FANTASTIC PRESENTA
No quiero que te vayas.
Esto nos dará el dinero suficiente para echar a Paul de nuestra casa.
Mike tomó un empleo en Alaska.
Estoy intentando tratarte como a una señora.
El romance de Bree se volvió serio.
- Dices que te gusto como soy. - Muchísimo.
Paul puso los puntos sobre las íes.
Quiero que te vayas cuando termine la semana.
Pero estaba plenamente dispuesta...
Adiós, mamá.
A salvar su matrimonio.
Humillación...
Es algo que intentamos evitar...
siempre que sea posible.
Pero desafortunadamente,
hay algunos días en los que no podemos dejar de caer...
al suelo de cara.
¿Estás bien?
¡Estoy bien! Avergonzada pero... bien.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Estaba... pensando en el calor que hacía,
y no he prestado atención hacia dónde iba.
Por un segundo,
me estaba preguntando si te has caído a propósito.
¿A propósito?
Una pierna rota sería una excusa estupenda
para cancelar la cena con mis padres.
No seas tonto. Tengo muchas ganas de conocer a tus padres.
¿Podemos sentarnos un minuto?
Este calor me está empezando a fastidiar.
¿De verdad? No hace tanto calor.
¿Estás de broma? Es como...
...¡si alguien hubiera encendido un horno!
¿Estás bien? ¿Te he estado presionando demasiado?
¡No, no! Estoy pasando el mejor momento de mi vida.
Sólo necesito descansar un momen...
Entonces, ¿qué ha pasado?
No estoy segura del todo.
Probablemente se sobre esforzó.
Esto va más allá de la vergüenza.
Hay allí un puesto de limonada. ¿Debería traerle algo de beber?
Buena idea. Podría estar deshidratada.
Es ridículo. Me bebí una botella de agua hace una hora.
Y no me he sobre esforzado. Estoy en muy buena forma.
Tu ritmo cardíaco está un poco elevado.
Bueno, seguramente por el estrés de tener a todos estos extraños mirándome boquiabiertos.
Oh, Dios mío.
Está pasando de nuevo. ¿Ves esto?
Es como si una ola de calor... recorriera mi cuerpo.
¿Qué me ocurre? ¿Estoy teniendo un ataque?
Cariño, sólo estás teniendo un sofoco.
- ¿Un qué? - Sí, no es importante.
Todos tenemos que pasar por el cambio alguna vez.
Espera, estás diciendo...
Sí. Has entrado en la menopausia.
Humillación...
Entonces, ¿hemos descubierto qué estaba mal?
Es algo que todos tratamos de evitar.
No es importante. Sólo tiene... indigestión.
No debí dejar que me compraras ese perrito caliente.
Especialmente las mujeres que salen con...
hombres más jóvenes.
D
De
Des
Desp
Despe
Desper
Despera
Desperat
Desperate
Desperate H
Desperate Ho
Desperate Hou
Desperate Hous
Desperate House
Desperate Housew
Desperate Housewi
Desperate Housewiv
Desperate Housewive
Desperate Housewives
-
Desperate Housewives - A
Desperate Housewives - A H
Desperate Housewives - A Hu
Desperate Housewives - A Hum
Desperate Housewives - A Humi
Desperate Housewives - A Humil
Desperate Housewives - A Humili
Desperate Housewives - A Humilia
Desperate Housewives - A Humiliat
Desperate Housewives - A Humiliati
Desperate Housewives - A Humiliatin
Desperate Housewives - A Humiliating
Desperate Housewives - A Humiliating B
Desperate Housewives - A Humiliating Bu
Desperate Housewives - A Humiliating Bus
Desperate Housewives - A Humiliating Busi
Desperate Housewives - A Humiliating Busin
Desperate Housewives - A Humiliating Busine
Desperate Housewives - A Humiliating Busines
Desperate Housewives - A Humiliating Business
Desperate Housewives - A Humiliating Business -
106
Desperate Housewives - A Humiliating Business - 7x
Desperate Housewives - A Humiliating Business - 7x0
Desperate Housewives - A Humiliating Business - 7x07
Era por la mañana en los suburbios...
La hora para que las mujeres atiendan las necesidades de sus maridos.
Y mientras la mujer de Tom Scavo le mostraba la sección de deportes.
y la mujer de Carlos Solis quitaba hilos de su traje...
y la esposa de Roy Bender limpiaba su dentadura...
la mujer de Paul Young descansaba
porque ya había atendido las necesidades de su marido...
durante toda la noche.
Gracias.
¿Por qué?
Por la noche más increíble.
¿Así que no te he decepcionado?
¿Bromeas?
Estoy tan contenta.
Debo decir, que para ser virgen,
fuiste realmente muy abierta de mente.
Toda mi vida, he escuchado a la gente hablar de sexo.
Siempre le han dado mucha importancia.
Y no me malinterpretes,
ha sido muy interesante.
Pero estar aquí tumbada tranquilamente...
Es mi parte favorita.
Es maravilloso, ¿verdad?
¿Te gustaría hacerlo otra vez?
He oído que a los hombres les gusta el sexo por las mañanas.
Debo decir, que hasta ahora, tu investigación es impecable.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Beth, voy a tener que dejarlo para más tarde.
- ¿Por qué? - Tengo otros asuntos que atender.
¿Quién es ese hombre?
Derek Yeager, mi compañero de celda.
¿Has pensado en mí oferta?
Sí.
En realidad estoy pensando en empezar un negocio de diseño de interiores.
Es... interesante.
¿Interesante? Es... es genial.
Sabes el ojo artístico que tengo.
Oh, Dios mío. ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
Si piensas que estoy intentando poner mi pecho en la boca de mi hija,
entonces sí.
Es tan antinatural.
Así que...
¿Qué dices?
Captaré a los clientes, seré la imagen de la empresa,
mientras que tú te encargas del negocio.
Sería bueno ser mi propio jefe.
De acuerdo.
Estoy dentro. Y si trabajamos en tu casa,
puedo llevar al bebé conmigo.
Bueno, eso... no funcionará.
En mi casa todo es metálico y afilado.
- No, no lo es. - Bien,
entonces traeré cosas metálicas y afiladas.
Nada de bebés en mi casa.
Bien, entonces tendremos que trabajar aquí.
Sí, claro. Los clientes potenciales estarán tan impresionados
cuando caminen entre estos... canastas volcadas.
Consigue una niñera.
Lo he estado intentando.
- No es tan fácil. - Bien, entonces encontraré a alguien.
Debe haber algún pobre desgraciado ahí fuera
que sea digno de confianza y esté desesperado por el dinero.
No me gustan de este tipo.
Cariño, es más barato.
Pero no trae premio.
El premio que traen estos cereales
es que podemos permitirnos la leche.
Bien, son 61,48 dólares.
¿Incluso con todos los cupones?
Bien...
Nada por aquí.
Déjeme ver si puedo devolver algo.
Mi colada no tiene que estar tan suave.
Y hey.
La carne es asesinato, ¿verdad?
Vale, sabes, cargue sólo 20 dólares aquí
y pagaré el resto en efectivo.
¿Quisiera donar un dólar a los niños de San Mateo?
¿Qué?
Es para gente pobre.
Usted dona un dólar, yo toco la campana,
todos sabrán que ha donado.
¿Ese piercing te ha afectado la vista?
Estoy contando centavos aquí.
Señora, se supone que debemos preguntar a todos.
Cálmese.
¿"Cálmese"?
Sí, no me puedo permitir comprarle a mi hijo los cereales que le gustan.
Se tiene que comer esta mierda de cartón.
¡Cinco centavos en el bote de los tacos!
Y eso solían ser 25 centavos en el bote.
Hemos tenido que rebajar hasta nuestros tacos.
¡Así que no me hable de los pobres, porque yo soy pobre!
¿Dónde está mi tarro de las cajas?
¡No hay!
No te sientas mal. También le gritó a la de la tintorería.
¿Se te volvió a quemar el pastel de carne?
Sólo está un poco crujiente. Estará bien.
¿Y qué hay de las velas y la vajilla china?
¿Es nuestro aniversario?
¿Por qué me pegas?
Porque no me escuchas.
Te dije anoche que Bob iba a venir a cenar.
Cierto.
Bob.
¿Por qué era eso?
Por no saber cuándo es nuestro aniversario.
Vale. ¿Cuándo es?
¡No tengo tiempo para esto! Bob estará aquí en cualquier momento.
¿Tengo que comer con vosotros?
Bob y yo no tenemos nada en común.
Siento que no es del tipo... "¿Viste el partido anoche?"
"Mira que par de tetas". "¡Choca esos cinco!"
Lo hice una vez.
¡En el funeral de mi primo!
Tienes razón.
No sirvo para socializar con tu elegante amigo gay.
Me vería obligado a comer solo... frente al partido.
No. Tienes una cena con Bob, y eso es todo lo que hay.
Por Dios, nos ayudó a encontrar a nuestra hija biológica.
Le debemos más de lo que podremos pagar nunca.
Entonces, ¿no deberíamos llevarlo a una agradable comida
en vez de forzarlo a comer ese ladrillo que llamas redondo de carne?
Espero que el estofado no esté demasiado seco.
Está bueno.
Es un ex convicto. Está feliz simplemente con que no haya vidrio en él.
Debe de ser agradable para ambos volver a veros.
¿Cuánto tiempo fuisteis compañeros de piso?
Compañeros de celda. Yeager y yo pasamos dos años juntos.
Nos cuidábamos el uno al otro de alguna forma.
Eso es encantador.
Si puedo preguntar, Yeager, ¿por qué estabas...
Creo que la frase es "en prisión"?
Bueno, ya sabes,
a veces cuando la gente roba cosas...
Se la dan a otro tipo que la vende en su lugar.
Sí. Un "receptor".
Cierto.
Maté a un receptor.
Bueno, ¿qué tal eso?
Tal vez queramos mantener esa historia para nosotros mismos.
Estoy seguro que la gente de Lane se inquietaría si supiera que
su nuevo vecino era un convicto asesino.
¿Vecino?
Sí.
Yeager va a quedarse en mi antigua casa por un tiempo.
Está haciendo un trabajillo para mí.
¿Qué tipo de trabajillo?
Nada que te tenga que preocupar.
No me preocupa. Sólo quiero saber.
Cariño, no intento excluirte.
Estoy intentando protegerte.
¿De qué?
Beth, disfrutemos de la cena. Tenemos un invitado.
Y ésta era Grace en Halloween.
Es hermosa, Gaby. Y tan dulce.
Conocerla ha sido una bendición.
Carlos y yo nunca seremos capaces de agradecerte lo suficiente.
Simplemente hice unas llamadas.
No, hiciste más que eso. Cambiaste nuestras vidas.
Así que...
Queríamos darte esto... como muestra de nuestro aprecio.
Asientos en primera fila para... "Cats".
¿Qué pasa? Pensé que te gustaban los musicales.
Ese era Lee. Él era la reina del baile.
Cuando descubrí que había visto "Annie" seis veces,
hasta yo quería pegarle por gay.
Vale. Bien, te conseguiré entradas para algo.
¿Te gusta la ópera?
¿El patinaje artístico?
¿Concursos de Belleza?
¿Bárbara Streisand?
Lo siento.
¿Se te ha ocurrido que Lee rompió contigo porque no eres gay?
Hey, ¿qué puedo decir?
Dame una cerveza y un partido de baloncesto universitario,
y soy feliz.
Estas de coña. ¿Quién te gusta este año?
Bueno, Duke ha devuelto la mayoría de sus participantes este año, así que...
¿Besas a chicos con esa boca?
Bob, siempre consigo entradas para el baloncesto.
¿Quieres ir a un partido esta semana?
¿Estás hablando en serio?
Cuenta conmigo. Sabes, esta noche hay un partido.
Tal vez después del postre, podemos encender...
¿Qué pasa?
Pensé que te conocía.
¿Y ahora de repente me hablas de cerveza y baloncesto?
¿Es como si no fueras un... estereotipo de gay cansino?
Exacto. Es muy decepcionante.
Sabes que te digo, veamos el partido.
En el descanso volveré y te contaré lo bien
que te sienta tu Dolce & Gabbana. -Versace.
Venga. Ahora mismo no puedo mirarte.
¿Menopausia? Aún no tienes edad de tener la menopausia.
Y lo más importante, no soy lo bastante mayor
para tener una amiga con menopausia.
Esto me ha pillado totalmente por sorpresa.
Estas últimas semanas con Keith, me he sentido tan viva.
Incluso cuando era joven, no me sentía así de joven. Pero ahora...
Odio estropear el anuncio de tu sentencia de muerte, pero la vida sigue.
Y esto es un revés. Me gustaría saltarme
esos tres días al mes en que estoy maniática y borde.
Sólo tres días, ¿eh?
Esto no podría haber llegado en peor momento.
Estoy segura de que será el fin de mi relación con Keith.
¿Por qué lo dices?
Te diré por qué... "mirad a mi novia,
la de las manchas de sudor y los parches de estrógeno".
Exacto. Ahora él buscará algo fresco y juvenil
que no retenga líquidos y que aún pueda criar a sus hijos.
Así que, ¿por qué se lo vas a decir?
Tengo que hacerlo. Tenemos una relación.
¿De dónde has sacado eso? ¿De "El gran libro de quedarse soltera"?
No hay motivo por el que tengas que decirle a tu novio
toda la verdad sobre ti misma.
Sí, les mentimos a los hombres todo el tiempo. Yo no.
Por favor. ¿Estás diciéndome que nunca has fingido que te gustaba el fútbol?
¿O te reíste con la película de "Los Tres Chiflados"?
¿O fingiste un orgasmo sólo para hacerle parar?
Hey, sólo para que conste,
Adoro el fútbol, los chiflados eran endiabladamente divertidos,
y nunca he pedido a un hombre que parase.
Interesante.
¿Susan? Está aquí Renee Perry.
Escucha, Lynette y yo estamos empezando un fabuloso negocio de diseño de interiores.
De todas formas, escuché que tienes algo de tiempo extra,
y podríamos realmente usar tu ayuda.
El salario es bueno, y el horario es flexible.
Ahora estamos en casa de Lynette, por si te interesa.
¿Qué acaba de pasar?
¡Tu madre acaba de conseguir un trabajo como diseñadora de interiores!
... Con esas cenizas.
¡Susan!
Vine hacia aquí tan pronto como recibí el mensaje de Renee.
Me encantaría ayudaros.
Pero...
Le hablé sobre el trabajo.
Renee...
¿Por qué no?
Es obvio que está arruinada.
Nadie vive cerca de una tienda de mascotas por propia elección.
Es cierto. Necesito trabajar.
Bien, obviamente, estás más que cualificada,
pero ¿estás segura de que no será extraño? Quiero decir, somos amigas.
Creo que eso es un plus.
Sólo quiero estar segura de que...
Por Dios, la mujer quiere ser tu niñera.
Contrátala.
Perdóname por no querer arruinar una de mis amistades más cercanas.
No te preocupó que el trabajar juntas arruinaría nuestra amistad.
Vete a saber.
Bien, si tú estás tranquila con esto,
Me encantaría que empezaras ahora mismo. ¿Qué te parece?
Y-Yo creo que mi querida amiga simplemente me ofreció un empleo.
¿Cómo podría decir que no?
¿Señora Van De Kamp?
Hola. Soy la Dra. Wagner.
Suelo ver a la Dra. Shapiro.
Está de baja maternal.
Vaya. Eso es echar sal en la herida.
Sí, así que veo que está aquí para hablar de la menopausia.
Y sinceramente, es usted afortunada.
Además de ser ginecóloga durante 20 años,
yo también estoy pasando por el cambio.
¿Es malo?
Del modo en que yo lo veo, nos lo hemos ganado.
Es como cuando te regalan un reloj por un trabajo bien hecho cuando te jubilas.
Lo supongo, pero aun así,
esperaba que pudiera darme algo para enmascarar los síntomas.
Verá, me he divorciado hace poco
y ahora estoy saliendo con alguien que es mucho más joven que yo.
Entiendo.
Y podría añadir, ¡compruébelo!
Bueno, debo decir,
recomiendo encarecidamente la experiencia con un hombre más joven.
La resistencia puede ser muy estimulante.
Me suena eso.
Y por interés de seguir con la relación el mayor tiempo posible,
estoy preparada para... mentir.
Así que ¿cree que puede ayudarme a poner mi menopausia en pausa?
Creo que sí. Tenemos el deber, como mujeres de cierta edad
de mantener viva esta apasionada relación.
Así que hablemos de algunas terapias.
¡Hola! Estaba por el vecindario y pensé,
¿a quién no he visto últimamente? A Gaby.
Vale.
Me encantaría recibirte, pero son las 23:00,
y estaba a punto de ir... Entonces ¿qué tal las cosas?
Adoro esos reflejos. Estás estupenda con esos zapatos.
Son unas pantuflas. Eso ha sido divertido.
¿Has hablado con Bob últimamente? ¿Nada nuevo con Bob?
Creo que no.
No lo encubras. Se está viendo con otro.
¿Qué te hace pensar eso?
Jason le dijo a Hunter que le dijo a Sergio que me dijo a mí
que han visto a Bob tres veces con algún buen latino.
No, no, no. Bob no está saliendo con nadie.
Bien. Entonces le diré a Hunter
que le diga a Sergio, que le diga a Jason, que es un mentiroso.
No, no, no. El macizo latino es Carlos.
Él y Bob han estado saliendo.
¿Qué?
Sí, así que no tienes nada de qué preocuparte.
No, no.... Eso significa que ambos tenemos algo de qué preocuparnos.
Mira, siento decírtelo así,
pero Bob siempre se ha sentido atraído por Carlos.
¿Qué? Odio decírselo a Bob,
pero Carlos es tan hetero como ves.
¡Como lo era el compañero de cuarto de Bob y el director de su tesis
y su entrenador de baloncesto!
Ésa es la razón por la que le gusta el baloncesto.
El apodo de Bob en la universidad era "el convertidor",
y no era por su por su capacidad de convertir agua en vino.
Vale, esto es una locura.
Bob no va a "convertir" a Carlos.
Vale, déjame contarte su estrategia.
Primero, los lleva a beber,
luego los emborracha de verdad.
Después, cuando sus defensas están bajas, los pone de vuelta y media.
Bueno, quiero decir, no literalmente... Sí, de hecho a veces literalmente.
Lee, creo que conozco a mi marido.
No va a dejar pasar estos chimichangas por un plato de salchichas con alubias.
Vale, yo no... No sé lo que eso significa,
pero acabas de arruinarme la comida Mejicana.
Dios mío. No puedo permitir que Bob me vea así.
Pues usa la puerta trasera. Yo siempre lo hago.
¡Hey!
Chicos, ¿dónde habéis estado? El partido terminó hace horas.
Salimos a un bar.
Me estuvo invitando a copas. Estoy tan acabado.
Así que he venido con un plan de mercado y una estructura de facturación.
Y he presentado una solicitud de licencia a la ciudad
para que podamos obtener un descuento... de nuestros proveedores.
¿Me estás escuchando?
Lo siento. Eso fue tan torpe, en realidad empecé a soñar.
¡Oye! ¿Cómo va?
Bien. Paige está dormida.
¿Tan rápido?
¿Cuál es tu secreto? ¿El whisky?
No te estoy juzgando. Sólo quiero saberlo.
No, sólo la he acunado.
¿Sabes algo de Mike? ¿Qué tal Alaska?
Está bien. Gracias por preguntar.
Chicas, ¿sabíais
que el estado de Rhode Island cabe en Alaska 424 veces?
Leí eso una vez en una taza. Nunca lo olvidé.
Cuando estemos captando clientes, déjame que yo hable.
Entonces, ya que yo no estoy ocupada,
¿dónde guardas tu ropa sucia?
Cariño, no tienes que hacer la colada.
Siéntate. Abriré algún vino.
No, gracias. Estoy trabajando. Prefiero acabar el trabajo.
Bueno, si estás buscando algo que hacer,
me apetecería un poco más de té frío.
Renee, ése no es su trabajo.
Ése es su trabajo.
Susan, no quería decir que necesitaras...
Tienes razón. Éste es mi trabajo.
No sé qué hacer, mamá.
No me dirá por qué está intentando comprar todas estas casas.
Y ahora tiene un asesino mudándose a una de ellas.
Espera.
Tengo una idea.
Bueno, ¿hay alguien ahí?
Paul ha ido a la tienda.
¿Va a estar fuera durante un tiempo?
Sí.
Sí que hay un desastre aquí.
No puedo evitar preguntarme lo que estáis planeando, chicos.
¿Quieres saber qué está pasando? Habla con tu marido.
Me viste. Lo intenté.
Me está manteniendo en la oscuridad por alguna razón.
Esto es entre tú y él.
Tú quieres mantener su secreto.
Lo entiendo.
Pero, por favor... Estoy muy preocupada.
Señorita, no estoy cómodo con usted acercándose tanto.
¿Por qué?
Estás en libertad condicional.
No puedes permitirte meterte en líos, ¿no?
Es cierto.
Si te acusan de un crimen,
podrían encerrarte para siempre.
-¿Qué estás haciendo? -Cuando cuente que me has atacado,
quiero que parezca creíble.
¿Qué demonios? ¡Jamás en mi vida he herido a una mujer!
¿Crees que a la policía le va a importar eso?
Eres un delincuente convicto.
No puedes estar haciendo esto. Ya tengo dos golpes.
No me gusta ser desagradable, Sr. Yeager.
En serio, no me gusta.
Pero voy a averiguar lo que mi marido está tramando,
de una manera o de otra.
Hey, cariño.
Tenemos que llevar a las niñas a comprar zapatos este fin de semana.
¿Qué te va mejor, sábado o domingo?
Ninguno. Voy a Rancho Pines durante el fin de semana.
¿O vas a ir a jugar al golf? Esto suena divertido.
Sí. Bob me invitó.
¿Bob? ¿Vas a ir con Bob?
Nos consiguió una suite en la posada.
Así que ¿es una fiesta de pijamas?
Bueno, la hora de salida es a las 6 de la mañana.
Bob dice que eso será mucho más fácil.
Apuesto a que lo hizo.
Pero ¿por qué no coges tu propia habitación?
Bob dice que cogió la última disponible.
Estás sencillamente confiando en Bob sin miramiento, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Sólo estoy sorprendida, eso es todo. Una semana, odiamos a los gays.
A la siguiente, les dejamos que nos vean ducharnos.
Es un poco raro, ¿no crees?
¿De qué demonios estás hablando?
¡Abre los ojos! Para Bob este viaje no es sobre golf.
-Es sobre... ¡la seducción! -¿En serio? Eso es fantástico,
porque en realidad estaba planeando convertirme en gay este fin de semana.
No bromees así. ¿No notas que estoy enfadada?
Sí, pero no sé por qué.
Incluso si Bob quisiera seducirme, cosa que dudo,
¿realmente crees que le seguiría la corriente? -Bueno, no.
Entonces, ¿por qué te preocupa tanto esto?
¡No lo sé! ¡Simplemente me preocupa!
Está bien. No iré.
¿De verdad?
Gracias.
Por supuesto que no quería hacer nada
que te hiciera pensar que soy gay.
En ese caso, deshazte de la hidratante.
Sólo espero gustarles a tus padres.
Relájate. Ya he allanado el terreno.
Les dije que eras inteligente y hermosa
y una grandiosa cocinera. - Gracias.
Y, ¿qué dijeron sobre la diferencia de edad?
-Nada. No se lo he contado. -¿Qué? ¿Por qué?
Porque te ves tan genial...
Ni siquiera creo que lo vayan a notar.
Pero no quiero que piensen
que estamos intentando engañarles. -Aquí vamos.
Papá, mamá, me gustaría presentaros a Bree.
Bueno, hola. Soy Richard.
Ésta es mi esposa Mary.
Bueno...
Mira tú por dónde.
Bree,
Keith nos dijo que eras una cocinera profesional.
Lo era. Ahora sólo cocino por diversión.
Yo, estoy jubilado del ejército.
Así que, mientras no venga en una lata, para mí sabe bien.
Un militar. Debes tener historias fascinantes.
No. Mary es la de las historias.
Adivina a qué se dedica.
Sí, prueba a adivinar.
Es doctora.
De hecho,
tengo una novedosa e increíble historia sobre el trabajo.
¿Os gustaría oírla?
No. No, porque entiendo que, como médico,
tienes éticamente prohibido
hablar sobre tus... pacientes.
Depende de lo borracha que esté.
Así que el ejército...
¿Puedo simplemente agradecerte mantener nuestro país seguro?
Hablemos sobre ti, Bree.
No sé si te das cuenta de esto, pero eres
la primera novia que Keith nos presenta...
Así que debes ser muy especial.
Sí. Keith, parece serio.
Quiero decir, ¿es... es Bree la que
va a darme a mis nietos?
Mamá... ¿eh?
Ignora a Mary. No, no, no, ignora a Mary. Yo...
Los nietos son lo suyo. Bueno, no, sólo creo
que cuando alcanzáis este punto en una relación,
es algo sobre lo que debéis hablar.
Bueno, hay mucho tiempo para eso.
-No, no tanto como puedes creer. -¡Camarero!
¡Mary!
Para. Creo que estás avergonzando a Bree.
No, no, estoy bien. Simplemente hace un poco... de calor aquí.
¿Estás segura? Porque esto es
exactamente lo que te pasó en el parque el otro día.
Mamá, ¿podrías echarle un vistazo?
Por supuesto.
Bree, ¿por qué no me cuentas tus síntomas?
Sinceramente, no es nada.
Simplemente me dan calores algunas veces.
¿Dirías que la sensación aparece de repente,
como un...
como un fogonazo de calor?
No. Para nada.
Vamos a... dejarlo.
Bueno, pareces irritada. Antes, fuiste muy agradable.
¿Dirías que tu humor cambia de repente así?
¿Qué estás haciendo? Deja de dar la lata. Yo sólo...
No estoy dando la lata. Simplemente estoy pidiéndole que me diga la verdad.
¿Es... es algo
que es también difícil para ti estos días, Bree?
¿Decir la verdad? ¡Por el amor de Dios!
Estoy pasando por la menopausia, ¡¿vale?!
Eso es lo que la Dra. Wagner está intentando decir tan delicadamente.
Ahora, si me disculpáis, ¡voy a la cocina
a pedirles si puedo permanecer en su cámara frigorífica!
¿Adivináis qué más?
Ése tampoco es su color de pelo auténtico.
Vale.
Lo siento.
Deberíamos ponernos en marcha, Bárbara. Tenemos una reserva a las 7:00.
Y tenemos todo un obsequio para ti
después del postre.
No sé si puedo esperar tanto.
¿Puedo echar un vistazo?
Claro.
Esto es para la habitación de tu hija.
Estábamos pensando
en todo el mobiliario en un blanco roto,
y rosa palo para las paredes.
Es elegante y femenino.
¿No te parece que podría ser un poco viejo para ella?
Sólo tiene siete años.
No. No, confía en mí. Este color pega para todas las edades.
Es un... es un look clásico.
O...
Sólo una opinión, pero quizás podrías hacer algo más lúdico.
Pinté a los personajes de los caballeros de la mesa redonda
en la habitación de mi hijo, y a él le encantó.
Y tal vez tu hija tiene un personaje favorito
¿de una película o un libro?
Lo siento. No nos han presentado. Soy Bárbara Fine.
Esta es Susan Delfino.
La niñera.
Bueno, Susan, es una gran idea.
Voy a llamar a mi hija y a ver si hay
personajes a los que le encantaría ver en su pared.
Deberías enseñarle tus otros bocetos. Es buena.
¿Qué demonios ha sido eso?
Ha sido... sólo un pensamiento. Creo que le ha gustado.
¡No me importa! Nos has hecho parecer idiotas.
Ésa no era mi intención.
No obstante, no agradezco ser eclipsada
por la mujer que lava los platos.
No tenía derecho a hablarte de esa forma...
No, no.
Yo... he cruzado la línea.
Vale, terminado. ¿Estás lista para irnos?
Sí.
Hola, Bob, ¿puedes dejarme un par de huevos?
Hey. ¿Qué demonios fue eso?
Tu marido canceló nuestro viaje de golf.
¿Lo hizo?
Dijo que pensabas que estaba planeando seducirle.
Deberíamos hablar de ello... después de coger los huevos.
¿Por qué irías allí?
Mira, sé tú historia, Bob...
¿O debería decir "convertidor"?
Bueno, Lee es el más indicado para hablar.
¿Te contó lo del verano que acechó a Ryan Seacrest?
Vale, mira, no quiero pelear sobre esto.
¿Cómo pudiste pensar eso, Gaby? Me conoces.
¡No, no te conozco! Creía que sí.
Creía que eras un gay divertido con el que tenía algo en común,
y entonces descubro que te van los deportes
y pasar tiempo con mi marido.
¿De qué demonios iba eso? ¡Me siento solo!
¿Ves alguna vez a alguien viniendo por aquí a visitarme?
¿Me ves salir algún sábado por la noche?
Desde que Lee se fue,
lo único que hago es trabajar y llegar a una casa vacía.
Sabes, me sentí feliz cuando me invitaste a cenar.
Y cuando Carlos quiso salir,
pensé: esto es genial. Tengo vida social otra vez.
¿Para ahora descubrir que piensas que tengo un plan?
Bob. Lo siento. No lo sabía.
Bueno... ahora sí.
Deja que te traiga los huevos.
Carlos puede ir de fin de semana.
-¿De verdad? -Sí.
Gracias.
Y si alguna vez tienes la necesidad
de "convertir" a un heterosexual a la otra acera,
empezaría con Tom Scavo.
Siempre he pensado que con tres cervezas bastaría.
Dos.
¿Cómo fue la reunión?
Bien.
Bárbara va a contratarnos. Somos oficialmente una empresa de diseño.
Eso es genial.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Estás disgustada con este trato?
Porque siento una vibración.
Debería irme.
Se te acabaron los pañales. Mañana compraré algunos.
Susan, por favor. Necesito saberlo. ¿Estás enfadada conmigo?
Sí. Sí, estoy enfadada.
¿Por qué? Lo único que hice fue darte un trabajo.
Sí, el trabajo equivocado.
Cuando Renee me llamó, pensé que me estabas pidiendo
trabajar contigo en la empresa de diseño.
Estaba tan emocionada. Sabía que sería buena en ello.
Y entonces descubro que sólo querías que fuera tu niñera.
No tenía ni idea. Pero sabes... y no me malinterpretes,
te quiero por el gesto, pero te odio también por ello,
porque no estoy en posición de decir que no.
Lo siento tanto.
No pasa nada.
Es sólo este horrible recordatorio
de que todos mis amigos me ven ahora de diferente manera.
Soy la pobre.
¡Susan!
Estos problemas de dinero... son temporales,
pero lo que sentimos por ti, nuestra amistad...
Eso no va a cambiar nunca.
Gracias por decirlo.
Ven aquí.
Sabes, no le había dicho esto a una niñera antes...
¿Qué tal si vamos abajo y nos emborrachamos un poco?
Bueno, tú eres la jefa.
¿Vienes a la cama?
Quiero hacer el amor otra vez.
Con una invitación como esa...
No.
Déjame a mí.
Te has convertido en la mujer perfecta.
Eso es dulce,
pero no completamente cierto.
No piensas que sea de fiar.
¿Qué?
No vas a decirme por qué has metido a tu ex-compañero de celda
en tu antigua casa.
Cariño, preferiría no discutir eso en este momento.
No necesitamos hacerlo.
Yeager ya me ha dicho qué es lo que pretendes.
¿Qué?
Tuvimos una larga charla.
Me dijo lo que habías planeado para nuestros vecinos.
Tengo que decir, me sorprendió...
Por no decir más.
Sé que lo que estoy haciendo puede sonar descabellado para ti,
pero no entiendes cuánto desprecio a esta gente.
No entiendes cuánto necesito que esta gente sufra
por lo que me hicieron.
Bueno, ahí es dónde te equivocas, Paul.
Entiendo la venganza.
Completamente.
Eres realmente la mujer perfecta.
Siento haberme marchado del restaurante así.
Simplemente no podía regresar a la mesa y enfrentarme a tu madre.
Así que ¿por qué no me dijiste nada sobre lo de la menopausia?
Tenía miedo de cómo reaccionarías.
¿Realmente pensaste que me importaría algo como eso?
Keith,
me gustas...
Más de lo que pretendía.
Siempre supe que había una fecha de caducidad
en esta relación.
¿Qué?
Eres 17 años más joven que yo.
Es un gran número. Significa algo.
No para mí.
Debería.
Hay otras cosas.
Así que no puedes quedarte embarazada.
¿A quién le importa?
¿Eso no te molesta?
No.
Podríamos adoptar.
Con que tenga a alguien a quien enseñarle cómo lanzar un balón,
no me importa de quién sea su ADN.
Keith.
No es sólo que no pueda tener hijos...
No quiero tenerlos.
Ya he hecho eso.
Fue genial, pero acabé con ello.
Y tú...
Tú vas a ser un padre tan fantástico,
y nunca te pediré que renuncies a esa experiencia.
¿Por qué estamos siquiera hablando de esto?
Yo... llevamos saliendo durante dos meses. ¿Por qué...
Yo... es... es demasiado pronto para hablar de hijos, ¿no?
Supongo.
Tomémonos... Tomémonos nuestro tiempo. Sólo quiero... yo...
Sólo quiero que sigamos siendo felices, ¿vale?
Hola, estaba a punto de ir a tu casa
a recoger a Carlos. -Sí, sobre eso... he decidido
que Carlos no debería ir contigo este fin de semana.
¿Qué? Por el amor de Dios.
¡Espera! ¡Déjame terminar!
He estado pensando sobre lo que me dijiste,
y me he dado cuenta de que hay alguien con quien podrías divertirte más.
Sí, venga.
¡Tienes que estar bromeando!
Gaby llamó para decirme que estabas solo y deprimido,
y cuando dejé de reírme, me sentí mal por ti.
Rompimos hace sólo cuatro meses.
¿Cómo has engordado tanto?
¡Está bien! Está bien, ahora que nos hemos saludado,
vamos a hablar de este fabuloso fin de semana.
¿En serio pensaste que iría con él? ¡Hemos roto!
Y es hora de recomponer las piezas.
Seamos honestos. Has sido desgraciado sin Lee.
Y tú has sido desgraciado sin Bob.
Ésa es la razón por la que estás engordando.
Puedes pensar que no soy tu amiga, pero lo soy,
y soy lo bastante lista para saber
que necesitas algo más en tu vida
que un hombre hetero con el que ir a jugar al golf.
Necesitas alguien a quien amar.
Y...
Necesitas alguien que te corresponda.
Gaby, aprecio lo que estás haciendo,
y pienso... que Lee sabe que todavía le amo.
Pero...
Todavía hay grandes cuentas pendientes entre nosotros.
Quizás es hora de arreglarlas.
Odiaría que ese fabuloso fin de semana se malgastara.
Vamos. Hablad entre vosotros.
Hazlo por mí, como tu amiga.
Olvidé una cosa más...
¡Vale! No importa. Estoy bien.
Humillación.
No siempre es algo que podamos evitar.
Podemos tener mujeres que insulten nuestra masculinidad.
Podemos coger trabajos...
que pensamos que están por debajo de nosotros.
Podemos tener novios
que nos hagan sentir viejas.
Sí, hay muchas maneras
de ser humillado en la vida.
Pero la manera más segura de recobrar nuestra dignidad
es conseguir lo que estabas esperando.
Descubrí qué está tramando Paul.
Me lo contó todo.
Oh, cariño.
Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
Visítanos en: www.SuBTorrents.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org