Anteriormente...
Susan mostró cierto estilo para su trabajo.
Ahí estás. Lo estás haciendo muy bien.
Renee alquiló una casa.
- Wow, es tan... - ¿Maravilloso?
Cerca.
Hay algo que te tengo que decir.
Gaby supo la verdad
sobre el cambio al nacer su hija.
¡Beth!
Paul Young continuó sorprendiendo a todos.
Veo que todos han conocido a mi mujer.
Y Tom llegó a casa con una misteriosa aflicción.
No me siento bien.
¿Otra vez?
Me voy a tumbar en el sofá y a ver algo de Tv
Tom Scavo estaba deprimido,
y su mujer había hecho todo lo que podía
para animarlo.
Había hecho sus comidas favoritas.
Le había contado sus mejores chistes.
Incluso se había puesto su lencería más sexy.
Pero nada funcionó.
Finalmente, Lynette le insistió en ir al médico.
Desafortunadamente, llegó a casa
con una receta para... problemas.
¿Medicación anti ansiedad?
¿Esto te dio?
- El Dr. Weiler dice que ayudará. - Estuvo 20 minutos contigo.
- Lynette... - Y deja que adivine. Escribió esto
con el bolígrafo del logo
de la compañía de medicamentos. - Necesito esta medicina.
Pues tómatela, pero tengo que decir,
que estos medicamentos me dan mucho miedo.
Tengo que hacer algo. Estoy cansado de estar así.
Pero ya has pasado por baches peores.
Podrías salir de esta.
¿Me siento y espero? ¿Esa es tú solución?
¡Tú no sabes lo que hay dentro de mi cabeza!
Vale, tienes razón. Lo siento. ¡Oye, oye!
¿Te acuerdas cuando Susan tenía esos dolores de cabeza?
¿Cómo se llamaba el tipo al que iba?
Doctor... Dr. Ross.
- ¿Por qué iba a ser diferente? - Es holístico.
Intenta no usar medicamentos fuertes. Susan lo adora.
¿Y si dice que siga con esto?
Pues tendrás una segunda opinión.
Lo que diga, lo aceptaré.
Shh. Shh. Shh.
Bueno...
Vi al Dr. Ross.
¡Oh! Me alegro.
¿Te gustó?
Me encantó.
Y tenías razón.
Él... no cree en los farmacéuticos.
Solo receta cosas herbales y naturales.
Es fantástico.
¿Y qué te sugirió?
Marihuana médica.
Sí,
Tom Scavo había luchado contra la depresión,
pero ahora se enfrentaba a una batalla mayor.
Su mujer.
Subtítulos realizados por Yosima, Skudo y YaGo
www.Mujeres-Desesperadas.com
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
La felicidad,
es algo que todos queremos,
por lo que la buscamos.
Las pequeñas niñas la encuentran en el sabor del chocolate.
Los hombres bien vestidos la descubren en los comercios.
Los adolescentes la experimentan
cuando hablan con chicas guapas.
Y hay amas de casa,
que simplemente no pueden ser felices
hasta que no descubren todo lo que pueden
sobre la nueva vecina del vecindario.
¡Hola!
Hola. Sentimos interrumpir. Es solo un segundo.
Queríamos darte la bienvenida oficial al vecindario.
¡Oh! Estas son mis amigas Lynette y Susan,
y les estaba hablando de ti, y...
- Teníamos que conocerte. - Inmediatamente.
Es muy amable.
Oh, tú eres mi casera, ¿verdad?
Sí, pero de verdad quiero que me veas como una amiga.
¿Están esos cuadros colgados con clavos o...?
Queríamos invitarte a nuestra noche semanal de póker.
Vaya. No sé jugar al póker.
No te preocupes. Te enseñaremos.
¿Ese ficus tiene un plato puesto debajo?
Porque el suelo es de madera.
Y mientras aprendes todo sobre el "Texas Hold'em",
sabremos todo de ti.
¡Suena divertido!
Oh, bueno, nos tenemos que ir. Te vemos luego.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué querían esas mujeres?
Me invitaron a jugar a las cartas con ellas.
Estaban siendo muy amables.
En esta calle,
nunca confundas ser entrometido con ser amable.
Estaban buscando trapos sucios.
Entonces...
¿No quieres que vaya?
No, no. Irás.
Dale todo tipo de información sin importancia.
Y con suerte, te empezarán a ver como una amiga.
Pero... si no te gustan,
¿Por qué quieres que me haga amiga de ellas?
En su momento, será útil.
- ¿Dónde está el boli? - ¿No quieres leerlo primero?
¿Para qué? ¿Una enfermera se emborrachó
y lo cambió por otro documento?
Firmando esto, Sr. Solis, está de acuerdo
en no tomar acciones legales contra el hospital.
¿Lo entiende?
Y a cambio, dejarán de buscar a la otra familia.
¿Lo entiende?
Ya está. Gaby.
Cariño, hablamos de esto.
No sabemos cómo reaccionará la otra familia,
y tenemos que proteger a Juanita.
Lo siento, Gabrielle.
Me puedo imaginar como te sientes.
No puede empezar a imaginar cómo me siento.
La única persona que puede, es la persona que tiene a mi hija.
Si firmando, le puedo quitar este dolor
entonces lo haré.
¡Me encanta!
No sé cómo, pero creo que no te gusta.
Vale, no me gusta. Es muy...
Amarillo.
Créeme, estará genial.
Además, cuando estás en la habitación,
nadie va a mirar a las paredes.
Bueno, obviamente sabes cómo vender el amarillo.
Perdóname.
Escuché que te estás divorciando.
Y buenos días también.
Yo también me estoy divorciando. Necesitamos hombres.
Creo que debemos ir de caza.
No sé qué te habrá dicho Lynette sobre mí,
pero yo no soy de... ir de caza.
Mira, una mujer sola en un bar es triste.
Pero dos, es una noche de chicas.
¿Qué dices?
¿Lista para cazar un semental?
Gracias por la propuesta, pero creo que no me apunto.
Oh, vamos.
Tenemos que volver al juego,
liberarse, soltarse el pelo.
Ese pelo puede bajar, ¿verdad?
De verdad, Renee, así no es como me gusta conocer hombres.
Bueno, ¿Y cómo los vas a conocer? ¿Sentada en tu casa?
Te sorprenderías.
¿Ya estás con alguien?
Quizás.
Vaya.
Una guapa y clásica mujer
que puede conseguir hombres sin salir de casa.
No nos veo como amigas.
No entiendo
como todo se ensucia tanto por aquí.
¡Uh-oh!
¿Es una pelusa?
¡Oh, no!
¡Me quitó el delantal!
Debería desconectar antes de quedarme completamente desnuda.
Hasta mañana, chicos.
¡Ocupada!
Cariño, ¡Soy Maxine!
¡Oh!
¡Ha nacido una estrella!
¿Lo viste?
No solo lo vi, me excité.
¡Oh! Tengo que admitir, que le voy cogiendo el truco.
Todo esto de la aspiradora me sale solo.
Bueno, eso es lo que pasa con las mejores.
Toma una paga extra.
¡Vaya!
¿Esto por qué es?
Bueno, es algo que hago
para las chicas con más visitas en el mes.
Has superado a Stacy Strauss,
y con su trasero, no es nada fácil.
Oh, Maxine. Eres tan buena.
¿Sabes qué?
Mike y yo estamos empezando a ahorrar algo de dinero.
Bueno, no lo ahorres todo. Cómprate algo bonito.
Te lo mereces. Por cierto,
¿Has decidido ya que vas a hacer en el show de mañana?
Voy a humedecer la fregona en bikini.
¡Oh! ¿Quieres hacerme llorar?
Adiós, muñeca.
Es un sándwich buenísimo.
¿Qué lleva?
Oh, no es nada.
Un poco de jamón de Parma curado por monjes,
y algo de queso gruyere,
y por supuesto, mi propia mostaza.
La cocina es mi pasión.
Por supuesto, no es lo mismo cocinar para uno
así que si estás libre este fin de semana...
Cariño, tienes que probar este sándwich. Lo parte.
Esta es mi jefa, la señora Van De Kamp.
Esta es Stephanie, mi novia.
¿Tienes novia?
Por supuesto que tienes...
una novia joven y guapa.
Encantada.
Lo siento, Bree. ¿Qué me ibas a decir?
Oh, eso, no era importante.
Disfruta tu sándwich.
Comienza la caza del semental.
Vamos. Vamos. Tenemos que empezar.
¿Estás bien?
Oh. Sí.
Sí.
Juguemos a las cartas.
Cuando tenía 8 años, papá dejó a mamá, y estábamos muy solas.
Casi todas mis amigas eran de plástico o trastos.
Por supuesto, siempre estaban los novios de mamá
pero tan rápido como me aprendía sus nombres,
mamá los echaba
y me encontraba otro cepillo de dientes en el váter.
Oh, decidme si estoy contando demasiado.
No. No del todo.
Sigue echándole chardonnay.
Esta cantando como una gallina.
Vale, 'quarter ante'.
Entonces, Beth, ¿cómo os conocisteis tú y Paul?
Oh, no os quiero aburrir.
No nos aburrimos. ¿Más chardonnay?
Mm.
Bueno... vi su foto en el periódico durante su juicio,
y había algo en esos ojos
que me decían algo.
¿Y qué hay del titular?
"Arrestado por asesinato", ¿Eso no te decía nada?
Admito que eso me paró un poco.
Pero empezamos a escribirnos,
y descubrí
lo maravilloso que es Paul en realidad.
Bree, olvídate de lo de salir mañana,
Obviamente, los mejores hombres están en el corredor de la muerte.
Pero, oye, No puedes hacer nada cuando te enamoras, ¿verdad?
Y Paul es todo un roba-corazones.
Nosotros siempre nos reíamos con esa a través del cristal.
Bueno, está bien que bromeéis con eso.
La cosa es,
en mi corazón, siempre supe que era inocente,
y tenía razón.
Bueno, lo es.
Sí, juguemos a las cartas.
¿Qué estás haciendo?
Preparándome para mis medicinas.
He oído que un aumento del apetito
es un posible efecto,
así que estoy tomando precauciones.
¿Es una precaución tomar tu propio peso en ganchitos de queso?
Nunca he fumado hierba, quiero estar preparado.
¿Auriculares?
Pink Floyd.
Aparentemente, complementa los efectos.
Uh...
Blueberry bliss.
Mírate.
Esto te encanta.
Tom el pringado del instituto.
finalmente fuma hierba y es de los populares.
Oye, yo era de los populares en el instituto.
La única razón por la que no fumé entonces
era porque había firmado el contrato de abstinencia
en el club de Dragones y Mazmorras.
¿Y qué dices?
¿Te unes a mí detrás del garaje
para una pequeña "fumada"?
¿"Fumada"?
¿Así llamas a tu medicina ahora?
Vamos. Tienes que tomártelo en serio.
Lo hago.
¿En serio? Creo que nunca te he dicho de tomar
pastillas para dolores menstruales.
Lynette, dijiste que aceptarías esto.
Lo sé, ¿Pero qué pensarán lo niños?
No quiero que vean a su padre fumado.
Oh, no tienes que preocuparte porque me vean fumado.
Nunca lo sabrán.
Oye, la...
Bien.
¿Y qué quieres hacer el sábado por la noche?
Bueno, estaba pensando...
que podemos ir a Chez Naomi.
¿No sería mejor ir a Chez Pollo barato?
Mike, es nuestro aniversario.
Además, hemos estado trabajando muy duro. Lo merecemos.
Vale, pero lleva el bolso grande
porque nos llevamos los restos a casa.
Entonces...
Chez Naomi, ¿Eh?
Un sitio caro.
Sí, sí. Supongo.
Debe estar bien.
Um, ¿Nos conocemos?
Soy del 1b. Susan Delfino.
Oh, sé quién eres.
Soy del 1f.
Stacy Strauss.
Oh, eres una de las de Maxine...
Sí.
Oh, bueno, me alegro de conocerte.
Supongo que...
hacemos algo parecido.
Oh, alguna vez hacemos exactamente lo mismo.
¿A qué te refieres?
Echo un ojo a la competencia.
Me copiaste un movimiento.
- No lo hice. - Pretendes que crea, que te levantaste un día
y decidiste ponerte el plumero en la boca. - ¿Haces eso?
Es mi firma, y me la robaste.
Te juro que...
No veo a las otras chicas.
Vale, así que supongo que es una coincidencia.
Vale, aquí va otra coincidencia.
Tú has conseguido la paga extra y yo no.
Eso no es lo que llamarías coincidencia.
- Es más... - Vale, tía.
Mantén el plumero alejado de tu boca.
Y vigila tus espaldas.
¿Todo va bien?
Oh, sí.
Estoy agotado.
¿En serio?
Soy Lucy de Sky High.
Entonces...
Esto debe ser muy intenso para ti,
y no lo olvides,
mañana tenemos que tocar un trombón de hojas de plátanos.
¿Te acuerdas?
Tía, esto es muy duro.
Pala de nieve.
Exacto.
Sabes, estaba arriba viendo a Paige dormir
con sus pequeños dedos y sus pequeños pies.
Creo que la he visto, durante una hora.
Es tan perfecta.
Soy tan afortunado.
No podría estar más feliz que ahora mismo.
Estoy tan contenta de que esté funcionando.
Sí.
¿Qué piensas? ¿Este dice
"Feliz aniversario Mike. Te querré siempre"?
No. Creo que dice "Tarjeta de crédito rechazada".
¿No estáis pasando un bache?
Sí, pero las cosas se están arreglando últimamente.
He estado vendiendo muchas de mis joyas.
¡No jodas!
Sigue así vendiendo.
Hola, seda.
Cómo echaba de menos tu tacto.
Voy al probador.
Pasarlo bien los dos.
¿Mami?
Oh. No eres mi madre.
¿Estás perdida cariño? ¿Cuál es tu nombre?
¡Kiki! ¡Me asustaste! ¡No te encontraba!
Tengo una niña, también.
Algunas veces se distraen y deambulan.
Vamos.
¡Espera!
- ¿Cuántos años tiene? - 8.
Mi hija tiene 8.
¿Cuándo es su cumpleaños?
De verdad nos tenemos que ir.
Uh, vale, ¿En qué hospital nació?
¿En en el Fairview Memorial?
Estaba ahí en el comercio y me di cuenta.
No puedo pasar el resto de mi vida
imaginando que cada niña pequeña que veo es mi hija.
Sin saber dónde está,
es como si mi corazón quisiera salirse de mi cuerpo.
La tengo que encontrar.
Bueno, trabajo con un detective privado.
Pero Sanchez es un nombre muy común.
No es sorprendente que el hospital no los encontrara.
Pero yo sé algo que el hospital no sabe.
Cuando estaba de parto,
la madre de la otra chica entró en mi habitación por error,
y hablamos.
Vivía en Paso, y estaba muy emocionada
por bautizar a su nieta en la Iglesia de Santa María.
Eso ayudará.
¿Crees que la puedes encontrar?
Haremos lo que podamos.
Carlos está de acuerno, ¿No?
Absolutamente.
Vale, entonces dame 10 chuletones.
Hola. Vine a coger mi sobre de la semana.
Vale. Dentro.
Y no escuches esta conversación.
Es tu regalo de Navidad.
Estoy comprando filetes a todas mis chicas. ¿Tienes alguna preferencia?
Cualquier carne que pongas en mi calcetín, estará bien.
Oh, eso suena sucio. Usa eso.
Estoy de vuelta.
¿Qué mas tienes para mí?
¿Costillas? Me gustan.
¿Es una pelusa?
¡Eso es mío!
¡Maxine... Max!
¡¿Qué?! Estoy con el tipo de la carne.
¡Sí, pero Stacy Strauss está robando mi truco!
Oh, Dios mío. Pues si lo va a usar
al menos enséñala a usar la boquilla.
¡Hola! Estoy lista para la fiesta.
¿Lo estás? Porque parece
que estás lista para ir a la biblioteca Reagan.
Es una chaqueta para salir.
Es ceñida. Los botones brillan.
¿Dónde está tu armario?
Nunca había visto tantos jerséis.
¿Segura que es un armario y no una puerta a los años 50?
No hay nada malo en mis vestimentas.
Bree, vas a un caliente y joven club
lleno de junte joven. Necesitas vestir así.
Bueno, veo de mal gusto
cuando la oveja se viste de carnero.
Mira, cuando las mujeres salen,
hay dos formas de emparejarse:
chica guapa / chica guapa o chica guapa / granada.
¿Cuál quieres ser?
Vale.
Ahora llegamos a algún lado.
Me gusta el escote.
Es la espalda.
Ugh. Este sitio está muerto.
¿En serio?
Olvidé que estamos en la Conchinchina.
Obviamente, todos se recogen pronto
para estar en casa a tiempo para el programa de noche
De hecho, el programa de hoy pintaba bien
Era sobre el genocidio y... - Déjalo.
Carne fresca al final de la barra.
Oh, es mi contratista.
Y yo soy una casa en reparaciones.
No te molestes. Tiene novia.
Si no la veo, no existe.
¿Qué es divertido?
Mi amiga va a hacer el tonto.
Va a por ese chico, y yo sé
que tiene una joven y bonita novia.
- ¿Hablas de Keith? - ¿Lo conoces?
Sí, y Stephanie lo dejó esta tarde,
que es por lo que está ahogando sus penas.
Bree. Wow.
No te reconocía.
Keith, qué agradable sorpresa. No sabía que estabas aquí.
Sí.
Pero me voy ya.
Tengo que trabajar mañana.
Mi jefe es muy escrita.
Dios. Quiero decir, sí, soy muy estricta.
Te veo por la mañana.
Ahí estás. Así es como conseguirás el premio.
Oh, no voy a necesitar que me lleves. Me voy a casa con Keith.
Oh, no lo creo. Se acaba de ir.
Oh, fue a buscar el coche.
Entonces, crees que debo jugar la carta
de "Odio estar a solas en una casa oscura"
o la más creíble "No llevo bragas."
Porque no las llevo.
Vale, antes de que hagas algo precipitado
él acaba de romper con su novia. Está muy frágil.
Oh. Tendré cuidado cuando lo desenvuelva.
Renee, espera. Por favor, no vayas a casa con Keith.
¿Por qué?
Oh, es él quien te gusta, ¿verdad?
Yo... yo estoy pensando en ti.
Tú no querrás parecer una guarra.
Oh, entonces el príncipe no me invitará al baile de gala.
Renee, ¡espera! ¿Qué pasa conmigo?
Oh, se está haciendo tarde.
Colócate en la luz que se apaga y enciende, y no te hagas la dura.
Keith, hola. Soy Bree.
No sé si estás en cama ya,
pero tengo una especie de emergencia.
Oh, gracias. Qué agradable.
¿Por qué alguien haría algo así?
Estoy lejos de estar en la mente de los hooligans.
Siento haberte llamado para que vengas hasta aquí a esta hora.
Oh, está bien.
No estaba haciendo nada especial.
Bien.
Me encantaría mostrar mi gratitud
me preguntaba si quizás una noche de esta semana
podría hacerte la cena.
Oh. Quieres decir...
¿cómo una cita?
Bueno, no tenemos porque ponerle una etiqueta.
Sólo dos adultos comiendo comida... juntos.
Llamarlo cita es más rápido.
Bueno, no veo razón para discutir.
Digamos entonces...
¿A las ocho el jueves?
Señora McCluskey, ¿verdad?
Sí.
Esperaba encontrarla en la noche del póker de las chicas.
Ya no.
Te cogen con un par de ases en el sujetador,
- y estás fuera de por vida. - No pude evitar darme cuenta
de que a ellas no les gusta mi marido demasiado.
¿Sabrías por qué?
No. Nadie me dice nada.
Señora McCluskey, de verdad tengo que saberlo.
Vale, de acuerdo. Ellas creen que es un asesino.
Pero fue puesto en libertad.
Felicia Tillman se la jugó.
Sí, en ese crimen.
¿Qué quieres decir?
Antes de que Felicia apareciese por aquí,
su hermana Martha fue asesinada. Y con todos los respetos
estás acurrucándote con el sospechoso número uno.
¿Todo el mundo piensa eso?
Quizás Felicia tenga dos dedos menos de los de chócame los cinco,
pero si ella está loca, todos lo estamos.
Bueno, por hoy ya ha sido suficiente el plumero chicos.
Creo que ahora sólo queda un poco para el aspirador.
¡Oh! ¡Sí! Coge el aspirador.
Creo que tengo una mancha en mi delantal.
Oh, quítate eso.
Oh, me encanta este show.
Hola, chicos.
Para aquellos de vosotros
que quizás estén cambiando de canal
bienvenidos.
Tengo un apartamento realmente sucio.
¡Abre!
¡Oh, ocupada!
Sé lo que hiciste.
¿Hacer qué? No sé de qué hablas.
Oh, así que no sólo eres una ladrona. Eres una mentirosa.
Ten cuidado de cómo me hablas,
monstruo gigante.
Oh, estoy a punto de sacarte ese maquillaje barato de una paliza.
¿Debe eso asustarme manos de hombre?
Te voy a enseñar
un mundo nuevo en donde podrás clavar ese plumero.
Bueno, estoy segura de que donde sea,
tú copiarás esa idea al verme.
- ¡Necesito ese cheque extra! - ¡Y yo!
Tú no lo entiendes. Estoy tratando salir de este negocio.
Oh, ¿y tú crees que quiero pasar el resto de mi vida
- limpiando en ropa interior? - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Estáis en cámara!
Girar a la izquierda.
Oh, Maxine. Como me alegro de que estés aquí.
¿Qué estáis haciendo?
- Ella me atacó. - Lo hice porque ella entró en mi apartamento...
Esperad. ¿No es esto un combinado?
¡No! Yo estaba en el medio de mi espectáculo,
y ella apareció aquí y empezó a pegarme.
¿Hiciste eso?
Sí, pero...
¡Tú sabes las reglas, Strauss!
¡Nunca, nunca interrumpes un espectáculo! Vete a tu cuarto.
- Pero yo... - Te digo que vayas.
¿Estás bien cariño?
Sí.
Genial. Bien.
Voy a llamar al técnico.
Vosotras chicas tenéis tantas chispas que habéis roto mi router.
Así que...
¿Una cuadrilla de hooligans destrozó tus aspersores?
- Una vergüenza, ¿no crees? - ¿Sabes lo que yo creo?
Yo creo que ha sido un trabajo hecho por una mujer sola y desesperada.
Te has olvidado de "imaginativa".
Nadie roba un hombre de mi cama.
Pero, ¿sabes qué? He estado buscando un nuevo hobby.
Y hundirte es uno de los mejores.
Creo que serías inteligente si te quedarás con tu antiguo hobby
de recolecta de ropa interior usada.
Te vigilo, Bree.
Espero que lo hagas.
Maxine dice que no puedo volver a actuar
hasta que me disculpe... así que: Lo siento.
Vaya. Y yo que creía que tu interpretación era mala en internet.
Vale. Lo siento, ¿vale?
No debí robarte tu truco.
¿En qué estabas pensando?
Me puse de los nervios cuando no conseguí el cheque extra.
Mira, mi familia está en Virginia,
y estoy ahorrando para volver a casa.
Ya, bueno, sé lo que es eso.
E incluso con ese dinero extra,
siempre tengo la sensación de que vivo al día.
¿En serio? Porque cuando entré en tu apartamento
me di cuenta de que tienes cosas realmente bonitas.
Pantalla plana de televisión, armarios lleno de ropa nueva.
Lo sé. Probablemente no debería haberlas comprado.
Pero ya sabes como es.
De vez en cuando, quieres un pequeño regalo.
Sí, lo entiendo.
Pero... seguro que al final del año
voy a estar fuera de aquí.
Yo también.
¿Hace cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Um... dios. Creo que llevo seis años.
Oye, um... ¿te importaría quedarte en casa
y pedir comida china por nuestro aniversario?
Espera. ¿Sin traje?
¿Sin corbata?
¿Sin camarero europeo pedante leyendo especialidades
que ni siquiera entiendo?
¡Maldita sea Susan! ¿Por qué?
En serio, ¿qué te ha hecho cambiar de opinión?
Creí que querías una pequeña recompensa.
Oh. Creo que debemos ahorrar ese dinero
y permanecer enfocados en lo que queremos.
Y podremos tener una cena elegante y festejar
cuando volvamos a casa.
He pasado un buen rato el otro día en el póker.
¿En serio? ¿Qué decían las vecinas de mí?
Bueno...
De primeras,
un montón de gente cree que mataste a...
¿cómo se llama? Martha algo.
Huber.
Me imagino que Felicia Tillman esparció su veneno muy bien.
Me imagino que sí.
No soy un asesino, ya lo sabes.
Lo sé.
Pero me enamoré de ti antes de saber eso,
así que incluso si lo fueses,
siempre estaría a tu lado.
Recuerda eso.
¿Está todo bien? Pareces algo...
Han sido unas semanas intensas.
Lo siento, compañero.
¿Y qué pasaría si te dijese
que puedo sacarte de ese estrés?
¿No me estás ofreciendo un masaje de espaldas, verdad?
No.
Un masaje mental.
¿Así que conseguiste esto de un médico?
Un fantástico médico.
Tengo que advertirte, esto es fuerte.
Estuve totalmente colgado esta mañana.
No sabía que fueras un fumetas.
Tío...
Hay un montón de cosas que no sabes sobre mí.
¿Tom?
Odio tener que decirte esto, pero
esto no es maría.
Dime eso en cinco minutos
cuando nos elevemos en los pastos de Saturno.
Créeme colega. Esto es orégano.
De ninguna manera. Lo he comprado en una buena tienda.
Entonces alguien te lo habrá cambiado,
porque lo único que podrás hacer con esto es lasaña.
¿Quién haría eso?
- ¡Tú! - ¡Oh, dios! ¡Me asustaste!
Sé lo que has hecho.
¿A qué te refieres?
Oh, sí. Eso fui yo.
¡Esto no es gracioso, Lynette!
Tom, creíste que te colocaste
con un ingrediente de pizza. Es un poco divertido.
Mi sentimiento de traición es gigante en este momento.
Bueno, ¿por qué no fumas algo de migas de pan?
- Te sentirás mejor. - Me alegro de que estés disfrutando con esto.
Me alegro que te guste menospreciarme.
Esa no fue mi intención.
Sólo tiré la maría, porque no creo que te haga falta,
y tenía razón. Fuiste feliz por tus propios medios.
No trates de justificar lo que has hecho
haciéndolo parecer parte de un plan maestro.
No era un plan maestro.
Triunfé porque en algún momento,
mientras estabas colocado de orégano,
hiciste una decisión para vivir el momento.
Te pusiste frente la cuna de nuestra hija
y dejaste que el estrés y el miedo se fuera
y te centraste en lo bueno de tu vida.
Pero siento que te haya engañado.
Eres mala. Debí imaginármelo.
¿A dónde vas?
A ver a nuestra preciosa hija.
Y después tendré que cubrir ese agujero que hice en la lámpara.
¿Algo?
Los encontramos.
Oh, dios mío. ¿Qué dijeron?
Aún no le he llamado. ¿Estás segura de que quieres hacer esto?
¿Qué? Claro.
Gaby, tienes que darte cuenta que, una vez que llames a esa familia,
y ellos sepan qué ha ocurrido,
cambiará a tu familia para siempre.
Llámalos.
Juanita, ven aquí.
Yo no lo hice.
Lo sé.
Vamos a ponerte algo de maquillaje. Pensé que te gustaría.
¿Podrías ponerme las pestañas postizas?
Por supuesto, y grandes mofletes colorados.
Mira lo grande que estás.
Antes de que te des cuenta, estarás yendo a la universidad.
Teniendo novios, casándote.
Nunca me casaré.
No quiero dejaros ni a ti ni a papá, nunca.
Juanita...
¿Sabes cuánto te quiero?
La distancia de la luna y la vuelta.
Eso es.
No importa lo que ocurra,
siempre te querré la distancia de la luna y la vuelta.
- Hola, Carlos. - Necesito sentarme contigo y con Gaby.
¿Por qué?
Acabo de llamar a la familia. Ha sido intenso.
¿De qué hablas?
Y ahora, en una selección de invierno de Dior,
la nueva supermodelo mundial... ¡Juanita!
Paraliza el mundo con tu desprecio.
Eso es.
Ahora pareces una modelo.
Oh, hola, papi.
Hola, Carlos, ¿qué ocurre?
Acabo de hablar con Bob.
Cariño, ¿por qué no vas a tu cuarto?
Estaré allí en un segundo.
- ¿Cómo has podido hacer eso? - Carlos...
¡Hablamos sobre esto! ¡Estuvimos de acuerdo!
No, tú estabas de acuerdo. Me apresuraste para que firmase ese trozo de papel.
Sin darme una oportunidad a pensar en lo que estaba haciendo.
¿No entiendes lo que puede pasar?
Ella es nuestra carne y nuestra sangre, y está ahí afuera.
Necesito saber cómo le va. ¡Necesito saber que ella está bien!
¿Y qué pasa si ellos quieren a Juanita?
Nos la pueden quitar. ¡Ellos pueden hacer eso ahora!
Ellos no querrán deshacerse de su propia hija.
¡Nosotros no sabemos eso!
¡No sabemos nada sobre ellos!
¡Y no tienes ni idea de lo que has empezado aquí!
¡Mami!
¡Ya voy cariño!
Si esto acaba mal,
jamás te perdonaré.
Lo digo en serio Gabrielle.
Terminamos.
Felicidad...
es algo que todo el mundo busca.
Algunos creen que la encontraran una vez vuelvan a casa...
Algunos la encontrarán haciendo un nuevo amigo.
Algunos esperan encontrarla,
una vez hayan vencido en su competición.
Entonces están los que han dejado de buscar la felicidad
porque un día se dan cuenta de que
ha estado ahí junto a ellos
todo el tiempo.
www.Mujeres-Desesperadas.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org