Señoras y señores, atrévanse a soñar...
Señoras y señores, ¡atrévanse a soñar
que amanece en un Reino Unido independiente!
Esta mañana, la ciudad lamenta la pérdida de otro comerciante.
El analista senior del New York London Bank, Kalim Chowdhrey,
fue encontrado asesinado en un crimen
de odio
que ha causado conmoción en la ciudad y más allá.
Ondas de choque a través de la ciudad...
¿Soy el cuero cabelludo? No tengo otra opción.
Sí, tienes una opción.
Chris, ¿quién se llevó las cosas de Kalim?
Es parte de la investigación policial.
No es nada de lo que debas preocuparte.
No sabrás... por casualidad dónde fue a parar su diario, ¿verdad?
La policía no pudo encontrarlo. Ni idea.
Buenos Dias. Buenos días señor.
Llegas tarde.
Yo haré la tortilla de claras de huevo, tomates y champiñones.
¿Tú? Agua.
Autoabnegación.
¿Ni siquiera un poco de corteza de pan? Tienes diez minutos.
La muerte de Kalim no fue un crimen de odio al azar.
Pero creo que lo sabes.
Estaba desesperado por impresionarte con ese trato de rastreo de contactos.
¿Cómo sabes eso?
Es cierto, ¿no?
¿Qué pasa si lo es?
Tal vez él no fue el único que entendió su significado.
Tal vez tus amigos en el este también lo hicieron.
¿Entonces los chinos mataron a Kalim por una aplicación?
Si hay una epidemia que se convierte en pandemia,
esa aplicación podría valer miles de millones.
En caso afirmativo.
Sabía algo sobre la aplicación que no querían que supiera.
Eres desvergonzado.
Tratando de usar la muerte de Kalim para ponerme en contra del banco.
Si mataron a Kalim,
¿se detendrán ahí?
¿Se detendrán allí?
Obama dice que el comercio con China se ha duplicado
Obama dice que el comercio con China se ha duplicado,
respaldando un millón de empleos en EE. UU. y ha hecho del mundo un lugar más seguro.
Si mataron a Kalim,
si mataron a Kalim,
¿se detendrán ahí?
Máximo.
Lamento mucho lo que pasó.
Todos estamos realmente molestos. Gracias.
Sé que todos estamos en estado de shock.
El banco tiene consejería de duelo para cualquiera que lo necesite.
Si algún reportero llama, diríjalo a Relaciones Públicas.
Nos vemos en el servicio.
Bueno, al menos ya no tienes que cortar Kalim.
Todo el mundo está llorando por ahí.
¿Cómo lo llevas?
¿Qué es esto?
De Kalim, justo antes de morir.
'13-76-59, alto.'
¿Qué significa?
No lo sé, pero quiero averiguarlo.
La policía dijo que Kalim murió en un ataque al azar.
Quizás. O tal vez no.
Vaciaron su escritorio esta mañana.
¿Quienes son ellos?
Chris Bailey dijo que era la policía.
ESTÁ BIEN.
Quiero que mires esa aplicación de rastreo de contactos de la que hablaba Kalim.
Bien, ¿qué estoy buscando? No sé.
Algo mal. Algo por lo que valga la pena matar.
Máximo.
Estás dando grandes saltos aquí.
Estos seis dígitos, podrían ser un código de clasificación.
Ya revisé.
No hay ningún banco con ese código de clasificación,
ni números de cuenta, ni transacciones, nada.
¿Quizás es la combinación de un casillero en un gimnasio?
Kalim en un gimnasio?
Tal vez sea la combinación de una caja fuerte.
¿A qué hora llegaste aquí?
no lo hice
¿Dormiste aquí? no dormí
Aprecio tu arduo trabajo, pero de ahora en adelante
vete a casa.
963.
15.1.
22.5.
4.3.
¿Bill Russell?
963 juegos con los Boston Celtics.
15,1 puntos.
22,5 rebotes.
4,3 asistencias por partido.
No sabía que eras aficionado al baloncesto.
Era tu jugador favorito.
Y el de Juan.
No tiene sentido. ¿Qué?
Había jugadores con mejores estadísticas,
pero Russell ganó más campeonatos que nadie.
Pero Russell ganó más campeonatos que nadie.
El baloncesto es un deporte de equipo
y los números no lo dicen todo.
¿Señor Morgan? señora granjera.
Vine de inmediato.
Hablemos aquí. Perdóneme.
No sé exactamente qué decir.
Él era nuestro amigo.
Lo voy a extrañar mucho.
Tanto.
Lo resolveremos.
Pablo.
Permanecer allí. No esperaba verte aquí.
Sí, bueno... Mantenido en contacto.
Pobre viejo, lo voy a extrañar.
Sí. ¿Cómo has estado?
Trabajando en otro banco, andando bien.
No gracias a algunas personas.
—¡Paul, qué carajo! De todos modos, te veré adentro.
¿Todavía estás ahí?
Sí, te lo dije, sí.
Amina.
No puedo hablar contigo ahora.
Lo siento mucho.
Él era tu amigo, te amaba.
Y yo lo amaba.
Pero nada de lo que hizo fue lo suficientemente bueno, ¿verdad?
Lo hiciste sentir como un fracaso, Massimo.
Máximo.
Hola.
Es bueno verte, amigo. Tú también.
¿Qué es eso en tu teléfono? Solo un filtro nuevo.
¿Nuevo filtro? Tomemos una foto. Por supuesto.
ESTÁ BIEN. Creo que has capturado mi verdadero yo.
Bueno... ¿Puedes mostrarme dónde está el baño?
Claro, está aquí arriba. Gracias, vamos.
Aquí tienes. Gracias compañero.
Aquí tienes.
¿Estás tratando de abrir eso?
Yo... lo estaba, pero no tengo la combinación.
Necesito papeles para el banco y no quería molestar a tu mamá.
Claro, lo sé, es mi cumpleaños.
25, 04, 05. Gracias.
¿Amina?
Lo siento, sé que no es un buen momento, pero...
Kalim llevaba un diario. No hemos sido capaces de encontrarlo.
Creo que sé dónde podría estar.
¿Te importaría? De nada.
Gracias.
Lo siento, el otro estaba ocupado.
¿Bien? Están escritos en urdu.
Necesitamos un traductor.
¿Lo obtuviste?
Día difícil.
Parece que te vendría bien uno de estos.
Sí.
Escuché lo que te dijo la esposa de Kalim en la recepción.
Sí, bueno... Tal vez ella tenía razón.
Yo no era muy buen amigo.
Bueno...
sabía cuánto te admiraba.
Aunque seas un gilipollas.
No me extraña que no tengas amigos.
Ya no estoy seguro de saber lo que significa ser un amigo.
Lo siento.
A Kalim.
Estoy aquí si me necesitas.
Oye. Oye.
¿Cómo estuvo el servicio de Kalim?
Triste. Lo siento, me lo perdí.
Sí, lamento que tuvieras que trabajar doble turno.
Es un caos allá abajo.
Todos los recortes.
La gente espera horas solo para ver a una enfermera.
¿Qué estás haciendo?
Estoy investigando algo para Massimo.
No sé qué le voy a decir si consigo este trabajo.
Oliver, si Massimo es realmente tu amigo, se alegrará por ti.
Cuenta conmigo, Toy, y ahora con Kalim desaparecido.
Sí, pero también contamos contigo.
Massimo ha sido bueno contigo, pero debes ser bueno contigo mismo.
Mereces tener éxito. ¿Puedes dejar de empujarme?
¿Te estoy presionando? Sí un poco.
Lo entiendo, ¿verdad? Llamaré mañana.
Promesa.
Bien. ESTÁ BIEN.
Ahora vamos, vamos a la cama.
No estoy cansado.
Yo tampoco.
Hola.
mario
Máximo. Oye, amigo.
Hola.
¿Puedes decirme qué significa?
El gobierno chino continúa invirtiendo fuertemente
en tecnologías identificadas.
AI se cita como una entidad que no puede ser derrotada.
¿Tienes la traducción? Sí.
Estas son solo notas sobre la aplicación.
Hay una cosa que no tiene sentido.
Sigue escribiendo la palabra 'kahani'.
¿Y que significa?
Es urdu para historia, narrativa o mentira.
Lo escribió varias veces, fuera de contexto.
No sé por qué Liwei quiere esto.
Sí, iré a ver esa firma de rastreo de contactos.
A ver si saben lo que significa.
No sé qué haría sin ti.
Máximo. Problema.
Este video es profundamente perturbador.
Si se prueba, debemos tomar estos cargos muy en serio.
El video filtrado parecería mostrarse.
El video filtrado parecería mostrar
El empresario chino Theodore Huang se reunió con mulás iraníes
en 2014, en flagrante violación del embargo de la ONU.
En flagrante violación...
Oh, mierda.
Vamos a perder a Ellams Automotive.
Y nuestra comisión.
Necesitamos evitar que la FCA actúe en nuestra contra.
Le diré a Lord Buckner que necesitamos una reunión.
Estamos en problemas. Yo no estaría tan seguro de eso.
¿Por qué no? Conoces a Máximo.
Siempre encuentra algún truco de magia en el último momento.
Hola, soy Eleanor Bourg
del New York London Investment Bank.
Del Banco de Inversión de Londres de Nueva York.
Me gustaría hablar con Lord Buckner si es posible.
¿Qué estás haciendo aquí? Lord Buckner está esperando verte.
No creo que te guste lo que tiene que decir.
Filtraste el video.
Te lo dije, Massimo, estamos en guerra y tú estás del lado equivocado.
¿De donde lo sacaste?
No recuerdo que los videos incriminatorios fueran parte de su libro de jugadas.
El trato de Daunt Tolliver sigue sobre la mesa.
Podrías ayudar a Ellams Automotive a mantenerse fuera de las manos chinas.
¿Y ponerlo en el tuyo? No, gracias.
Sí, recluso 47834. Dominic Morgan.
Kalim estaba tan interesado en ese software,
y luego, de repente... zip.
Pensé que NYL se había olvidado por completo de nosotros.
"La recopilación de datos es vital para preservar la salud pública".
En el caso de un brote viral generalizado,
los servicios de ubicación y Bluetooth de su teléfono móvil
monitorean su paradero.
Si ha estado cerca de alguien más que dio positivo por el virus,
si ha estado cerca de alguien más que dio positivo por el virus,
se envía un mensaje de texto a su dispositivo,
"Diciéndote que te aísles y te hagas la prueba".
Ni siquiera he oído hablar del rastreo de contactos.
No mucha gente tiene.
Pero creemos que esta aplicación podría salvar millones de vidas.
Ahora, Kalim escribió una palabra en urdu sobre su aplicación.
Hm. Kahani. Significa historia en ingles.
¿Historia? Historia, sí, narrativa.
Podría ser una palabra clave.
¿Eso significa algo para usted? No, no particularmente.
¿Deberia? No.
¿Debería? No.
No. Gracias.
¿Querías verme? Sí.
Estamos confirmados para cenar
con ese equipo de la aplicación de redes sociales, Flame star.
Conocí a su director ejecutivo, Pietro Marchesi.
Conocí a su director general, Pietro Marchesi.
Es un coqueto. Tú también.
Caballeros.
Massimo, tengo entendido que fuiste a ver a Lord Buckner.
Dominic Morgan llegó a él primero.
La FCA no permitirá que Huang Capital opere.
¿Dónde deja eso a Ellams Automotive?
Todavía tenemos una oferta de Daunt Tolliver.
No lo estamos tomando. ¿Por qué no?
Daunt Tolliver es un inversionista títere, manipulado por Dominic Morgan.
Massimo, no creo que deba decirte
que no puedes permitirte perder Ellams Automotive.
Tienes razón Jeremías. No necesitas decírmelo.
Máximo.
¿Puedo decir algo?
Soy el que llevó a Theodore Huang al banco.
Espero que sepan que ese tipo de comportamiento
no representa al gobierno de mi país ni sus aspiraciones.
Por supuesto.
Y quiero que sepas que aún tienes mi plena confianza.
Te lo agradezco. Buena suerte.
Gracias.
Sr. Ellams?
No podemos continuar con Huang Capital,
no podemos continuar con Huang Capital,
así que eso nos deja con Daunt Tolliver.
La oferta no es lo suficientemente grande, por ejemplo.
Y no sabes lo que quieren hacer con tu empresa.
¿Podría ser peor que lo que harían los chinos?
Divulgación completa, Sr. Ruggero.
Me ha contactado otra empresa.
Dicen que nunca deberías habernos puesto en esta posición.
Dame 24 horas y te conseguiré un trato mejor que el que tenías antes.
24 horas, pero e-entonces me voy con otra persona.
Lo juro, no se ha cambiado de ropa ni una vez.
Escuché cada palabra que dijiste.
Y estoy seguro de que Nadya también lo hizo.
Espero una sincera disculpa.
¿Comprendido? Por supuesto, señor Morgan.
Carolina, te ves impresionante.
Es 2016, Domingo.
No hablas de cómo se ve una mujer en una cena de negocios.
No eres una mujer cualquiera.
Y esto no es sólo un negocio. Así que es un halago, ¿verdad?
Quieres algo. 50 mil millones de dólares, para ser exactos.
Eso es ir directo al grano.
Mis bolsillos no están ni cerca de esa profundidad.
No necesitan serlo.
tu inviertes
Todos tus amigos en Silicon Valley te seguirán.
¿Invertir en qué, exactamente?
Una compañía de adquisición de propósito especial.
Y su propósito especial es?
Quiero adquirir las mejores
empresas de datos, tecnología e inteligencia artificial del mundo
y evitar que caigan en manos chinas.
Y evitar que caigan en manos chinas.
Suena un tono nacionalista, ¿verdad?
No hace mucho, estabas ayudando a construir Chinamerica.
Los tiempos cambian. No para mí.
La fabricación china todavía me está dando
un buen retorno de mi inversión.
Muchísimas gracias. Eres asquerosamente rica, Carolina.
Y este SPAC te hará aún más sucio.
Me encanta cuando hablas sucio.
Y consideraré su propuesta muy seriamente.
Pero primero, me gustaría un Martini muy frío, muy alto y seco.
Martinis secos. Gracias.
Muchísimas gracias.
Me gusta una mujer que bebe. Y me gusta un hombre que paga.
Pero la factura corre por nuestra cuenta esta noche.
Hará falta algo más que una cena para conseguir que vendamos.
La estrella de llamas no necesita la capital.
Bueno, a todo el mundo le vendría bien un dinero extra, signor Marchesi.
Y nuestro cliente tiene mucho de eso. Sí, pero su inversor es chino.
Verde o rojo, todo el dinero gasta.
Quizás, pero algunos de mis inversores no se sienten cómodos.
¿No has leído las noticias? El mundo es plano.
Sí, eso dicen.
La competencia es buena para los negocios y somos buenos socios.
Quién puede hacer que sus inversores ganen mucho dinero.
Brindaré por eso. Salud.
Hola bebé. Oye.
¿Quién es ese?
Máximo. ¿Algo mal?
Solo quiere mi ayuda con algo.
¿Y? ¿Estás siendo útil?
Realmente no.
¿Cómo te fue en Durantes?
OK creo.
Estaban un poco con cara de póquer.
Bueno, eres brillante. Tenían que haber visto eso. Hm.
Uh-uh. ¡Mmm!
Posible diplomático...
Sabes, esto es para mañana. Gracias.
Sí.
Guau.
ESTÁ BIEN.
Bien, hagámoslo de nuevo.
¿Cómo... cómo dices tu nombre correctamente?
¿En chino? Sí.
Zhi. Vaya.
Significa...
Significa
voluntad o propósito.
En realidad es un nombre de niño. ¿Oh sí?
Sí, donde crecí, solo podías tener un hijo.
Todo el mundo quería un niño.
Las mujeres interrumpirían sus embarazos
si descubrieran que era una niña.
Si supieran que era una niña.
Bueno, lo lograste de alguna manera.
No, fui una decepción.
¿Y usted? ¿Cómo fue donde creciste?
Pobre. Supongo que ambos estamos sobrecompensando.
¿Lamentas que hayamos hecho esto?
¿Eres tú? No respondiste mi pregunta.
Nos lo guardaremos para nosotros.
¿Escuchas eso? no escucho nada
¿Conoces la vieja canción de Simon y Garfunkel?
Nunca me di cuenta de lo que realmente significaba ese sonido de silencio.
Muerte.
Me parece que está muy vivo, Sr. Korhonen.
Pero mi negocio no lo es.
Hace diez años, estos bosques resonaban con motosierras.
Ahora el trabajo se ha ido a Japón, India, China.
Bueno, Metsat sigue siendo uno de los grandes productores de papel del mundo.
Pero soy consciente de sus desafíos.
¿Desafíos?
A los banqueros les gustan los eufemismos, ¿no?
Estoy aquí para ofrecerle un salvavidas.
Como un tiburón,
hueles la angustia y ves una oportunidad.
Todavía tienes tu buen nombre.
Pero no ganas dinero.
Tienes que hacer algo ahora mismo o tu empresa realmente estará muerta.
¿Cuál es el truco? No hay trampa.
Vamos.
No existe tal cosa como un almuerzo gratis. No es gratis.
Alguien más se hará cargo de la cuenta.
Voy a bajar y estacionarme en su oficina.
¿La oficina de quién?
Damián Curtis.
Zhi quiere que escriba un informe sobre su encuesta sobre el Brexit,
pero no contesta el maldito teléfono.
Eso es frustrante.
Y grosero
Me siento espeluznante incluso preguntando esto, pero...
¿Estás aplicando?
¿Para qué?
El trabajo de Kalim.
¿Analista Superior? No.
¿Lo eres?
Me gustaría.
Pero creo que Zhi me odia.
Pensé que la odiabas.
Odio, una palabra tan fuerte.
Pero me alegro de que los dos no estemos compitiendo.
Yo también.
Oye, espero que lo consigas.
Creo que Kalim hubiera querido eso.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Extraño.
Sr. Harris.
Alguien acaba de llamar.
Afirma ser un consultor que Kalim usó en esa aplicación de rastreo de contactos.
Dijo que necesita verte en persona.
ESTÁ BIEN.
¿Estas seguro acerca de esto?
Acabo de enviarte mis notas sobre la cena de anoche.
Creo que salió bien, ¿no? Lo hago, gracias.
Todavía estoy esperando su informe sobre la votación.
Damián ha sido difícil de contactar, pero estoy trabajando en ello.
Estupendo.
Leonor. Sí.
Sé que quieres el trabajo de Kalim. Creo que estoy más que calificado.
No te lo estoy dando.
ESTÁ BIEN.
¿Puedo preguntar por qué?
Eres brillante y encantador y mejor en un papel de cara al cliente.
Así que me estás diciendo que estoy en un callejón sin salida, en cuanto a mi carrera.
Por el momento.
ESTÁ BIEN.
¿Por qué reunirse aquí?
Es una zona muerta, una de las últimas que quedan en Londres.
No pueden rastrear tu móvil. ¿No estás siendo un poco paranoico?
Lo estoy, y tú también deberías estarlo, después de lo que le pasó a Kalim.
Crees que alguien...
¿Lo había matado?
No sé si lo hicieron, pero sé de lo que son capaces.
¿Ellos?
Soy de Hong Kong. ¿Por qué crees que estoy viviendo en Londres?
¿Qué había en esa aplicación de rastreo de contactos que es tan peligrosa?
Los muchachos que diseñaron la aplicación son inteligentes,
pero tienen complementos chinos en su software.
Pero tienen complementos chinos en su software.
¿Asi que?
Entonces, la aplicación está destinada a salvarte la vida en una epidemia.
Los chinos lo usarían para monitorear todo sobre ti.
Dónde vas, a quién ves, qué dices.
Si quiere una ventaja sobre Occidente,
monitorear el comportamiento de sus ciudadanos es un buen comienzo.
Kalim siguió escribiendo una palabra en su diario.
Historia.
Es el nombre en clave que los chinos le dieron a su software de rastreo.
¿Sigues pensando que estoy siendo paranoico?
¿Oliver? He estado intentando alcanzarte.
¿Dónde estás? En mi camino de regreso.
¿Qué es? Hay un Mikael Korhonen aquí.
Envíalo a la sala de conferencias, estaré allí enseguida.
Oye. Hola, Sr. Korhonen.
Oliver. Un placer conocerte. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Por favor.
¿Cuánto tiempo ha trabajado con el Sr. Ruggero?
Unos cinco años ahora.
Vine a NYL directamente de la universidad. Es muy inteligente, ¿no?
Muy, me enseñó todo lo que sé.
Habla bien de él, arrancando tanta lealtad de sus compañeros.
Por favor. Gracias.
Sr. Korhonen, es un placer verlo.
Por aqui por favor. Gracias.
¿Qué está pasando?
Magia.
Buenas tardes a todos.
Encantado de verte. ¿Cómo estás?
Gracias por estar aquí.
Es un placer presentarles a Mikael Korhonen.
Es un placer presentarles a Mikael Korhonen,
director ejecutivo de Metsat,
la empresa papelera más grande y antigua de Finlandia.
Hoy ha presentado una oferta por Ellams Automotive.
Hoy ha presentado una oferta por Ellams Automotive
a 50 libras la acción.
Gracias.
Veo lo que hiciste alli. ¿Vos si?
Korhonen no tiene interés en adquirir una empresa de automóviles.
Pero no se puede ver a Theodore Huang invirtiendo en Ellams.
Correcto.
Entonces Korhonen adquiere la empresa,
con Huang entrando como un accionista principal
después de que el acuerdo haya sido aprobado por la FCA.
También correcto.
Eso está brillantemente jugado.
Gracias.
Buenas noches, señor Morgan. Qué tengas buenas noches.
¿Recuerdas lo que dije sobre ir a casa?
Lo que dijeron de mí hoy era cierto, soy extraño.
Eres diferente.
Eso no te hace extraño. ¿Por qué me ofreciste este trabajo?
¿Por qué lo tomaste?
No estoy calificado. Vi tu potencial.
Eres la primera persona que lo hizo.
Supongo que es por eso. Y nunca me equivoco.
Vamos. Déjame llevarte a casa.
¿Puedo ayudar? quiero a mi gato
¿Está el aquí? negro grande?
Eduardo. Por supuesto, sólo un minuto.
No sé por qué sigue viniendo aquí.
ESTÁ BIEN.
Soy Massimo, por cierto.
Izzy. No te he visto antes.
Nos acabamos de mudar aquí. Mi mamá se mueve por su trabajo.
Tengo que ir.
Fue un placer.
¿Esperabas a alguien más?
Realmente no.
Pensé en pasarme y felicitarte por Korhonen.
Ese fue un golpe maestro.
Gracias.
Realmente no crees que a los chinos les importen las baterías de los automóviles, ¿verdad?
Tienen miles de fábricas 50 veces más grandes que Ellams.
Es una forma de entrar.
Van a usar baterías Ellams
para recopilar datos de millones de conductores.
Y el cáncer se propaga.
Desde automóviles hasta computadoras y teléfonos inteligentes.
Ya lo dijiste.
Los chinos no adquirieron Ellams, lo hizo Korhonen.
Estás cometiendo un error, Massimo.
Lo verás tarde o temprano.
carolina
Encantado de verte. Estoy tan contenta de que hayas llamado.
Pensé que deberías saber qué planea Dominic,
especialmente porque involucra al talentoso Sr. Ruggero.
Especialmente porque involucra al talentoso Sr. Ruggero.
Gracias.
Deduzco que Massimo no te ha dicho nada.
Sólo que se encontró con Dominic.
¿Qué puedo conseguirte? Grey Goose Martini, seco.
Solo agua, gracias. Ciertamente.
Has sido muy generosa con tu información, Carolina.
Háblame de Dominic y su SPAC, y Massimo...
Dominic podría causar un daño real a las ambiciones de su país.
Sobre todo si gana a Massimo Ruggero.
Y podría ganar mucho dinero.
Ya veo.
A menos que estés preparado para hacerme aún más.
¿Qué tienes en mente?
¡Sí!
Carter, cuida de tu hermano.
¿Hola?
Sí.
ESTÁ BIEN.
Ya veo.
Gracias.
¿Bien?
Entiendo. ¡Sí!
El video fue útil, pero la guerra no está ganada.
Voy a necesitar más ayuda para persuadir a Massimo.
Quedo a su disposición.
Xi Jinping y David Cameron hablaron sobre una era dorada en las relaciones.
¿Qué está en juego para China?
Si el Reino Unido decide salir de la UE...
Probablemente Pekín se esté rascando la cabeza.
'¿Por qué están haciendo esto?'
AccessibleCustomerService@sky.uk