¿Qué demonios es un colirrábano?
Es un rábano alemán.
¿Sabe bueno?
Es un rábano alemán.
¿Rábano japonés? ¿Espinaca japonesa? Es por esto que extraño Iowa.
La gente comía cosas normales
como papa, maíz y manteca de cerdo.
De nuevo, solo una cena festiva.
No requieres servir comida gourmet.
Pero estos son nuestros amigos del club de campo.
Quiero impresionarlos. Quiero impresionar a Michael.
No tienes que preocuparte por eso.
Está loco por ti.
Sí, ¿verdad?
Bien. Vayamos con la jícama.
Creo que he escuchado de esa.
Así que para el postre, ¿qué es lo que...?
¿Es Olivia?
¿Qué voy a hacer?
- Relájese. Aún no nos ha visto. - Está bien.
Y ahora ya nos vio.
¿Por qué viene para acá?
Está bien. Yo te protejo.
Marisol, pensé que eras tú.
Hola, Olivia.
No pretendo interrumpir,
pero he estado esperando hablar contigo.
Siento que te debo una disculpa.
¿Una disculpa?
Fui muy grosera el otro día.
No te culpo por echarme de la casa de Michael.
Lo merecía.
Vaya.
Realmente no soy una mala persona, Marisol.
Ojalá me hubieras conocido antes del divorcio,
la época cuando era feliz.
Como sea, espero que puedas perdonarme.
Claro que puedo,
pero fue la fiesta de Taylor la que arruinó.
Debería disculparse con ella.
Verás, ese es el problema.
No me disculpo con zorras.
Y no hablo metafóricamente
cuando uso esa palabra.
Es una zorra real.
De hecho, así es como conoció a Michael.
¿Era un secreto?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Adrian!
Está aquí.
¡Maxwell! Es tan bueno verte.
Mis queridos amigos.
¿Cuántos años han pasado?
Demasiados.
¿Cómo estuvo el vuelo desde Savannah?
Turbulento, pero sobreviví.
Lamento enterarme que
tú y Sheila se estén divorciando.
Sí, y yo lamenté tanto leer
del asesinato de tu sirvienta.
Sí. Bueno, ambos hemos tenido una racha de mala suerte.
¿Qué estás haciendo?
Voy a la escuela de Remi a traer el resto de sus cosas.
¿Recuerdas?
Sí, ha surgido algo.
El spa ya no tiene mi crema facial,
así que necesito que corras al Valle
y me traigas un frasco.
¿No se lo pueden traer?
Pues, eso tomaría todo el día, y lo necesito ahora.
Cuando me vi esta mañana en el espejo,
encontré una nueva arruga.
¿En serio? ¿Solo una?
Ignoraré ese ataque perverso
porque estás a punto de hacerme el más lindo de los favores.
Bien. Iré todo el camino al Valle
por un solo frasco de crema facial.
¿Sabes qué?
Trae uno para ti también.
He visto piel más firme en los codos.
Me encanta la forma en que nos burlamos entre nosotras.
¿Quién se la pasará mejor que nosotras?
Preguntaré por ahí.
Y no te preocupes por Remi.
Le haré saber que ha habido un cambio de planes.
Es todo tuyo.
Gracias, Sra. Delatour.
¿Alguna vez te da hambre?
Sí.
Interesante.
¿Y qué haces en esas situaciones?
¿Vas a algún lugar donde hay comida disponible...?
No voy a ir a cenar contigo, Sam.
¿Qué? ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
¡Desaparece!
Muy bien.
Quizá estás bajo la impresión
de que intento esforzarme con cada chica que conozco.
No es así.
Simplemente tengo un presentimiento sobre nosotros.
Y creo que tú también lo sientes.
Vamos. Mírame a los ojos y dime que me equivoco.
Bien. Me gustas.
Digamos que vamos a cenar. Me sigues gustando.
Bebemos un par de copas. Me gustas más.
Resulta que sabes bailar,
y me gustas un poquito más.
Lo siguiente que sé,
estamos casados, tenemos dos niños,
Dejo de cantar y entonces no me gustas para nada.
¿Pero son niños guapos, verdad?
¿En serio? Tengo trabajo que hacer.
Bien.
Pero...
En algún momento, vas a decirme que sí.
No, Sam, no lo haré.
Ese abogado prometió que podía traer a mi hijo aquí.
Pero ahora dice que tiene que presentar más documentos.
Eso va a costar cientos de dólares.
No puedo costear eso.
¿Qué voy a hacer?
Por favor, no pidas un préstamo.
No antes del desayuno.
No te lo pediría si no estuviese tan quebrada.
Esta es la razón por la que deberías aprender a ahorrar.
Tal vez no deberías ir mucho al cine.
¿Qué?
En serio. Tendrías lo que necesitas en algunos meses.
No pudo esperar algunos meses. Necesito a mi hijo, ahora.
Oye, cuida tu tono.
Lo siento.
Pero esto es importante para mí.
Y después de todo lo que he hecho por usted,
Creí que a lo mejor podía ayudarme.
Oh Dios mío.
Me estás chantajeando.
¿Eh?
De eso se trata, ¿no es así?
Estás tratando de extorsionarme porque me viste con Cody.
No, no. No estoy tratando de extorsionar a nadie.
¿Crees que puedes controlarme?
Bueno, no puedes.
Te llamaré mentirosa, señorita.
Adelante ve y dile a Spence todo sobre mi aventura.
Me divorciaré antes de ceder a una extorsión.
¿Qué esta pasando?
Nada.
Oí gritos.
Rosie pidió un préstamo.
Dije que no.
Hemos terminado.
A menos que haya algo más
que le quieras decir al Sr. Spence.
Yo tenía 20 cuando llegué a Los Ángeles.
Y sabía que iba a estar en las películas.
Lo más cercano que estuve fue una cena
al otro lado de la calle cerca de Paramount.
¿Fuiste mesera?
Durante seis años.
Y nunca podía llegar a fin de mes.
Y entonces un día este hombre entra,
y parecía tan agradable.
Nos pusimos a hablar, y este... agradable hombre
me dice que tiene muchos amigos solitarios ricos.
Y entonces me preguntó si me gustaría ganar algo de dinero fácil.
¿No es gracioso cómo nuestras vidas pueden giran
con una simple pregunta?
Y una estúpida respuesta.
Dios, si Olivia empieza a decir a la gente la verdad,
Michael será humillado.
Entonces deberías decírselo. Pronto.
¿Estarás ahí cuando lo haga?
Por favor. No sé como reaccionaría.
Claro. Ahí estaré.
Gracias.
Y gracias por no juzgarme.
Oscar Wilde dijo, "Cada santo tiene un pasado,
y todo pecador tiene un futuro."
Bueno, ¿Cuál de ellos soy?
Oh, cariño. Tú eres ambos.
Igual que el resto de nosotros.
Así que estamos en la cena, y Sheila mira hacia arriba y dice,
"Estoy cansada de escucharte hablar."
Así fue como mi esposa decidió terminar 20 años de matrimonio.
Es su pérdida, cariño.
Nadie pensó nunca que ella te merecía.
Gracias, Evelyn.
La buena noticia es que, eres soltero de nuevo,
en la flor de la vida.
Este es tu momento para las aventuras.
¿Qué quieres decir, clubes nocturnos, bares de solteros?
Después de todos estos años,
Me siento un poco perdido en ese mundo.
Solo necesitas a alguien que te guíe. Eso es todo.
Bueno...
Quizás.
Estoy un poco cansado
Si no te importa, he estado despierto desde las 4:00 A.M. Hora del este.
Adelante. Toma una pequeña siesta.
Gracias de nuevo por sostener mi mano
durante este tiempo depresivo.
Encontraremos una forma de levantarte el ánimo.
No te preocupes.
No.
¿Perdón?
Sé lo que estas planeando, y dije que no.
Nuestro acuerdo no te da poder de vetar.
Entonces te lo pediré amablemente.
Este hombre es mi amigo.
Por favor déjalo en paz
Oh, Dios mío.
Sientes algo por él.
No seas estúpido.
Claro que sí. Puedo verlo.
Tienes un pequeño enamoramiento.
Y tú estás gordo. ¿Eso qué?
Bueno, esto es delicioso. Tu corazón late.
Cuéntame más.
Lo digo en serio, Adrián.
Si tienes alguna consideración por mí,
no lo involucraras en tu pequeño y desagradable pasatiempo.
Así que la pregunta es, ¿tengo alguna consideración hacia ti?
Maldita sea, Adrián.
No lo corrompas solo para hacerme daño.
Voy a introducir Maxwell Rose a una sensualidad desenfrenada
por el propio bien de su mediana edad
El hecho de que te hará daño es solo un bonus.
El carro está lleno. Si hay algo más,
tendrás que regresar por ello.
No, estoy bien. De todos modos es solo basura.
Solo déjame tirarla, y podemos seguir adelante.
Espera. Espera.
¿Porqué estás tirando eso?
Está arruinado.
Se rasgó, ¿ves?
Solo a lo largo de la costura.
Eso no es nada. Yo puedo arreglarlo en dos segundos.
¿Llevas un kit de costura?
Me gusta estar preparada.
Vaya.
Eso es asombroso.
En realidad no.
En serio. No sabría cómo hacer eso.
Bueno, no necesitas hacerlo. Tienes dinero.
La mayoría de la gente no puede permitirse tirar una camisa
solo por una pequeña rasgada.
Claro.
Debes de creer que soy un podrido consentido.
Creo que eres un consentido.
Pero no podrido.
Ahora quítate la camisa.
¿Disculpa?
Quiero vertela puesta.
Terminaré en un minuto.
Quizás dos minutos.
Hola. ¿Tienes un segundo?
Siento mucho lo que pasó.
Sabes, una cosa es que Peri me grite.
Pero que ella te levante la voz, es imperdonable.
No se preocupe.
Lo hago. Veo lo duro que trabajas.
Tú eres la que hace que esta casa sea un hogar.
Y estoy más que agradecido.
Gracias.
Tengo entendido que necesitas algo de dinero
para traer a tu hijo a Estados Unidos.
Sí.
Espero que esto ayude.
Sr. Spence...
Es un regalo, de mi parte para ti.
Peri no necesita saberlo.
Muchas gracias.
Es tan buen hombre.
Y tú eres una mujer increíble.
¿Tuvo una erección?
Sí.
Una erección.
¿Qué dijiste?
¿Qué podía decir, "Felicidades"?
Salí de ahí.
¿Felicidades?
Es muy grande.
¿Qué tan grande?
¿Así?
Más como...
así.
- Mientes. - Oh, por...
- Te lo juro. - ¿Podemos guardar el producto?
El jardinero está mirando.
Entonces este dinero, ¿Solamente te lo dio?
Sí. Dijo que era un regalo.
¿Estás segura que sus intenciones son... honorables?
¿Qué quieres decir?
Cuando los hombres ricos dan a las mujeres pobres esa cantidad de dinero,
por lo general esperan algo a cambio.
No. El Sr. Spence no es así.
¿Estás segura? Quiero decir, el tenía su... pepino
atascado en tu muslo.
Quizás no debiste agarrar el dinero.
¡No! Lo necesito para Miguel.
Solamente déjale claro que no recibirá nada a cambio.
Somos sirvientas.
La única cosa que pulimos es su plata.
¿Qué voy a decirle?
No lo sé.
Dile que tienes novio.
¿Dónde se supone que consiga un novio?
¡Sam!
Adivina quién me acaba de llamar.
¿Quién?
Benny Soto.
¿Te gusta Gloria Estefan, Enrique Iglesias?
Sí.
Él es su productor. Y quiere reunirse conmigo.
Vaya. Eso es... grandioso.
No tienes idea.
Envié cientos de demos.
Este es mi primer "sí".
¡Y es el maldito de Barry Soto!
Quiere reunirse conmigo mañana al medio día.
Felicidades.
Así que estaba pensando que quizás podrías llevarme.
¿Qué?
Tu sabes, en el auto.
Primero que nada, este no es un auto.
Es un Rolls-Royce.
En segundo lugar, no.
Es atravesando la ciudad. Vamos, Sam.
No puedo tomar el autobús.
Claro, y de regreso a casa,
podemos parar en la oficina de desempleo,
porque cuando Odessa se entere, despedirá a mi trasero
Sam...
¿Qué pasaría si fuera a cenar contigo?
¿No me acabas de decir que nunca saldrías conmigo
porque podría arruinar tu vida?
Bueno, en mi defensa, cuando dije eso,
No necesitaba nada de ti.
¿Entonces aceptas que me estas usando?
Sí.
Tendremos qué salir a las once para evitar el tráfico.
¡Gracias!
Entonces no sabemos como se enteró
o si se lo dijo a alguien más.
De lo que podemos estar seguras, es que Olivia ahora sabe
a que se dedicaba tu esposa anteriormente.
Vamos a mudarnos.
¿Qué?
Mi firma legal tiene una oficina en Nueva York.
Me harán espacio.
Pero no conocemos a nadie en Nueva York.
Exacto.
No quiero dejar L.A. Todos mis amigos están aquí.
¿Amigos? ¿Cuáles amigos?
Bueno, ya sabes. Todos los del club de campo.
No son realmente nuestros amigos.
Son amables solo porque soy un abogado exitoso
y tú mi glamorosa esposa.
Una vez que averigüen la verdad, todo eso va a cambiar.
Cariño...
No intento herirte. Trato de protegerte.
Sr. Stafford,
tiene todo el derecho de estar molesto,
pero no puede empacar y dejar el estado
por lo que puedan decir unas cuantas personas.
¿Así que debería esperar a asegurarme de que empiecen a hablar?
No lo creo.
Marisol no es amable conmigo porque tú seas exitoso.
Es mi amiga.
La necesito.
Bien. Nos la llevaremos.
- Espera. - ¿Cuál es el problema?
Nos dijiste que no tienes familia aquí.
Sí, pero...
Voy a hacer que valga la pena. No te preocupes.
Ahora quiero que comiencen a empacar mañana temprano.
Dejaremos Beverly Hills.
Oye, Zoila. ¿Valentina tiene una muy buena máquina de coser?
¿Por qué?
Quería comprarle algo.
Ya sabes, por ayudarme a empacar todo.
No necesita comprarle nada.
No, quiero hacerlo,
y sé que le gusta hacer su propia ropa, así que...
Es su trabajo ayudarle.
Sí, pero...
Remi, de verdad necesito terminar los pisos.
¿Esta bien?
Claro. Lo siento.
¿Envió a Valentina a la universidad de Remi?
Tal vez.
¿Por qué haría eso?
Valentina vino a mí.
Me dijo lo que sentía por Remi...
De cómo lo ha amado todos estos años desde lejos.
Es tan romántico.
¿Así qué ustedes dos actuaron a mis espaldas?
¿No es grandioso?
Pero realmente lo ama. Me doy cuenta.
¡No me importa!
¿Por qué eres así?
Porque no quiero ver roto el corazón de mi hija.
Conoces a Remi. Nunca haría eso.
Lo que sé es que los chicos con dinero
no terminan con la sirvienta.
Y usted también lo sabe.
No puedes seguir aferrándote a eso.
¿Después de todos estos años?
Me hizo varias promesas.
Y, sí, las recuerdo todas.
Conoció a alguien más.
Sabes que pasan ese tipo de cosas.
Pues no le va a pasar a mi hija.
Dígale a Remi que no se acerque a Valentina.
Está comenzando a gustarle.
¿Cómo puedo decirle eso?
Valentina y yo no vendremos a trabajar
por unos cuantos días.
Eso debería darle tiempo de pensar en algo.
¿Tienes un momento?
Seguro.
¿Qué tienes en mente?
No puedo mudarme a Nueva York.
¿Por qué no?
Razones personales.
¿Y cuáles son? Quizás pueda ayudar.
Lo siento, pero...
Como dije, es personal.
Bueno, a Taylor se le romperá el corazón.
Realmente... ha llegado a depender de ti.
Y yo le he tomado mucho cariño.
Más de lo que esperaba.
Es especial, ¿no es así?
Así es.
Por eso tengo que sacarla de aquí
antes de que se convierta en el plato principal
para las damas que almuerzan.
Antes de que empiecen a empacar,
déjenme hablar con Olivia.
¿Qué bien haría eso?
Podría saber algunas cosas...
cómo lo averiguó,
si planea decirlo a alguien más.
¿Y por qué Olivia hablaría contigo?
Es una mujer amargamente divorciada.
Créame. Hablan con cualquiera.
He decidido mudarme aquí.
¿A Los Angeles? ¿En serio?
Solamente me mude a Savannah por Sheila.
Ahora que estamos divorciados...
Estoy absolutamente encantada.
Piensa en todas las cenas decadentes que tendremos.
De hecho, ¿qué vas a hacer esta noche?
Adrian me va a presentar a alguien.
¿Una mujer?
Sí.
¿Fue insensible de mi parte mencionar otra mujer?
No.
Somos amigos. Deberíamos ser capaces de platicar.
Amigos.
Hubo una época donde pudimos haber sido más que eso.
Pero elegiste a Adrian.
Después de que eligieras a Sheila.
Como sabes, llegue a arrepentirme de mi elección.
¿Te has arrepentido de la tuya?
Pensándolo bien,
no creo que deberías mudarte a Los Angeles.
¿Por qué no?
La ciudad cambia a la gente.
Y me gustas...
tal como eres.
No creo que necesites preocuparte por mi.
Después de todos estos años, sé exactamente quién soy.
Pues solo recuerdas eso
cuando te reúnes con la amiga de Adrian.
Nunca contestaste mi pregunta.
¿Te arrepientes de elegir a Adrian?
¿Qué importa?
Es lo que merezco.
Sí. Aquí vas.
Hola, Sr. Spence.
Hola, Rosie.
Hola...
Raúl. Es su jardinero.
Claro. Raúl.
Amo su trabajo.
¿Qué pasa?
Le di el dinero a mi abogado,
y todo va muy bien.
Así que nos tomamos un minuto y queríamos agradecerle apropiadamente.
¿Queríamos?
Sí. Raúl es mi novio.
No lo sabía.
Sí. Llevamos varios meses.
Estamos muy felices.
Bueno, felicidades.
Gracias.
Raúl tiene un favor que pedirle,
y no quiere faltarle al respeto.
¿De qué se trata?
Vio que me abrazó ayer,
y él preferiría que ya no lo hiciera.
Porque lo pone... ¿cuál es la palabra en inglés?
¿Celoso?
Violento.
Lo siento. No pasará de nuevo.
No tiene que preocuparse.
Es un oso de peluche.
Ya sabe, debajo de lo violento.
Vamos.
Así qué trataré de poner el gancho
al final otra vez si crees que es buena idea
Sí.
Cuéntame, ¿de qué parte de Puerto Rico eres?
¿A qué...?
Vamos.
El acento es distintivo.
Bien.
Produje un album en San Juan.
¿Has estado en la isla?
Muchas veces.
Es un semillero de talento.
Bueno... obviamente.
Gracias.
Escucha, Carmen,
definitivamente tienes algunos talentos.
Pero estas un poco menos producida.
Lo bueno es que
puedo arreglarlo.
Ay, Benny.
No sabes lo que significa para mí escucharte decir eso.
Pero ¿puedo ser sincero contigo?
Sí, claro.
Si vas a cantar en inglés,
tienes que deshacerte de ese acento.
Sé que es gracioso que diga eso,
pero esa es la audiencia.
A los Americanos les gustan las latinas
siempre y cuando no sean demasiado latinas.
¿Y cómo hago eso?
Practica...
Cuando cantes, cuando hables, cuando respires.
Cada oportunidad que tengas.
Entonces lo que tenga que hacer, lo haré.
Es bueno saberlo.
Bueno, creo que en eso estamos.
Oh, por Dios.
Vamos a almorzar. Celebremos.
Me encantaría.
¿Te gusta la comida cubana?
Trae las croquetas.
Déjame llamarle al valet.
Les lleva una eternidad traer el auto.
Relájate. Vayámonos en el mío.
Es de un amigo. Sam.
Quiero que conozcas a Benny Soto, mi nuevo productor.
Eso es grandioso.
Gusto en conocerte, Sam.
Vamos hacia el este en Sunset, yo te dirijo.
¿Qué sucede?
Lo siento mucho. No tardará mucho. Solo un refrigerio rápido.
Ese no fue el trato.
Sam, por favor no arruines esto por mí.
Mi futuro está ahí.
De verdad quiero agradecerte, Benny.
No hay problema.
Sabes, cuando empecé por primera vez en esto,
Me prometí a mi mismo, si alguna vez llego a la cima,
enviaría el elevador de regreso a abajo.
No te decepcionaré.
Lo sé.
Sé que no lo harás.
Mi hombre,
¿Podemos girar a la izquierda en el semáforo?
Vamos a pasar a mi casa primero.
¿Carmen?
Ya lo escuchaste. A la izquierda en el semáforo.
¿De cualquier modo donde se encuentra el este de L.A.?
Bueno, recuerdas cuando estábamos por la autopista
¿y me hiciste acelerar?
¿Ese vecindario?
Oh, Dios.
¿Seguro que no quieres que te acompañe?
Esto es entre Zoila y yo.
Le debo una disculpa,
y tengo que dársela como una niña grande.
En veinte años, nunca las escuché pelear así.
¿Qué hiciste?
Hace mucho tiempo, antes de que nacieras.
Zoila tenía una relación con mi hermano.
¿El tío Henri y Zoila?
Pero cuando Henri conoció a la tía Cynthia,
una mujer de... un pasado similar,
A Zoila le rompieron el corazón.
Y aparentemente, nunca lo ha superado.
Así que cuando me ve con Valentina
pasando el rato juntos...
Se preocupa de que la historia se repita.
¿Qué es exactamente de lo que te tienes que disculpar?
Soy quien presentó a Cinthia con Henri.
No estás saliendo con el jardinero, ¿verdad?
¿Qué?
Raúl tiene casi 60.
Tiene esposa e hijos.
Y no soy tonto.
No. Raúl y yo no estamos saliendo.
Rosie... ¿por qué me mentirías?
Bueno, el otro día que me abrazó...
Oh, por Dios. No sentiste mi...
Sí.
Estoy muy avergonzado.
No, no tiene nada de qué avergonzarse.
Dios ha sido muy generoso con usted.
No fue mi intención que eso sucediera.
Es solo que eres tan amable y afectuosa y...
Y ha pasado tanto desde que Peri y yo...
- Mi cuerpo respondió. - Está bien.
Y lamento haber mentido.
Necesitaba asegurarme que no tenía alguna...
ya sabe, esperanza.
No, ninguna. Sé que eso no es una posibilidad.
De nuevo, me...
Me disculpo.
Nunca fue mi intención
que te enteraras de lo que siento por ti.
Disculpen.
Busco a mi amiga Zoila Díaz.
Vive en esta cuadra, pero no recuerdo en cuál casa.
¿La conoce?
Es latina.
Bien, no se preocupen.
Estoy segura de que la encontraré.
Sigan disfrutando de su fiesta.
Todo lo que digo es que no tienes que abandonar a tu jefa.
No estuviste ahí. No sabes lo que pasó.
Entonces cuéntame.
No quiero hablar de eso.
¡Zoila!
¿Estás en casa?
¡Zoila!
Sé que estás ahí.
¿Esa no es la señorita Genevieve?
¡Zoila!
¡Oh, por Dios!
Marisol.
Lamento molestarle.
Esta carta llegó a la casa hace unos días.
Está dirigida a usted.
Es solo alguna promoción.
No es importante.
No estaba segura.
No le dirá a Taylor que vine, ¿verdad?
Claro que no.
El correo aún llega a la casa para usted.
Trato de guardarlo, pero me hace tirarlo.
Si se enterara que le traje algo,
me gritaría.
¿Taylor te grita?
Se ha convertido en esta loca pesadilla.
Para ser sincera...
No sé cuánto más puedo soportar.
¿Te gustaría algo de té?
Sí.
¿Cómo está tu mamá?
Bueno, dice que está muriendo.
El médico dijo que tiene un esguince en la muñeca.
Me pregunto a quién deberíamos creerle.
Así que ella está bien.
Bien.
¿Sabías que nuestras madres se pelearon hoy?
La mía me acaba de decir que nos tomaríamos unos días de descanso.
Y no me dijo por qué.
Creo que tu mamá quizás esta molesta de que nos estemos acercando demasiado.
Pues yo no.
Me gusta pasar el tiempo contigo.
A mí también.
Sabes, por un minuto
Realmente pensé que esto nos llevaría a alguna parte.
Y... ¿ahora?
Vamos. Sabes cuánto necesita mi mamá de tu mamá.
Y si salir todo el tiempo
está causando tanta tensión entre ellas,
tal vez deberíamos dejarlo.
Esta bien.
Sin embargo seguimos siendo amigos, ¿cierto?
Seguro.
Muy bien.
¿Entonces por qué no solamente renuncias?
Lo he pensado.
Pero ahora parece como si no tuviera que hacerlo.
Verás, Taylor esta tratando de convencer a Michael
de mudarse a Nueva York.
¿Nueva York?
Ella cree que
dirás todo acerca de su pasado,
y tiene demasiado miedo.
Debería.
Por supuesto, ella se merece lo que le pase,
pero sería mejor para usted si ellos no se van de la ciudad.
¿Cómo es eso?
Sra. Stafford...
Creo que Michael aún está enamorado de usted.
Tiene una manera muy curiosa de demostrarlo.
¿Dejarme a mi por una Barbie prostituta?
Pero yo lo observo.
Siempre está hablando sobre usted.
Siempre esta mirando fotos de usted.
¿En serio?
Está comenzando a darse cuenta que cometió un error.
Pero, sabe, si se van, si se mudan a Nueva York,
bueno, usted ya sabe como es esto.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Le escribiré una carta a Taylor.
Te prometo que no le diré a nadie lo que sé.
Voy a decir que es por
mi profundo y continuo afecto hacia Michael.
Y le entregaré la carta.
No. No a ella.
Dásela a él así sabrá cómo me siento.
Eso es brillante.
A menos que alguien más sepa el pasado de Taylor.
Si se corre la voz, de todas maneras se mudarán.
Nadie más lo sabe.
¿Cómo lo averiguó?
Evelyn Powell me lo dijo.
¿Cómo lo sabe Evelyn?
Fue su esposo quien primero contrató a Taylor.
¿Adrián contrató a Taylor?
Se lo propuso mientras ella trabajaba en alguna cafetería.
Aparentemente, él hace ese tipo de cosas.
Espere. Estoy confundida.
¿Adrián Powell usa prostitutas?
No para él.
Se las da como regalos a sus amigos.
¿Qué?
Sí.
Evelyn lo llama su desagradable pasatiempo.
Él lleva a esas mujeres directo a su casa.
Así fue como Evelyn conoció a Taylor
y a esa chica que fue asesinada.
Flora Hernández.
Sí.
Además de ser su sirvienta,
Flora también era la mujerzuela de Adrián.
¿Bueno?
No, lo siento, ella está durmiendo ahora.
¿Quién está llamando, si se puede saber?
Henri.
No reconocí tu voz.
Soy yo. Zoila.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Que cómo está?
¿Sinceramente?
Estoy preocupada por ella.
Ha sufrido demasiado.
Creo que sería una buena idea
si tú... volaras para verla.
¿En serio?
Eso sería genial.
Sé que te ha extrañado...
Mucho.
Todo el camino hacia la playa de huntington
por la temperatura máxima solo en los setentas.
Aquí está el pronóstico de 7 días.
Mañana, un poco de niebla en la playa.
Aquí está el pronóstico de 7 días.
Mañana un poco de niebla en la playa.
Y luego muchas nubes empezarán a salir el miércoles
y el jueves
Y luego muchas nubes empezarán a salir
- el miércoles... - ¿Carmen?
Estoy ocupada.
Lo sé es solo que...
Necesito decirte algo. Es importante.
Esta bien.
Eres inteligente.
Y hermosa.
Y tu música es realmente asombrosa.
No necesitas permitir que hombres como Benny Soto...
Sam.
Es un negocio duro.
Ya no tengo 22.
Si no sucede pronto, no sucederá nunca.
Pero piensa en lo que te convertirás.
¿Y todo por un par de discos de oro?
¿Valdrá la pena?
Cuando tenga discos de oro,
Te lo diré.
Vaya.
No eres la chica que creí que eras.
¿Creo que eso significa
qué ya no quieres ir conmigo a cenar?
No.
No quiero
Está bien.
No.
No lo está
Entonces para el fin de semana,
los vientos de Santa Ana empezarán a soplar,
y las temperaturas se calentarán de nuevo.
Entonces para el fin de semana,
los vientos de Santa Ana empezarán a soplar,
y las temperaturas se calentarán de nuevo.
Entonces para el fin de semana,
los vientos de Santa Ana empezarán a soplar,
y las temperaturas se calentarán de nuevo.
¿Así que Olivia no le dirá a nadie más?
Eso fue lo que dijo.
Entonces... ¿Se acabó?
Eso creo.
¿Cómo demonios le hiciste para que ella estuviera de acuerdo con esto?
Bueno, primero tuve que decirle que eras una perra.
Entonces todo cayó en su lugar.
Maravilloso.
Ahora si me disculpas,
Le diré a Michael que no tenemos que mudarnos.
Bueno, antes que haga eso,
Necesito pedirle un favor.
Obviamente, estoy de humor para darte cualquier cosa que quieras.
Sonará raro,
pero quiero escuchar sobre
Adrián Powell y sus prostitutas.
¿Por qué?
Necesito entender que está pasando en esa casa.
Adrián lo llama sus "íntimos-encuentros."
Y la lista de invitados
siempre incluye a una hermosa joven mujer.
Ella es presentada
a un amigo maduro de Adrián
quien no tiene ni idea que ha sido contratada para esa noche.
Esto es seguido de un poco de charla
y mucho vino.
Después de una hora más o menos se da una señal.
La mujer entonces sugiere
que es tiempo de llevar la fiesta arriba.
Debido a que el amigo de Adrián esta borracho,
no se le ocurre decir que no.
¿Alguien sabe sobre esto?
Creo que Evelyn lo sabe.
Y esto no la pone muy contenta que digamos.
¿Dónde está Adrián mientras todo eso sucede?
Esa es la parte extraña.
Él solo desaparece.
Todo esto es muy extraño.
¿Sin embargo, lo es?
Así qué Adrián Powell contrata prostitutas
para que tengan sexo con sus amigos,
los cuales no tienen ni idea que les está poniendo una trampa.
Exactamente.
¿Pero por qué?
¿Por qué haría eso?
¿Qué demonios consigue Adrián de todo esto?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-