Creo que lo que hacéis es heroico.
Laváis ropa que no se podrán permitir.
Pulís cubiertos con los que nunca comeréis.
Limpiáis suelos de gente que ni se molesta
en aprenderse tu apellido,
y aún así, se atrevéis a soñar con una vida mejor.
Me aterroriza tu determinación para tener éxito
en este gran país nuestro.
Dicho eso...
Si no paras de tirarte a mi marido,
voy a hacer que te deporten.
¿Comprende?
Bien.
¿Adrian?
¿Hay algo que quieras decir Flora?
Siento haberme dejado ser seducido.
Repetidamente.
Obviamente, de ahora en adelante,
cuando te pida que hagas las ventanas,
las harás.
Evelyn, ¿cómo estás?
No muy bien. Acabo de descubrir que mi sirvienta "siente algo"
por mi marido.
Es de locos, ¿verdad?
¿Por qué alguien se enamoraría de Adrian?
Tendréis que perdonar a mi mujer.
Está borracha... y es malvada.
Creo que ya hemos acabado aquí,
y deberíamos acabar en unos minutos.
No entiendo. ¿Se refieren a que ya han acabado?
Bueno, ya hemos recogido todas las pruebas,
y tenemos un sospechoso en custodia.
Pero toda esta sangre en los muebles
y en la moqueta...
No se preocupe, señora. Tenemos fotos de todo.
Está bien, gente. Recoged. Vámonos.
¡No me importan las fotos!
¡No me importan las pruebas!
¡Mi criada ha sido asesinada!
¿Señora?
¿Quién va a limpiar todo esto?
www.SUBTITULOS.es - Difunde la palabra-
Tenemos que ir a la policía.
¿Estás loca?
Han de saber la verdad sobre Flora.
¿Por qué? Ya han arrestado a alguien.
Bueno, quizá él no lo hizo. Quizá Flora fue asesinada,
por lo que estaba haciendo.
Si vamos a la policía
preguntarán por qué no hicimos nada para detenerla.
Mami tiene razón. Podríamos meternos en problemas.
Ojalá no nos lo hubiera dicho.
Éste era el secreto de Flora. Yo digo que lo enterremos con ella.
Así que el trabajo requiere cocinar, limpiar,
llevar nuestra ropa a la tintorería.
Hacer lo que se ha de hacer.
Exactamente.
Y esperamos encontrar a alguien que pueda vivir con nosotros.
Pues resulta que ese es el tipo
de trabajo que busco.
Asombroso.
¿Tiene alguna pregunta para mí, Sra. Stafford?
No tiene acento.
¿Debería?
Nunca he conocido a ninguna criada que no tuviera acento.
Nací aquí en L.A.
Suena como si fuiste a la universidad.
Gracias.
¿Nos disculpas un momento?
Dános un segundo.
Tiene actitud.
¿Porque no tiene acento?
Es solo que no me gusta, ¿ok? Quiero a Lupe de vuelta.
Sabes que eso no puede ser.
¿Por qué no te pones de mi lado?
Me estoy empezando a hartar de todo esto.
Sra. Stafford.
Quiero este trabajo así que le propondré un trato.
Después de una semana, si no está satisfecha con mi trabajo,
o si aún piensa que tengo "actitud",
me iré.
Sin hacer preguntas.
Esa es una oferta muy generosa,
y deberíamos ser tontos para no aceptarla.
- ¿Dónde está? - En su habitación.
- ¿Cuántas pastillas se ha tomado? - No sé, quizá el bote entero.
Remi, gracias a dios que estas aquí.
Mamá, soy yo.
¡Vete!
No te pongas así mamá.
Te llevaremos al hospital
y te harán un lavado de estómago, ¿ok?
Estoy harta de ser humillada.
Dejadme morir.
¿Humillada?
Jamal la dejó.
Mamá, ¿estabas saliendo con nuestro chico de la piscina?
Siempre he sido parcial con los Armenios.
Ya lo sabes.
Sólo que éste resultó ser muy cruel.
Decía que le daba vergüenza presentarme a sus amigos.
¡Dijo que parecía que tuviera 40!
Bueno, no está mal, dado que tienes casi 60.
Mamá, mamá, mamá, sé que estás enfadada, ¿ok?
Pero no puedes tragarte un bote de pastillas
cada vez que un chico te deja.
¿No ves lo que pasa?
Me estoy haciendo vieja.
Y ningún hombre guapo querrá nada conmigo.
Y la triste verdad es que...
¡no estoy diseñada para estar sola!
¿Sra. Delatour?
Si se siente sola, quizá el Sr. Remi pueda volver a casa.
Pero va a la facultad.
La Universidad del Sur de California. Podría ir y volver.
Es una idea increíble, Remi.
No sabría siquiera cómo deprimirme contigo aquí.
Mamá, si prometo volver a casa,
¿irás al hospital?
Absolutamente.
Sólo déjame ponerme la cara primero.
No quiero asustar a las enfermeras.
Zoila, ven.
Muy bien pensado antes.
Me contenta que pudiera ser de ayuda.
Ha llegado.
Bienvenido a casa. ¿Cómo ha ido el tour?
Largo.
No me puedo creer que por fin esté conociendo a Alejandro Rubio.
No te alborotes.
Relájate. Vamos a ser mejores amigos.
¿Y por qué querría él ser amigo de la criada?
¿Me has visto?
¿Ésta es la sustituta de Bonita?
Sí.
Su nombre es Carmen.
Es un placer tenerte con nosotros, Carmen.
Con suerte no robarás la cubertería.
No es que haya quedado nada más por robar.
Es un placer conocerle.
Y debería saber que soy su mayor fan,
y estoy encantada de trabajar con usted.
Vete. Yo me encargo de esto.
No le hables a Alejandro.
Me hablas a mí, y yo hablo con él.
Si él quiere hablar contigo
contesta con las menores palabras posibles.
¿Puedo al menos decir "Buenos días"?
No.
Él te dirá si es una buena mañana.
Recibí buenas noticias ayer.
Al fin he encontrado un abogado de inmigración.
Me dijo que podría ayudarme a traer a Miguel a América.
¿Quién es Miguel?
Es su hijo. Está en Guadalajara.
Pero hay un problema.
Este abogado está en San Diego.
Solo viene a Los Angeles una vez al mes.
Podría verle el viernes o el sábado,
pero necesito el día libre.
Tengo citas el viernes,
y el sábado me entrevista Showbiz L.A.
Cambia la entrevista.
¿O estás asustada de tener que pasar tiempo
con nuestro hijo?
Soy una buena madre, pero tengo que estar centrada
ahora que tengo una buena carrera.
Solo has aparecido en tres películas,
y luchabas contra aliens en dos de ellas.
Deja de actuar como si fueras la Dama Judi Dench.
Aún es rompedor ser sex symbol
para amas de casa aburridas.
Oye, gané dos premios a "Resumen de Telenovela"
El hecho de que creas que es impresionante
me da ganas de vomitar y llorar por ti.
La cosa sobre este abogado es...
que es el único que me podría permitir.
Lo siento, Rosie. No puedo darte un adelanto ahora mismo.
Pero tómatelo como un cumplido.
Mi niño pequeño se necesita.
El General el Distrito ha llamado.
Por fin van a acusar al camarero
del asesinato de Flora.
Eso son buenas noticias, ¿no?
Por el amor de dios.
¿Cuántos pucheros de niña pequeña tengo que aguantar más?
Estoy triste.
¿No puedo estarlo?
Flora era la ayuda. Es hora de sonreír de nuevo.
Ella era la mujer más excitante que jamás haya conocido.
Entonces deberías salir más.
Estaba enamorado de ella.
Y estaba enseñándola a quererme.
No eras el único hombre con el que Flora estaba teniendo una aventura.
¿Te das cuenta, verdad?
Ese chico que arrestaron...
¿Realmente crees que él la mató?
No. Pero si decimos algo,
empezarán a indagar en nuestras vidas,
y no podemos permitirnos eso, ahora, ¿verdad?
¿Así que no hacemos nada?
Menos que nada.
Sr. Stafford, acabé con la colada.
Gracias. El fregadero de la cocina está tapado.
Si pudieras hacerte cargo de eso...
¿Estás bien?
Solo tengo un mal día.
¿Quieres hablar de ello?
No estoy segura de que usted entendiera este tipo de problema.
Puede que desatasque desagües para ganarme la vida,
pero eso no significa que sea idiota.
Y si sirve de algo,
mis amigos dicen que doy muy buenos consejos.
¿Qué piensa de nuestra casa?
Es bonita.
Cada silla, cuadro y almohada
fueron cuidadosamente escogidos por Olivia Rice.
¿No es una decoradora famosa?
También es la primera Sra. Stafford
y una psicóloga de clase mundial.
Durante 20 años, hizo de la vida de Michael una miseria.
Siempre insultándole, chillándole.
Incluso le abofeteó unas cuantas veces.
¿De verdad?
Michael tuvo que divorciarse de ella.
Pero aún se siente culpable.
Él le dio a Olivia todo lo que pidió...
El Jaguar, la casa de verano, Lupe.
¿Lupe?
Su criada.
Una mujer encantadora.
La única cosa por la que le pedí que luchara,
pero Olivia la quería...
¿Por qué llorabas?
Le pregunté a Michael si podía redecorar la casa.
Ya sabes, hacerla a mi gusto.
Dijo que no. Pensó que ofendería a Olivia.
Llevamos casados seis meses,
y ella aún va por delante.
Ya no sé cuánto más puedo aguantar.
De todas formas,
estoy lista para ese buen consejo.
Michael te eligió.
Lo que significa que ganaste.
El aferrarse a ella se debilitará...
Con el tiempo.
Mientras tanto, céntrate en lo que es importante.
Tienes salud.
Tienes dinero para pagar las facturas,
y alguien que te adora.
En el gran diseño de las cosas,
una ex mujer que tira almohadas no resulta un problema.
¿Ves?
Sabía que no lo entenderías.
Voy en serio, Zoila.
Este nuevo terapeuta es un genio.
Pudo decirme que necesitaba estabilizadores del ánimo
al cabo de cinco minutos de conocerme.
¿Le costó tanto?
¿Qué es todo esto?
Pensé que querrías un poco de té.
Muy amable de tu parte.
¿Por qué dos tazas?
Estoy acostumbrada a preparar la bandeja para tu madre
cuando tiene compañía.
Supongo que no estaba pensando. Lo siento.
Bueno, oye, ya que estás aquí,
¿por qué no te quedas y te tomas la taza de té conmigo?
Si insistes.
Hola.
Te vi salir
de la casa de los Stafford esta mañana.
¿Suplantas a Lupe?
Sí, soy la nueva criada.
Lupe nos dijo que la nueva mujer del Sr. Stafford
está un poco tocada.
¿Qué crees?
Está bien. Solo un poco insegura.
Dios, ¿es horrible que cotillee sobre mis jefes?
Cariño, si vas a sentarte a nuestro lado, es un requisito.
Una vez la Sra. Genevieve me pidió que le pasara el champú
mientras ella estaba dentro de la ducha.
No es para tanto.
No estaba sola.
Estuvieron dentro durante otra hora.
Todo el tiempo, pienso... Dios, tengo que limpiar eso.
¿Conocéis a todas las criadas que trabajan por los alrededores?
Claro.
¿Y qué hay de la chica que asesinaron?
Se llamaba Flora.
Tuvo que ser un golpe muy fuerte.
Me habría extrañado más si hubiera ocurrido en otro sitio.
Pero la gente para la que trabajaba...
¿Los Powell? ¿Qué pasa con ellos?
Son raros.
¿De qué forma?
Es tarde. Debemos ir tirando.
Fue un placer conocerte, Marisol.
A ti también.
Vamos Rosie.
vamos. vamos, vamos.
Nos vemos.
Sí.
¿Qué pasa contigo Rosie?
Sí, al principio, no estaba segura en volver a casa.
Olvidé lo bueno que es todo esto.
Nadie me espera en la parte de atrás de la casa de la fraternidad.
Me gusta esperarte.
Te fuiste de la lengua.
¿Qué te gustaría para almorzar mañana?
Me encantaría cocinar para ti.
No sé.
Me gustan toda clase de cosas.
¿Sabes cómo hacer torrijas?
No. Pero ansío aprender.
Ya te lo digo yo Taylor,
la casa se ha convertido en un área desastrosa.
Tengo platos sucios en el fregadero,
colada amontonándose. Estoy al borde de la locura.
¿Por qué no llamas a la agencia? ¿Qué te envíen a alguien?
Lo intenté. No quisieron porque Flora fue asesinada.
Lo entendería si hubiera tenido a unas cuantas criadas masacradas,
pero solo he perdido a ésta. No es justo.
Podría venir a limpiarte tu casa.
Si tienes problemas encontrando a alguien.
Eso es muy dulce.
Gracias Lupe.
Es Marisol.
Creí que su nombre era Lupe.
Esa era la criada anterior.
Bueno, podrías ser su gemela.
No se parece en nada a Lupe. Pensé que se había hecho algún retoque.
¿Pensaste que nuestra criada se había hecho cirugía plástica?
Por el amor de Dios Taylor.
A la gente pobre le gusta ser bella también.
Ven por la mañana. Tráete tus propias cosas.
Tengo nueve baños. Nos lo pasaremos bien.
¿Qué es eso?
Es un zumo para Alejandro.
¿Te ha pedido zumo?
No, estaba viendo como hacía ejercicio,
y pensé que podría tener sed.
Deberías mirar esta cocina asquerosa,
no afuera.
¿Qué pasa, princesa?
La única razón por la que acepté este trabajo
era para poder ser amiga de Alejandro
y ponerle mi música, pero eso nunca va a pasar
si esa puta renqueante no deja de hacer interferencias.
Solo intenta proteger a Alejandro.
¿De mí?
Si hay algo que Odessa sepa detectar
es una chica bonita con una misión.
Bueno, si es tan paranoica, ¿por qué me contrató en primer lugar?
Yo ayudé con las entrevistas.
Después de conocerte, puede que hubiera perdido los demás currículos.
¿Sam?
¿Estás colgado de mí?
No admito nada.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que estabas fuera de mi alcance.
Y lo estoy.
Pero aún así...
es bueno saberlo.
Mira, quiero que tengas cuidado con Odessa.
Es lista.
No tanto como yo.
¿Hola?
¿Mamá? Soy Rosie.
¡Rosie!
¿Rosie?
¡Rosie, tienes que tomar al bebé!
¡Llego tarde!
Sra. Peri. No la vi.
¿Ocurre algo?
Solo estaba hablando con mi hijo.
¿Está bien?
Es joven.
No entiende por qué aún no lo he traído aquí.
¿No puede explicarle eso su padre?
El padre de Miguel murió.
Es por eso que tengo que venir aquí a trabajar.
Llego tarde al tratamiento facial.
Y no puedo faltar a la cita.
Porque me entrevistan mañana
y mis poros están...
Ve.
Cuidaré del bebé.
Gracias.
La caballería ha llegado.
Y ha traído desinfectante.
Hola Sra. Powell. ¿Por dónde quiere que empieze?
Estaba pensando en el estudio.
Ahí es dónde ocurrió.
Siento lo de la sangre y el gore.
Iba a limpiarlo yo misma,
pero no estaba emocionalmente capacitada.
Flora y yo éramos íntimas, verás.
No se preocupe. Me ocuparé de ello.
Váyase y relájese.
Eres un angelito.
Eso es lo que eres. Un pequeño angelito.
Lo siento.
Por un segundo pensé que eras otra persona.
Soy Marisol.
Estoy aquí para limpiar su casa.
Por supuesto. Evelyn mencionó que hoy te pasarías por aquí.
Muy amable de tu parte.
Estoy encantada de hacerlo.
Sé que usted y su mujer han pasado por muchas cosas.
¿Conocías a Flora?
No.
Esta es una foto que hice.
Ella era muy encantadora.
Era lista, divertida y vibrante.
Muy ambiciosa.
¿Eres ambiciosa...
Marisol?
Hay cosas que quiero.
Bueno, si continuas siendo así de amable conmigo,
creo que las conseguirás.
¿Le diste de comer?
No puedo tenerlo gritando durante la entrevista.
Ya se ha tomado el biberón.
Pero puede que necesite cambiarse el pañal pronto.
Si me humillas, tendremos un problema.
¿Envían a Brenda Colfax?
Ésta será la mejor interpretación de todo el año.
¡Brenda!
Peri Westmore.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Desde la alfombra roja de los Oscar.
Cierto. ¿Me perdonas por lo que dije
- sobre tu vestido? - Por supuesto.
Solo intentaba ser graciosa.
Y te acercaste.
¿Ma? ¿Dónde has estado? Me estaba preocupando.
Me fui de compras. Nos compré algo de ropa.
¿Ropa?
Sí, pero no estaba segura de tu talla. Pruébate esto.
Mamá...
¿Qué es esto?
Nuestro nuevo uniforme. Lo vamos a llevar al trabajo.
¿Por qué?
Porque...
ésas pesonas, en ésa casa
necesitan que les recordemos por lo que estamos ahí.
Chicos ricos...
nunca se enamoran con la ayuda.
Créeme.
¿Qué es eso?
El Ipod de Alejandro.
Carmen Luna...
ha añadido canciones.
Explícate.
Ok, como sabrás, soy cantante.
No. Nunca me dijiste eso.
Pensé que si le gustaban mis canciones
me querría ayudar.
¿No es para tanto, verdad?
Cada día, veo a gente que quiere cosas de él.
Necesita dinero. Pedirle favores.
Porque es un hombre bueno, encuentra difícil decir "no".
Es mi trabajo protegerle de gente como ésa..
Gente como tú.
Por el amor de Dios, Odessa, éste es mi sueño.
¿Y por qué le incumbe a él?
Trabajo en su casa.
Debería importarle.
¿A ti te importa él?
Sí. Claro que me importa.
No te importa.
No como a mí.
Aún así, creo que él disfrutaría ayudando a alguien
que está empezando.
Si le pones tu música,
tan siquiera una sola canción,
te despediré.
¿Entiendes?
Bien.
Por cierto...
Escuché todas tus canciones.
¿Qué opinas?
Creo que deberías tener un nuevo sueño.
Peri, he oído que Scorsese está dirigiendo esta película.
¿Te asombró cuando oíste que quería trabajar contigo?
Porque yo sí lo hice.
Rosie, creo que se ha de cambiar al bebé.
A menos que ese olor tan asqueroso vamos de Brenda.
Así que eres una actriz ocupada y una madre a tiempo completo.
¿Cómo lo haces?
No es fácil, pero trabajo muy duro en ello.
Soy una madre espectacular.
Y tus escenas en Roma. ¿Te lo llevarás allí?
Por supuesto.
Algunas mujeres pueden ser capaces de irse a un país extranjero
dejando a su hijo con alguien,
pero yo no puedo.
Para mí, no hay excusa en abandonar a tu hijo.
Cambiando de tema, hablemos sobre tu hombre.
¡El Sr. Westmore!
Rosie, silencio. Estamos grabando.
¡Pero el bebé!
¿Qué le pasa al bebé? ¿Va algo mal?
No, él está bien.
Es solo que dijo su primera palabra.
¡Dios mío! ¿Qué dijo?
Me llamó Mamá.
¿Va algo mal?
El ascensor no funciona.
No te preocupes.
Llevaré la bandeja arriba por ti.
¡Espera!
Llevaré la bandeja.
Pero tu pierna.
No deberías tener que subir todas estas escaleras.
Es mi trabajo.
Odessa, es una tontería. Es...
¿Quieres ayudarme?
El polvo.
Buenos días Alejandro.
Buenos días Odessa.
Espero que hayas dormido bien.
Así es.
Tortitas.
Sé lo mucho que te gustan
¿Qué es esto?
No es nada.
¡Carmen! ¿Dónde estás?
¡Carmen!
Para ahí.
¡Odessa! ¿Estás bien?
Te hice Torrijas.
Gracias.
¿Algo más?
No.
Así que de la nada, Peri dice,
"Dile a Rosie que puede ver a su abogado mañana"
Aparentemente, quiere pasar tiempo con nuestro hijo.
Me impactó.
A mí no. Hay una cosa que sé sobre las mujeres...
Ricas o pobres, todas queremos que se nos vea como buenas madres.
Dilo. Di Mamá.
¡vamos! ¡Ni lo intentas!
Gracias. Se lo diré.
Odessa está bien.
Pero los médicos quieren tenerla en el hospital unos días
en observación.
Bueno, asegúrate de que sepa que pagaré por todo.
Ok. Ya sabes, incluyendo su nueva...
pierna.
Sí. Se lo diré.
¿Cuál es tu nombre, de nuevo?
Carmen.
Tienes una voz bonita, Carmen.
Dios mío. Gracias.
Y si no lo he dicho ya,
buenos días.
Me gustaría hacerle una tostada a mi mujer.
Sé que va a ser el mejor cumpleaños que haya tenido nunca.
Porque este será el primer cumpleaños
que celebro contigo como mi mujer.
Salud. Salud.
Salud.
Marisol, puedes servir la sopa ahora.
¿Quién demonios es ésa?
¿Puedo ayudarte?
¿Olivia?
Lo siento, Sra. Stafford. Ella entró de repente.
Está bien Marisol.
¿Qué pasa Olivia?
Te traje tu regalo de cumpleaños.
Bueno, eso es... muy bonito,
pero no es un buen momento.
¿Supongo que tienes una fiesta, no?
Michael.
Esta es la misma gente que invitamos a tu cumpleaños
el año pasado.
Por supuesto, ninguno de ellos me llama más.
Supongo que son tus amigos ahora.
Por favor, haz algo.
Me preguntaba, ¿qué podría darte
para hacer esta ocasión importante?
Y encontré esto...
Corazón de cristal.
¿No es precioso?
Pero por favor ten cuidado con él. ¿Ok?
Porque...
una vez ya te di mi corazón...
y lo rompiste.
¿Verdad, Michael?
¿Verdad?
Ok, eso es todo. Ya está. ¡Aléjate de mí!
No me jodas, puta, o te arrepentirás.
Michael. Quieres hablar de lo injusta qué es la vida.
Bueno, eso es genial, porque yo lo sé todo sobre eso.
¿Quieres oír lo que he perdido?
¿Cuánto he sufrido?
Por supuesto que no. Porque para la gente como tú
soy solo la mujer que abre la puerta.
Trabajé muy duro en esta cena.
Estaré arruinada si dejo que alguien la destroce.
Marisol.
Tienes trabajo aquí durante el tiempo que tú quieras.
Bueno...
esta noche fue un triunfo para ti.
Fanfarroneé un poco.
Nunca hemos visto a una criada como tú.
Gracias.
De hecho, estoy segura
de que no eres una criada.
Y no puedo esperar a descubrir lo que estás haciendo aquí en realidad.
¡Marisol!
¿Cómo te va?
No muy bien.
Quiero salir de aquí mamá.
Estoy en ello cariño.
Estoy en ello.