F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es y siempre ha sido una guerra.
Mira lo que acabamos de recibir.
¿Qué es? Fosa común a las afueras de Trípoli.
¿De acuerdo a quien?
Según el que arriesgó su vida para enviárnoslo.
Carnicero Gadafi.
Quizás eventualmente será merecido. Ponlo en línea.
Los estadounidenses tenemos algunos valores básicos que guían nuestra estrategia.
Como dije, condenamos enérgicamente el uso de la violencia en Libia.
En nuestros días, las guerras se pueden librar tanto con dinero como con armas.
Las víctimas de la guerra ya no caen solo en el campo de batalla.
Pero también en casa.
De ahora en adelante me ocuparé de ti.
Es suficiente.
¿De verdad crees que fue asesinada?
Solo realizamos una autopsia si hay sospechas de asesinato.
¿Puedes ver si alguien le ha dado una sobredosis?
Si. O ha tomado una sobredosis a propósito o accidentalmente.
Lo siento, pero es imposible de probar.
No pensé que eras como ellos, pero eras mejor.
¡Límpiame! Me siento mejor sin ti.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Presta atención a la brecha entre el tren y la plataforma.
¡Cuidado! Lo siento.
Oye. Oye.
Debe haber una tarjeta de admisión. Es el primer dia.
¿Nombre? Oliver Harris
Si.
CORTOS EN TODAS PARTES
Aqui tienes. Lo siento. Gracias.
Al actuar como lo hizo China hace varios años ...
¿Qué estás haciendo aquí? Massimo me ofreció un trabajo.
Felicidades. Toma mi mesa.
Siempre mantente alerta.
Entonces para Satanás ... Ahora lo es.
Nos vemos. Diviértete, viejo.
Si...
Debes saber que espero formar parte del equipo.
¿Café?
Oliver Harris se suscribe al servicio.
Deshonesto, corrupto, codicioso. Es algo que nos gritan.
Y solo ha empeorado desde la crisis de 2008.
A pesar de que el sector bancario ayuda a miles de millones a alcanzar sus sueños.
Demasiados ven solo lo peor en nosotros.
Pero hoy rendimos homenaje a ... lo mejor de ti.
La vida de nuestro amigo y colega Edward Stuart.
Nos vemos en la oficina.
Dominic le habló de Carrie. Realmente me duele.
Estoy preocupado por ti Estoy bien.
Lo que pienses, Dominic tiene razón.
Si te vengas del banco, solo te haces daño.
Disculpe.
Comisionada Victoria Bale. El asistente de mi compañero Guiños.
¿Los policías van a los funerales?
Un amigo que tenía casos de mafia dijo que estaban mostrando la relación de poder.
Son difíciles de colocar. ¿Usted y el fallecido compitieron por el mismo trabajo?
¿Esto va a pasar aquí?
Estableceremos su estado mental. No sabemos nada de sus últimos momentos.
El Sr. Stuart saltó a algún lugar sin cámaras de vigilancia.
Sr. Ruggero? El señor Morgan quiere hablar contigo.
Podemos continuar en la oficina.
Hemos perdido muchos. Primero John, luego Ed y ahora Carrie ...
Lo siento. ¿Quién te dijo eso?
Es difícil culpar cuando alguien muere.
¿Fue tu culpa porque destruiste el trato de Davenport?
O la mía, porque no vi la estafa de Ed.
Deja ir a los muertos. De lo contrario, te come desde el interior.
Como con Nina.
Demanda de reformas en los países árabes.
estalló con un sombrero ligero en el estado dictatorial de Libia hoy.
Después de 41 años en el poder, Muammar Gaddafi ha ...
Esperamos por siempre Me reí del periodista.
Lo siento. El momento es malo.
¿Cómo te enteraste de Ed Stuart? Bueno, ¿te estás dando palmadas ahora?
Mi esposa está muerta.
Por este banco. Qué ...?
No, nada aun. Harris, si. Con dos Rs.
No siempre defiendo a Massimo.
Tenía que despedir a Paul. Eso no es cierto.
¿Estaba bien que Paul nos siguiera?
No es tan simple. O simplemente te encanta discutir.
Es divertido emocionarte. ¿También cuando siempre pierdes peso?
Paul traicionó a Massimo. Y nosotros. Punto final.
¿Y qué? ¿Por qué estás sentado ahí?
Paul dijo ... Era un comerciante. Eres un aprendiz
Siéntate...
Por ahí.
Bueno. Lo siento mucho. ¿Debería el nuevo ser truncado hoy?
No más que Massimo se burló de ti.
Assange describe a WikiLeaks como "un sistema sin censura
para fugas masivas de documentos ".
Su organización es más especializada.
Tal vez. Subterranea no pierde información
sobre guerra, corrupción política o "asesinato de civiles".
Nuestro fondo es el mundo financiero.
Bancos de inversión, FMI, agencias de calificación, gestores de fondos de cobertura ...
Los que se han convertido en los nuevos dioses.
y a quién no le importan las cosas pequeñas como la democracia.
Se llamaba Carrie Ruggero. No la conozco
¿Estás seguro? Si.
Bueno.
Tal vez ella usó un alias. Aqui no.
Estuve en las tres agencias de acompañantes. Nadie reconoció a Carrie.
A menos que mintieran. ¿Por qué deberían hacerlo?
Yo no sé. Ella era una drogadicta.
Nadie tiene la culpa, en absoluto el que la amaba.
Puedo quedarme y dormir si quieres.
Quiero estar solo. ¿Está bien? Por supuesto.
Buenas noches.
¿Qué tal Ruggero? Estoy esperando el momento correcto.
Eso fue, tan pronto como recibiste el pedido.
Su esposa está muerta. Recuerda con quién estás tratando.
Un tiburón. Si se debilita momentáneamente, deberíamos atacar.
Lo sé. Creo que ... ¡Sofía!
Él no procesa las emociones como el resto de nosotros.
No, solo pensé ...
Bueno. Me haré cargo de ello.
Me duele increíblemente con tu esposa.
Gracias.
No tengo ganas de compañía.
¿Crees que la muerte de ella y Ed Stuart están relacionadas?
Creo que sé por qué murió.
¿Has visto esto? También veo noticias.
Quizás Gadafi no esté detrás de la masacre.
¿Entonces quién? LIA es el fondo estatal de Libia.
Cuenta bancaria de Gadafi. Hemos interceptado cientos de correos electrónicos.
El jefe de finanzas Samir Al Maghrabi pudo haber sido sobornado por ...
New York London Investment Bank.
Están haciendo un trato.
¿Cúal? No lo sabemos
Pero sabemos el nombre de la persona de contacto de Al Maghrabi.
Tu jefe, Dominic Morgan.
Dominic es muchas cosas, pero apenas un señor de la guerra.
No estas listo No creo en las conspiraciones.
Dominic opera en estratos aéreos más altos que las fosas comunes en Libia.
LIA administra $ 70 mil millones. ¿Eso es lo suficientemente alto para ti?
Sofía ... Ed Stuart fue parte de eso.
Pero no podía vivir con sangre en las manos. ¿Puedes?
No prueba nada.
Se habla de una reunión importante entre Al Maghrabi y Morgan
En Londres mañana por la noche.
Allí encontramos la evidencia.
Digamos que tienes razón ...
¿Pero dónde entra Carrie en escena?
Ella era un velo de humo.
Tenía que desviar al que tenía suficiente poder y acceso
para averiguar con qué se había metido Ed.
Usted.
Me duele, Massimo. El reloj es muchos.
Nuestro papel es brillar en la oscuridad.
Si no te gusta la vista, tienes el poder de cambiar el mundo.
Solo tienes que creer que puedes.
¿No es irónico brillar en la oscuridad?
¿Puedes ser parte de las sombras y la oscuridad tú mismo?
Debes entender que las organizaciones con las que estamos luchando
proteger sus secretos por todos los medios.
Chelsea Manning fue arrestada por violar la ley estadounidense.
¿Estás seguro de que tus fuentes están a salvo?
Nuestros colaboradores y simpatizantes no están en riesgo.
Si.
Rebelión en Libia ...
Últimas noticias sobre el sector financiero ...
¿Qué tenemos en LIA y NYL?
Todos los activos de LIA están en la lista de restricción.
Lista de restricciones?
Se supone que tenemos conocimiento interno y no podemos intercambiarlos.
Dominic organiza una reunión con algunos clientes altamente líquidos.
¿Dónde? Yo no sé.
Un hotel, un club ... un lugar privado. No quieren atención.
Financiar a un dictador malvado no beneficia exactamente la reputación de uno.
Cama Paul ...
Jason o alguien ... sobre ponerlos en la lista.
¿No acabas de decir que no deberían ser intercambiados?
¿Eres supervisión bancaria? No puedo entender
Cuando las acciones se ponen en el mercado, los precios caen.
Nos adelantamos al poner en corto las acciones en una piscina oscura.
En un grupo oscuro, las acciones se negocian sin conocimiento del mercado.
Los compramos de nuevo baratos y marcamos la caja.
Pero no entiendo esto con LIA. ¿Seguramente es solo un giro?
Esta es quizás la razón por la cual Ed Stuart no sería subdirector.
La razón por la que fue asesinado.
¿Cómo sabes que Dominic está trabajando con LIA?
Es una larga historia. ¿Por qué?
Puede suceder, pero cuando pregunté por Carrie ayer
dijo una agencia que Dominic ordenó 20 chicas para esta noche.
¿Dónde? Puedo revisarlo.
Hazlo. Gracias.
¿Por qué no vas a la policía?
¿Y decirles que Ed Stuart murió a causa de un archivo con mi nombre?
En una computadora portátil, robamos. Robé.
No te preocupes. Si sospechan de alguien, soy yo.
Nos reuniremos de nuevo. Por acuerdo con su secretaria.
¿Es este tu equipo? Si.
Kalim Chowdhrey, Eleanor Bourg y Paul McGinnan?
No, son Kalim y Eleanor. Paul ya no está trabajando aquí.
Viene de repente.
Quería probar algo nuevo. ¿Quién es él allí?
Oliver Harris Tan joven. ¿Gana él más que yo?
Deprimente. Seguro.
¿Sabes si Oliver estaba con el Sr. Stuart el otro día?
Lo dudo.
Un joven, similar a él, estuvo allí dos días después de la muerte de Stuart.
Oliver Harris comenzó aquí ayer. Apenas era él.
Probablemente solo sea una coincidencia.
¿Deberíamos continuar en mi oficina? No tenemos mas.
¿A menos que haya algo de lo que quieras hablar?
Gracias por tu tiempo. Sin razón. Adiós.
¿Dónde se celebra la cena? Un hotel en Londres.
Debes unirte.
Oficialmente, no sé nada al respecto.
¿Estás seguro de que viene Maghrabi? Viste el correo electrónico.
¿Quién es tu fuente?
Una dama no cotillea.
¿Estás bien?
Yo también voy. No No debes estar en peligro.
Yo decido por mí mismo qué traerte, por favor.
No te preocupes. No soy una dama
Agencia de acompañantes.
Si Gadafi cae, ¿es tan bueno o malo para Estados Unidos?
Me da el desayuno. Soy Hank Marvin
¿Qué? Hank Marvin ... "starvin '" ...
¿Quieres algo? Mira alrededor. ¿Que ves?
Nunca salgas del campamento. Recibido.
Hacemos una excepción si obtengo un triple latte.
Bueno. ¿Y tu?
Frio.
¿Qué es? Solo puedes hacer un rugido gigante.
Si está equivocado acerca de Libia, será nuestro rugido gigante.
¿Cuál es el problema? Para abreviar LIA es el clásico Max Ruggero.
Max investiga durante meses antes de elegir un puesto.
Probablemente recibió una propina. O no piensa con claridad.
Siente culpa por Carrie y quiere golpear a Dominic y al banco.
¡Imagina la ira de Dominic Morgan dirigida a nosotros!
Oye. Un café con leche triple, por favor.
Aqui tienes. Gracias. Nos vemos.
Señor Harris? Estoy ocupado.
Te vi hablando con mi jefe.
Tomaron la computadora portátil de Ed Stuart.
¿Disculpe?
¿Por qué piensas que ...?
¿Massimo dijo eso? Relajarse. No te estamos buscando.
No sé nada de ninguna computadora portátil.
¿Esa es tu explicación oficial? ¿Debo conseguir un abogado?
Tú lo sabes. Mentirle a la policía es algo serio.
Duerme en el.
Pasar a la novena
Sincronizando cámara ...
Sincronización realizada
Bueno...
Gracias.
Dijiste que la agencia envió veinte chicas. Solo soy uno más.
La cámara puede ser rastreada.
¿No quieres saber lo que están haciendo? Jo
Corté la conexión de Al Maghrabi con NYL y me escabullí.
Se llama Jana.
Hola, Jana, Niclas de Butterfly Escorts.
Lamentablemente, esta noche se cancela. Ya sabes cómo son los banqueros.
La próxima vez tienen que pagar el doble. Gracias.
¿Hay algo que no cuentes sobre tu pasado?
Ten cuidado.
¿Nombre? Firma aqui.
¿Todos han firmado el acuerdo de discreción?
Gracias.
No te preocupes ... Jana. Estará bien.
Si el cliente lo invita, depende de usted.
Pero hay una ventaja para aquellos que dicen que sí.
¿Hay algo que no entiendas?
Obtienes tus móviles a medida que avanzas.
Fue todo. ¡Que te diviertas!
¡Oh chico! Disculpe. Habibi ... de donde eres?
En ninguna parte. Todas las localizaciones.
Esa no es respuesta. Lo sé, así que ... intenta adivinar.
¿Quieres jugar?
Entonces decimos ... Espera un minuto. Mantenlo aquí por un minuto.
Bueno. Un minuto. Yo cuento. Uno dos...
Tres...
¿Qué quieres allí?
Estoy con mi cita. Samir Al Maghrabi.
¿Donde esta el? Él recoge champán.
Vino. Necesitamos una charla ¿Me estás tomando el pelo? YO...
¡Ahí tienes!
Un minuto. ¿La conoce, señor? Maghrabi?
Por supuesto. Ella obviamente piensa que soy un sirviente.
Perdonanos. Tarde agradable.
Adiós. Gracias.
Tyrone olía a alcohol cuando llegué a casa.
Debe haber estado bebiendo con su tirachinas.
Y ahumado. Sus ojos estaban inyectados en sangre.
¡Solo tiene 14 años! Eso es una mierda.
"Eres la mejor, Latoyah. Siempre cuidas de mi hermano pequeño".
¿Qué?
¿Tengo tu atención ahora? Pronto.
¿Es la computadora portátil?
Hablaré con la policía mañana. No se que decir.
Di la verdad. ¿También?
Nunca más tendré la oportunidad ... de sacarnos de aquí.
Chicos como Massimo solo ganan dinero y roban a la gente.
Si no te roban esta vez, será la próxima vez.
No más charlas.
Su presencia esta noche es crucial para nuestro éxito.
Tengo un club en Pall Mall ...
No más trabajo. Ahora tenemos que jugar.
Quiero follarte
Te follo como nadie te folló antes.
Espere. Aquí.
¿Quieres jugar de nuevo? Si.
Igualmente.
¡Solo cállate, demonios!
¿Que pasó?
¿Lo conoces? El chico de aquí. Si. Chris Bailey.
Se hizo cargo de Ed Stuart y está a punto de convertirse en subdirector.
Dijo algo sobre Pall Mall. ¿El club?
Tal vez. Tengo que limpiar el sonido en casa en mi computadora.
Quizás Dominic venda acciones de LIA allí.
Filtra las fotos antes que él. ¿Por qué?
Prueban la conexión entre la NYL y los libios.
No, solo que se sembraron para una fiesta.
¿Después de la masacre de Trípoli? Eso es suficiente
Publique las fotos en el sitio web. Bueno.
Detener. Deja de mirarme de esa forma.
Estoy bien.
¡Vengo!
No digas que renunció después de tres días.
Si desea lidiar con el dinero, debe aprender a lidiar con el dolor.
Compra una corbata más bonita. Eso ... me ofende.
Cita. Eso fue todo.
Estaré con la policía en una hora.
Me preguntarán sobre la computadora portátil de Ed Stuart. Ellos saben que lo tomé.
¿Cómo? ¿Has hablado con alguien? La mujer que me lo dio.
Nina no les dio nada.
Alguien debe haberme visto. ¿De qué otra manera saben cómo me veo?
Sabía que estaba mal.
No me apuntan si digo la verdad.
Escucha, quieren golpearme a través de ti.
¿Dónde está la computadora portátil ahora?
Bueno.
¿Qué debería decirles? Haz lo que se siente bien.
¡Te estuve buscando! Estamos en movimiento. ¿Y qué?
¿No conseguiste las fotos de Al Maghrabi? Jo
El banco se reunirá con inversores de LIA esta mañana.
Ruggero me pidió que los pusiera.
No es evidencia concluyente, pero la mención será suficiente para ...
- Para detener a Morgan, ¿verdad? Estás muy interesada, Sofía.
Si falla, nuestra credibilidad es fumar.
¿Estoy demasiado ansioso?
¿O tienes demasiado miedo?
Sé que es personal para ti, así que lo escucho.
Pero paso un tiempo precioso refrescándote.
He recorrido un largo camino con Massimo.
Las fotos que le damos confían en mí.
Atacamos cuando digo.
Mantén tus ojos en el objetivo. La venganza personal debe esperar.
Apaga esto, por favor.
De que manera ¿De esta manera?
Un club en Pall Mall ...
El guardián. Hilary Mason, gracias.
Buenos dias senor. Harris Buenos días.
La consulta comenzó a las 9.04. Bale y Winks presentes.
¿Pensaste en nuestra pregunta ayer?
Sí ... sí, lo tengo.
¿Tomaste la laptop de la casa de Ed Stuart?
Lo siento, pero no sé de qué estás hablando.
El ama de llaves puede identificarte. Ella te vio desde la ventana.
Ella debe estar equivocada. Nunca he visitado a Edward Stuart.
Entiendo. El trabajo soñado ... Ruggero es el boleto para una vida mejor.
Pero si quieres decir, te conviertes en otro chico de la calle tras las rejas.
He respondido la pregunta. ¿Puedo irme ahora?
La audiencia finalizó a la 1 pm 9.06.
Gracias por llegar a tiempo.
Fue una noche tarde y una noche larga para algunos de ustedes.
Continuaremos con los detalles de la venta, pero primero ...
Chris le contará un poco más sobre los antecedentes del fondo.
Como saben, la Autoridad de Inversión de Libia se estableció en 2006
generar una amplia gama de ingresos para el futuro ...
¿Y qué? The Guardian acaba de poner esto.
Son de anoche. Alguien entró a escondidas.
Quien es el periodista? Hilary Mason.
Sr. Morgan, ¿le gustaría pronunciarlo?
El jefe de la NYL, Dominic Morgan, no hará comentarios sobre las fotos.
lo que sugiere una conexión con Gadafi
El dictador de Libia, que ha matado a miles de sus propios compatriotas.
La participación del banco acaba de caer un 10%.
Me encanta ver mi sueldo perfumado.
¿Cuánto sabes sobre esto? Espero que sepas lo que estás haciendo.
Esto no nos atrae. Ni nosotros
Una conexión a Gadafi no es ... ¡óptima!
Me haré cargo de ello. Inmediatamente.
Gracias Janet Nos vemos.
¡Hola! ¿Qué demonios estás haciendo?
Querías la historia, después de todo.
En el sitio web de Subterranea. ¡No en el periódico!
La verdad, entonces, es lo más importante.
Dominic sabe que debería conocer a Mason. El no es estúpido.
Tienes lo que te prometí. Un jodido dolor de cabeza.
No, tienes evidencia de que NYL condujo a un hombre al suicidio.
Tengo que correr. ¿Máximo? ¡Máximo!
¿Ahora que? Dominic celebra conferencia de prensa.
Buenos días. Gracias por venir.
Los rumores y cargos de la prensa me molestan mucho.
El banco y mi familia.
No apoyamos el régimen de Gadafi. Los encuentros con Samir Al Maghrabi
un valiente jefe de la LIA ha tenido exactamente el propósito opuesto.
Ya no apoyo a Massimo.
Asegurar que Libia tenga un futuro libre y democrático.
¿Al Maghrabi ha roto con el régimen?
Al Maghrabi se ha distanciado en secreto del régimen de Gadafi.
Hemos estado trabajando para liberar fondos para la reconstrucción de posguerra.
Al Maghrabi y el banco solo quieren la libertad del pueblo libio.
¿Alguna pregunta?
Si señor. Morgan ¿Quieres elaborar?
Mi opinión debe ser suficiente. Gracias por tu tiempo.
Tras una declaración conjunta de que Gadafi debe ser revocado
Los aviones estadounidenses y franceses comenzaron a bombardear al dictador esta mañana.
Sofía.
¿Que es eso? Nada.
¿Nada?
Me sacrifico por el asunto. ¿El caso?
No tiene nada que ver con el asunto.
Tu obsesión por vengarte de Morgan debilita tu juicio.
Pipi y papel.
Morgan no es el santo que la prensa le hace.
La impresión lo es todo.
Lo pones en una luz positiva desafiando mis órdenes.
Me pregunto qué está pensando Massimo Ruggero.
Oh ...
Meses de trabajo ... tengo su oído.
Puedo hablar ... ¿Qué demonios estaba diciendo?
No persigues a alguien como Morgan con cuchillos y pistolas.
Vienes con un ejército o te alejas.
Me arrepiento. ¿Estas arrepentido?
Bueno, sin embargo. Estados Unidos congela $ 32 mil millones en activos libios
y Morgan está haciendo millones vendiendo acciones.
Pero mientras lo lamentes ...
Tengo que repensar su valor para Subterranea.
Daniel ...!
Si alguien puede revertir una situación como tú puedes
Aún no lo he conocido. Estamos impresionados Y agradecido
Y muy interesado en que no vuelva a suceder.
No es asi.
Dios misericordioso, conoces el dolor del doliente.
Escuchas la humilde oración.
Escucha a tu gente llamándote en el momento de necesidad.
Fortalece su esperanza a través de tu bondad eterna.
Oramos por esto a través de Cristo nuestro Señor. Amén.
Lo siento. Gracias.
Me duele mucho ¿Hazlo?
Sé que cortaste a LIA.
Hay una razón por la que Stuart murió.
No sé lo que piensas, pero no soy el enemigo.
Eso espero, ya sabes.
Ya he perdido un hijo.
No quiero perder a otro.
No somos un equipo No te quiero en mi equipo.
¡Vete al infierno!
La oferta vino con este. Finalmente lo encontraron en su oficina.
"Att. Claire Stuart". Bien. Hazlo analizar.
¿Qué dice la autopsia?
El fallecido tiene fracturas de muñecas y antebrazos.
Además, fractura del hueso del brazo superior y una fractura del omóplato derecho.
Se rompió los brazos.
Así lo hizo. Se protegió con los brazos.
Fue empujado ...
Si.
No somos un equipo
No te quiero en mi equipo.
¡Vete al infierno!
Un Gadafi harapiento sangraba profusamente por una herida en su cabeza
y en el brazo y de otras heridas en el cuello y la parte superior del cuerpo.
Su caftán estaba rojo de sangre.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org