacer nada.
- No pude. - Está bien.
No pude hacer nada. ¡No pude hacer nada!
¡Vale, vale, ey, ey, ey!
Llamemos a la policía antes de que se despierte.
Oh, dios.
¿Qué?
No hay pulso.
Está muerto. Lo he matado.
Pero ha sido en defensa propia. Es decir, me ha quitado la pistola.
¿La pistola? Guarda eso en la caja fuerte.
No.
Él la tenía.
La tenía justo aquí, estaba...
Estaba aquí.
Acabo de matar a un hombre desarmado.
Gaby, pensaba que ibas a llamar.
Sí, han sido 15...
¿Qué ha pasado?
¿Quién es ese?
Mi padrastro.
La persona qué...
¿Está muerto?
Sí. Lo maté.
Esto está mal. Está muy mal.
El hombre estaba en tu casa,
y tenías motivos para estar asustada,
después de todo lo que te hizo.
Nunca le denuncié. Nadie lo sabe.
Sólo sabrán que estaba aquí,
y desarmado, y...y Carlos le mató.
¡Y va a ir a la cárcel porque estaba intentando protegerme!
Cálmate. Necesitamos tiempo para pensar.
No tenemos tiempo
Todo el mundo viene
incluido tu novio, el detective
Maté al hijo de puta que hirió a mi esposa
Si tengo que ir a prisión, iré
Eso no va a suceder
Lo siento, si las copas fueran mayores,
no tendría que seguir pidiendo
Quizás se suponía que tú no beberías tanto... azul
Lo siento, perdóname.
¡Oye! Esto fue divertido.
Me gustan tus amigos
Me alegro mucho.
Esta salsa de fresas llega a todas partes
Hay muchas cosas que unen a los amigos..
Compartir una risa después de un vergonzoso accidente...
reconfortarse mutuamente en tiempos de necesidad
Encontrar en nuestros corazones un lugar para perdonar.
Pero lo que une más a los amigos...
es un secreto...
que lo cambia
todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org