F A N T A S T I C P R E S E N T A
Durante los próximos diez años, no veremos los grandes cambios.
Buenos días. Strauss-Kahn hablará sobre los problemas.
eso ha afectado al mundo financiero desde la crisis de 2008.
El discurso no se vuelve popular. Políticos conservadores
y muchos en el sector financiero no quieren los cambios que él propone.
Suicidio misterioso
El departamento de Ed Stuart registró ganancias récord
Me levanto ante el sol y contemplo la oscuridad.
Mi cuerpo ha dormido, pero no mi mente.
Aunque no veo la cara del diablo , sé que él puede ver la mía.
No me puedo esconder
Conjunto. Estamos jugando la pelota.
¿Por qué? No me gusta ganar así.
Cómo ganar es subordinado. Te golpearé la próxima vez.
Estabas ausente.
Nina toma el suicidio de Ed con fuerza. Ella y Claire están muy unidas.
Claire no vio señales.
¿Alguien hizo? Uno no puede ver los demonios de los demás.
Él podría estar avergonzado de las falsas victorias récord.
¿Qué? Pensé que éramos nosotros ...
eso cubrió la pérdida departamental de Ed .
Sé que estás enojado, pero mantén tus sospechas para ti mismo.
Es interesante cómo el dólar afecta todo de manera diferente.
Como esta carrie Los médicos la pusieron en coma.
Lo siento. Lamento que le hayas dicho que había vuelto.
Podría haber hablado primero con la junta.
No me quieren, incluso si está muerto.
Ya hemos hablado de esto. Di que te quedas.
Te debo mi carrera.
No me convierto en Director Adjunto ... Pero no ahora. Aún no.
Voy a ir a Washington Hablaremos cuando regrese.
Black Ship Investments. Li Acheng, gracias.
Un momento.
Sr. Desafortunadamente, Acheng está ocupado.
Digamos que llamó Massimo Ruggero.
Si señor. Ruggero Gracias.
Te aprovechaste de mí. Y su colega se suicidó como resultado.
¿De qué estás hablando?
Edward Stuart se quitó la vida cuando tu historia se volvió viral.
Escuchen. ¡Escucha!
Se convirtió en subdirector, por lo que su muerte no tiene la culpa.
Entonces, ¿por qué corrió?
Pregúntale a su psicólogo. Apenas lo conocía.
¿Conoces a alguien en The Guardian? Tal vez.
Bien. Contáctalos por mí. Bricolaje.
¿No quieres suciedad en el banco del mal?
¿Por qué deberías filtrar cosas sobre tu propio banco?
Mantenme informado.
¿Crees que nos hablarán ? ¿Por qué no gritar un poco más fuerte?
Durante la investigacion
La policía hablará con algunos de ustedes sobre la tragedia.
Sé que estás afectado, pero coopera con ellos.
Chris ya está revisando la oficina de Ed. Kate?
Dominic? Pequeño.
Él pospone las cosas. Si me quedo, me veo débil.
Supongo que nos podrías llevar . Ese es el plan, Paul.
Tenemos cláusulas Lo arreglaré.
Si tu estas conmigo Por supuesto.
Bien. Gracias. Volver al trabajo.
La gente dice que Ed se suicidó por la mierda que hicimos.
No estaba exactamente dentro de la ley. 50 millones...
No lo es.
El banco ha cubierto sus pérdidas y las llamó ganancias récord.
¿No has leído los periódicos? ¿Qué lo llevó a eso?
Me dirijo directamente a su oficina y compruebo.
No, la policía está ahí. ¿Y por qué almacenar cosas en la computadora del trabajo?
Kalim, diez callados.
¿No nos veríamos culpables si nos fuéramos ahora?
¿Huyendo de la escena del crimen?
Solo revelamos la enfermedad de un hombre . Se escaparía de todos modos.
Será una reunión costosa . Volver al trabajo.
Dominic? Oye. Estoy en DC ahora.
Como esta claire
En estado de shock. Ella está llorando en lágrimas.
Eres un buen amigo Debe ser duro.
Incluso he tratado de llorar.
El viaje aquí es inconveniente. Tienes que ayudarme.
Massimo confía en ti. Anímalo a confiar en mí.
¿Entonces puedes manipularlo? Entonces no se equivoca.
A veces casi creo que te gusta.
Por supuesto.
No te importa nadie. No puedes
"Información es poder." Pero como con todo el poder
la gente no se deshará de eso.
¿Por qué está bien filtrar información confidencial?
Pregúntese qué información es importante. ¿Qué causa estragos?
Piensa hasta dónde llegan las personas dentro de ciertas organizaciones
para esconder lo que están haciendo. Ellos son los nuevos dioses.
No tienen que preocuparse por la política o la democracia.
Porque están aquí arriba.
Ellos estan aqui arriba.
Ellos tienen sus propias reglas.
Manipulan la sociedad.
Casi están matando el futuro de la próxima generación.
Ellos son los nuevos dioses. De Verdad.
Para la próxima generación.
¡Debemos irnos, Daniel! Vengo.
Hazlo corto. ¿Te vas?
Vine a ... Lo sé. Lo siento.
Pero cuando sale el video, me persiguen loco.
Probablemente tendré que dar la vuelta. ¿Qué es?
Massimo Ruggero hablará con The Guardian.
¿Que tiene el? Suciedad en NYL.
Sonaba como algo malo.
Tiene que contar más que eso. Es su juego, no el nuestro.
¿Por qué sientes que quieres ayudarlo?
No seas estúpido
Daniel, nos vamos! Si, voy para allá.
Loco, ¿verdad? Esta ciudad alguna vez dominó el mundo entero.
Póngase en contacto con Hilary Mason.
Dominic le habló de Carrie. Estuve con ella toda la noche.
No para asustarte, pero ten cuidado.
Dominic cree que me vengaré del banco.
Quiere que te convenza de que confíes en él.
Sabes lo que pueden hacer. Prométeme que no estás haciendo nada estúpido.
No como él piensa. Necesito tu ayuda con algo.
Un espresso Si.
¿Quieres café? No, esta bien.
¿Que pasó?
Cuando Wade me ofreció este trabajo
Pensé que era la oportunidad de mi vida.
¿Y ahora?
No quiero tener nada que ver contigo. Hacer trampa en la prueba era una cosa.
Pero llevar a un hombre al suicidio ...
No conduje a Ed Stuart al suicidio.
Tienes que ayudarme a demostrar que no tuve nada que ver con su muerte.
No, ya he terminado.
¿No quieres saber por qué murió?
Ve a esta dirección.
Dominic Morgan Gracias.
EL FONDO INTERNACIONAL DE MONEDA
Escuché sobre Ed. Lo siento. Gracias Margaret.
¿Captó su discurso? Acabo de leerlo.
Creo que tenemos un problema.
La globalización sacó a cientos de millones de la pobreza.
Pero la globalización tiene un inconveniente. Una brecha entre ricos y pobres.
La desigualdad disminuyó.
Fue visto como un mal necesario en el camino hacia la riqueza.
No sabía que era un jodido comunista.
Necesitamos una nueva forma de globalización más justa.
Una globalización con rostro humano.
El sistema monetario se ha basado en la fortaleza del dólar.
Queremos que descanse en una variedad de monedas.
Una combinación de dólares, yuan, yen y, sobre todo, el euro.
Crearía un ancla estable e independiente
no se ve afectado por las fluctuaciones en las monedas de los países individuales.
Pregúntate en qué mundo quieres vivir.
Seguramente uno más inteligente.
Más justo Y con más virtudes que la anterior.
Gracias.
Todos se están cerrando aquí.
Mis colegas del Rheinthaler Bank. Nicklaus Lang y Karl Haufman.
¿Puedo prestarte un poco? Por supuesto.
Nina no puede venir mañana. Ella está cuidando a Claire en este momento.
Todos estábamos impactados por la noticia.
Te vi asintiendo con un aplauso. Sí, ya sabes ... Tiene razón.
Tenemos que limpiar después de nosotros.
Una sustitución de moneda sería buena para todos.
¿No parece un poco ... radical? Radicalmente?
No más cuando Nixon abolió el patrón oro en 1971.
¿No es verdad?
Nos vemos en Frankfurt.
Escuchaste el discurso de Strauss-Kahn. ¿Qué hemos invertido en el dólar?
Unos 700 millones.
Cobertura de dólares y compra euros hasta el 50%.
Hazlo suavemente durante los próximos 15 días.
¿Qué más haces, Massimo? Para asegurar nuestro futuro. Buenos días.
¿Qué haces ahí, Tom? ¡Fuera contigo! ¡Fuera!
¡Tienes que mantener a los niños alejados del estudio de Ed!
Sra. Stuart? Oliver Espera aquí.
Solo tienes un par de horas.
¿Encontraste el código de acceso ... ? Aparentemente no.
Hazte cargo antes de que mate, Jack.
Creo que debería experimentarlo. El gran Massimo Ruggero.
En mi avion. Gracias por su hospitalidad.
Pero es innecesario.
Me sorprendió tu interés.
Cualquier banco te contrataría.
Black Ship es el segundo fondo de cobertura más grande del mundo .
Un fondo de cobertura me queda bien. Harás que valga la pena.
Los hombres terminan teniendo más dinero del que pueden gastar.
Entonces anhelan el poder.
¿Quién dice que soy como los demás?
Oliver? Que estoy buscando
Yo no sé. Debe haber algo en lo que Ed trabajó.
Tengo que colgar
Acceso denegado
¿Su esposo había estado bajo mucha presión recientemente?
Ha sido duro desde el crack.
Pero fue muy malo en las últimas semanas.
¿Por qué?
Se puso de pie para una promoción que quería mucho.
¿Fue por su rivalidad con ...
jefe comerciante Massimo Ruggero?
En parte, supongo.
Son negocios. Vi esa lágrima en él.
Sabemos que es un momento difícil.
¿Qué estabas haciendo en la oficina ese día?
El me llamo. Me pidió que fuera.
Pensé que era para poder celebrar la promoción.
Probablemente nunca lo sabré.
¿Tu esposo tenía una PC además de la de la oficina?
Algo que puede decir algo sobre su estado mental.
Él tiene una computadora portátil.
Lo conseguiré.
No podemos localizar a su esposo, señora. Morgan
Dominic está en camino de Washington a Alemania.
Debería estar en casa mañana.
El suicidio del Sr. Stuart debe haber sido un gran shock para él.
Por supuesto. Lo hizo para todos.
Me arrepiento. Debería estar aquí. Tal vez lo dejó en la oficina.
Siéntate y lo encontraré. ¿Tienes un número?
Por supuesto.
Oh no. Vamos vamos...
Comprar, maldita sea!
Antes del infierno!
¿Estás bien? Si.
Necesitas un petulante. Estoy demasiado ocupado.
Solo uno. Bueno.
Háblame, Paul.
No por nada, pero si Massimo juega con nuestro trabajo ...
Massimo nos ha convertido en la unidad más exitosa del banco.
Lo sé y lo amo, Kalim.
Pero no puedo darme el lujo de fallar. tengo una esposa
y dos niños en una escuela privada.
Y malos hábitos caros.
Massimo nunca nos ha fallado . ¿Debería comenzar ahora?
No exactamente.
Solo hacemos nuestro trabajo. Eso es todo lo que podemos hacer.
Vamos amigo. ¡Exactamente!
Pescado fuera. Vengo.
¡Bien! Bueno. ¡Halar!
¿Diremos mejor de tres? Bueno.
¡Halar! Desafortunadamente. Mi turno.
Tú pierdes. ¡Halar!
Gracias.
No creo que estés aquí por mi fondo de cobertura.
Creo que quieres vengarte de Dominic Morgan.
Soy tu herramienta Dime cómo.
Quiero hacer que Black Ship sea el más grande del mundo ejecutando NYL In bajando.
Explique.
Ed Stuart se suicidó porque estaba jugando con los números.
¿Puedo probarlo? El stock de NYL está agotado.
Pero luego también te aniquilas.
No si mi nuevo compañero sabe cuándo vendrán las noticias
y vende acciones de NYL la noche anterior.
La gente fuma en prisión por ese tipo. Si se toman, sí.
Puedes ganar 100, quizás 200 millones en una noche.
Solo tengo que participar en un complot criminal.
Y contratarte. Y mi equipo, sí.
Dominic Morgan fue como un padre para ti.
Lo traicionas. ¿Por qué?
No, no eres como otros hombres. No estoy contratando a tu equipo.
Crearían 1000 veces su propio salario.
Tal vez me golpeaste en la espalda algún día
y tu equipo no debería estar listo para ayudarte.
Ven solo o nada en absoluto.
¿Cita?
No lo desperdicies. No te preocupes.
No me estoy dando la mano.
Di cuánto dinero ganaste hoy.
Hablas demasiado.
Alex! ¿Lo que pasa?
Necesitamos una charla Si.
Raramente te veo aquí abajo. ¿Qué es? Bonificación anticipada?
La chica de la foto. Ella tiene 16 años, Paul.
16. El rumor solo puede hacerte despedir en el acto.
¿Qué? Detener. Ya sabes, bueno, esto no es nada.
Pero aún existe la posibilidad de que pueda conservar el trabajo.
¿Me sombreaste? Solo mantenme actualizado.
No. No quiero espiar a Massimo.
Sé que eres leal a él, pero ¿qué tan leal es él contigo?
Cuenta cómo van las cosas, con el divorcio cuando tu esposa los vea.
Espera un minuto.
Los militares dicen que muchos consideran
su moneda como arma ...
Puede obtener un aumento a pesar de un mercado laboral difícil ...
Siempre a la carrera.
BAVERN, ALEMANIA
Buenos días mr. Morgan Buenos días.
Dominic! Llegas temprano Significa todo para Kristina verte.
Lamentablemente, no puedo quedarme. Pero este es para ti. Abrelo.
Gracias, pero ¿qué significa eso? Mira aquí. "Un Pluribus Unum".
"De muchos, uno". Lema de Estados Unidos. Somos más fuertes juntos.
Unidos bajo una moneda única. No tienes que decir nada. Escuchen.
Tenemos un pacto, usted y yo, que debe respetar.
Nuestro pacto es otro asunto. No, no es.
¿Me estás amenazando en el cumpleaños de mi hija?
Relajarse. ¿Qué crees que puedo hacer?
Probablemente tengas que arreglarlo.
Si te metes en problemas, deja que el dólar te inspire.
¡Oveja! ¡Mira quién está aquí!
¿Cómo estás? Saluda a tu madre de mi parte.
Adiós.
Es una buena noche
Una lira para tus pensamientos.
Buenos días. Buenos días.
¿Eres algún tipo de artista?
Si, mas o menos.
¿Que pasa contigo? Estudiante.
Si ...! ¿Qué?
¿Qué estás estudiando? Economía.
Bueno.
Tengo una conferencia, así que ... Siempre a la carrera.
Probablemente saques buenas notas. El mejor de su clase.
Posiblemente. Seguro.
De donde escapas
Vuelve a la cama.
Realmente debería bajarme. No, no pasa nada.
Vuelve a la cama.
No siempre tienes que escapar.
De ahora en adelante me ocuparé de ti.
Bueno.
Me detendré ahora.
Ahora tengo que cuidarte.
Di que es una mentira.
Quédate aquí.
Oye. ¿Has pirateado la computadora? Con una condición.
No entres en ese auto. Causa problemas.
Bueno.
Todo esta ahí. ¿ Mi hermano se lleva?
Tyrone! ¿Sabes que? Saltar.
¿Puedo? Olvídalo. ¡Entra contigo!
Sr. Ruggero? Espera por allá.
Pensé tener la historia ahora.
¿Conseguiste un periodista? Hilary Mason.
Bueno. Nos vemos a las 19.30. Bueno. Multa.
¡Hola! ¿Dónde?
Recibirá un mensaje de texto. Bueno.
Massimo se reunió con Li Acheng ayer. Obviamente para una entrevista de trabajo.
¿Y Paul? Él ha entendido el mensaje.
Bien.
Buenos días. Una tarjeta de invitado para Oliver Harris.
Aquí. Para ti.
¿Y qué? Trichet abandona la reunión del BCE.
Estamos abajo con DKK 50 millones. Vendemos los bonos alemanes.
No entiendo.
Si el jefe del Banco Central Europeo dice que está elevando las tasas de interés
Hacemos dinero por cinco años.
¿Y si lo baja? Luego perdemos 50 millones.
¿Deberíamos aferrarnos a ellos?
Preguntarle.
¿Estás bromeando?
¿Sube o baja las tasas de interés ? Massimo, vendemos ahora.
AUMENTO AUMENTO AUMENTO
Aumenta las tasas de interés. ¡Adivina!
Massimo! Haz lo que Oliver dice. Aferrarse a ellos.
Gracias a todos.
Me complace anunciar que estamos aumentando las tasas de interés en un 0.1%.
Nunca un momento aburrido, ¿eh, Massimo?
Es increíblemente increíble.
¿Cómo supiste que él se elevó? Era su turno.
Tiempo. Como si quisiera decir algo que nadie esperaba.
Lo lees Como Davenport en el restaurante.
Creo que podrías tener el talento para esto. Bien hecho.
Oye. Oye.
¿Algo nuevo?
Estoy pensando en Ed Stuart. ¿Qué?
El contenido de la computadora portátil de Ed.
Oh enserio...
¿Así que lo que sucede? ¿Cuál es el gran plan?
Quiero revelar lo que encuentro a un periodista de The Guardian.
Si muestra que Ed falsificó las cuentas ...
La acción de NYL se hunde. Y nuestras acciones.
Servimos de todos modos. ¿Cómo?
Acabo de hablar con Li Acheng de Black Ship.
Él acortó NYL en este momento. Tú juegas un juego peligroso.
Vete a casa. Duerme un poco. Nos vemos.
El llega tarde. Lo siento. Banqueros
Oliver, cuéntame sobre esa laptop. No hay nada.
Lo único que encontré fue el archivo con tu nombre. Ha sido eliminado
¿Ves quién lo eliminó? Tal vez. Tomará un poco de tiempo.
Lo necesitas de nuevo. De hecho todavía lo tengo.
Es Paul ...
¡Hola!
La computadora de Ed. Hay algo mas ...
¿Debo recoger a Paul? No.
Alguien entró en la computadora portátil de Ed, dos horas después de su muerte.
Él borró un archivo. Con mi nombre
"Massimo Ruggero".
¿Por qué debería Ed tener un archivo con tu nombre?
El señor Vance ha venido.
Disculpe. Estaré ahí.
¿Si? Hilary Mason.
De The Guardian. Ella está en un pub en Marylebone.
Massimo debe haber encontrado algo en la computadora portátil de Edward.
Si el informe ve la luz del día, este banco lo ... todo ...
¿Me estás siguiendo?
Black Ship Investments. Acheng, gracias.
¿Quien esta llamando? Dominic Morgan
Un momento, señor. Morgan
Dominic
Li Entiendo que has hablado con Massimo Ruggero.
Sra. Stuart ¿Qué quieres aquí?
Compadecer. Las flores habían sido suficientes.
Tengo que hablar contigo.
Solo cinco minutos. Te lo ruego.
Lo siento. ¡Has dicho eso!
Yo creo que...
Entonces quieren el perdón de los pecados. Que noble
Sra. Stuart ...
Ed y yo ... tuvimos nuestros desacuerdos.
Ambos fuimos por ... La promoción estaba sacudiendo a Ed.
¿Qué? La policía no tenía que saber nada.
Había perdido millones. ¿Sabes que?
Ed rechazó el trabajo porque había renunciado a NYL.
Dejó la industria. Quería recuperar su vida.
No tienen hijos, bueno, señor. Ruggero?
No. bien.
Esta industria está destrozando familias.
Se necesita el alma y la vida.
¿Qué debo decir a los niños?
¿Cómo le explico que papá está muerto a causa de un puto banco?
No puedo aceptar tu disculpa.
Su venganza fue innecesaria y ahora está muerto.
Han pasado sus cinco minutos.
El llega muy tarde. Dame un minuto.
Otra mañana histórica ... Noticias de última hora aquí en la ciudad ...
Comenzamos con The Guardian ... Más periódicos escriben ...
Lo que está sucediendo en los Estados Unidos es muy incierto.
¿Algunas buenas noticias?
Escuché que revisaste la PC de Ed.
Quería saber qué lo llevó al suicidio.
¿Notaste tu curiosidad? Alguien vino a comprarme.
No le dijiste a Ed Stuart que había renunciado.
Te protegí Si. Como siempre.
Entiendo. No conseguiste el trabajo y buscaste respuestas.
Eliminaste datos de la computadora portátil de Ed pocas horas después de su muerte.
¿Y si la policía hubiera encontrado los documentos falsificados?
Cuando la junta lo descubrió, fue despedido en el acto.
Lo dejamos renunciar para proteger su buen nombre.
Él mismo eligió una solución más permanente.
También lo protegiste a él.
Claire y los niños han tenido suficiente.
Su nombre no debe ser arrastrado por la tierra.
¿Es eso así? ¿Nadie tiene la culpa de la muerte de Ed más allá de sí mismo?
Tómate un tiempo libre . Estar con Carrie.
Si.
Esta vez no la dejaré ir.
Oye. ¿Lo que pasa?
Llamaste a Alex Vance anoche. Poco después hablamos juntos.
¿Cómo lo sabes?
Tenían fotos. No tuve elección.
Viniste a mí.
Usted eligió negociar su contrato con nosotros.
Éramos un equipo, Paul. Eso nunca sucedería.
No ha sucedido ningún daño.
Llegarás a ser. He aprendido la lección ... lo siento.
Massimo ... Vete a casa.
No vuelvas Estás listo.
Max ... vete.
¿Que demonios fue eso? ¿Vamos a la nave negra?
No.
¿Pero deberíamos? Tal vez.
¿Por qué no deberíamos? Ed Stuart no se suicidó.
No quería el trabajo. Y Carrie ... No era él.
Espere...
¿Ed ... fue asesinado?
Ponme en el culo
¿Si? Sr. Rogarrow?
Ruggero, si. Estoy llamando desde el hospital.
Vengo. Como esta mi esposa
No pudieron despertarla.
Me duele mucho, pero ella murió hace 20 minutos.
Ya no tienes que huir . Yo te cuidaré.
Dominik Strauss - Kahn del FMI
ha renunciado luego de denuncias de agresión sexual
como él niega
Las multitudes se reunieron en Washington DC porque ...
Dios no puede vencer al diablo.
Siempre ha existido y siempre se lo encontrará.
Lo sé, porque he atraído su fuego por mis pulmones.
Su alma oscura se quema en la mía.
Dios no puede vencer al Diablo, pero no importa el precio ...
Hago.
¿Por qué está bien filtrar información confidencial?
Pregúntese qué información es importante. ¿Qué causa estragos?
Piensa hasta dónde llegan las personas dentro de ciertas organizaciones
para esconder lo que están haciendo. Ellos son los nuevos dioses.
Ellos son los nuevos dioses.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org